[tx-robot] updated from transifex

7 files changed, 124 insertions, 121 deletions

diff --git a/l10n/vi/core.po b/l10n/vi/core.po
index 23d771bd194..6c220328a18 100644
--- a/l10n/vi/core.po
+++ b/l10n/vi/core.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 #   <khanhnd@kenhgiaiphap.vn>, 2012.
+#   <mattheu.9x@gmail.com>, 2012.
 #   <mattheu_9x@yahoo.com>, 2012.
 # Son Nguyen <sonnghit@gmail.com>, 2012.
 # Sơn Nguyễn <sonnghit@gmail.com>, 2012.
@@ -11,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-16 00:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-14 23:13+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 00:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 05:31+0000\n"
+"Last-Translator: mattheu_9x <mattheu.9x@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
 msgid "Category type not provided."
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu hạng mục không được cung cấp."
 
 #: ajax/vcategories/add.php:30
 msgid "No category to add?"
@@ -37,18 +38,18 @@ msgstr "Danh mục này đã được tạo :"
 #: ajax/vcategories/favorites.php:24
 #: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
 msgid "Object type not provided."
-msgstr ""
+msgstr "Loại đối tượng không được cung cấp."
 
 #: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
 #: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
 #, php-format
 msgid "%s ID not provided."
-msgstr ""
+msgstr "%s ID không được cung cấp."
 
 #: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
 #, php-format
 msgid "Error adding %s to favorites."
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi thêm %s vào mục yêu thích."
 
 #: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
 msgid "No categories selected for deletion."
@@ -57,61 +58,61 @@ msgstr "Không có thể loại nào được chọn để xóa."
 #: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
 #, php-format
 msgid "Error removing %s from favorites."
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi xóa %s từ mục yêu thích."
 
-#: js/js.js:243 templates/layout.user.php:59 templates/layout.user.php:60
+#: js/js.js:259 templates/layout.user.php:60 templates/layout.user.php:61
 msgid "Settings"
 msgstr "Cài đặt"
 
-#: js/js.js:688
+#: js/js.js:704
 msgid "seconds ago"
 msgstr "vài giây trước"
 
-#: js/js.js:689
+#: js/js.js:705
 msgid "1 minute ago"
 msgstr "1 phút trước"
 
-#: js/js.js:690
+#: js/js.js:706
 msgid "{minutes} minutes ago"
 msgstr "{minutes} phút trước"
 
-#: js/js.js:691
+#: js/js.js:707
 msgid "1 hour ago"
-msgstr ""
+msgstr "1 giờ trước"
 
-#: js/js.js:692
+#: js/js.js:708
 msgid "{hours} hours ago"
-msgstr ""
+msgstr "{hours} giờ trước"
 
-#: js/js.js:693
+#: js/js.js:709
 msgid "today"
 msgstr "hôm nay"
 
-#: js/js.js:694
+#: js/js.js:710
 msgid "yesterday"
 msgstr "hôm qua"
 
-#: js/js.js:695
+#: js/js.js:711
 msgid "{days} days ago"
 msgstr "{days} ngày trước"
 
-#: js/js.js:696
+#: js/js.js:712
 msgid "last month"
 msgstr "tháng trước"
 
-#: js/js.js:697
+#: js/js.js:713
 msgid "{months} months ago"
-msgstr ""
+msgstr "{months} tháng trước"
 
-#: js/js.js:698
+#: js/js.js:714
 msgid "months ago"
 msgstr "tháng trước"
 
-#: js/js.js:699
+#: js/js.js:715
 msgid "last year"
 msgstr "năm trước"
 
-#: js/js.js:700
+#: js/js.js:716
 msgid "years ago"
 msgstr "năm trước"
 
@@ -125,34 +126,34 @@ msgstr "Hủy"
 
 #: js/oc-dialogs.js:162
 msgid "No"
-msgstr "No"
+msgstr "Không"
 
 #: js/oc-dialogs.js:163
 msgid "Yes"
-msgstr "Yes"
+msgstr "Có"
 
 #: js/oc-dialogs.js:180
 msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
+msgstr "Đồng ý"
 
 #: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
 #: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
 msgid "The object type is not specified."
-msgstr ""
+msgstr "Loại đối tượng không được chỉ định."
 
 #: js/oc-vcategories.js:95 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
-#: js/oc-vcategories.js:195 js/share.js:135 js/share.js:142 js/share.js:525
-#: js/share.js:537
+#: js/oc-vcategories.js:195 js/share.js:135 js/share.js:142 js/share.js:527
+#: js/share.js:539
 msgid "Error"
 msgstr "Lỗi"
 
 #: js/oc-vcategories.js:179
 msgid "The app name is not specified."
-msgstr ""
+msgstr "Tên ứng dụng không được chỉ định."
 
 #: js/oc-vcategories.js:194
 msgid "The required file {file} is not installed!"
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin cần thiết {file} không được cài đặt!"
 
 #: js/share.js:124
 msgid "Error while sharing"
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr "Không tìm thấy người nào"
 
 #: js/share.js:235
 msgid "Resharing is not allowed"
-msgstr "Chia sẻ lại không được phép"
+msgstr "Chia sẻ lại không được cho phép"
 
 #: js/share.js:271
 msgid "Shared in {item} with {user}"
@@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "Gỡ bỏ chia sẻ"
 
 #: js/share.js:304
 msgid "can edit"
-msgstr "được chỉnh sửa"
+msgstr "có thể chỉnh sửa"
 
 #: js/share.js:306
 msgid "access control"
@@ -243,15 +244,15 @@ msgstr "xóa"
 msgid "share"
 msgstr "chia sẻ"
 
-#: js/share.js:343 js/share.js:512 js/share.js:514
+#: js/share.js:343 js/share.js:514 js/share.js:516
 msgid "Password protected"
 msgstr "Mật khẩu bảo vệ"
 
-#: js/share.js:525
+#: js/share.js:527
 msgid "Error unsetting expiration date"
-msgstr "Lỗi trong quá trình gỡ bỏ ngày kết thúc"
+msgstr "Lỗi không thiết lập ngày kết thúc"
 
-#: js/share.js:537
+#: js/share.js:539
 msgid "Error setting expiration date"
 msgstr "Lỗi cấu hình ngày kết thúc"
 
@@ -322,7 +323,7 @@ msgstr "Giúp đỡ"
 
 #: templates/403.php:12
 msgid "Access forbidden"
-msgstr "Truy cập bị cấm "
+msgstr "Truy cập bị cấm"
 
 #: templates/404.php:12
 msgid "Cloud not found"
@@ -359,7 +360,7 @@ msgid ""
 "strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data "
 "directory is no longer accessible or you move the data directory outside the"
 " webserver document root."
-msgstr "Thư mục dữ liệu và những tập tin của bạn có thể dễ dàng bị truy cập từ mạng. Tập tin .htaccess do ownCloud cung cấp không hoạt động. Chúng tôi đề nghị bạn nên cấu hình lại máy chủ webserver để thư mục dữ liệu không còn bị truy cập hoặc bạn nên di chuyển thư mục dữ liệu ra bên ngoài thư mục gốc của máy chủ."
+msgstr "Thư mục dữ liệu và những tập tin của bạn có thể dễ dàng bị truy cập từ mạng. Tập tin .htaccess do ownCloud cung cấp không hoạt động. Chúng tôi đề nghị bạn nên cấu hình lại máy chủ web để thư mục dữ liệu không còn bị truy cập hoặc bạn nên di chuyển thư mục dữ liệu ra bên ngoài thư mục gốc của máy chủ."
 
 #: templates/installation.php:36
 msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
@@ -375,7 +376,7 @@ msgstr "Thư mục dữ liệu"
 
 #: templates/installation.php:57
 msgid "Configure the database"
-msgstr "Cấu hình Cơ Sở Dữ Liệu"
+msgstr "Cấu hình cơ sở dữ liệu"
 
 #: templates/installation.php:62 templates/installation.php:73
 #: templates/installation.php:83 templates/installation.php:93
@@ -406,87 +407,87 @@ msgstr "Database host"
 msgid "Finish setup"
 msgstr "Cài đặt hoàn tất"
 
-#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:16
+#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
 msgid "Sunday"
 msgstr "Chủ nhật"
 
-#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:16
+#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
 msgid "Monday"
 msgstr "Thứ 2"
 
-#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:16
+#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Thứ 3"
 
-#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:16
+#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Thứ 4"
 
-#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:16
+#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
 msgid "Thursday"
 msgstr "Thứ 5"
 
-#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:16
+#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
 msgid "Friday"
 msgstr "Thứ "
 
-#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:16
+#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
 msgid "Saturday"
 msgstr "Thứ 7"
 
-#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
+#: templates/layout.guest.php:17 templates/layout.user.php:18
 msgid "January"
 msgstr "Tháng 1"
 
-#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
+#: templates/layout.guest.php:17 templates/layout.user.php:18
 msgid "February"
 msgstr "Tháng 2"
 
-#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
+#: templates/layout.guest.php:17 templates/layout.user.php:18
 msgid "March"
 msgstr "Tháng 3"
 
-#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
+#: templates/layout.guest.php:17 templates/layout.user.php:18
 msgid "April"
 msgstr "Tháng 4"
 
-#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
+#: templates/layout.guest.php:17 templates/layout.user.php:18
 msgid "May"
 msgstr "Tháng 5"
 
-#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
+#: templates/layout.guest.php:17 templates/layout.user.php:18
 msgid "June"
 msgstr "Tháng 6"
 
-#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
+#: templates/layout.guest.php:17 templates/layout.user.php:18
 msgid "July"
 msgstr "Tháng 7"
 
-#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
+#: templates/layout.guest.php:17 templates/layout.user.php:18
 msgid "August"
 msgstr "Tháng 8"
 
-#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
+#: templates/layout.guest.php:17 templates/layout.user.php:18
 msgid "September"
 msgstr "Tháng 9"
 
-#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
+#: templates/layout.guest.php:17 templates/layout.user.php:18
 msgid "October"
 msgstr "Tháng 10"
 
-#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
+#: templates/layout.guest.php:17 templates/layout.user.php:18
 msgid "November"
 msgstr "Tháng 11"
 
-#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:17
+#: templates/layout.guest.php:17 templates/layout.user.php:18
 msgid "December"
 msgstr "Tháng 12"
 
-#: templates/layout.guest.php:41
+#: templates/layout.guest.php:42
 msgid "web services under your control"
 msgstr "các dịch vụ web dưới sự kiểm soát của bạn"
 
-#: templates/layout.user.php:44
+#: templates/layout.user.php:45
 msgid "Log out"
 msgstr "Đăng xuất"
 
@@ -530,7 +531,7 @@ msgstr "Kế tiếp"
 
 #: templates/verify.php:5
 msgid "Security Warning!"
-msgstr "Cảnh báo bảo mật!"
+msgstr "Cảnh báo bảo mật !"
 
 #: templates/verify.php:6
 msgid ""
diff --git a/l10n/vi/files.po b/l10n/vi/files.po
index 8246739105e..b9cc0bdcbf7 100644
--- a/l10n/vi/files.po
+++ b/l10n/vi/files.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-14 00:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-13 02:43+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 00:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 04:00+0000\n"
+"Last-Translator: Sơn Nguyễn <sonnghit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Không tìm thấy thư mục tạm"
 
 #: ajax/upload.php:26
 msgid "Failed to write to disk"
-msgstr "Không thể ghi vào đĩa cứng"
+msgstr "Không thể ghi "
 
 #: appinfo/app.php:6
 msgid "Files"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "đã xóa {files}"
 
 #: js/files.js:171
 msgid "generating ZIP-file, it may take some time."
-msgstr "Tạo tập tinh ZIP, điều này có thể mất một ít thời gian"
+msgstr "Tạo tập tin ZIP, điều này có thể làm mất một chút thời gian"
 
 #: js/files.js:206
 msgid "Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes"
@@ -118,64 +118,64 @@ msgstr "Tải lên lỗi"
 msgid "Close"
 msgstr "Đóng"
 
-#: js/files.js:237 js/files.js:342 js/files.js:372
+#: js/files.js:242 js/files.js:356 js/files.js:386
 msgid "Pending"
 msgstr "Chờ"
 
-#: js/files.js:257
+#: js/files.js:262
 msgid "1 file uploading"
 msgstr "1 tệp tin đang được tải lên"
 
-#: js/files.js:260 js/files.js:305 js/files.js:320
+#: js/files.js:265 js/files.js:319 js/files.js:334
 msgid "{count} files uploading"
 msgstr "{count} tập tin đang tải lên"
 
-#: js/files.js:323 js/files.js:356
+#: js/files.js:337 js/files.js:370
 msgid "Upload cancelled."
 msgstr "Hủy tải lên"
 
-#: js/files.js:425
+#: js/files.js:439
 msgid ""
 "File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload."
 msgstr "Tập tin tải lên đang được xử lý. Nếu bạn rời khỏi trang bây giờ sẽ hủy quá trình này."
 
-#: js/files.js:495
+#: js/files.js:509
 msgid "Invalid name, '/' is not allowed."
 msgstr "Tên không hợp lệ ,không được phép dùng '/'"
 
-#: js/files.js:676
+#: js/files.js:690
 msgid "{count} files scanned"
 msgstr "{count} tập tin đã được quét"
 
-#: js/files.js:684
+#: js/files.js:698
 msgid "error while scanning"
 msgstr "lỗi trong khi quét"
 
-#: js/files.js:757 templates/index.php:50
+#: js/files.js:771 templates/index.php:50
 msgid "Name"
 msgstr "Tên"
 
-#: js/files.js:758 templates/index.php:58
+#: js/files.js:772 templates/index.php:58
 msgid "Size"
 msgstr "Kích cỡ"
 
-#: js/files.js:759 templates/index.php:60
+#: js/files.js:773 templates/index.php:60
 msgid "Modified"
 msgstr "Thay đổi"
 
-#: js/files.js:786
+#: js/files.js:800
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 thư mục"
 
-#: js/files.js:788
+#: js/files.js:802
 msgid "{count} folders"
 msgstr "{count} thư mục"
 
-#: js/files.js:796
+#: js/files.js:810
 msgid "1 file"
 msgstr "1 tập tin"
 
-#: js/files.js:798
+#: js/files.js:812
 msgid "{count} files"
 msgstr "{count} tập tin"
 
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Kích thước tối đa "
 
 #: templates/admin.php:7
 msgid "max. possible: "
-msgstr "tối đa cho phép"
+msgstr "tối đa cho phép:"
 
 #: templates/admin.php:9
 msgid "Needed for multi-file and folder downloads."
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Tập tin văn bản"
 
 #: templates/index.php:10
 msgid "Folder"
-msgstr "Folder"
+msgstr "Thư mục"
 
 #: templates/index.php:11
 msgid "From link"
@@ -249,13 +249,13 @@ msgstr "Tải xuống"
 
 #: templates/index.php:77
 msgid "Upload too large"
-msgstr "File tải lên quá lớn"
+msgstr "Tập tin tải lên quá lớn"
 
 #: templates/index.php:79
 msgid ""
 "The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
 "on this server."
-msgstr "Các tập tin bạn đang cố gắng tải lên vượt quá kích thước tối đa cho phép trên máy chủ này."
+msgstr "Các tập tin bạn đang tải lên vượt quá kích thước tối đa cho phép trên máy chủ ."
 
 #: templates/index.php:84
 msgid "Files are being scanned, please wait."
diff --git a/l10n/vi/files_encryption.po b/l10n/vi/files_encryption.po
index 9c55fc8c75f..0ac3a53087c 100644
--- a/l10n/vi/files_encryption.po
+++ b/l10n/vi/files_encryption.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08 02:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-07 14:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 00:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 05:48+0000\n"
 "Last-Translator: Sơn Nguyễn <sonnghit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Loại trừ các loại tập tin sau đây từ mã hóa"
 
 #: templates/settings.php:5
 msgid "None"
-msgstr "none"
+msgstr "Không có gì hết"
 
 #: templates/settings.php:10
 msgid "Enable Encryption"
diff --git a/l10n/vi/files_sharing.po b/l10n/vi/files_sharing.po
index e16c0c78b57..792d5fe671b 100644
--- a/l10n/vi/files_sharing.po
+++ b/l10n/vi/files_sharing.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-27 00:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-26 13:50+0000\n"
-"Last-Translator: mattheu_9x <mattheu_9x@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 00:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: Sơn Nguyễn <sonnghit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,12 +30,12 @@ msgstr "Xác nhận"
 #: templates/public.php:9
 #, php-format
 msgid "%s shared the folder %s with you"
-msgstr "%s đã chia sẽ thư mục %s với bạn"
+msgstr "%s đã chia sẻ thư mục %s với bạn"
 
 #: templates/public.php:11
 #, php-format
 msgid "%s shared the file %s with you"
-msgstr "%s đã chia sẽ tập tin %s với bạn"
+msgstr "%s đã chia sẻ tập tin %s với bạn"
 
 #: templates/public.php:14 templates/public.php:30
 msgid "Download"
diff --git a/l10n/vi/files_versions.po b/l10n/vi/files_versions.po
index 484f1f79c18..c06b31deb15 100644
--- a/l10n/vi/files_versions.po
+++ b/l10n/vi/files_versions.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-16 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-16 06:32+0000\n"
-"Last-Translator: khanhnd <khanhnd@kenhgiaiphap.vn>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 00:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 04:32+0000\n"
+"Last-Translator: Sơn Nguyễn <sonnghit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,12 +33,12 @@ msgstr "Phiên bản"
 
 #: templates/settings-personal.php:7
 msgid "This will delete all existing backup versions of your files"
-msgstr "Điều này sẽ xóa tất cả các phiên bản sao lưu hiện có "
+msgstr "Khi bạn thực hiện thao tác này sẽ xóa tất cả các phiên bản sao lưu hiện có "
 
 #: templates/settings.php:3
 msgid "Files Versioning"
-msgstr "Phiên bản tệp tin"
+msgstr "Phiên bản tập tin"
 
 #: templates/settings.php:4
 msgid "Enable"
-msgstr "Kích hoạtLịch sử"
+msgstr "Bật "
diff --git a/l10n/vi/lib.po b/l10n/vi/lib.po
index 1b1902e6475..915964d52ff 100644
--- a/l10n/vi/lib.po
+++ b/l10n/vi/lib.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+#   <mattheu.9x@gmail.com>, 2012.
 #   <mattheu_9x@yahoo.com>, 2012.
 # Sơn Nguyễn <sonnghit@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-16 00:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-14 23:13+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 00:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: mattheu_9x <mattheu.9x@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,19 +44,19 @@ msgstr "Ứng dụng"
 msgid "Admin"
 msgstr "Quản trị"
 
-#: files.php:332
+#: files.php:361
 msgid "ZIP download is turned off."
 msgstr "Tải về ZIP đã bị tắt."
 
-#: files.php:333
+#: files.php:362
 msgid "Files need to be downloaded one by one."
 msgstr "Tập tin cần phải được tải về từng người một."
 
-#: files.php:333 files.php:358
+#: files.php:362 files.php:387
 msgid "Back to Files"
 msgstr "Trở lại tập tin"
 
-#: files.php:357
+#: files.php:386
 msgid "Selected files too large to generate zip file."
 msgstr "Tập tin được chọn quá lớn để tạo tập tin ZIP."
 
@@ -98,12 +99,12 @@ msgstr "%d phút trước"
 
 #: template.php:106
 msgid "1 hour ago"
-msgstr ""
+msgstr "1 giờ trước"
 
 #: template.php:107
 #, php-format
 msgid "%d hours ago"
-msgstr ""
+msgstr "%d giờ trước"
 
 #: template.php:108
 msgid "today"
@@ -125,7 +126,7 @@ msgstr "tháng trước"
 #: template.php:112
 #, php-format
 msgid "%d months ago"
-msgstr ""
+msgstr "%d tháng trước"
 
 #: template.php:113
 msgid "last year"
@@ -151,4 +152,4 @@ msgstr "đã TĂT chức năng cập nhật "
 #: vcategories.php:188 vcategories.php:249
 #, php-format
 msgid "Could not find category \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "không thể tìm thấy mục \"%s\""
diff --git a/l10n/vi/settings.po b/l10n/vi/settings.po
index 691b185d2cf..f5e88489e30 100644
--- a/l10n/vi/settings.po
+++ b/l10n/vi/settings.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 #   <khanhnd@kenhgiaiphap.vn>, 2012.
+#   <mattheu.9x@gmail.com>, 2012.
 #   <mattheu_9x@yahoo.com>, 2012.
 # Son Nguyen <sonnghit@gmail.com>, 2012.
 # Sơn Nguyễn <sonnghit@gmail.com>, 2012.
@@ -12,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-10 00:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-09 23:01+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 00:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 05:31+0000\n"
+"Last-Translator: Sơn Nguyễn <sonnghit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -82,11 +83,11 @@ msgstr "Không thể xóa người dùng từ nhóm %s"
 
 #: js/apps.js:28 js/apps.js:67
 msgid "Disable"
-msgstr "Vô hiệu"
+msgstr "Tắt"
 
 #: js/apps.js:28 js/apps.js:55
 msgid "Enable"
-msgstr "Cho phép"
+msgstr "Bật"
 
 #: js/personal.js:69
 msgid "Saving..."
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Chọn một ứng dụng"
 
 #: templates/apps.php:31
 msgid "See application page at apps.owncloud.com"
-msgstr "Xem ứng dụng tại apps.owncloud.com"
+msgstr "Xem nhiều ứng dụng hơn tại apps.owncloud.com"
 
 #: templates/apps.php:32
 msgid "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>"
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Vấn đề kết nối đến cơ sở dữ liệu."
 
 #: templates/help.php:23
 msgid "Go there manually."
-msgstr "Đến bằng thủ công"
+msgstr "Đến bằng thủ công."
 
 #: templates/help.php:31
 msgid "Answer"
@@ -195,7 +196,7 @@ msgstr "Ngôn ngữ"
 
 #: templates/personal.php:44
 msgid "Help translate"
-msgstr "Dịch "
+msgstr "Hỗ trợ dịch thuật"
 
 #: templates/personal.php:51
 msgid "use this address to connect to your ownCloud in your file manager"