1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
|
OC.L10N.register(
"richdocuments",
{
"New document" : "Nouveau document",
"New spreadsheet" : "Nouvelle feuille de calcul",
"New presentation" : "Nouvelle présentation",
"New diagram" : "Nouveau diagramme",
"Cannot create document" : "Impossible de créer le document",
"New Document.odt" : "Nouveau Document.odt",
"New Spreadsheet.ods" : "Nouvelle Feuille de Calcul.ods",
"New Presentation.odp" : "Nouvelle Présentation.odp",
"New Document.docx" : "Nouveau Document.docx",
"New Spreadsheet.xlsx" : "Nouveau Tableur.xlsx",
"New Presentation.pptx" : "Nouvelle Présentation.pptx",
"File already exists" : "Le fichier existe déjà",
"Not allowed to create document" : "Pas autorisé à créer le document",
"Saved" : "Sauvegardé",
"Saved with error: Collabora Online should expose the same protocol as the server installation. Please check the ssl.enable and ssl.termination settings of your Collabora Online server." : "Enregistré avec erreur : Collabora Online devrait exposer le même protocole que l'installation du serveur. Veuillez vérifier les paramètres ssl.enable et ssl.termination de votre serveur Collabora Online.",
"Invalid config key" : "Clé de configuration invalide",
"Error when saving" : "Erreur lors de l'enregistrement",
"The file was uploaded" : "Le fichier a été téléversé",
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" : "Le fichier téléversé dépasse la valeur upload_max_filesize spécifiée dans php.ini",
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" : "Le fichier téléversé dépasse la valeur MAX_FILE_SIZE spécifiée dans le formulaire HTML",
"The file was only partially uploaded" : "Le fichier n'a été que partiellement téléversé",
"No file was uploaded" : "Aucun fichier n'a été téléversé",
"Missing a temporary folder" : "Absence de dossier temporaire",
"Could not write file to disk" : "Impossible d'écrire le fichier sur le disque",
"A PHP extension stopped the file upload" : "Une extension PHP a arrêté le téléversement du fichier",
"No file uploaded or file size exceeds maximum of %s" : "Aucun fichier téléversé ou la taille du fichier dépasse le maximum de %s",
"File is too big" : "Le fichier est trop volumineux",
"Only template files can be uploaded" : "Seuls des fichiers modèles peuvent être téléversés",
"Invalid file provided" : "Fichier fourni invalide",
"Template not found" : "Modèle non trouvé",
"Nextcloud Office" : "Nextcloud Office",
"Office" : "Nextcloud Office",
"Empty" : "Vide",
"Anonymous guest" : "Invité anonyme",
"%s (Guest)" : "%s (Invité)",
"Edit office documents directly in your browser." : "Modifiez des documents bureautiques directement dans votre navigateur.",
"This application can connect to a Collabora Online (or other) server (WOPI-like Client). Nextcloud is the WOPI Host. Please read the documentation to learn more about that.\n\nYou can also edit your documents off-line with the Collabora Office app from the **[Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.collabora.libreoffice)** and **[iOS](https://apps.apple.com/us/app/collabora-office/id1440482071)** store." : "Cette application peut se connecter à un serveur Collabora Online (ou autre) (client de type WOPI). Le Nextcloud est l'hôte WOPI. Veuillez lire la documentation pour en savoir plus à ce sujet.\n\nVous pouvez également modifier vos documents hors ligne avec l'application Collabora Office à partir des magasins **[Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.collabora.libreoffice)** et **[iOS](https://apps.apple.com/us/app/collabora-office/id1440482071)**.",
"Nextcloud Office is a powerful Collabora Online based online office suite with collaborative editing, which supports all major documents, spreadsheet and presentation file formats and works together with all modern browsers." : "Nextcloud Office est une suite bureautique en ligne basée sur Collabora Online avec édition collaborative qui prend en charge tous les principaux documents, feuilles de calcul et formats de fichiers de présentation et fonctionne avec tous les navigateurs modernes.",
"Collabora Online is a powerful LibreOffice-based online office suite with collaborative editing, which supports all major documents, spreadsheet and presentation file formats and works together with all modern browsers." : "Collabora Online est une puissante suite bureautique en ligne basée sur LibreOffice avec édition collaborative. Elle prend en charge tous les principaux documents, formats de feuille de calcul et de présentation, et fonctionne avec tous les navigateurs modernes.",
"Could not establish connection to the Collabora Online server. This might be due to a missing configuration of your web server. For more information, please visit: " : "Impossible d'établir une connexion au serveur Collabora Online. Cette erreur peut-être due à une erreur de configuration de votre serveur web. Pour plus d'informations, visitez :",
"Connecting Collabora Online Single Click with Nginx" : "Connexion de Collabora Online Single Click avec Nginx",
"Could not establish connection to the Collabora Online server." : "Impossible d'établir la connexion au serveur Collabora Online.",
"Setting up a new server" : "Configurer un nouveau serveur",
"Collabora Online should use the same protocol as the server installation." : "Collabora Online doit utiliser le même protocole que l'installation du serveur.",
"Collabora Online server is reachable." : "Le serveur Collabora Online est accessible.",
"Please configure a Collabora Online server to start editing documents" : "Veuillez configurer un serveur Collabora Online pour commencer à éditer des documents",
"Use your own server" : "Utilisez votre propre serveur",
"Nextcloud Office requires a separate server running Collabora Online to provide editing capabilities." : "Nextcloud Office nécessite un serveur distinct exécutant Collabora Online pour fournir des fonctionnalités d'édition.",
"Collabora Online requires a separate server acting as a WOPI-like Client to provide editing capabilities." : "Collabora Online nécessite un serveur distinct agissant comme un client de type WOPI pour fournir des capacités d'édition.",
"URL (and Port) of Collabora Online-server" : "URL (et port) du serveur Collabora Online",
"Disable certificate verification (insecure)" : "Désactiver la vérification du certificat (non sûr)",
"Use the built-in CODE - Collabora Online Development Edition" : "Utiliser CODE - Collabora Online Development Edition intégré",
"Easy to install, for home use or small groups. A bit slower than a standalone server and without the advanced scalability features." : "Facile à installer, pour une utilisation à la maison ou en petit groupes. Un peu plus lent qu'un serveur autonome et sans les possibilités avancées d'évolution ",
"This installation does not have a built in server." : "Cette installation ne dispose pas d'un serveur intégré.",
"Install it from the App Store." : "L'installer depuis le magasin d'applications",
"If the installation from the App Store fails, you can still do that manually using this command:" : "Si l'installation depuis le magasin d'application échoue, vous pouvez toujours le faire manuellement en utilisant cette commande :",
"Use a demo server" : "Utiliser un serveur de démo",
"You can use a demo server provided by Collabora and other service providers for giving Collabora Online a try." : "Vous pouvez utiliser un serveur de démonstration fourni par Collabora ou un autre fournisseur de service pour tester Collabora Online.",
"Your Nextcloud setup is not capable of connecting to the demo servers because:" : "Votre configuration de Nextcloud ne permet pas de se connecter aux serveurs de démo car :",
"it is a local setup (localhost)" : "c'est une configuration locale (localhost)",
"it uses an insecure protocol (HTTP)" : "utilise un protocole non sécurisé (HTTP)",
"it is unreachable from the internet (possibly because of a firewall, or lack of port forwarding)" : "il est inaccessible depuis Internet (peut-être à cause d'un pare-feu ou d'un manque de redirection de port)",
"For use cases like this, we offer instructions for a" : "Pour les cas d'utilisation comme celui-là, nous proposons des instructions pour un",
"Quick tryout with Nextcloud docker." : "Essai rapide avec Nextcloud sur docker",
"Loading available demo servers …" : "Chargement des serveurs de démo disponibles …",
"No available demo servers found." : "Aucun serveur de démo disponible.",
"Documents opened with the demo server configured will be sent to a 3rd party server. Only use this for evaluating Collabora Online." : "Les documents ouverts avec le serveur de démonstration seront envoyés à un serveur tiers.\nN'utilisez cette fonction que pour évaluer Collabora Online.",
"Please make sure you understand that the following will happen if you set up the Collabora Online demo." : "Veuillez vous assurer de bien comprendre ce qui arrivera si vous mettez en place la démo de Collabora Online.",
"The service will send users documents to Collabora and/or third party demo servers." : "Le service enverra les documents des utilisateurs à Collabora et/ou des serveurs tiers de démonstration.",
"This service is not intended for production use, hence the documents will show tile watermarks." : "Ce service n'est pas destiné à être utilisé en production, par conséquent les documents afficheront des filigranes.",
"The demo service may be under heavy load, and its performance is not representative in any way of the performance of an on-premise installation." : "Le service de démonstration peut être très sollicité, et sa performance n'est en aucun cas représentative de la performance d'une installation sur mesure.",
"These servers are used for testing and development, and may run test versions of the software. As such they may crash, burn, and re-start without warning." : "Ces serveurs sont utilisés pour les tests et le développement, et peuvent exécuter des versions de test du logiciel. À ce titre ils peuvent tomber en panne, bruler, et redémarrer sans avertissement.",
"The users documents will not be retained by a third party after their session completes except in exceptional circumstances. By using the service, the user gives permission for Collabora engineers to exceptionally use such document data, solely for the purpose of providing, optimizing and improving Collabora Online. Such document data will remain confidential to Collabora and/or any third party providing a demo server." : "Les documents des utilisateurs ne seront pas conservés par un tiers après la fin de leur session, sauf dans des circonstances exceptionnelles. En utilisant le service, l'utilisateur autorise les ingénieurs de Collabora à utiliser exceptionnellement les données de ces documents, uniquement dans le but de fournir, d'optimiser et d'améliorer Collabora Online. Ces données resteront confidentielles pour Collabora et/ou tout tiers fournissant un serveur de démonstration.",
"At the first use and after an update, each user will get the warning, explaining all the above." : "Lors de la première utilisation et après une mise à jour, chaque utilisateur recevra un avertissement expliquant tout ce qui précède.",
"I agree, and use the demo server" : "J'accepte et utilise un serveur de démo",
"I will setup my own server" : "Je vais installer mon propre serveur",
"Advanced settings" : "Paramètres avancés",
"Use Office Open XML (OOXML) instead of OpenDocument Format (ODF) by default for new files" : "Utiliser par défaut Office Open XML (OOXML) au lieu de OpenDocument Format (ODF) pour les nouveaux fichiers",
"Restrict usage to specific groups" : "Limiter l'utilisation à certains groupes",
"{productName} is enabled for all users by default. When this setting is active, only members of the specified groups can use it." : "{productName} est par défaut activé pour tous les utilisateurs. Lorsque ce paramètre est actif, seuls les membres des groupes spécifiés peuvent l'utiliser.",
"Select groups" : "Sélectionnez les groupes",
"Restrict edit to specific groups" : "Limiter l'édition à certains groupes",
"All users can edit documents with {productName} by default. When this setting is active, only the members of the specified groups can edit, whereas the others can only view documents." : "Par défaut tous les utilisateurs peuvent modifier des documents avec {productName} . Lorsque ce paramètre est actif, seuls les membres des groupes spécifiés peuvent modifier, tandis que les autres peuvent uniquement afficher les documents. ",
"Use Canonical webroot" : "Utiliser la racine web canonique",
"Canonical webroot, in case there are multiple, for Collabora to use. Provide the one with least restrictions. Eg: Use non-shibbolized webroot if this instance is accessed by both shibbolized and non-shibbolized webroots. You can ignore this setting if only one webroot is used to access this instance." : "Racine web canonique, dans le cas où il y en aurait plusieurs, pour utiliser Collabora. Renseigner celle avec le moins de restrictions. Par exemple : Utilisez la racine web non-hibbolisée si cette instance est accessible à la fois par les racines web shibbolisées et non-hibbolisées. Vous pouvez ignorer ce paramètre si une seule racine Web est utilisée pour accéder à cette instance.",
"Enable access for external apps" : "Activer l'accès depuis des applications externes",
"List of IPV4 and IPV6 IP-addresses and subnets that are allowed to perform requests of the WOPI endpoints. If no allow list is specified all hosts will be allowed. E.g. 10.0.0.20,10.0.4.0/24" : "Liste des adresses IP et des sous-réseaux IPV4 et IPV6 autorisés à effectuer des requêtes des points de terminaison WOPI. Si aucune liste d'autorisation n'est spécifiée, tous les hôtes seront autorisés. Par exemple: 10.0.0.20,10.0.4.0/24",
"Extra fonts" : "Polices supplémentaires",
"Upload extra font file" : "Téléverser un fichier de police supplémentaire",
"Upload a font file" : "Téléverser un fichier de police",
"Available fonts" : "Polices disponibles",
"Secure view settings" : "Paramètres de la vue sécurisée",
"Secure view enables you to secure documents by embedding a watermark" : "La vue sécurisée vous permet de protéger les documents en intégrant un filigrane",
"The settings only apply to compatible office files that are opened in Nextcloud Office" : "Les paramètres s'appliquent uniquement aux fichiers bureautiques compatibles qui sont ouverts dans Nextcloud Office.",
"The following options within Nextcloud Office will be disabled: Copy, Download, Export, Print" : "Les options suivantes dans Nextcloud Office seront désactivées : Copier, Télécharger, Exporter, Imprimer",
"Files may still be downloadable through Nextcloud unless restricted otherwise through sharing or access control settings" : "Les fichiers peuvent toujours être téléchargés via Nextcloud, à moins qu'ils ne soient restreints par les paramètres de partage ou de contrôle d'accès",
"Previews will be blocked for watermarked files to not leak the first page of documents" : "Les aperçus seront bloqués pour les fichiers en filigrane afin de ne pas divulguer la première page des documents.",
"Enable watermarking" : "Activer le filigrane",
"Supported placeholders: {userId}, {userDisplayName}, {email}, {date}, {themingName}" : "Balises possibles : {userId}, {userDisplayName}, {email}, {date}, {themingName}",
"Show watermark on tagged files" : "Visualiser le filigrane des fichiers étiquetés",
"Select tags to enforce watermarking" : "Sélectionner des étiquettes pour appliquer le filigrane",
"Show watermark for users of groups" : "Afficher le filigrane pour les utilisateurs de groupes",
"Show watermark for all shares" : "Afficher le filigrane pour tous les partages",
"Show watermark for read only shares" : "Afficher le filigrane pour les partages en lecture seule",
"Show watermark for shares without download permission" : "Afficher le filigrane pour les partages sans autorisation de téléchargement",
"Show watermark for all link shares" : "Affichier le filigrane pour tous les liens partagés",
"Show watermark for download hidden shares" : "Afficher le filigrane pour télécharger les actions cachées",
"Show watermark for read only link shares" : "Afficher le filigrane pour les liens en lecture seule",
"Show watermark on link shares with specific system tags" : "Afficher le filigrane sur les partages de liens avec des balises système spécifiques",
"Contact {0} to get an own installation." : "Contact {0} pour obtenir votre propre installation. ",
"Make sure to set this URL: {url} in the coolwsd.xml file of your Collabora Online server to ensure the added fonts get loaded automatically." : "Veillez à définir cette URL : {url} dans le fichier coolwsd.xml de votre serveur Collabora Online pour que les polices ajoutées soient chargées automatiquement.",
"Failed to save settings" : "Echec de la sauvegarde des paramètres",
"Font format not supported ({mime})" : "Format de police non supporté ({mime})",
"Description" : "Description",
"Add new token" : "Ajouter un nouveau jeton",
"No font overview" : "Pas d'aperçu de la police",
"Delete this font" : "Supprimer cette police",
"No results" : "Aucun résultat",
"Loading {filename} …" : "Chargement de {filename} …",
"Cancel" : "Annuler",
"Document loading failed" : "Échec du chargement du document",
"Close" : "Fermer",
"Starting the built-in CODE server failed" : "Le démarrage du serveur CODE intégré a échoué",
"Failed to load {productName} - please try again later" : "Échec de chargement de {productName} - veuillez réessayer plus tard",
"{productName} is not configured" : "{productName} n'est pas configuré",
"Error" : "Erreur",
"An error occurred" : "Une erreur est survenue",
"Built-in CODE Server is starting up shortly, please wait." : "Le serveur CODE intégré démarrera sous peu, veuillez patienter.",
"Built-in CODE Server is restarting, please wait." : "Le serveur CODE intégré redémarre, veuillez patienter.",
"Error: Cannot find the AppImage, please reinstall the Collabora Online Built-in server." : "Erreur : Impossible de trouver l'AppImage, veuillez installer le serveur intégré Collabora Online à nouveau.",
"Error: Unable to make the AppImage executable, please setup a standalone server." : "Erreur : Impossible de rendre l'AppImge exécutable, veuillez créer un serveur autonome.",
"Error: Exec disabled in PHP, please enable it, or setup a standalone server." : "Erreur : L’exécution est désactivée dans PHP, veuillez l'activer, ou créer un serveur autonome.",
"Error: Not running on x86-64 or ARM64 (aarch64) Linux, please setup a standalone server." : "Erreur : Ne fonctionne pas sous x86-64 ou ARM64 (aarch64) Linux, veuillez créer un serveur autonome.",
"Error: The fontconfig library is not installed on your server, please install it or setup a standalone server." : "Erreur : La bibliothèque fontconfig n’est pas installée sur votre serveur, veuillez l’installer ou configurer un serveur autonome.",
"Error: Not running on glibc-based Linux, please setup a standalone server." : "Erreur : Ne fonctionne pas sur Linux basé sur glibc, veuillez configurer un serveur autonome.",
"Error: Cannot start the Collabora Online Built-in server, please setup a standalone one." : "Erreur : Impossible de démarrer le serveur intégré Collabora Online, veuillez configurer un serveur autonome.",
"Please choose your nickname to continue as guest user." : "Veuillez choisir votre surnom pour continuer en tant qu'utilisateur invité.",
"Nickname" : "Surnom",
"Set" : "Utiliser",
"Close version preview" : "Fermer la prévisualisation",
"Open in local editor" : "Ouvrir dans l'éditeur local",
"Please enter the filename to store the document as." : "Veuillez entrer le nom avec lequel vous voulez que le document soit stocké.",
"Save As" : "Enregistrer sous",
"New filename" : "Nouveau nom de fichier",
"Save" : "Enregistrer",
"When opening a file locally, the document will close for all users currently viewing the document." : "Lorsque vous ouvrez un fichier localement, le document sera fermé pour tous les utilisateurs qui le consultent actuellement.",
"Open file locally" : "Ouvrir le fichier localement",
"Open locally" : "Ouvrir localement",
"Continue editing online" : "Continuer à éditer en ligne",
"Failed to connect to {productName}. Please try again later or contact your server administrator." : "Impossible de se connecter à {productName}. Veuillez réessayer plus tard ou contacter l'administrateur du serveur.",
"Select a personal template folder" : "Sélectionnez le dossier personnel des modèles",
"Saving…" : "Enregistrement…",
"Built-in CODE server failed to start" : "Le serveur CODE intégré n'a pas pu démarrer",
"Insert from {name}" : "Insérer depuis {name}",
"Remove from favorites" : "Retirer des favoris",
"Add to favorites" : "Ajouter aux favoris",
"Details" : "Détails",
"Download" : "Télécharger",
"(read only)" : "(lecture seule)",
"Remove user" : "Supprimer l'utilisateur",
"Guest" : "Invité",
"Follow current editor" : "Suivre le dernier auteur",
"Last saved version" : "Dernière version enregistrée",
"Current version (unsaved changes)" : "Version actuelle (changements non sauvegardés)",
"Failed to revert the document to older version" : "Impossible de restaurer le fichier à son ancienne version",
"Please enter the filename for the new document" : "Veuillez saisir le nom du nouveau document",
"Create a new document" : "Créer une nouveau document",
"Could not create file" : "Impossible de créer le fichier",
"Create" : "Créer",
"Select template" : "Sélectionnez un modèle",
"Edit with {productName}" : "Modifier avec {productName}",
"Open with {productName}" : "Ouvrir avec {productName}",
"Global templates" : "Modèles globaux",
"Add a new template" : "Ajouter un nouveau modèle",
"No templates defined." : "Aucun modèle défini.",
"Add a new one?" : "Ajouter un nouveau ?",
"template preview" : "Prévisualisation du modèle",
"Select a template directory" : "Sélectionnez un dossier pour les modèles",
"Remove personal template folder" : "Supprimer le dossier personnel des modèles",
"Templates inside of this directory will be added to the template selector of Nextcloud Office." : "Les modèles de ce dossier seront ajoutés au sélecteur de modèle de Nextcloud Office.",
"Saved with error: Collabora Online should use the same protocol as the server installation." : "Sauvegardé avec une erreur : Collabora Online devrait utiliser le même protocole que lors de l'installation du serveur.",
"Nextcloud Office requires a seperate server running Collabora Online to provide editing capabilities." : "Nextcloud Office nécessite un serveur séparé exécutant Collabora Online pour fournir des capacités d'édition.",
"Collabora Online requires a seperate server acting as a WOPI-like Client to provide editing capabilities." : "Collabora Online nécessite un serveur distinct agissant comme un client de type WOPI pour fournir des capacités d'édition.",
"All users can edit documents with {productName} by default. When this setting is active, only the members of the specified groups can edit and the others can only view documents." : "Par défaut, tous les utilisateurs peuvent modifier les documents de {productName} . Lorsque ce paramètre est actif, seuls les membres des groupes spécifiés peuvent modifier et les autres ne peuvent que visualiser les documents.",
"Collabora Online" : "Collabora en ligne",
"Document already exists" : "Ce document existe déjà",
"Collabora Online is enabled for all users by default. When this setting is active, only members of the specified groups can use it." : "Collabora Online est par défaut activé pour tous les utilisateurs. Lorsque ce paramètre est actif, seuls les membres des groupes spécifiés peuvent l'utiliser.",
"Templates inside of this directory will be added to the template selector of Collabora Online." : "Les modèles de ce dossier seront ajoutés au sélecteur de modèle de Collabora Online."
},
"nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;");
|
