[tx-robot] updated from transifex

10 files changed, 271 insertions, 264 deletions

diff --git a/l10n/ko/core.po b/l10n/ko/core.po
index 362fa216ac1..11331b588a8 100644
--- a/l10n/ko/core.po
+++ b/l10n/ko/core.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-09 00:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-08 15:57+0000\n"
-"Last-Translator: 남자사람 <cessnagi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 00:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 06:08+0000\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,41 +22,41 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
 msgid "Category type not provided."
-msgstr "카테고리 타입이 제공되지 않습니다."
+msgstr "분류 형식이 제공되지 않았습니다."
 
 #: ajax/vcategories/add.php:30
 msgid "No category to add?"
-msgstr "추가할 카테고리가 없습니까?"
+msgstr "추가할 분류가 없습니까?"
 
 #: ajax/vcategories/add.php:37
 msgid "This category already exists: "
-msgstr "이 카테고리는 이미 존재합니다:"
+msgstr "이 분류는 이미 존재합니다:"
 
 #: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27
 #: ajax/vcategories/favorites.php:24
 #: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
 msgid "Object type not provided."
-msgstr "오브젝트 타입이 제공되지 않습니다."
+msgstr "객체 형식이 제공되지 않았습니다."
 
 #: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
 #: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
 #, php-format
 msgid "%s ID not provided."
-msgstr "%s ID가 제공되지 않습니다."
+msgstr "%s ID가 제공되지 않았습니다."
 
 #: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
 #, php-format
 msgid "Error adding %s to favorites."
-msgstr "즐겨찾기에 %s 를 추가하는데 에러발생."
+msgstr "책갈피에 %s을(를) 추가할 수 없었습니다."
 
 #: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
 msgid "No categories selected for deletion."
-msgstr "삭제 카테고리를 선택하지 않았습니다."
+msgstr "삭제할 분류를 선택하지 않았습니다."
 
 #: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
 #, php-format
 msgid "Error removing %s from favorites."
-msgstr "즐겨찾기로 부터 %s 를 제거하는데 에러발생"
+msgstr "책갈피에서 %s을(를) 삭제할 수 없었습니다."
 
 #: js/js.js:259 templates/layout.user.php:60 templates/layout.user.php:61
 msgid "Settings"
@@ -68,19 +68,19 @@ msgstr "초 전"
 
 #: js/js.js:705
 msgid "1 minute ago"
-msgstr "1 분 전"
+msgstr "1분 전"
 
 #: js/js.js:706
 msgid "{minutes} minutes ago"
-msgstr "{minutes} 분 전"
+msgstr "{minutes}분 전"
 
 #: js/js.js:707
 msgid "1 hour ago"
-msgstr "1 시간 전"
+msgstr "1시간 전"
 
 #: js/js.js:708
 msgid "{hours} hours ago"
-msgstr "{hours} 시간 전"
+msgstr "{hours}시간 전"
 
 #: js/js.js:709
 msgid "today"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "어제"
 
 #: js/js.js:711
 msgid "{days} days ago"
-msgstr "{days} 일 전"
+msgstr "{days}일 전"
 
 #: js/js.js:712
 msgid "last month"
@@ -100,15 +100,15 @@ msgstr "지난 달"
 
 #: js/js.js:713
 msgid "{months} months ago"
-msgstr "{months} 달 전"
+msgstr "{months}개월 전"
 
 #: js/js.js:714
 msgid "months ago"
-msgstr "달 전"
+msgstr "개월 전"
 
 #: js/js.js:715
 msgid "last year"
-msgstr "지난 해"
+msgstr "작년"
 
 #: js/js.js:716
 msgid "years ago"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "취소"
 
 #: js/oc-dialogs.js:162
 msgid "No"
-msgstr "아니오"
+msgstr "아니요"
 
 #: js/oc-dialogs.js:163
 msgid "Yes"
@@ -143,39 +143,39 @@ msgstr "객체 유형이 지정되지 않았습니다."
 #: js/oc-vcategories.js:195 js/share.js:135 js/share.js:142 js/share.js:533
 #: js/share.js:545
 msgid "Error"
-msgstr "에러"
+msgstr "오류"
 
 #: js/oc-vcategories.js:179
 msgid "The app name is not specified."
-msgstr "응용프로그램 이름이 지정되지 않았습니다."
+msgstr "앱 이름이 지정되지 않았습니다."
 
 #: js/oc-vcategories.js:194
 msgid "The required file {file} is not installed!"
-msgstr "필요한 파일 {file} 이 인스톨되지 않았습니다!"
+msgstr "필요한 파일 {file}이(가) 설치되지 않았습니다!"
 
 #: js/share.js:124
 msgid "Error while sharing"
-msgstr "공유하던 중에 에러발생"
+msgstr "공유하는 중 오류 발생"
 
 #: js/share.js:135
 msgid "Error while unsharing"
-msgstr "공유해제하던 중에 에러발생"
+msgstr "공유 해제하는 중 오류 발생"
 
 #: js/share.js:142
 msgid "Error while changing permissions"
-msgstr "권한변경 중에 에러발생"
+msgstr "권한 변경하는 중 오류 발생"
 
 #: js/share.js:151
 msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
-msgstr "당신과 {owner} 의 그룹 {group} 로 공유중"
+msgstr "{owner} 님이 여러분 및 그룹 {group}와(과) 공유 중"
 
 #: js/share.js:153
 msgid "Shared with you by {owner}"
-msgstr "{owner} 와 공유중"
+msgstr "{owner} 님이 공유 중"
 
 #: js/share.js:158
 msgid "Share with"
-msgstr "공유자"
+msgstr "다음으로 공유"
 
 #: js/share.js:163
 msgid "Share with link"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "URL 링크로 공유"
 
 #: js/share.js:164
 msgid "Password protect"
-msgstr "비밀번호 보호"
+msgstr "암호 보호"
 
 #: js/share.js:168 templates/installation.php:42 templates/login.php:24
 #: templates/verify.php:13
@@ -192,15 +192,15 @@ msgstr "암호"
 
 #: js/share.js:173
 msgid "Set expiration date"
-msgstr "만료일자 설정"
+msgstr "만료 날짜 설정"
 
 #: js/share.js:174
 msgid "Expiration date"
-msgstr "만료일"
+msgstr "만료 날짜"
 
 #: js/share.js:206
 msgid "Share via email:"
-msgstr "via 이메일로 공유"
+msgstr "이메일로 공유:"
 
 #: js/share.js:208
 msgid "No people found"
@@ -208,15 +208,15 @@ msgstr "발견된 사람 없음"
 
 #: js/share.js:235
 msgid "Resharing is not allowed"
-msgstr "재공유는 허용되지 않습니다"
+msgstr "다시 공유할 수 없습니다"
 
 #: js/share.js:271
 msgid "Shared in {item} with {user}"
-msgstr "{item} 내에서 {user} 와 공유중"
+msgstr "{user} 님과 {item}에서 공유 중"
 
 #: js/share.js:292
 msgid "Unshare"
-msgstr "공유해제"
+msgstr "공유 해제"
 
 #: js/share.js:304
 msgid "can edit"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "편집 가능"
 
 #: js/share.js:306
 msgid "access control"
-msgstr "컨트롤에 접근"
+msgstr "접근 제어"
 
 #: js/share.js:309
 msgid "create"
@@ -244,31 +244,31 @@ msgstr "공유"
 
 #: js/share.js:349 js/share.js:520 js/share.js:522
 msgid "Password protected"
-msgstr "패스워드로 보호됨"
+msgstr "암호로 보호됨"
 
 #: js/share.js:533
 msgid "Error unsetting expiration date"
-msgstr "만료일자 해제 에러"
+msgstr "만료 날짜 해제 오류"
 
 #: js/share.js:545
 msgid "Error setting expiration date"
-msgstr "만료일자 설정 에러"
+msgstr "만료 날짜 설정 오류"
 
 #: lostpassword/controller.php:47
 msgid "ownCloud password reset"
-msgstr "ownCloud 비밀번호 재설정"
+msgstr "ownCloud 암호 재설정"
 
 #: lostpassword/templates/email.php:2
 msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
-msgstr "다음 링크를 사용하여 암호를 초기화할 수 있습니다: {link}"
+msgstr "다음 링크를 사용하여 암호를 재설정할 수 있습니다: {link}"
 
 #: lostpassword/templates/lostpassword.php:3
 msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
-msgstr "전자 우편으로 암호 재설정 링크를 보냈습니다."
+msgstr "이메일로 암호 재설정 링크를 보냈습니다."
 
 #: lostpassword/templates/lostpassword.php:5
 msgid "Reset email send."
-msgstr "리셋 이메일을 보냈습니다."
+msgstr "초기화 이메일을 보냈습니다."
 
 #: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
 msgid "Request failed!"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "사용자"
 
 #: strings.php:7
 msgid "Apps"
-msgstr "프로그램"
+msgstr "앱"
 
 #: strings.php:8
 msgid "Admin"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "도움말"
 
 #: templates/403.php:12
 msgid "Access forbidden"
-msgstr "접근 금지"
+msgstr "접근 금지됨"
 
 #: templates/404.php:12
 msgid "Cloud not found"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "클라우드를 찾을 수 없습니다"
 
 #: templates/edit_categories_dialog.php:4
 msgid "Edit categories"
-msgstr "카테고리 편집"
+msgstr "분류 편집"
 
 #: templates/edit_categories_dialog.php:16
 msgid "Add"
@@ -343,13 +343,13 @@ msgstr "보안 경고"
 msgid ""
 "No secure random number generator is available, please enable the PHP "
 "OpenSSL extension."
-msgstr "안전한 난수 생성기가 사용가능하지 않습니다. PHP의 OpenSSL 확장을 설정해주세요."
+msgstr "안전한 난수 생성기를 사용할 수 없습니다. PHP의 OpenSSL 확장을 활성화해 주십시오."
 
 #: templates/installation.php:26
 msgid ""
 "Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
 "password reset tokens and take over your account."
-msgstr "안전한 난수 생성기없이는 공격자가 귀하의 계정을 통해 비밀번호 재설정 토큰을 예측하여 얻을수 있습니다."
+msgstr "안전한 난수 생성기를 사용하지 않으면 공격자가 암호 초기화 토큰을 추측하여 계정을 탈취할 수 있습니다."
 
 #: templates/installation.php:32
 msgid ""
@@ -358,11 +358,11 @@ msgid ""
 "strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data "
 "directory is no longer accessible or you move the data directory outside the"
 " webserver document root."
-msgstr "당신의 데이터 디렉토리 및 파일을 인터넷에서 액세스 할 수 있습니다. ownCloud가 제공하는 .htaccess 파일이 작동하지 않습니다. 우리는 데이터 디렉토리를 더이상 접근 할 수 없도록 웹서버의 루트 외부로 데이터 디렉토리를 이동하는 방식의 웹 서버를 구성하는 것이 좋다고 강력하게 제안합니다."
+msgstr "데이터 디렉터리와 파일을 인터넷에서 접근할 수 있는 것 같습니다. ownCloud에서 제공한 .htaccess 파일이 작동하지 않습니다. 웹 서버를 다시 설정하여 데이터 디렉터리에 접근할 수 없도록 하거나 문서 루트 바깥쪽으로 옮기는 것을 추천합니다."
 
 #: templates/installation.php:36
 msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
-msgstr "<strong>관리자 계정</strong>을 만드십시오"
+msgstr "<strong>관리자 계정</strong> 만들기"
 
 #: templates/installation.php:48
 msgid "Advanced"
@@ -370,16 +370,16 @@ msgstr "고급"
 
 #: templates/installation.php:50
 msgid "Data folder"
-msgstr "자료 폴더"
+msgstr "데이터 폴더"
 
 #: templates/installation.php:57
 msgid "Configure the database"
-msgstr "데이터베이스 구성"
+msgstr "데이터베이스 설정"
 
 #: templates/installation.php:62 templates/installation.php:73
 #: templates/installation.php:83 templates/installation.php:93
 msgid "will be used"
-msgstr "사용 될 것임"
+msgstr "사용될 예정"
 
 #: templates/installation.php:105
 msgid "Database user"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "데이터베이스 이름"
 
 #: templates/installation.php:121
 msgid "Database tablespace"
-msgstr "데이터베이스 테이블공간"
+msgstr "데이터베이스 테이블 공간"
 
 #: templates/installation.php:127
 msgid "Database host"
@@ -491,17 +491,17 @@ msgstr "로그아웃"
 
 #: templates/login.php:8
 msgid "Automatic logon rejected!"
-msgstr "자동 로그인이 거절되었습니다!"
+msgstr "자동 로그인이 거부되었습니다!"
 
 #: templates/login.php:9
 msgid ""
 "If you did not change your password recently, your account may be "
 "compromised!"
-msgstr "당신의 비밀번호를 최근에 변경하지 않았다면, 당신의 계정은 무단도용 될 수 있습니다."
+msgstr "최근에 암호를 변경하지 않았다면 계정이 탈취되었을 수도 있습니다!"
 
 #: templates/login.php:10
 msgid "Please change your password to secure your account again."
-msgstr "당신 계정의 안전을 위해 비밀번호를 변경해 주세요."
+msgstr "계정의 안전을 위하여 암호를 변경하십시오."
 
 #: templates/login.php:15
 msgid "Lost your password?"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "로그인"
 
 #: templates/logout.php:1
 msgid "You are logged out."
-msgstr "로그아웃 하셨습니다."
+msgstr "로그아웃되었습니다."
 
 #: templates/part.pagenavi.php:3
 msgid "prev"
@@ -529,14 +529,14 @@ msgstr "다음"
 
 #: templates/verify.php:5
 msgid "Security Warning!"
-msgstr "보안경고!"
+msgstr "보안 경고!"
 
 #: templates/verify.php:6
 msgid ""
 "Please verify your password. <br/>For security reasons you may be "
 "occasionally asked to enter your password again."
-msgstr "당신의 비밀번호를 인증해주세요. <br/>보안상의 이유로 당신은 경우에 따라 암호를 다시 입력하라는 메시지가 표시 될 수 있습니다."
+msgstr "암호를 확인해 주십시오.<br/>보안상의 이유로 종종 암호를 물어볼 것입니다."
 
 #: templates/verify.php:16
 msgid "Verify"
-msgstr "인증"
+msgstr "확인"
diff --git a/l10n/ko/files.po b/l10n/ko/files.po
index ade758140e2..0fcb15b44b4 100644
--- a/l10n/ko/files.po
+++ b/l10n/ko/files.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-09 00:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-08 15:59+0000\n"
-"Last-Translator: 남자사람 <cessnagi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 00:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 05:40+0000\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "업로드에 성공하였습니다."
 #: ajax/upload.php:21
 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: "
-msgstr "업로드된 파일은 php.ini의 upload_max_filesize에 설정된 사이즈를 초과하고 있습니다:"
+msgstr "업로드한 파일이 php.ini의 upload_max_filesize보다 큽니다:"
 
 #: ajax/upload.php:23
 msgid ""
@@ -55,51 +55,51 @@ msgstr "디스크에 쓰지 못했습니다"
 msgid "Files"
 msgstr "파일"
 
-#: js/fileactions.js:117 templates/index.php:83 templates/index.php:84
+#: js/fileactions.js:117 templates/index.php:84 templates/index.php:85
 msgid "Unshare"
-msgstr "공유해제"
+msgstr "공유 해제"
 
-#: js/fileactions.js:119 templates/index.php:89 templates/index.php:90
+#: js/fileactions.js:119 templates/index.php:90 templates/index.php:91
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
 #: js/fileactions.js:181
 msgid "Rename"
-msgstr "이름변경"
+msgstr "이름 바꾸기"
 
-#: js/filelist.js:201 js/filelist.js:203
+#: js/filelist.js:199 js/filelist.js:201
 msgid "{new_name} already exists"
-msgstr "{new_name} 이미 존재함"
+msgstr "{new_name}이(가) 이미 존재함"
 
-#: js/filelist.js:201 js/filelist.js:203
+#: js/filelist.js:199 js/filelist.js:201
 msgid "replace"
-msgstr "대체"
+msgstr "바꾸기"
 
-#: js/filelist.js:201
+#: js/filelist.js:199
 msgid "suggest name"
-msgstr "이름을 제안"
+msgstr "이름 제안"
 
-#: js/filelist.js:201 js/filelist.js:203
+#: js/filelist.js:199 js/filelist.js:201
 msgid "cancel"
 msgstr "취소"
 
-#: js/filelist.js:250
+#: js/filelist.js:248
 msgid "replaced {new_name}"
-msgstr "{new_name} 으로 대체"
+msgstr "{new_name}을(를) 대체함"
 
-#: js/filelist.js:250 js/filelist.js:252 js/filelist.js:284 js/filelist.js:286
+#: js/filelist.js:248 js/filelist.js:250 js/filelist.js:282 js/filelist.js:284
 msgid "undo"
-msgstr "복구"
+msgstr "실행 취소"
 
-#: js/filelist.js:252
+#: js/filelist.js:250
 msgid "replaced {new_name} with {old_name}"
-msgstr "{old_name}이 {new_name}으로 대체됨"
+msgstr "{old_name}이(가) {new_name}(으)로 대체됨"
 
-#: js/filelist.js:284
+#: js/filelist.js:282
 msgid "unshared {files}"
-msgstr "{files} 공유해제"
+msgstr "{files} 공유 해제됨"
 
-#: js/filelist.js:286
+#: js/filelist.js:284
 msgid "deleted {files}"
 msgstr "{files} 삭제됨"
 
@@ -107,84 +107,84 @@ msgstr "{files} 삭제됨"
 msgid ""
 "Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not "
 "allowed."
-msgstr "유효하지 않은 이름, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '? ', '*'는 사용할 수 없습니다."
+msgstr "폴더 이름이 올바르지 않습니다. 이름에 문자 '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '? ', '*'는 사용할 수 없습니다."
 
-#: js/files.js:184
+#: js/files.js:174
 msgid "generating ZIP-file, it may take some time."
-msgstr "ZIP파일 생성에 시간이 걸릴 수 있습니다."
+msgstr "ZIP 파일을 생성하고 있습니다. 시간이 걸릴 수도 있습니다."
 
-#: js/files.js:219
+#: js/files.js:209
 msgid "Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes"
-msgstr "이 파일은 디렉토리이거나 0 바이트이기 때문에 업로드 할 수 없습니다."
+msgstr "이 파일은 디렉터리이거나 비어 있기 때문에 업로드할 수 없습니다"
 
-#: js/files.js:219
+#: js/files.js:209
 msgid "Upload Error"
-msgstr "업로드 에러"
+msgstr "업로드 오류"
 
-#: js/files.js:236
+#: js/files.js:226
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
-#: js/files.js:255 js/files.js:369 js/files.js:399
+#: js/files.js:245 js/files.js:359 js/files.js:389
 msgid "Pending"
 msgstr "보류 중"
 
-#: js/files.js:275
+#: js/files.js:265
 msgid "1 file uploading"
-msgstr "1 파일 업로드중"
+msgstr "파일 1개 업로드 중"
 
-#: js/files.js:278 js/files.js:332 js/files.js:347
+#: js/files.js:268 js/files.js:322 js/files.js:337
 msgid "{count} files uploading"
-msgstr "{count} 파일 업로드중"
+msgstr "파일 {count}개 업로드 중"
 
-#: js/files.js:350 js/files.js:383
+#: js/files.js:340 js/files.js:373
 msgid "Upload cancelled."
-msgstr "업로드 취소."
+msgstr "업로드가 취소되었습니다."
 
-#: js/files.js:452
+#: js/files.js:442
 msgid ""
 "File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload."
-msgstr "파일 업로드을 진행합니다. 페이지를 떠나게 될경우 업로드가 취소됩니다."
+msgstr "파일 업로드가 진행 중입니다. 이 페이지를 벗어나면 업로드가 취소됩니다."
 
-#: js/files.js:524
+#: js/files.js:512
 msgid "Invalid folder name. Usage of \"Shared\" is reserved by Owncloud"
-msgstr "유효하지 않은 폴더명입니다. \"Shared\"의 사용은 ownCloud에의해 예약이 끝난 상태입니다."
+msgstr "폴더 이름이 올바르지 않습니다. \"Shared\" 폴더는 ownCloud에서 예약되었습니다."
 
-#: js/files.js:705
+#: js/files.js:693
 msgid "{count} files scanned"
-msgstr "{count} 파일 스캔되었습니다."
+msgstr "파일 {count}개 검색됨"
 
-#: js/files.js:713
+#: js/files.js:701
 msgid "error while scanning"
-msgstr "스캔하는 도중 에러"
+msgstr "검색 중 오류 발생"
 
-#: js/files.js:786 templates/index.php:65
+#: js/files.js:774 templates/index.php:66
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
-#: js/files.js:787 templates/index.php:76
+#: js/files.js:775 templates/index.php:77
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
 
-#: js/files.js:788 templates/index.php:78
+#: js/files.js:776 templates/index.php:79
 msgid "Modified"
 msgstr "수정됨"
 
-#: js/files.js:815
+#: js/files.js:803
 msgid "1 folder"
-msgstr "1 폴더"
+msgstr "폴더 1개"
 
-#: js/files.js:817
+#: js/files.js:805
 msgid "{count} folders"
-msgstr "{count} 폴더"
+msgstr "폴더 {count}개"
 
-#: js/files.js:825
+#: js/files.js:813
 msgid "1 file"
-msgstr "1 파일"
+msgstr "파일 1개"
 
-#: js/files.js:827
+#: js/files.js:815
 msgid "{count} files"
-msgstr "{count} 파일"
+msgstr "파일 {count}개"
 
 #: templates/admin.php:5
 msgid "File handling"
@@ -196,23 +196,23 @@ msgstr "최대 업로드 크기"
 
 #: templates/admin.php:9
 msgid "max. possible: "
-msgstr "최대. 가능한:"
+msgstr "최대 가능:"
 
 #: templates/admin.php:12
 msgid "Needed for multi-file and folder downloads."
-msgstr "멀티 파일 및 폴더 다운로드에 필요."
+msgstr "다중 파일 및 폴더 다운로드에 필요합니다."
 
 #: templates/admin.php:14
 msgid "Enable ZIP-download"
-msgstr "ZIP- 다운로드 허용"
+msgstr "ZIP 다운로드 허용"
 
 #: templates/admin.php:17
 msgid "0 is unlimited"
-msgstr "0은 무제한 입니다"
+msgstr "0은 무제한입니다"
 
 #: templates/admin.php:19
 msgid "Maximum input size for ZIP files"
-msgstr "ZIP 파일에 대한 최대 입력 크기"
+msgstr "ZIP 파일 최대 크기"
 
 #: templates/admin.php:23
 msgid "Save"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "폴더"
 
 #: templates/index.php:14
 msgid "From link"
-msgstr "From link"
+msgstr "링크에서"
 
 #: templates/index.php:35
 msgid "Upload"
@@ -242,28 +242,28 @@ msgstr "업로드"
 msgid "Cancel upload"
 msgstr "업로드 취소"
 
-#: templates/index.php:57
+#: templates/index.php:58
 msgid "Nothing in here. Upload something!"
 msgstr "내용이 없습니다. 업로드할 수 있습니다!"
 
-#: templates/index.php:71
+#: templates/index.php:72
 msgid "Download"
 msgstr "다운로드"
 
-#: templates/index.php:103
+#: templates/index.php:104
 msgid "Upload too large"
 msgstr "업로드 용량 초과"
 
-#: templates/index.php:105
+#: templates/index.php:106
 msgid ""
 "The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
 "on this server."
 msgstr "이 파일이 서버에서 허용하는 최대 업로드 가능 용량보다 큽니다."
 
-#: templates/index.php:110
+#: templates/index.php:111
 msgid "Files are being scanned, please wait."
-msgstr "파일을 검색중입니다, 기다려 주십시오."
+msgstr "파일을 검색하고 있습니다. 기다려 주십시오."
 
-#: templates/index.php:113
+#: templates/index.php:114
 msgid "Current scanning"
-msgstr "커런트 스캐닝"
+msgstr "현재 검색"
diff --git a/l10n/ko/files_encryption.po b/l10n/ko/files_encryption.po
index 4039e55eb0b..7317bd55f1d 100644
--- a/l10n/ko/files_encryption.po
+++ b/l10n/ko/files_encryption.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # 남자사람  <cessnagi@gmail.com>, 2012.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 00:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 09:52+0000\n"
-"Last-Translator: 남자사람 <cessnagi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 00:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 06:13+0000\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,12 +25,12 @@ msgstr "암호화"
 
 #: templates/settings.php:4
 msgid "Exclude the following file types from encryption"
-msgstr "다음파일 형식에 암호화 제외"
+msgstr "다음 파일 형식은 암호화하지 않음"
 
 #: templates/settings.php:5
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
-#: templates/settings.php:10
+#: templates/settings.php:12
 msgid "Enable Encryption"
 msgstr "암호화 사용"
diff --git a/l10n/ko/files_external.po b/l10n/ko/files_external.po
index 77bee80532b..8a9204f06ad 100644
--- a/l10n/ko/files_external.po
+++ b/l10n/ko/files_external.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # 남자사람  <cessnagi@gmail.com>, 2012.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 00:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 09:51+0000\n"
-"Last-Translator: 남자사람 <cessnagi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 00:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 06:12+0000\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,35 +21,35 @@ msgstr ""
 
 #: js/dropbox.js:7 js/dropbox.js:25 js/google.js:7 js/google.js:23
 msgid "Access granted"
-msgstr "접근 허가"
+msgstr "접근 허가됨"
 
 #: js/dropbox.js:28 js/dropbox.js:74 js/dropbox.js:79 js/dropbox.js:86
 msgid "Error configuring Dropbox storage"
-msgstr "드롭박스 저장공간 구성 에러"
+msgstr "Dropbox 저장소 설정 오류"
 
 #: js/dropbox.js:34 js/dropbox.js:45 js/google.js:31 js/google.js:40
 msgid "Grant access"
-msgstr "접근권한 부여"
+msgstr "접근 권한 부여"
 
 #: js/dropbox.js:73 js/google.js:72
 msgid "Fill out all required fields"
-msgstr "모든 필요한 필드들을 입력하세요."
+msgstr "모든 필수 항목을 입력하십시오"
 
 #: js/dropbox.js:85
 msgid "Please provide a valid Dropbox app key and secret."
-msgstr "유효한 드롭박스 응용프로그램 키와 비밀번호를 입력해주세요."
+msgstr "올바른 Dropbox 앱 키와 암호를 입력하십시오."
 
 #: js/google.js:26 js/google.js:73 js/google.js:78
 msgid "Error configuring Google Drive storage"
-msgstr "구글드라이브 저장공간 구성 에러"
+msgstr "Google 드라이브 저장소 설정 오류"
 
 #: templates/settings.php:3
 msgid "External Storage"
-msgstr "확장 저장공간"
+msgstr "외부 저장소"
 
-#: templates/settings.php:7 templates/settings.php:19
+#: templates/settings.php:7 templates/settings.php:21
 msgid "Mount point"
-msgstr "마운트 포인트"
+msgstr "마운트 지점"
 
 #: templates/settings.php:8
 msgid "Backend"
@@ -64,44 +65,45 @@ msgstr "옵션"
 
 #: templates/settings.php:11
 msgid "Applicable"
-msgstr "적용가능"
+msgstr "적용 가능"
 
-#: templates/settings.php:23
+#: templates/settings.php:26
 msgid "Add mount point"
-msgstr "마운트 포인트 추가"
+msgstr "마운트 지점 추가"
 
-#: templates/settings.php:54 templates/settings.php:62
+#: templates/settings.php:84
 msgid "None set"
-msgstr "세트 없음"
+msgstr "설정되지 않음"
 
-#: templates/settings.php:63
+#: templates/settings.php:85
 msgid "All Users"
 msgstr "모든 사용자"
 
-#: templates/settings.php:64
+#: templates/settings.php:86
 msgid "Groups"
 msgstr "그룹"
 
-#: templates/settings.php:69
+#: templates/settings.php:94
 msgid "Users"
 msgstr "사용자"
 
-#: templates/settings.php:77 templates/settings.php:107
+#: templates/settings.php:107 templates/settings.php:108
+#: templates/settings.php:148 templates/settings.php:149
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
-#: templates/settings.php:87
+#: templates/settings.php:123
 msgid "Enable User External Storage"
-msgstr "사용자 확장 저장공간 사용"
+msgstr "사용자 외부 저장소 사용"
 
-#: templates/settings.php:88
+#: templates/settings.php:124
 msgid "Allow users to mount their own external storage"
-msgstr "사용자들에게 그들의 확장 저장공간 마운트 하는것을 허용"
+msgstr "사용자별 외부 저장소 마운트 허용"
 
-#: templates/settings.php:99
+#: templates/settings.php:138
 msgid "SSL root certificates"
 msgstr "SSL 루트 인증서"
 
-#: templates/settings.php:113
+#: templates/settings.php:157
 msgid "Import Root Certificate"
 msgstr "루트 인증서 가져오기"
diff --git a/l10n/ko/files_sharing.po b/l10n/ko/files_sharing.po
index d4b5001cfc3..0190903ffa0 100644
--- a/l10n/ko/files_sharing.po
+++ b/l10n/ko/files_sharing.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # 남자사람  <cessnagi@gmail.com>, 2012.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 00:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: 남자사람 <cessnagi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 00:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 06:12+0000\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,30 +21,30 @@ msgstr ""
 
 #: templates/authenticate.php:4
 msgid "Password"
-msgstr "비밀번호"
+msgstr "암호"
 
 #: templates/authenticate.php:6
 msgid "Submit"
 msgstr "제출"
 
-#: templates/public.php:9
+#: templates/public.php:17
 #, php-format
 msgid "%s shared the folder %s with you"
-msgstr "%s 공유된 폴더 %s 당신과 함께"
+msgstr "%s 님이 폴더 %s을(를) 공유하였습니다"
 
-#: templates/public.php:11
+#: templates/public.php:19
 #, php-format
 msgid "%s shared the file %s with you"
-msgstr "%s 공유된 파일 %s 당신과 함께"
+msgstr "%s 님이 파일 %s을(를) 공유하였습니다"
 
-#: templates/public.php:14 templates/public.php:30
+#: templates/public.php:22 templates/public.php:38
 msgid "Download"
 msgstr "다운로드"
 
-#: templates/public.php:29
+#: templates/public.php:37
 msgid "No preview available for"
-msgstr "사용가능한 프리뷰가 없습니다."
+msgstr "다음 항목을 미리 볼 수 없음:"
 
-#: templates/public.php:35
+#: templates/public.php:43
 msgid "web services under your control"
-msgstr "당신의 통제하에 있는 웹서비스"
+msgstr "내가 관리하는 웹 서비스"
diff --git a/l10n/ko/files_versions.po b/l10n/ko/files_versions.po
index 7476cb57834..20d3071b548 100644
--- a/l10n/ko/files_versions.po
+++ b/l10n/ko/files_versions.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # 남자사람  <cessnagi@gmail.com>, 2012.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 00:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 09:43+0000\n"
-"Last-Translator: 남자사람 <cessnagi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 00:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 06:11+0000\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/settings-personal.js:31 templates/settings-personal.php:10
 msgid "Expire all versions"
-msgstr "모든 버전이 만료되었습니다."
+msgstr "모든 버전 삭제"
 
 #: js/versions.js:16
 msgid "History"
@@ -32,12 +33,12 @@ msgstr "버전"
 
 #: templates/settings-personal.php:7
 msgid "This will delete all existing backup versions of your files"
-msgstr "당신 파일의 존재하는 모든 백업 버전이 삭제될것입니다."
+msgstr "이 파일의 모든 백업 버전을 삭제합니다"
 
 #: templates/settings.php:3
 msgid "Files Versioning"
-msgstr "파일 버전관리중"
+msgstr "파일 버전 관리"
 
 #: templates/settings.php:4
 msgid "Enable"
-msgstr "가능"
+msgstr "사용함"
diff --git a/l10n/ko/lib.po b/l10n/ko/lib.po
index c4e82579bc2..3870ebda87f 100644
--- a/l10n/ko/lib.po
+++ b/l10n/ko/lib.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # 남자사람  <cessnagi@gmail.com>, 2012.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-22 00:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-21 06:19+0000\n"
-"Last-Translator: 남자사람 <cessnagi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 00:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 06:06+0000\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,37 +19,37 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: app.php:285
+#: app.php:287
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
-#: app.php:292
+#: app.php:294
 msgid "Personal"
-msgstr "개인의"
+msgstr "개인"
 
-#: app.php:297
+#: app.php:299
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
-#: app.php:302
+#: app.php:304
 msgid "Users"
 msgstr "사용자"
 
-#: app.php:309
+#: app.php:311
 msgid "Apps"
-msgstr "어플리케이션"
+msgstr "앱"
 
-#: app.php:311
+#: app.php:313
 msgid "Admin"
 msgstr "관리자"
 
 #: files.php:361
 msgid "ZIP download is turned off."
-msgstr "ZIP 다운로드가 꺼졌습니다."
+msgstr "ZIP 다운로드가 비활성화되었습니다."
 
 #: files.php:362
 msgid "Files need to be downloaded one by one."
-msgstr "파일 차례대로 다운로드가 필요합니다."
+msgstr "파일을 개별적으로 다운로드해야 합니다."
 
 #: files.php:362 files.php:387
 msgid "Back to Files"
@@ -56,11 +57,11 @@ msgstr "파일로 돌아가기"
 
 #: files.php:386
 msgid "Selected files too large to generate zip file."
-msgstr "zip 파일 생성하기 위한 너무 많은 파일들이 선택되었습니다."
+msgstr "선택한 파일들은 ZIP 파일을 생성하기에 너무 큽니다."
 
 #: json.php:28
 msgid "Application is not enabled"
-msgstr "응용프로그램이 사용 가능하지 않습니다."
+msgstr "앱이 활성화되지 않았습니다"
 
 #: json.php:39 json.php:64 json.php:77 json.php:89
 msgid "Authentication error"
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "인증 오류"
 
 #: json.php:51
 msgid "Token expired. Please reload page."
-msgstr "토큰 만료. 페이지를 새로고침 해주세요."
+msgstr "토큰이 만료되었습니다. 페이지를 새로 고치십시오."
 
 #: search/provider/file.php:17 search/provider/file.php:35
 msgid "Files"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "파일"
 
 #: search/provider/file.php:26 search/provider/file.php:33
 msgid "Text"
-msgstr "문자 번호"
+msgstr "텍스트"
 
 #: search/provider/file.php:29
 msgid "Images"
@@ -93,16 +94,16 @@ msgstr "1분 전"
 #: template.php:105
 #, php-format
 msgid "%d minutes ago"
-msgstr "%d 분 전"
+msgstr "%d분 전"
 
 #: template.php:106
 msgid "1 hour ago"
-msgstr "1 시간 전"
+msgstr "1시간 전"
 
 #: template.php:107
 #, php-format
 msgid "%d hours ago"
-msgstr "%d 시간 전"
+msgstr "%d시간 전"
 
 #: template.php:108
 msgid "today"
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "어제"
 #: template.php:110
 #, php-format
 msgid "%d days ago"
-msgstr "%d 일 전"
+msgstr "%d일 전"
 
 #: template.php:111
 msgid "last month"
@@ -124,20 +125,20 @@ msgstr "지난 달"
 #: template.php:112
 #, php-format
 msgid "%d months ago"
-msgstr "%d 달 전"
+msgstr "%d개월 전"
 
 #: template.php:113
 msgid "last year"
-msgstr "지난 해"
+msgstr "작년"
 
 #: template.php:114
 msgid "years ago"
-msgstr "작년"
+msgstr "년 전"
 
 #: updater.php:75
 #, php-format
 msgid "%s is available. Get <a href=\"%s\">more information</a>"
-msgstr "%s은 가능합니다. 더 자세한 정보는 <a href=\"%s\">이곳</a>으로.."
+msgstr "%s을(를) 사용할 수 있습니다. <a href=\"%s\">자세한 정보 보기</a>"
 
 #: updater.php:77
 msgid "up to date"
@@ -145,9 +146,9 @@ msgstr "최신"
 
 #: updater.php:80
 msgid "updates check is disabled"
-msgstr "업데이트 확인이 비활성화 되어있습니다."
+msgstr "업데이트 확인이 비활성화됨"
 
 #: vcategories.php:188 vcategories.php:249
 #, php-format
 msgid "Could not find category \"%s\""
-msgstr "\"%s\" 카테고리를 찾을 수 없습니다."
+msgstr "분류 \"%s\"을(를) 찾을 수 없습니다."
diff --git a/l10n/ko/settings.po b/l10n/ko/settings.po
index a193316f43d..5cf547ad047 100644
--- a/l10n/ko/settings.po
+++ b/l10n/ko/settings.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-09 00:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-08 15:56+0000\n"
-"Last-Translator: 남자사람 <cessnagi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 00:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 05:40+0000\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,19 +30,19 @@ msgstr "그룹이 이미 존재합니다."
 
 #: ajax/creategroup.php:19
 msgid "Unable to add group"
-msgstr "그룹추가가 불가능합니다."
+msgstr "그룹을 추가할 수 없습니다."
 
 #: ajax/enableapp.php:12
 msgid "Could not enable app. "
-msgstr "응용프로그램 가능하지 않습니다."
+msgstr "앱을 활성화할 수 없습니다."
 
 #: ajax/lostpassword.php:12
 msgid "Email saved"
-msgstr "이메일 저장"
+msgstr "이메일 저장됨"
 
 #: ajax/lostpassword.php:14
 msgid "Invalid email"
-msgstr "잘못된 이메일"
+msgstr "잘못된 이메일 주소"
 
 #: ajax/openid.php:13
 msgid "OpenID Changed"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "잘못된 요청"
 
 #: ajax/removegroup.php:13
 msgid "Unable to delete group"
-msgstr "그룹 삭제가 불가능합니다."
+msgstr "그룹을 삭제할 수 없습니다."
 
 #: ajax/removeuser.php:15 ajax/setquota.php:15 ajax/togglegroups.php:18
 msgid "Authentication error"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "인증 오류"
 
 #: ajax/removeuser.php:24
 msgid "Unable to delete user"
-msgstr "사용자 삭제가 불가능합니다."
+msgstr "사용자를 삭제할 수 없습니다."
 
 #: ajax/setlanguage.php:15
 msgid "Language changed"
@@ -70,17 +70,17 @@ msgstr "언어가 변경되었습니다"
 
 #: ajax/togglegroups.php:12
 msgid "Admins can't remove themself from the admin group"
-msgstr "관리자는 자신을 관리자 그룹으로부터 삭제할 수 없습니다."
+msgstr "관리자 자신을 관리자 그룹에서 삭제할 수 없습니다"
 
 #: ajax/togglegroups.php:28
 #, php-format
 msgid "Unable to add user to group %s"
-msgstr "%s 그룹에 사용자 추가가 불가능합니다."
+msgstr "그룹 %s에 사용자를 추가할 수 없습니다."
 
 #: ajax/togglegroups.php:34
 #, php-format
 msgid "Unable to remove user from group %s"
-msgstr "%s 그룹으로부터 사용자 제거가 불가능합니다."
+msgstr "그룹 %s에서 사용자를 삭제할 수 없습니다."
 
 #: js/apps.js:28 js/apps.js:67
 msgid "Disable"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "활성화"
 
 #: js/personal.js:69
 msgid "Saving..."
-msgstr "저장..."
+msgstr "저장 중..."
 
 #: personal.php:42 personal.php:43
 msgid "__language_name__"
@@ -104,19 +104,19 @@ msgstr "앱 추가"
 
 #: templates/apps.php:11
 msgid "More Apps"
-msgstr "더많은 응용프로그램들"
+msgstr "더 많은 앱"
 
 #: templates/apps.php:27
 msgid "Select an App"
-msgstr "프로그램 선택"
+msgstr "앱 선택"
 
 #: templates/apps.php:31
 msgid "See application page at apps.owncloud.com"
-msgstr "application page at apps.owncloud.com을 보시오."
+msgstr "apps.owncloud.com에 있는 앱 페이지를 참고하십시오"
 
 #: templates/apps.php:32
 msgid "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>"
-msgstr "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"저자\"></span>"
+msgstr "<span class=\"licence\"></span>-라이선스 보유자 <span class=\"author\"></span>"
 
 #: templates/help.php:9
 msgid "Documentation"
@@ -145,11 +145,11 @@ msgstr "대답"
 #: templates/personal.php:8
 #, php-format
 msgid "You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>"
-msgstr "You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>"
+msgstr "현재 공간 <strong>%s</strong>/<strong>%s</strong>을(를) 사용 중입니다"
 
 #: templates/personal.php:12
 msgid "Desktop and Mobile Syncing Clients"
-msgstr "데스크탑 및 모바일 동기화 클라이언트"
+msgstr "데스크톱 및 모바일 동기화 클라이언트"
 
 #: templates/personal.php:13
 msgid "Download"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "다운로드"
 
 #: templates/personal.php:19
 msgid "Your password was changed"
-msgstr "당신의 비밀번호가 변경되었습니다."
+msgstr "암호가 변경되었습니다"
 
 #: templates/personal.php:20
 msgid "Unable to change your password"
@@ -181,15 +181,15 @@ msgstr "암호 변경"
 
 #: templates/personal.php:30
 msgid "Email"
-msgstr "전자 우편"
+msgstr "이메일"
 
 #: templates/personal.php:31
 msgid "Your email address"
-msgstr "전자 우편 주소"
+msgstr "이메일 주소"
 
 #: templates/personal.php:32
 msgid "Fill in an email address to enable password recovery"
-msgstr "암호 찾기 기능을 사용하려면 전자 우편 주소를 입력하십시오."
+msgstr "암호 찾기 기능을 사용하려면 이메일 주소를 입력하십시오."
 
 #: templates/personal.php:38 templates/personal.php:39
 msgid "Language"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" "
 "target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public "
 "License\">AGPL</abbr></a>."
-msgstr "<a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">ownCloud community</a>에 의해서 개발되었습니다. <a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">소스코드</a>는 <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a>에 따라 사용이 허가됩니다."
+msgstr "<a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">ownCloud 커뮤니티</a>에 의해서 개발되었습니다. <a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">원본 코드</a>는 <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a>에 따라 사용이 허가됩니다."
 
 #: templates/users.php:21 templates/users.php:76
 msgid "Name"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "기본 할당량"
 
 #: templates/users.php:55 templates/users.php:138
 msgid "Other"
-msgstr "다른"
+msgstr "기타"
 
 #: templates/users.php:80 templates/users.php:112
 msgid "Group Admin"
diff --git a/l10n/ko/user_ldap.po b/l10n/ko/user_ldap.po
index 06ae4ee8384..f9102c199e2 100644
--- a/l10n/ko/user_ldap.po
+++ b/l10n/ko/user_ldap.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # 남자사람  <cessnagi@gmail.com>, 2012.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-09 00:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-08 15:51+0000\n"
-"Last-Translator: 남자사람 <cessnagi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 00:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "호스트"
 #: templates/settings.php:8
 msgid ""
 "You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://"
-msgstr "당신은 필요로하는 SSL을 제외하고, 프로토콜을 생략 할 수 있습니다. 다음 시작 주소는 LDAPS://"
+msgstr "SSL을 사용하는 경우가 아니라면 프로토콜을 입력하지 않아도 됩니다. SSL을 사용하려면 ldaps://를 입력하십시오."
 
 #: templates/settings.php:9
 msgid "Base DN"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "기본 DN"
 
 #: templates/settings.php:9
 msgid "You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab"
-msgstr "당신은 고급 탭에서 사용자 및 그룹에 대한 기본 DN을 지정할 수 있습니다."
+msgstr "고급 탭에서 사용자 및 그룹에 대한 기본 DN을 지정할 수 있습니다."
 
 #: templates/settings.php:10
 msgid "User DN"
@@ -44,15 +45,15 @@ msgid ""
 "The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. "
 "uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password "
 "empty."
-msgstr "클라이언트 유저의 DN는 결합이 완료되어야 합니다.  예를 들면 uid=agent, dc=example, dc=com.  익명 액세스의 경우, DN와 패스워드는 비워둔채로 남겨두세요."
+msgstr "바인딩 작업을 수행할 클라이언트 사용자 DN입니다. 예를 들어서 uid=agent,dc=example,dc=com입니다. 익명 접근을 허용하려면 DN과 암호를 비워 두십시오."
 
 #: templates/settings.php:11
 msgid "Password"
-msgstr "비밀번호"
+msgstr "암호"
 
 #: templates/settings.php:11
 msgid "For anonymous access, leave DN and Password empty."
-msgstr "익명의 접속을 위해서는 DN과 비밀번호를 빈상태로 두면 됩니다."
+msgstr "익명 접근을 허용하려면 DN과 암호를 비워 두십시오."
 
 #: templates/settings.php:12
 msgid "User Login Filter"
@@ -63,12 +64,12 @@ msgstr "사용자 로그인 필터"
 msgid ""
 "Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the "
 "username in the login action."
-msgstr "로그인을 시도 할 때 적용 할 필터를 정의합니다. %%udi는 로그인 작업의 사용자 이름을 대체합니다."
+msgstr "로그인을 시도할 때 적용할 필터입니다. %%uid는 로그인 작업에서의 사용자 이름으로 대체됩니다."
 
 #: templates/settings.php:12
 #, php-format
 msgid "use %%uid placeholder, e.g. \"uid=%%uid\""
-msgstr "use %%uid placeholder, e.g. \"uid=%%uid\""
+msgstr "%%uid 자리 비움자를 사용하십시오. 예제: \"uid=%%uid\"\""
 
 #: templates/settings.php:13
 msgid "User List Filter"
@@ -76,11 +77,11 @@ msgstr "사용자 목록 필터"
 
 #: templates/settings.php:13
 msgid "Defines the filter to apply, when retrieving users."
-msgstr "사용자를 검색 할 때 적용 할 필터를 정의합니다."
+msgstr "사용자를 검색할 때 적용할 필터를 정의합니다."
 
 #: templates/settings.php:13
 msgid "without any placeholder, e.g. \"objectClass=person\"."
-msgstr "플레이스홀더를 이용하지 마세요. 예 \"objectClass=person\"."
+msgstr "자리 비움자를 사용할 수 없습니다. 예제: \"objectClass=person\""
 
 #: templates/settings.php:14
 msgid "Group Filter"
@@ -88,11 +89,11 @@ msgstr "그룹 필터"
 
 #: templates/settings.php:14
 msgid "Defines the filter to apply, when retrieving groups."
-msgstr "그룹을 검색 할 때 적용 할 필터를 정의합니다."
+msgstr "그룹을 검색할 때 적용할 필터를 정의합니다."
 
 #: templates/settings.php:14
 msgid "without any placeholder, e.g. \"objectClass=posixGroup\"."
-msgstr "플레이스홀더를 이용하지 마세요. 예 \"objectClass=posixGroup\"."
+msgstr "자리 비움자를 사용할 수 없습니다. 예제: \"objectClass=posixGroup\""
 
 #: templates/settings.php:17
 msgid "Port"
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr "기본 그룹 트리"
 
 #: templates/settings.php:20
 msgid "Group-Member association"
-msgstr "그룹 회원 동료"
+msgstr "그룹-회원 연결"
 
 #: templates/settings.php:21
 msgid "Use TLS"
@@ -116,11 +117,11 @@ msgstr "TLS 사용"
 
 #: templates/settings.php:21
 msgid "Do not use it for SSL connections, it will fail."
-msgstr "SSL연결을 사용하지 마세요, 그것은 실패할겁니다."
+msgstr "SSL 연결 시 사용하는 경우 연결되지 않습니다."
 
 #: templates/settings.php:22
 msgid "Case insensitve LDAP server (Windows)"
-msgstr "insensitve LDAP 서버 (Windows)의 경우"
+msgstr "서버에서 대소문자를 구분하지 않음 (Windows)"
 
 #: templates/settings.php:23
 msgid "Turn off SSL certificate validation."
@@ -130,15 +131,15 @@ msgstr "SSL 인증서 유효성 검사를 해제합니다."
 msgid ""
 "If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL "
 "certificate in your ownCloud server."
-msgstr "연결에만 이 옵션을 사용할 경우 당신의 ownCloud 서버에 LDAP 서버의 SSL 인증서를 가져옵니다."
+msgstr "이 옵션을 사용해야 연결할 수 있는 경우에는 LDAP 서버의 SSL 인증서를 ownCloud로 가져올 수 있습니다."
 
 #: templates/settings.php:23
 msgid "Not recommended, use for testing only."
-msgstr "추천하지 않음, 테스트로만 사용"
+msgstr "추천하지 않음, 테스트로만 사용하십시오."
 
 #: templates/settings.php:24
 msgid "User Display Name Field"
-msgstr "사용자 표시 이름 필드"
+msgstr "사용자의 표시 이름 필드"
 
 #: templates/settings.php:24
 msgid "The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name."
@@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "LDAP 속성은 사용자의 ownCloud 이름을 생성하기 위해 사�
 
 #: templates/settings.php:25
 msgid "Group Display Name Field"
-msgstr "그룹 표시 이름 필드"
+msgstr "그룹의 표시 이름 필드"
 
 #: templates/settings.php:25
 msgid "The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name."
@@ -158,13 +159,13 @@ msgstr "바이트"
 
 #: templates/settings.php:29
 msgid "in seconds. A change empties the cache."
-msgstr "초. 변경 후에 캐쉬가 클리어 됩니다."
+msgstr "초. 항목 변경 시 캐시가 갱신됩니다."
 
 #: templates/settings.php:30
 msgid ""
 "Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD "
 "attribute."
-msgstr "사용자 이름(기본값)을 비워 둡니다. 그렇지 않으면 LDAP/AD 특성을 지정합니다."
+msgstr "사용자 이름을 사용하려면 비워 두십시오(기본값). 기타 경우 LDAP/AD 속성을 지정하십시오."
 
 #: templates/settings.php:32
 msgid "Help"
diff --git a/l10n/ko/user_webdavauth.po b/l10n/ko/user_webdavauth.po
index b0ed4619ecc..8eb43e9a757 100644
--- a/l10n/ko/user_webdavauth.po
+++ b/l10n/ko/user_webdavauth.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-21 00:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 10:07+0000\n"
-"Last-Translator: 남자사람 <cessnagi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 00:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 05:57+0000\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"