path: root/l10n/nb_NO/files.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Hans Nesse <>, 2013
# vidaren <news@vidartysse.net>, 2014
# Sander Danielsen <thelugal@gmail.com>, 2013
# Stein-Aksel Basma <stabasm@hotmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-04 01:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-03 21:21+0000\n"
"Last-Translator: vidaren <news@vidartysse.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/nb_NO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/list.php:38
msgid "Storage not available"
msgstr "Lagringsplass ikke tilgjengelig"

#: ajax/list.php:45
msgid "Storage invalid"
msgstr "Lagringsplass ugyldig"

#: ajax/list.php:52
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#: ajax/move.php:15
#, php-format
msgid "Could not move %s - File with this name already exists"
msgstr "Kan ikke flytte %s - En fil med samme navn finnes allerede"

#: ajax/move.php:25 ajax/move.php:28
#, php-format
msgid "Could not move %s"
msgstr "Kunne ikke flytte %s"

#: ajax/newfile.php:58 js/files.js:103
msgid "File name cannot be empty."
msgstr "Filnavn kan ikke være tomt."

#: ajax/newfile.php:63
#, php-format
msgid "\"%s\" is an invalid file name."
msgstr "\"%s\" er et ugyldig filnavn."

#: ajax/newfile.php:69 ajax/newfolder.php:28 js/files.js:110
msgid ""
"Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not "
"allowed."
msgstr "Ugyldig navn, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' og '*' er ikke tillatt."

#: ajax/newfile.php:76 ajax/newfolder.php:35 ajax/upload.php:159
#: lib/app.php:77
msgid "The target folder has been moved or deleted."
msgstr "Målmappen er blitt flyttet eller slettet."

#: ajax/newfile.php:88 ajax/newfolder.php:47 lib/app.php:86
#, php-format
msgid ""
"The name %s is already used in the folder %s. Please choose a different "
"name."
msgstr "Navnet %s brukes allerede i mappen %s. Velg et annet navn."

#: ajax/newfile.php:97
msgid "Not a valid source"
msgstr "Ikke en gyldig kilde"

#: ajax/newfile.php:102
msgid ""
"Server is not allowed to open URLs, please check the server configuration"
msgstr "Serveren har ikke lov til å åpne URL-er. Sjekk konfigurasjon av server"

#: ajax/newfile.php:118
#, php-format
msgid "Error while downloading %s to %s"
msgstr "Feil ved nedlasting av %s til %s"

#: ajax/newfile.php:146
msgid "Error when creating the file"
msgstr "Feil ved oppretting av filen"

#: ajax/newfolder.php:22
msgid "Folder name cannot be empty."
msgstr "Mappenavn kan ikke være tomt."

#: ajax/newfolder.php:66
msgid "Error when creating the folder"
msgstr "Feil ved oppretting av mappen"

#: ajax/upload.php:19 ajax/upload.php:57
msgid "Unable to set upload directory."
msgstr "Kunne ikke sette opplastingskatalog."

#: ajax/upload.php:33
msgid "Invalid Token"
msgstr "Ugyldig nøkkel"

#: ajax/upload.php:77
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "Ingen filer ble lastet opp. Ukjent feil."

#: ajax/upload.php:84
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "Pust ut, ingen feil. Filen ble lastet opp problemfritt"

#: ajax/upload.php:85
msgid ""
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: "
msgstr "Filstørrelsen overskrider maksgrensedirektivet upload_max_filesize i php.ini-konfigurasjonen."

#: ajax/upload.php:87
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "Filen du prøvde å laste opp var større enn grensen satt i MAX_FILE_SIZE i HTML-skjemaet."

#: ajax/upload.php:88
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Filen du prøvde å laste opp ble kun delvis lastet opp"

#: ajax/upload.php:89
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Ingen filer ble lastet opp"

#: ajax/upload.php:90
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Mangler midlertidig mappe"

#: ajax/upload.php:91
msgid "Failed to write to disk"
msgstr "Klarte ikke å skrive til disk"

#: ajax/upload.php:111
msgid "Not enough storage available"
msgstr "Ikke nok lagringsplass"

#: ajax/upload.php:173
msgid "Upload failed. Could not find uploaded file"
msgstr "Opplasting feilet. Fant ikke opplastet fil."

#: ajax/upload.php:183
msgid "Upload failed. Could not get file info."
msgstr "Opplasting feilet. Klarte ikke å finne informasjon om fil."

#: ajax/upload.php:198
msgid "Invalid directory."
msgstr "Ugyldig katalog."

#: appinfo/app.php:11 js/filelist.js:25
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: appinfo/app.php:27
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: js/file-upload.js:268
msgid "Unable to upload {filename} as it is a directory or has 0 bytes"
msgstr "Kan ikke laste opp {filename} fordi det er en mappe eller har 0 bytes"

#: js/file-upload.js:281
msgid "Total file size {size1} exceeds upload limit {size2}"
msgstr "Total filstørrelse {size1} overstiger grense for opplasting {size2}"

#: js/file-upload.js:292
msgid ""
"Not enough free space, you are uploading {size1} but only {size2} is left"
msgstr "Ikke nok ledig plass. Du laster opp size1} men bare {size2} er ledig"

#: js/file-upload.js:369
msgid "Upload cancelled."
msgstr "Opplasting avbrutt."

#: js/file-upload.js:415
msgid "Could not get result from server."
msgstr "Fikk ikke resultat fra serveren."

#: js/file-upload.js:499
msgid ""
"File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload."
msgstr "Filopplasting pågår. Forlater du siden nå avbrytes opplastingen."

#: js/file-upload.js:564
msgid "URL cannot be empty"
msgstr "URL kan ikke være tom"

#: js/file-upload.js:568 js/filelist.js:1244
msgid "{new_name} already exists"
msgstr "{new_name} finnes allerede"

#: js/file-upload.js:623
msgid "Could not create file"
msgstr "Klarte ikke å opprette fil"

#: js/file-upload.js:639
msgid "Could not create folder"
msgstr "Klarte ikke å opprette mappe"

#: js/file-upload.js:686
msgid "Error fetching URL"
msgstr "Feil ved henting av URL"

#: js/fileactions.js:258
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: js/fileactions.js:271
msgid "Delete permanently"
msgstr "Slett permanent"

#: js/fileactions.js:273 templates/list.php:77 templates/list.php:78
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: js/fileactions.js:309
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#: js/filelist.js:339
msgid ""
"Your download is being prepared. This might take some time if the files are "
"big."
msgstr "Nedlastingen din klargjøres. Hvis filene er store kan dette ta litt tid."

#: js/filelist.js:669 js/filelist.js:1768
msgid "Pending"
msgstr "Ventende"

#: js/filelist.js:1195
msgid "Error moving file."
msgstr "Feil ved flytting av fil."

#: js/filelist.js:1203
msgid "Error moving file"
msgstr "Feil ved flytting av fil"

#: js/filelist.js:1203
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: js/filelist.js:1292
msgid "Could not rename file"
msgstr "Klarte ikke å gi nytt navn til fil"

#: js/filelist.js:1410
msgid "Error deleting file."
msgstr "Feil ved sletting av fil."

#: js/filelist.js:1513 templates/list.php:61
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: js/filelist.js:1514 templates/list.php:72
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: js/filelist.js:1515 templates/list.php:75
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: js/filelist.js:1525 js/filesummary.js:141 js/filesummary.js:168
msgid "%n folder"
msgid_plural "%n folders"
msgstr[0] "%n mappe"
msgstr[1] "%n mapper"

#: js/filelist.js:1531 js/filesummary.js:142 js/filesummary.js:169
msgid "%n file"
msgid_plural "%n files"
msgstr[0] "%n fil"
msgstr[1] "%n filer"

#: js/filelist.js:1661 js/filelist.js:1700
msgid "Uploading %n file"
msgid_plural "Uploading %n files"
msgstr[0] "Laster opp %n fil"
msgstr[1] "Laster opp %n filer"

#: js/files.js:101
msgid "\"{name}\" is an invalid file name."
msgstr "\"{name}\" er et uglydig filnavn."

#: js/files.js:122
msgid "Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!"
msgstr "Lagringsplass er oppbrukt, filer kan ikke lenger oppdateres eller synkroniseres!"

#: js/files.js:126
msgid "Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)"
msgstr "Lagringsplass er nesten brukt opp ([usedSpacePercent}%)"

#: js/files.js:140
msgid ""
"Encryption App is enabled but your keys are not initialized, please log-out "
"and log-in again"
msgstr "App for kryptering er aktivert men nøklene dine er ikke satt opp. Logg ut og logg inn igjen."

#: js/files.js:144
msgid ""
"Invalid private key for Encryption App. Please update your private key "
"password in your personal settings to recover access to your encrypted "
"files."
msgstr "Ugyldig privat nøkkel for Krypterings-app. Oppdater passordet for din private nøkkel i dine personlige innstillinger for å gjenopprette tilgang til de krypterte filene dine."

#: js/files.js:148
msgid ""
"Encryption was disabled but your files are still encrypted. Please go to "
"your personal settings to decrypt your files."
msgstr "Kryptering ble slått av men filene dine er fremdeles kryptert. Gå til dine personlige innstillinger for å dekryptere filene dine."

#: js/filesummary.js:182
msgid "{dirs} and {files}"
msgstr "{dirs} og {files}"

#: lib/app.php:103
#, php-format
msgid "%s could not be renamed"
msgstr "Kunne ikke gi nytt navn til %s"

#: lib/helper.php:23 templates/list.php:25
#, php-format
msgid "Upload (max. %s)"
msgstr "Opplasting (maks. %s)"

#: templates/admin.php:6
msgid "File handling"
msgstr "Filhåndtering"

#: templates/admin.php:7
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Maksimum opplastingsstørrelse"

#: templates/admin.php:10
msgid "max. possible: "
msgstr "max. mulige:"

#: templates/admin.php:15
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: templates/appnavigation.php:12
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: templates/appnavigation.php:14
#, php-format
msgid ""
"Use this address to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">access your Files via "
"WebDAV</a>"
msgstr "Bruk denne adressen for å <a href=\"%s\" target=\"_blank\">få tilgang til filene dine via WebDAV</a>"

#: templates/list.php:5
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: templates/list.php:8
msgid "New text file"
msgstr "Ny tekstfil"

#: templates/list.php:9
msgid "Text file"
msgstr "Tekstfil"

#: templates/list.php:12
msgid "New folder"
msgstr "Ny mappe"

#: templates/list.php:13
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: templates/list.php:16
msgid "From link"
msgstr "Fra lenke"

#: templates/list.php:47
msgid "You don’t have permission to upload or create files here"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å laste opp eller opprette filer her"

#: templates/list.php:52
msgid "Nothing in here. Upload something!"
msgstr "Ingenting her. Last opp noe!"

#: templates/list.php:66
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: templates/list.php:91
msgid "Upload too large"
msgstr "Filen er for stor"

#: templates/list.php:93
msgid ""
"The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
"on this server."
msgstr "Filene du prøver å laste opp er for store for å laste opp til denne serveren."

#: templates/list.php:98
msgid "Files are being scanned, please wait."
msgstr "Skanner filer, vennligst vent."

#: templates/list.php:101
msgid "Currently scanning"
msgstr "Skanner nå"