[tx-robot] updated from transifex

14 files changed, 118 insertions, 86 deletions

diff --git a/apps/files/l10n/zh_HK.js b/apps/files/l10n/zh_HK.js
index a6adc94eb8e..c0753ac100b 100644
--- a/apps/files/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/files/l10n/zh_HK.js
@@ -142,12 +142,12 @@ OC.L10N.register(
     "Upload (max. %s)" : "上傳（至多 %s）",
     "Accept" : "接受",
     "Reject" : "拒絕",
-    "Incoming ownership transfer from {user}" : "來自 {user} 的所有權轉移",
+    "Incoming ownership transfer from {user}" : "來自 {user} 的擁有權轉移",
     "Do you want to accept {path}?\n\nNote: The transfer process after accepting may take up to 1 hour." : "您想要接收 \"{path}\" 嗎？\n\n註：所有權轉移的流程最多需要一小時",
-    "Ownership transfer failed" : "所有權轉讓失敗",
-    "Your ownership transfer of {path} to {user} failed." : "您將 \"{path}\" 的所有權轉移給 {user} 失敗",
-    "The ownership transfer of {path} from {user} failed." : "來自 {user} 的 \"{path}\" 所有權轉移失敗",
-    "Ownership transfer done" : "所有權轉移完成",
+    "Ownership transfer failed" : "擁有權轉讓失敗",
+    "Your ownership transfer of {path} to {user} failed." : "您將 \"{path}\" 的擁有權轉移給 {user} 失敗",
+    "The ownership transfer of {path} from {user} failed." : "來自 {user} 的 \"{path}\" 擁有權轉移失敗",
+    "Ownership transfer done" : "擁有權轉移完成",
     "Your ownership transfer of {path} to {user} has completed." : "您將 \"{path}\" 的所有權轉移給 {user} 已經完成",
     "The ownership transfer of {path} from {user} has completed." : "來自 {user} 的 \"{path}\" 所有權轉移已經完成",
     "in %s" : "在 %s",
@@ -161,7 +161,7 @@ OC.L10N.register(
     "Transfer" : "轉移",
     "Transfer {path} to {userid}" : "轉移 \"{path}\" 給 {userid}",
     "Invalid path selected" : "所選的路徑無效",
-    "Ownership transfer request sent" : "已送出所有權轉移的請求",
+    "Ownership transfer request sent" : "已送出擁有權轉移的請求",
     "Cannot transfer ownership of a file or folder you don't own" : "無法轉移您未擁有的檔案或是資料夾所有權。",
     "Tags" : "標籤",
     "Unable to change the favourite state of the file" : "無法更改檔案的最愛狀態",
diff --git a/apps/files/l10n/zh_HK.json b/apps/files/l10n/zh_HK.json
index 7380c569993..d0dfc58f7e8 100644
--- a/apps/files/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/files/l10n/zh_HK.json
@@ -140,12 +140,12 @@
     "Upload (max. %s)" : "上傳（至多 %s）",
     "Accept" : "接受",
     "Reject" : "拒絕",
-    "Incoming ownership transfer from {user}" : "來自 {user} 的所有權轉移",
+    "Incoming ownership transfer from {user}" : "來自 {user} 的擁有權轉移",
     "Do you want to accept {path}?\n\nNote: The transfer process after accepting may take up to 1 hour." : "您想要接收 \"{path}\" 嗎？\n\n註：所有權轉移的流程最多需要一小時",
-    "Ownership transfer failed" : "所有權轉讓失敗",
-    "Your ownership transfer of {path} to {user} failed." : "您將 \"{path}\" 的所有權轉移給 {user} 失敗",
-    "The ownership transfer of {path} from {user} failed." : "來自 {user} 的 \"{path}\" 所有權轉移失敗",
-    "Ownership transfer done" : "所有權轉移完成",
+    "Ownership transfer failed" : "擁有權轉讓失敗",
+    "Your ownership transfer of {path} to {user} failed." : "您將 \"{path}\" 的擁有權轉移給 {user} 失敗",
+    "The ownership transfer of {path} from {user} failed." : "來自 {user} 的 \"{path}\" 擁有權轉移失敗",
+    "Ownership transfer done" : "擁有權轉移完成",
     "Your ownership transfer of {path} to {user} has completed." : "您將 \"{path}\" 的所有權轉移給 {user} 已經完成",
     "The ownership transfer of {path} from {user} has completed." : "來自 {user} 的 \"{path}\" 所有權轉移已經完成",
     "in %s" : "在 %s",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "Transfer" : "轉移",
     "Transfer {path} to {userid}" : "轉移 \"{path}\" 給 {userid}",
     "Invalid path selected" : "所選的路徑無效",
-    "Ownership transfer request sent" : "已送出所有權轉移的請求",
+    "Ownership transfer request sent" : "已送出擁有權轉移的請求",
     "Cannot transfer ownership of a file or folder you don't own" : "無法轉移您未擁有的檔案或是資料夾所有權。",
     "Tags" : "標籤",
     "Unable to change the favourite state of the file" : "無法更改檔案的最愛狀態",
diff --git a/apps/files_sharing/l10n/de_DE.js b/apps/files_sharing/l10n/de_DE.js
index 10ed28679a5..6081a1f6ad6 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/de_DE.js
+++ b/apps/files_sharing/l10n/de_DE.js
@@ -210,7 +210,7 @@ OC.L10N.register(
     "Shared" : "Geteilt",
     "Share" : "Teilen",
     "Shared with" : "Geteilt mit",
-    "Shared with you and the group {group} by {owner}" : "{owner} hat dies mit Dir und der Gruppe {group} geteilt",
+    "Shared with you and the group {group} by {owner}" : "{owner} hat dies mit Ihnen und der Gruppe {group} geteilt",
     "Shared with you and {circle} by {owner}" : "{owner} hat dies mit Dir und dem Kreis {circle} geteilt",
     "Shared with you and the conversation {conversation} by {owner}" : "{owner} hat diese mit Ihnen und der Unterhaltung {conversation} geteilt",
     "Shared with you in a conversation by {owner}" : "{owner} hat diese mit Ihnen in einer Unterhaltung geteilt",
diff --git a/apps/files_sharing/l10n/de_DE.json b/apps/files_sharing/l10n/de_DE.json
index 4b0ac93fc65..96ee6075352 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/de_DE.json
+++ b/apps/files_sharing/l10n/de_DE.json
@@ -208,7 +208,7 @@
     "Shared" : "Geteilt",
     "Share" : "Teilen",
     "Shared with" : "Geteilt mit",
-    "Shared with you and the group {group} by {owner}" : "{owner} hat dies mit Dir und der Gruppe {group} geteilt",
+    "Shared with you and the group {group} by {owner}" : "{owner} hat dies mit Ihnen und der Gruppe {group} geteilt",
     "Shared with you and {circle} by {owner}" : "{owner} hat dies mit Dir und dem Kreis {circle} geteilt",
     "Shared with you and the conversation {conversation} by {owner}" : "{owner} hat diese mit Ihnen und der Unterhaltung {conversation} geteilt",
     "Shared with you in a conversation by {owner}" : "{owner} hat diese mit Ihnen in einer Unterhaltung geteilt",
diff --git a/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.js b/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.js
index cba3f79d09a..47258d28e88 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.js
@@ -197,7 +197,7 @@ OC.L10N.register(
     "Sorry, this link doesn’t seem to work anymore." : "抱歉，此連結已經失效",
     "Reasons might be:" : "可能的原因：",
     "the item was removed" : "項目已經移除",
-    "the link expired" : "連結過期",
+    "the link expired" : "連結已過期",
     "sharing is disabled" : "分享功能已停用",
     "For more info, please ask the person who sent this link." : "請詢問告訴您此連結的人以瞭解更多",
     "Toggle grid view" : "切換網格檢視",
diff --git a/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.json b/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.json
index a7964c2a3e7..54f846cd1a8 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.json
@@ -195,7 +195,7 @@
     "Sorry, this link doesn’t seem to work anymore." : "抱歉，此連結已經失效",
     "Reasons might be:" : "可能的原因：",
     "the item was removed" : "項目已經移除",
-    "the link expired" : "連結過期",
+    "the link expired" : "連結已過期",
     "sharing is disabled" : "分享功能已停用",
     "For more info, please ask the person who sent this link." : "請詢問告訴您此連結的人以瞭解更多",
     "Toggle grid view" : "切換網格檢視",
diff --git a/apps/oauth2/l10n/si.js b/apps/oauth2/l10n/si.js
new file mode 100644
index 00000000000..72272829cef
--- /dev/null
+++ b/apps/oauth2/l10n/si.js
@@ -0,0 +1,17 @@
+OC.L10N.register(
+    "oauth2",
+    {
+    "Your client is not authorized to connect. Please inform the administrator of your client." : "ඔබගේ අනුග්‍රාහකය සම්බන්ධ කිරීමට අවසර නැත. කරුණාකර අනුග්‍රාහකයේ පරිපාලක ට දන්වන්න.",
+    "Your redirect URL needs to be a full URL for example: https://yourdomain.com/path" : "ඔබ සම්පූර්ණ ආපසු හරවා යැවීමේ ඒ.ස.නි.(URL) ක් භාවිතා කළ යුතුය උදා: https://yourdomain.lk/maga",
+    "OAuth 2.0" : "OAuth 2.0",
+    "Allows OAuth2 compatible authentication from other web applications." : "වෙනත් වියමන යෙදුම් වලින් OAuth2 අනුකූල සත්‍යාපනය සඳහා ඉඩ ලබා දේ.",
+    "OAuth 2.0 clients" : "OAuth 2.0 අනුග්‍රාහකයින්",
+    "OAuth 2.0 allows external services to request access to {instanceName}." : "OAuth 2.0 බාහිර සේවාවන්ට {instanceName} වෙත ප්‍රවේශය ඉල්ලීමට ඉඩ දෙයි.",
+    "Add client" : "අනුග්‍රාහකයක් එකතු කරන්න",
+    "Name" : "නම",
+    "Add" : "එකතු කරන්න",
+    "Client Identifier" : "අනුග්‍රාහක හඳුන්වනය",
+    "Secret" : "රහස",
+    "Show client secret" : "අනුග්‍රාහකයේ රහස්‍යතාව පෙන්වන්න"
+},
+"nplurals=2; plural=(n != 1);");
diff --git a/apps/oauth2/l10n/si.json b/apps/oauth2/l10n/si.json
new file mode 100644
index 00000000000..82ba8d9ae98
--- /dev/null
+++ b/apps/oauth2/l10n/si.json
@@ -0,0 +1,15 @@
+{ "translations": {
+    "Your client is not authorized to connect. Please inform the administrator of your client." : "ඔබගේ අනුග්‍රාහකය සම්බන්ධ කිරීමට අවසර නැත. කරුණාකර අනුග්‍රාහකයේ පරිපාලක ට දන්වන්න.",
+    "Your redirect URL needs to be a full URL for example: https://yourdomain.com/path" : "ඔබ සම්පූර්ණ ආපසු හරවා යැවීමේ ඒ.ස.නි.(URL) ක් භාවිතා කළ යුතුය උදා: https://yourdomain.lk/maga",
+    "OAuth 2.0" : "OAuth 2.0",
+    "Allows OAuth2 compatible authentication from other web applications." : "වෙනත් වියමන යෙදුම් වලින් OAuth2 අනුකූල සත්‍යාපනය සඳහා ඉඩ ලබා දේ.",
+    "OAuth 2.0 clients" : "OAuth 2.0 අනුග්‍රාහකයින්",
+    "OAuth 2.0 allows external services to request access to {instanceName}." : "OAuth 2.0 බාහිර සේවාවන්ට {instanceName} වෙත ප්‍රවේශය ඉල්ලීමට ඉඩ දෙයි.",
+    "Add client" : "අනුග්‍රාහකයක් එකතු කරන්න",
+    "Name" : "නම",
+    "Add" : "එකතු කරන්න",
+    "Client Identifier" : "අනුග්‍රාහක හඳුන්වනය",
+    "Secret" : "රහස",
+    "Show client secret" : "අනුග්‍රාහකයේ රහස්‍යතාව පෙන්වන්න"
+},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/settings/l10n/zh_HK.js b/apps/settings/l10n/zh_HK.js
index 070aafdc64c..b9aa3f8c674 100644
--- a/apps/settings/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/settings/l10n/zh_HK.js
@@ -31,21 +31,21 @@ OC.L10N.register(
     "{actor} added you to group {group}" : "{actor} 將您加入群組 {group}",
     "You added {user} to group {group}" : "您已將 {user} 加入至群組 {group}",
     "{actor} added {user} to group {group}" : "{actor} 將 {user} 加入至群組 {group}",
-    "An administrator added you to group {group}" : "管理員已將您新增至群組 {group}",
-    "An administrator added {user} to group {group}" : "管理員已將 {user} 新增至群組 {group}",
+    "An administrator added you to group {group}" : "管理員已將您加入至群組 {group}",
+    "An administrator added {user} to group {group}" : "管理員已將 {user} 加入至群組 {group}",
     "{actor} removed you from group {group}" : "{actor} 將您從 {group} 群組中移除",
     "You removed {user} from group {group}" : "您已從群組 {group} 移除 {user}",
     "{actor} removed {user} from group {group}" : "{actor} 已從群組 {group} 移除 {user}",
     "An administrator removed you from group {group}" : "管理員已將您從 {group} 群組移除",
     "An administrator removed {user} from group {group}" : "管理員已將 {user} 從 {group} 群組移除",
     "Your <strong>group memberships</strong> were modified" : "您的<strong>群組成員資格</strong>已被修改",
-    "{actor} changed your password" : "{actor} 變更了您的密碼",
-    "You changed your password" : "您已變更您的密碼",
+    "{actor} changed your password" : "{actor} 更改了您的密碼",
+    "You changed your password" : "您更改了您的密碼",
     "Your password was reset by an administrator" : "您的密碼已被管理員重設",
     "Your password was reset" : "您的密碼已重設",
-    "{actor} changed your email address" : "{actor} 變更了您的電子郵件地址",
-    "You changed your email address" : "您已更改您的電子郵件地址",
-    "Your email address was changed by an administrator" : "您的電子郵件已被管理員變更",
+    "{actor} changed your email address" : "{actor} 更改了您的電郵地址",
+    "You changed your email address" : "您已更改您的電郵地址",
+    "Your email address was changed by an administrator" : "管理員已更改您的電郵地址",
     "You created app password \"{token}\"" : "您建立了應用程式密碼「{token}」",
     "You deleted app password \"{token}\"" : "您刪除了應用程式密碼「{token}」",
     "You renamed app password \"{token}\" to \"{newToken}\"" : "您已將應用程式密碼「{token}」重新命名為「{newToken}」",
@@ -60,11 +60,11 @@ OC.L10N.register(
     "Couldn't remove app." : "無法移除應用程式。",
     "Couldn't update app." : "無法更新應用程式。",
     "Wrong password" : "密碼錯誤",
-    "No user supplied" : "未提供使用者",
+    "No user supplied" : "未提供用戶",
     "Authentication error" : "認證錯誤",
-    "Please provide an admin recovery password; otherwise, all user data will be lost." : "請提供管理員還原密碼；否則所有使用者資料將會遺失。",
+    "Please provide an admin recovery password; otherwise, all user data will be lost." : "請提供管理員還原密碼；否則所有用戶資料將會遺失。",
     "Wrong admin recovery password. Please check the password and try again." : "錯誤的管理員還原密碼。請檢查密碼並再試一次。",
-    "Backend doesn't support password change, but the user's encryption key was updated." : "後端不支援變更密碼，但使用者加密金鑰已更新。",
+    "Backend doesn't support password change, but the user's encryption key was updated." : "後端不支援變更密碼，但用戶加密密鑰已更新。",
     "installing and updating apps via the app store or Federated Cloud Sharing" : "透過應用程式中心或是聯盟式雲端分享來安裝、更新應用程式",
     "Federated Cloud Sharing" : "聯盟式雲端分享",
     "cURL is using an outdated %1$s version (%2$s). Please update your operating system or features such as %3$s will not work reliably." : "cURL 使用的版本 %1$s 過舊 (%2$s)。請更新您的作業系統，否則如 %3$s 等功能可能無法正常運作。",
@@ -76,35 +76,35 @@ OC.L10N.register(
     "Email could not be sent. Check your mail server log" : "無法傳送郵件。請檢查您的郵件伺服器紀錄檔",
     "A problem occurred while sending the email. Please revise your settings. (Error: %s)" : "傳送郵件時發生問題。請檢查您的設定。（錯誤：%s）",
     "You need to set your user email before being able to send test emails." : "您必須先設定您的使用者電子郵件，然後才能傳送測試郵件。",
-    "Invalid mail address" : "無效的電子郵件地址",
+    "Invalid mail address" : "無效的電郵地址",
     "Settings saved" : "設定已儲存",
-    "Unable to change full name" : "無法變更全名",
-    "Unable to change email address" : "無法變更電子郵件地址",
+    "Unable to change full name" : "無法更改全名",
+    "Unable to change email address" : "無法更改電郵地址",
     "Unable to set invalid phone number" : "無法設定無效的電話號碼",
     "Some account data was invalid" : "某些帳號資料無效",
     "In order to verify your Twitter account, post the following tweet on Twitter (please make sure to post it without any line breaks):" : "為了驗證您的推特帳號，請在推特上發佈下列推文（請確認推文內容沒有斷行）：",
     "In order to verify your Website, store the following content in your web-root at '.well-known/CloudIdVerificationCode.txt' (please make sure that the complete text is in one line):" : "為了驗證您的網站，請將下列內容存至您網站的根目錄下路徑為「.well-known/CloudIdVerificationCode.txt」的檔案（請確保全文以一行的格式儲存）",
-    "%1$s changed your password on %2$s." : "%1$s 在 %2$s 時更改了您的密碼。",
-    "Your password on %s was changed." : "你在 %s 的密碼已變更。",
-    "Your password on %s was reset by an administrator." : "您在 %s 的密碼已被管理員重設。",
-    "Your password on %s was reset." : "您在 %s 的密碼已重設。",
-    "Password for %1$s changed on %2$s" : "%1$s 在 %2$s 的密碼已變更",
-    "Password changed for %s" : "%s 的密碼已變更",
+    "%1$s changed your password on %2$s." : "%1$s 於 %2$s 更改了您的密碼。",
+    "Your password on %s was changed." : "你 %s 的密碼已更改。",
+    "Your password on %s was reset by an administrator." : "您 %s 的密碼已被管理員重設。",
+    "Your password on %s was reset." : "您 %s 的密碼已重設。",
+    "Password for %1$s changed on %2$s" : "%1$s 的密碼於 %2$s 已更改",
+    "Password changed for %s" : "%s 的密碼已更改",
     "If you did not request this, please contact an administrator." : "如果你未發送此請求 ，請聯絡系統管理員",
-    "Your email address on %s was changed." : "您在 %s 的電子郵件地址已變更",
-    "Your email address on %s was changed by an administrator." : "您在 %s 的電子郵件地址已被管理員變更",
-    "Email address for %1$s changed on %2$s" : "%1$s 的電子郵件地址在 %2$s 變更",
-    "Email address changed for %s" : "%s 的電子郵件地址已變更",
-    "The new email address is %s" : "新的電子郵件地址為 %s",
+    "Your email address on %s was changed." : "您 %s 的電郵地址已更改",
+    "Your email address on %s was changed by an administrator." : "您 %s 的電郵地址已被管理員更改。",
+    "Email address for %1$s changed on %2$s" : "%1$s 的電郵地址於 %2$s 已更改",
+    "Email address changed for %s" : "%s 的電郵地址已更改",
+    "The new email address is %s" : "新的電郵地址為 %s",
     "Your %s account was created" : "您的 %s 帳號已經建立",
     "Welcome aboard" : "歡迎加入",
     "Welcome aboard %s" : "歡迎加入 %s",
     "Welcome to your %s account, you can add, protect, and share your data." : "歡迎使用您的 %s 帳號，您可以新增、保護並分享您的資料。",
-    "Your username is: %s" : "您的使用者名稱為：%s",
+    "Your username is: %s" : "您的用戶名稱為：%s",
     "Set your password" : "設定您的密碼",
     "Go to %s" : "前往 %s",
     "Install Client" : "安裝客戶端程式",
-    "Logged in user must be a subadmin" : "登入使用者必須為子管理員",
+    "Logged in user must be a subadmin" : "登入用戶必須為子管理員",
     "Apps" : "應用程式",
     "Settings" : "設定",
     "Personal" : "個人",
@@ -115,15 +115,15 @@ OC.L10N.register(
     "Basic settings" : "基本設定",
     "Sharing" : "分享",
     "Personal info" : "個人資訊",
-    "Mobile & desktop" : "行動裝置及桌面",
+    "Mobile & desktop" : "手提電話及電腦",
     "Create" : "建立",
     "Change" : "更改",
     "Delete" : "刪除",
     "Reshare" : "重新分享",
     "Unlimited" : "無限制",
     "Verifying" : "正在驗證",
-    "A background job is pending that checks for user imported SSL certificates. Please check back later." : "背景作業正在檢查使用者匯入的 SSL 證書。請稍後再檢查。",
-    "There are some user imported SSL certificates present, that are not used anymore with Nextcloud 21. They can be imported on the command line via \"occ security:certificates:import\" command. Their paths inside the data directory are shown below." : "有一些使用者匯入的 SSL 證書，這些在 Nextcloud 21 不再能運作。它們可以透過命令列執行 \"occ security:certificates:import\" 指令來匯入。它們在資料目錄中的路徑如下所示。",
+    "A background job is pending that checks for user imported SSL certificates. Please check back later." : "背景作業正在檢查用戶匯入的SSL證書。請稍後再檢查。",
+    "There are some user imported SSL certificates present, that are not used anymore with Nextcloud 21. They can be imported on the command line via \"occ security:certificates:import\" command. Their paths inside the data directory are shown below." : "存在一些用戶匯入的SSL證書，這些在Nextcloud 21中不再使用。可以通過“ occ security：certificates：import”命令在命令行上將其導入。 它們在數據目錄中的路徑如下所示。",
     "The old server-side-encryption format is enabled. We recommend disabling this." : "啟用了舊的伺服器端加密格式。我們建議停用它。",
     "MariaDB version \"%s\" is used. Nextcloud 21 will no longer support this version and requires MariaDB 10.2 or higher." : "正在使用 MariaDB 版本「%s」。Nextcloud 21 不再支援此版本，並需要 MariaDB 10.2 或更新版本。",
     "MySQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 will no longer support this version and requires MySQL 8 or higher." : "正在使用 MySQL 版本「%s」。Nextcloud 21 不再支援此版本，並需要 MySQL 8 或更新版本。",
@@ -185,11 +185,11 @@ OC.L10N.register(
     "Nextcloud Talk for iOS" : "iOS 版 Nextcloud Talk",
     "Nextcloud Talk for Android" : "Android 版 Nextcloud Talk",
     "Sync client - {os}" : "同步客戶端 - {os}",
-    "This session" : "此工作階段",
+    "This session" : "此節",
     "Device" : "裝置",
     "Last activity" : "上次活動",
-    "Devices & sessions" : "裝置和工作階段",
-    "Web, desktop and mobile clients currently logged in to your account." : "目前登入您的帳號的網頁、桌面和行動裝置客戶端。",
+    "Devices & sessions" : "裝置和時段",
+    "Web, desktop and mobile clients currently logged in to your account." : "目前登入您帳號的網絡、桌面和流動裝置客戶端。",
     "Do you really want to wipe your data from this device?" : "您真的想要從此裝置抹除您的資料嗎？",
     "Confirm wipe" : "確認抹除",
     "Error while creating device token" : "建立裝置權杖時發生錯誤",
@@ -241,7 +241,7 @@ OC.L10N.register(
     "Quota" : "容量限制",
     "Language" : "語言",
     "User backend" : "用戶資料後端",
-    "Storage location" : "儲存位址",
+    "Storage location" : "儲存位置",
     "Last login" : "最後登入",
     "No users in here" : "這裡沒有用戶",
     "Default quota" : "預設儲存容量限制",
diff --git a/apps/settings/l10n/zh_HK.json b/apps/settings/l10n/zh_HK.json
index 303bd8f306f..8bf66f32328 100644
--- a/apps/settings/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/settings/l10n/zh_HK.json
@@ -29,21 +29,21 @@
     "{actor} added you to group {group}" : "{actor} 將您加入群組 {group}",
     "You added {user} to group {group}" : "您已將 {user} 加入至群組 {group}",
     "{actor} added {user} to group {group}" : "{actor} 將 {user} 加入至群組 {group}",
-    "An administrator added you to group {group}" : "管理員已將您新增至群組 {group}",
-    "An administrator added {user} to group {group}" : "管理員已將 {user} 新增至群組 {group}",
+    "An administrator added you to group {group}" : "管理員已將您加入至群組 {group}",
+    "An administrator added {user} to group {group}" : "管理員已將 {user} 加入至群組 {group}",
     "{actor} removed you from group {group}" : "{actor} 將您從 {group} 群組中移除",
     "You removed {user} from group {group}" : "您已從群組 {group} 移除 {user}",
     "{actor} removed {user} from group {group}" : "{actor} 已從群組 {group} 移除 {user}",
     "An administrator removed you from group {group}" : "管理員已將您從 {group} 群組移除",
     "An administrator removed {user} from group {group}" : "管理員已將 {user} 從 {group} 群組移除",
     "Your <strong>group memberships</strong> were modified" : "您的<strong>群組成員資格</strong>已被修改",
-    "{actor} changed your password" : "{actor} 變更了您的密碼",
-    "You changed your password" : "您已變更您的密碼",
+    "{actor} changed your password" : "{actor} 更改了您的密碼",
+    "You changed your password" : "您更改了您的密碼",
     "Your password was reset by an administrator" : "您的密碼已被管理員重設",
     "Your password was reset" : "您的密碼已重設",
-    "{actor} changed your email address" : "{actor} 變更了您的電子郵件地址",
-    "You changed your email address" : "您已更改您的電子郵件地址",
-    "Your email address was changed by an administrator" : "您的電子郵件已被管理員變更",
+    "{actor} changed your email address" : "{actor} 更改了您的電郵地址",
+    "You changed your email address" : "您已更改您的電郵地址",
+    "Your email address was changed by an administrator" : "管理員已更改您的電郵地址",
     "You created app password \"{token}\"" : "您建立了應用程式密碼「{token}」",
     "You deleted app password \"{token}\"" : "您刪除了應用程式密碼「{token}」",
     "You renamed app password \"{token}\" to \"{newToken}\"" : "您已將應用程式密碼「{token}」重新命名為「{newToken}」",
@@ -58,11 +58,11 @@
     "Couldn't remove app." : "無法移除應用程式。",
     "Couldn't update app." : "無法更新應用程式。",
     "Wrong password" : "密碼錯誤",
-    "No user supplied" : "未提供使用者",
+    "No user supplied" : "未提供用戶",
     "Authentication error" : "認證錯誤",
-    "Please provide an admin recovery password; otherwise, all user data will be lost." : "請提供管理員還原密碼；否則所有使用者資料將會遺失。",
+    "Please provide an admin recovery password; otherwise, all user data will be lost." : "請提供管理員還原密碼；否則所有用戶資料將會遺失。",
     "Wrong admin recovery password. Please check the password and try again." : "錯誤的管理員還原密碼。請檢查密碼並再試一次。",
-    "Backend doesn't support password change, but the user's encryption key was updated." : "後端不支援變更密碼，但使用者加密金鑰已更新。",
+    "Backend doesn't support password change, but the user's encryption key was updated." : "後端不支援變更密碼，但用戶加密密鑰已更新。",
     "installing and updating apps via the app store or Federated Cloud Sharing" : "透過應用程式中心或是聯盟式雲端分享來安裝、更新應用程式",
     "Federated Cloud Sharing" : "聯盟式雲端分享",
     "cURL is using an outdated %1$s version (%2$s). Please update your operating system or features such as %3$s will not work reliably." : "cURL 使用的版本 %1$s 過舊 (%2$s)。請更新您的作業系統，否則如 %3$s 等功能可能無法正常運作。",
@@ -74,35 +74,35 @@
     "Email could not be sent. Check your mail server log" : "無法傳送郵件。請檢查您的郵件伺服器紀錄檔",
     "A problem occurred while sending the email. Please revise your settings. (Error: %s)" : "傳送郵件時發生問題。請檢查您的設定。（錯誤：%s）",
     "You need to set your user email before being able to send test emails." : "您必須先設定您的使用者電子郵件，然後才能傳送測試郵件。",
-    "Invalid mail address" : "無效的電子郵件地址",
+    "Invalid mail address" : "無效的電郵地址",
     "Settings saved" : "設定已儲存",
-    "Unable to change full name" : "無法變更全名",
-    "Unable to change email address" : "無法變更電子郵件地址",
+    "Unable to change full name" : "無法更改全名",
+    "Unable to change email address" : "無法更改電郵地址",
     "Unable to set invalid phone number" : "無法設定無效的電話號碼",
     "Some account data was invalid" : "某些帳號資料無效",
     "In order to verify your Twitter account, post the following tweet on Twitter (please make sure to post it without any line breaks):" : "為了驗證您的推特帳號，請在推特上發佈下列推文（請確認推文內容沒有斷行）：",
     "In order to verify your Website, store the following content in your web-root at '.well-known/CloudIdVerificationCode.txt' (please make sure that the complete text is in one line):" : "為了驗證您的網站，請將下列內容存至您網站的根目錄下路徑為「.well-known/CloudIdVerificationCode.txt」的檔案（請確保全文以一行的格式儲存）",
-    "%1$s changed your password on %2$s." : "%1$s 在 %2$s 時更改了您的密碼。",
-    "Your password on %s was changed." : "你在 %s 的密碼已變更。",
-    "Your password on %s was reset by an administrator." : "您在 %s 的密碼已被管理員重設。",
-    "Your password on %s was reset." : "您在 %s 的密碼已重設。",
-    "Password for %1$s changed on %2$s" : "%1$s 在 %2$s 的密碼已變更",
-    "Password changed for %s" : "%s 的密碼已變更",
+    "%1$s changed your password on %2$s." : "%1$s 於 %2$s 更改了您的密碼。",
+    "Your password on %s was changed." : "你 %s 的密碼已更改。",
+    "Your password on %s was reset by an administrator." : "您 %s 的密碼已被管理員重設。",
+    "Your password on %s was reset." : "您 %s 的密碼已重設。",
+    "Password for %1$s changed on %2$s" : "%1$s 的密碼於 %2$s 已更改",
+    "Password changed for %s" : "%s 的密碼已更改",
     "If you did not request this, please contact an administrator." : "如果你未發送此請求 ，請聯絡系統管理員",
-    "Your email address on %s was changed." : "您在 %s 的電子郵件地址已變更",
-    "Your email address on %s was changed by an administrator." : "您在 %s 的電子郵件地址已被管理員變更",
-    "Email address for %1$s changed on %2$s" : "%1$s 的電子郵件地址在 %2$s 變更",
-    "Email address changed for %s" : "%s 的電子郵件地址已變更",
-    "The new email address is %s" : "新的電子郵件地址為 %s",
+    "Your email address on %s was changed." : "您 %s 的電郵地址已更改",
+    "Your email address on %s was changed by an administrator." : "您 %s 的電郵地址已被管理員更改。",
+    "Email address for %1$s changed on %2$s" : "%1$s 的電郵地址於 %2$s 已更改",
+    "Email address changed for %s" : "%s 的電郵地址已更改",
+    "The new email address is %s" : "新的電郵地址為 %s",
     "Your %s account was created" : "您的 %s 帳號已經建立",
     "Welcome aboard" : "歡迎加入",
     "Welcome aboard %s" : "歡迎加入 %s",
     "Welcome to your %s account, you can add, protect, and share your data." : "歡迎使用您的 %s 帳號，您可以新增、保護並分享您的資料。",
-    "Your username is: %s" : "您的使用者名稱為：%s",
+    "Your username is: %s" : "您的用戶名稱為：%s",
     "Set your password" : "設定您的密碼",
     "Go to %s" : "前往 %s",
     "Install Client" : "安裝客戶端程式",
-    "Logged in user must be a subadmin" : "登入使用者必須為子管理員",
+    "Logged in user must be a subadmin" : "登入用戶必須為子管理員",
     "Apps" : "應用程式",
     "Settings" : "設定",
     "Personal" : "個人",
@@ -113,15 +113,15 @@
     "Basic settings" : "基本設定",
     "Sharing" : "分享",
     "Personal info" : "個人資訊",
-    "Mobile & desktop" : "行動裝置及桌面",
+    "Mobile & desktop" : "手提電話及電腦",
     "Create" : "建立",
     "Change" : "更改",
     "Delete" : "刪除",
     "Reshare" : "重新分享",
     "Unlimited" : "無限制",
     "Verifying" : "正在驗證",
-    "A background job is pending that checks for user imported SSL certificates. Please check back later." : "背景作業正在檢查使用者匯入的 SSL 證書。請稍後再檢查。",
-    "There are some user imported SSL certificates present, that are not used anymore with Nextcloud 21. They can be imported on the command line via \"occ security:certificates:import\" command. Their paths inside the data directory are shown below." : "有一些使用者匯入的 SSL 證書，這些在 Nextcloud 21 不再能運作。它們可以透過命令列執行 \"occ security:certificates:import\" 指令來匯入。它們在資料目錄中的路徑如下所示。",
+    "A background job is pending that checks for user imported SSL certificates. Please check back later." : "背景作業正在檢查用戶匯入的SSL證書。請稍後再檢查。",
+    "There are some user imported SSL certificates present, that are not used anymore with Nextcloud 21. They can be imported on the command line via \"occ security:certificates:import\" command. Their paths inside the data directory are shown below." : "存在一些用戶匯入的SSL證書，這些在Nextcloud 21中不再使用。可以通過“ occ security：certificates：import”命令在命令行上將其導入。 它們在數據目錄中的路徑如下所示。",
     "The old server-side-encryption format is enabled. We recommend disabling this." : "啟用了舊的伺服器端加密格式。我們建議停用它。",
     "MariaDB version \"%s\" is used. Nextcloud 21 will no longer support this version and requires MariaDB 10.2 or higher." : "正在使用 MariaDB 版本「%s」。Nextcloud 21 不再支援此版本，並需要 MariaDB 10.2 或更新版本。",
     "MySQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 will no longer support this version and requires MySQL 8 or higher." : "正在使用 MySQL 版本「%s」。Nextcloud 21 不再支援此版本，並需要 MySQL 8 或更新版本。",
@@ -183,11 +183,11 @@
     "Nextcloud Talk for iOS" : "iOS 版 Nextcloud Talk",
     "Nextcloud Talk for Android" : "Android 版 Nextcloud Talk",
     "Sync client - {os}" : "同步客戶端 - {os}",
-    "This session" : "此工作階段",
+    "This session" : "此節",
     "Device" : "裝置",
     "Last activity" : "上次活動",
-    "Devices & sessions" : "裝置和工作階段",
-    "Web, desktop and mobile clients currently logged in to your account." : "目前登入您的帳號的網頁、桌面和行動裝置客戶端。",
+    "Devices & sessions" : "裝置和時段",
+    "Web, desktop and mobile clients currently logged in to your account." : "目前登入您帳號的網絡、桌面和流動裝置客戶端。",
     "Do you really want to wipe your data from this device?" : "您真的想要從此裝置抹除您的資料嗎？",
     "Confirm wipe" : "確認抹除",
     "Error while creating device token" : "建立裝置權杖時發生錯誤",
@@ -239,7 +239,7 @@
     "Quota" : "容量限制",
     "Language" : "語言",
     "User backend" : "用戶資料後端",
-    "Storage location" : "儲存位址",
+    "Storage location" : "儲存位置",
     "Last login" : "最後登入",
     "No users in here" : "這裡沒有用戶",
     "Default quota" : "預設儲存容量限制",
diff --git a/apps/theming/l10n/zh_HK.js b/apps/theming/l10n/zh_HK.js
index c3063b0eaa6..656f5cae9f1 100644
--- a/apps/theming/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/theming/l10n/zh_HK.js
@@ -44,7 +44,7 @@ OC.L10N.register(
     "Remove background image" : "移除背景圖片",
     "Advanced options" : "進階選項",
     "Legal notice link" : "法律聲明連結",
-    "Privacy policy link" : "隱私權政策連結",
+    "Privacy policy link" : "私隱政策連結",
     "Header logo" : "頁首圖示",
     "Upload new header logo" : "上傳新的頁首圖示",
     "Favicon" : "Favicon",
diff --git a/apps/theming/l10n/zh_HK.json b/apps/theming/l10n/zh_HK.json
index 896f76b93ba..7f7d56ad638 100644
--- a/apps/theming/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/theming/l10n/zh_HK.json
@@ -42,7 +42,7 @@
     "Remove background image" : "移除背景圖片",
     "Advanced options" : "進階選項",
     "Legal notice link" : "法律聲明連結",
-    "Privacy policy link" : "隱私權政策連結",
+    "Privacy policy link" : "私隱政策連結",
     "Header logo" : "頁首圖示",
     "Upload new header logo" : "上傳新的頁首圖示",
     "Favicon" : "Favicon",
diff --git a/apps/user_status/l10n/zh_HK.js b/apps/user_status/l10n/zh_HK.js
index a85e2b64f67..b709cba2390 100644
--- a/apps/user_status/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/user_status/l10n/zh_HK.js
@@ -18,7 +18,7 @@ OC.L10N.register(
     "There was an error saving the status" : "儲存狀態時發生錯誤",
     "There was an error clearing the status" : "變更狀態時發生錯誤",
     "No recent status changes" : "最近沒有狀態變更",
-    "Away" : "外出",
+    "Away" : "離開",
     "Do not disturb" : "請勿打擾",
     "{status}, {timestamp}" : "{status}，{timestamp}",
     "Don't clear" : "不要清空",
diff --git a/apps/user_status/l10n/zh_HK.json b/apps/user_status/l10n/zh_HK.json
index 8ba77e31d82..266a54d39fa 100644
--- a/apps/user_status/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/user_status/l10n/zh_HK.json
@@ -16,7 +16,7 @@
     "There was an error saving the status" : "儲存狀態時發生錯誤",
     "There was an error clearing the status" : "變更狀態時發生錯誤",
     "No recent status changes" : "最近沒有狀態變更",
-    "Away" : "外出",
+    "Away" : "離開",
     "Do not disturb" : "請勿打擾",
     "{status}, {timestamp}" : "{status}，{timestamp}",
     "Don't clear" : "不要清空",