path: root/l10n/pt_BR.json

{ "translations": {
    "Contact" : "Contactar",
    "Contact group" : "Grupo de contato",
    "External Email" : "E-mail externo",
    "Public link" : "Link público",
    "External user" : "Usuário externo",
    "Group" : "Grupo",
    "User" : "Usuário",
    "Polls" : "Enquetes",
    "%s invited you to a poll" : "%s convidou você para uma enquete",
    "{user} has invited you to the poll \"%s\"." : "{user} convidou você para a enquete \"%s\".",
    "%s took over your poll" : "%s assumiu sua enquete",
    "{user} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{user} assumiu sua enquete \"%s\" e é o novo proprietário.",
    "%s permanently deleted your poll" : "%s excluiu sua enquete permanentemente",
    "{user} permanently deleted your poll \"%s\"." : "{user} excluiu sua enquete \"%s\" permanentemente.",
    "%s changed the deleted status of your poll" : "%s alterou o status excluído da sua enquete",
    "{user} changed the deleted status of your poll \"%s\"." : "{user} alterou o status excluído da sua enquete \"%s\".",
    "- %s voted." : "- %s votou.",
    "- Updated poll configuration. Please check your votes." : "- Atualizada a configuração da enquete. Verifique seus votos.",
    "- The poll got deleted." : "- A enquete foi excluída.",
    "- The poll got restored." : "- A enquete foi reativada.",
    "- The poll was closed." : "- A enquete foi encerrada.",
    "- A vote option was added." : "- Foi adicionada uma opção de voto.",
    "- A vote option was removed." : "- Foi removida uma opção de voto.",
    "- The poll owner changed." : "- O proprietário da enquete foi alterado.",
    "- %s created the poll." : "- %s criou a enquete.",
    "Polls App - New Activity" : "Aplicativo Enquete - Atividade Nova",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "\"{title}\" teve a recente atividade: ",
    "A user" : "Um usuário",
    "Go to poll" : "Ir para enquete",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Este e-mail foi enviado porque você se inscreveu nas notificações desta enquete. Para desativar, visite a enquete e remova sua inscrição.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Convite da enquete \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} convidou você para participar da enquete \"{title}\"",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: " : "Este link fornece acesso à enquete acima. Pressione o botão acima ou copie o seguinte link e adicione-o na barra de endereço do seu navegador:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Não compartilhe este link com outras pessoas, porque ele está vinculado aos seus votos.",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Este e-mail foi enviado porque você foi convidado a votar nesta enquete pelo proprietário dela. Pelo menos seu nome ou e-mail estão registrados nesta enquete. Se desejar sair dela, entre em contato com o administrador do site ou o criador da enquete.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Um aplicativo de enquetes, semelhante ao doodle/dudle podendo restringir o acesso.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Um aplicativo de enquetes, semelhante ao doodle/dudle podendo restringir o acesso (membros, certos grupos/usuários, ocultos e públicos).",
    "Error loading poll list" : "Erro ao carregar a lista de enquetes",
    "Conflict" : "Conflito",
    "Got a network error while checking calendar events." : "Recebeu um erro de rede ao verificar os eventos da agenda.",
    "New comment …" : "Novo comentário...",
    "Error while saving comment" : "Erro ao salvar o comentário",
    "Delete comment" : "Excluir comentário",
    "Error while deleting the comment" : "Erro ao excluir o comentário",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Excluir em {countdown} segundo","Excluindo em {countdown} segundos"],
    "Title" : "Título",
    "Enter Title" : "Digite o título",
    "Poll type" : "Tipo de enquete",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "Apply" : "Aplicar",
    "Date poll" : "Enquete de data",
    "Text poll" : "Enquete de texto",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Enquete \"{pollTitle}\" adicionada",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Erro ao criar a Enquete \"{pollTitle}\"",
    "Add new Poll" : "Adicionar nova Enquete",
    "Administration" : "Administração",
    "Settings" : "Configurações",
    "Relevant" : "Relevante",
    "My polls" : "Minhas enquetes",
    "Public polls" : "Enquetes públicas",
    "All polls" : "Todas as enquetes",
    "Closed polls" : "Enquetes encerradas",
    "Deleted polls" : "Enquetes excluídas",
    "Error cloning poll." : "Erro ao clonar enquete.",
    "Error deleting poll." : "Erro ao excluir enquete.",
    "Clone poll" : "Clonar enquete",
    "Delete poll" : "Excluir enquete",
    "Restore poll" : "Restaurar enquete",
    "Delete poll permanently" : "Excluir enquete permanentemente",
    "Confirmed" : "Confirmado",
    "Clone to option sequence" : "Clonar para uma sequência de opções",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Crie uma sequência de opções de data iniciando com {dateOption}.",
    "Step unit: " : "Unidade do passo:",
    "Step width: " : "Largura do passo:",
    "Number of items to create: " : "Número de itens a criar:",
    "OK" : "OK",
    "Week" : "Semana",
    "Available Options" : "Opções Disponíveis",
    "Delete option" : "Excluir opção",
    "Clone option" : "Clonar opção",
    "Unconfirm option" : "Desconfirmar opção",
    "Confirm option" : "Confirmar opção",
    "No vote options" : "Nenhuma opção de voto",
    "Add some!" : "Adicione alguma!",
    "Add a date option" : "Adicionar uma opção de data",
    "Select range" : "Selecione uma faixa",
    "Add time" : "Adicionar tempo",
    "Remove time" : "Remova o tempo",
    "Click to add an option" : "Clique para adicionar uma opção",
    "Shift all date options" : "Mudar todas as opções de data",
    "Add a new text option" : "Adicionar uma nova opção de texto",
    "Enter option text" : "Digite o texto da opção",
    "No description provided" : "Nenhuma descrição fornecida",
    "No Participants until now" : "Nenhum participante até agora",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Copiar a lista de emails para a área de transferência",
    "Link copied to clipboard" : "Link copiado para a área de transferência",
    "Error while copying link to clipboard" : "Erro ao copiar o link para a área de transferência",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n Participante","%n Participantes"],
    "Anonymous poll" : "Enquete anônima",
    "Optional email address" : "Endereço de e-mail opcional",
    "Checking email address …" : "Verificando o e-mail...",
    "valid email address." : "endereço de e-mail válido.",
    "Invalid email address." : "Endereço de e-mail inválido.",
    "Public poll" : "Enquete pública",
    "Public participation" : "Participação pública",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Para participar, diga-nos como podemos chamá-lo!",
    "Enter your name" : "Digite seu nome",
    "You are a registered user of this site?" : "Você é um usuário registrado deste site?",
    "Login" : "Conectar",
    "As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in." : "Como usuário regular deste site, você pode participar com sua identidade interna após o login.",
    "Otherwise participate publicly." : "Caso contrário, participe publicamente.",
    "Checking username …" : "Verificando nome de usuário...",
    "Enter a username to participate." : "Digite um nome de usuário para participar.",
    "Please use at least 3 characters." : "Use pelo menos 3 caracteres.",
    "Invalid name" : "Nome inválido",
    "{username} is valid." : "{username} é inválido.",
    "Error saving username" : "Erro ao salvar o nome de usuário",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Com seu endereço de e-mail, você pode se inscrever para receber notificações e receberá seu link pessoal para esta enquete.",
    "Access" : "Acesso",
    "Owner" : "Proprietário",
    "Created" : "Criado",
    "Closing Date" : "Data de encerramento",
    "Deleted" : "Excluído",
    "All users" : "Todos os usuários",
    "Only invited users" : "Apenas usuários convidados",
    "never" : "nunca",
    "Try experimental styles" : "Testar estilos experimentais",
    "Some experimental UI variants. Changes the background color of the main area." : "Algumas variantes experimentais da interface. Muda a cor de fundo da área principal.",
    "Use background image" : "Usar uma imagem de fundo",
    "Add a background image to the main area." : "Adicionar uma imagem de fundo à área principal.",
    "Enter the URL of your favorite background image." : "Digite a URL da sua imagem de fundo favorita.",
    "Glassy navigation" : "Navegação transparente",
    "Blurs the background of the navigation (Does not work with all browsers)." : "Desfoca o plano de fundo da navegação (Não funciona com todos os navegadores).",
    "Glassy sidebar" : "Barra lateral transparente",
    "Blurs the background of the sidebar (Does not work with all browsers)." : "Desfoca o plano de fundo da barra lateral (Não funciona com todos os navegadores).",
    "Use calendar lookup" : "Usar a pesquisa de calendário",
    "Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar." : "Verifique se uma opção em uma pesquisa de datas está em conflito ou próxima de uma entrada de sua agenda.",
    "Opt in to the calendars, which should be checked." : "Optar pelas agendas, que devem ser verificadas.",
    "Text polls default to list view" : "Enquetes de texto padrão para exibição em lista",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Verifique isto, se preferir exibir a enquete de texto em uma lista alinhada verticalmente em vez de exibição em grade. O padrão inicial é a exibição em lista.",
    "Date polls default to list view" : "Data das enquetes padrão para exibição em lista",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Verifique isto, se preferir exibir a enquete de datas em uma exibição vertical em vez de na exibição em grade. O padrão inicial é a exibição em grade.",
    "User Settings" : "Configurações do usuário",
    "Experimental Styles" : "Estilos experimentais",
    "Public link ({token})" : "Link público ({token})",
    "Effective shares" : "Ações efetivas",
    "Resend invitation mail" : "Reenviar e-mail com convite",
    "Send invitation mail" : "Enviar e-mail com convite",
    "Copy link to clipboard" : "Copiar link para a área de transferência",
    "Remove share" : "Remover compartilhamento",
    "Enter a name to start the search" : "Digite um nome para iniciar a pesquisa",
    "Invitation sent to {emailAddress}" : "Convite enviado para {emailAddress}",
    "Error sending invitation to {emailAddress}" : "Erro ao enviar o convite para {emailAddress}",
    "Public shares" : "Compartilhamentos públicos",
    "Add a public link" : "Adicionar um link público",
    "Error adding share" : "Erro ao adicionar compartilhamento",
    "Unsent invitations" : "Convites não enviados",
    "Resolve into individual invitations" : "Resolver em convites individuais",
    "Remove invitation" : "Excluir o convite",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "A resolução do {name} não é possível. O aplicativo de círculos não está ativo.",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "A resolução do {name} não é possível. O aplicativo de contatos não está ativo.",
    "Error resolving {name}." : "Resolução de erro {name}.",
    "Details" : "Detalhes",
    "Configuration" : "Configuração",
    "Options" : "Opções",
    "Shares" : "Compartilhamentos",
    "Comments" : "Comentários",
    "No comments" : "Nenhum comentário",
    "Be the first." : "Seja o primeiro.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Tome cuidado ao alterar as opções, pois isso pode afetar os votos existentes de forma indesejada.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Como administrador você pode editar esta enquete",
    "Description" : "Descrição",
    "Poll configurations" : "Configurações de enquete",
    "Allow Comments" : "Permitir comentários",
    "Limit yes votes per user" : "Limite de votos no sim por usuário",
    "Limit yes votes per option" : "Limite de votos no sim por opção",
    "Poll closing status" : "Status das enquetes encerradas",
    "Reopen poll" : "Reabrir enquete",
    "Close poll" : "Encerrar enquete",
    "Closing date" : "Data de encerramento",
    "Allow admins to edit this poll" : "Permitir que administradores editem esta enquete",
    "Relevant for all users" : "Relevante para todos os usuários",
    "Result display" : "Mostrar resultado",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Permitir voto \"talvez\"",
    "Always show results" : "Sempre mostrar resultados",
    "Hide results until poll is closed" : "Ocultar resultados até o fechamento da enquete",
    "Never show results" : "Nunca mostrar resultados",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "\"{pollTitle}\" salva",
    "Title must not be empty!" : "O título não pode ficar em branco!",
    "Error writing poll" : "Erro ao escrever a enquete",
    "Add Shares" : "Adicionar compartilhamentos",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Receber e-mail notificando atividade de {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Receber e-mail notificando atividade",
    "Email address {emailAddress} saved." : "Endereço de e-mail {emailAddress} salvo.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "Erro ao salvar o endereço de e-mail {emailAddress}",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Convite reenviado para {emailAddress}",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "Mensagem não pôde ser enviada para {emailAddress}",
    "Error while adding share" : "Erro ao adicionar compartilhamento",
    "Delete votes" : "Excluir votos",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Quer excluir {username} da enquete?",
    "No" : "Não",
    "Yes" : "Sim",
    "User {userId} removed" : "Usuário {userId} excluído",
    "Manage polls" : "Gerenciar enquetes",
    "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Gerenciar enquetes de outros usuários. Você pode assumir a propriedade ou excluir as enquetes.",
    "No polls found for this category" : "Nenhuma enquete encontrada para esta categoria",
    "Add one or change category!" : "Adicione uma ou mude a categoria!",
    "Take over" : "Assumir",
    "Set \"deleted\" status" : "Definir status \"excluída\"",
    "Do you want to take over this poll from {username} and change the ownership?" : "Deseja assumir esta enquete de {username} e alterar a propriedade?",
    "The original owner will be notified." : "O proprietário original será informado.",
    "Do you want to delete this poll?" : "Deseja excluir esta enquete?",
    "This action cannot be reverted." : "Esta ação não pode ser desfeita.",
    "Error switching deleted status." : "Erro ao alterar o status de excluída.",
    "Error overtaking poll." : "Erro ao ultrapassar a enquete.",
    "404 - poll not found" : "404 - enquete não encontrada",
    "Enter a poll or start a new one." : "Digite uma enquete ou inicie uma nova.",
    "Goto Nextcloud" : "Ir ao Nextcloud",
    "Relevant polls" : "Enquetes relevantes",
    "Hidden polls" : "Enquetes ocultas",
    "My deleted polls" : "Minhas enquetes excluídas",
    "Participated by me" : "Com minha participação",
    "Your polls (where you are the owner)." : "Suas enquetes (das quais é proprietário).",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without closed polls." : "Todas as enquetes relevantes ou importantes para você, porque você é participante ou o proprietário o convidou. Sem enquetes encerradas.",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Uma lista completa com as enquetes públicas neste site, independentemente de quem é o proprietário.",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Todas as enquetes ocultas, para as quais você tem acesso",
    "The trash bin." : "A lixeira.",
    "All polls, where you placed a vote." : "Todas as enquetes onde você votou.",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Todas as enquetes encerradas, onde a votação está desativada.",
    "All polls, where you have access to." : "Todas as enquetes às quais você tem acesso.",
    "Error loading poll" : "Erro ao carregar a enquete",
    "Toggle Sidebar" : "Alternar Barra Lateral",
    "Closed {relativeTimeAgo}" : "Encerrada {relativeTimeAgo}",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Encerrando em {relativeExpirationTime}",
    "No vote options available" : "Nenhuma opção de voto disponível",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Talvez o proprietário não tenha fornecido alguma até agora.",
    "Date order" : "Ordenar por data",
    "Original order" : "Ordem original",
    "Ranked order" : "Ordem por classificação",
    "Minute" : "Minuto",
    "Hour" : "Hora",
    "Day" : "Dia",
    "Month" : "Mês",
    "Year" : "Ano"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n > 1);"
}