path: root/l10n/ro/core.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Claudiu  <claudiu@tanaselia.ro>, 2011, 2012.
# Dimon Pockemon <>, 2012.
# Dumitru Ursu <>, 2013.
# Eugen Mihalache <eugemjj@gmail.com>, 2012.
#   <g.ciprian@osn.ro>, 2012.
#   <laur.cristescu@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-13 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-12 14:32+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: ajax/share.php:85
#, php-format
msgid "User %s shared a file with you"
msgstr "Utilizatorul %s a partajat un fișier cu tine"

#: ajax/share.php:87
#, php-format
msgid "User %s shared a folder with you"
msgstr "Utilizatorul %s a partajat un dosar cu tine"

#: ajax/share.php:89
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the file \"%s\" with you. It is available for download here: "
"%s"
msgstr "Utilizatorul %s a partajat fișierul \"%s\" cu tine. Îl poți descărca de aici: %s"

#: ajax/share.php:91
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the folder \"%s\" with you. It is available for download "
"here: %s"
msgstr "Utilizatorul %s a partajat dosarul \"%s\" cu tine. Îl poți descărca de aici: %s "

#: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
msgid "Category type not provided."
msgstr "Tipul de categorie nu este prevazut"

#: ajax/vcategories/add.php:30
msgid "No category to add?"
msgstr "Nici o categorie de adăugat?"

#: ajax/vcategories/add.php:37
#, php-format
msgid "This category already exists: %s"
msgstr ""

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27
#: ajax/vcategories/favorites.php:24
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
msgid "Object type not provided."
msgstr "Tipul obiectului nu este prevazut"

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
#, php-format
msgid "%s ID not provided."
msgstr "ID-ul %s nu a fost introdus"

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error adding %s to favorites."
msgstr "Eroare la adăugarea %s la favorite"

#: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Nici o categorie selectată pentru ștergere."

#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error removing %s from favorites."
msgstr "Eroare la ștergerea %s din favorite"

#: js/config.php:32
msgid "Sunday"
msgstr "Duminică"

#: js/config.php:32
msgid "Monday"
msgstr "Luni"

#: js/config.php:32
msgid "Tuesday"
msgstr "Marți"

#: js/config.php:32
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

#: js/config.php:32
msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

#: js/config.php:32
msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

#: js/config.php:32
msgid "Saturday"
msgstr "Sâmbătă"

#: js/config.php:33
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

#: js/config.php:33
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#: js/config.php:33
msgid "March"
msgstr "Martie"

#: js/config.php:33
msgid "April"
msgstr "Aprilie"

#: js/config.php:33
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: js/config.php:33
msgid "June"
msgstr "Iunie"

#: js/config.php:33
msgid "July"
msgstr "Iulie"

#: js/config.php:33
msgid "August"
msgstr "August"

#: js/config.php:33
msgid "September"
msgstr "Septembrie"

#: js/config.php:33
msgid "October"
msgstr "Octombrie"

#: js/config.php:33
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

#: js/config.php:33
msgid "December"
msgstr "Decembrie"

#: js/js.js:286
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: js/js.js:767
msgid "seconds ago"
msgstr "secunde în urmă"

#: js/js.js:768
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 minut în urmă"

#: js/js.js:769
msgid "{minutes} minutes ago"
msgstr "{minutes} minute in urma"

#: js/js.js:770
msgid "1 hour ago"
msgstr "Acum o ora"

#: js/js.js:771
msgid "{hours} hours ago"
msgstr "{hours} ore în urmă"

#: js/js.js:772
msgid "today"
msgstr "astăzi"

#: js/js.js:773
msgid "yesterday"
msgstr "ieri"

#: js/js.js:774
msgid "{days} days ago"
msgstr "{days} zile in urma"

#: js/js.js:775
msgid "last month"
msgstr "ultima lună"

#: js/js.js:776
msgid "{months} months ago"
msgstr "{months} luni în urmă"

#: js/js.js:777
msgid "months ago"
msgstr "luni în urmă"

#: js/js.js:778
msgid "last year"
msgstr "ultimul an"

#: js/js.js:779
msgid "years ago"
msgstr "ani în urmă"

#: js/oc-dialogs.js:126
msgid "Choose"
msgstr "Alege"

#: js/oc-dialogs.js:146 js/oc-dialogs.js:166
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: js/oc-dialogs.js:162
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: js/oc-dialogs.js:163
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: js/oc-dialogs.js:180
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
#: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Tipul obiectului nu a fost specificat"

#: js/oc-vcategories.js:95 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
#: js/oc-vcategories.js:195 js/share.js:152 js/share.js:159 js/share.js:582
#: js/share.js:594
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: js/oc-vcategories.js:179
msgid "The app name is not specified."
msgstr "Numele aplicației nu a fost specificat"

#: js/oc-vcategories.js:194
msgid "The required file {file} is not installed!"
msgstr "Fișierul obligatoriu {file} nu este instalat!"

#: js/share.js:29 js/share.js:43 js/share.js:90
msgid "Shared"
msgstr ""

#: js/share.js:93
msgid "Share"
msgstr "Partajează"

#: js/share.js:141 js/share.js:622
msgid "Error while sharing"
msgstr "Eroare la partajare"

#: js/share.js:152
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Eroare la anularea partajării"

#: js/share.js:159
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Eroare la modificarea permisiunilor"

#: js/share.js:168
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "Distribuie cu tine si grupul {group} de {owner}"

#: js/share.js:170
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "Distribuie cu tine de {owner}"

#: js/share.js:175
msgid "Share with"
msgstr "Partajat cu"

#: js/share.js:180
msgid "Share with link"
msgstr "Partajare cu legătură"

#: js/share.js:183
msgid "Password protect"
msgstr "Protejare cu parolă"

#: js/share.js:185 templates/installation.php:44 templates/login.php:35
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: js/share.js:189
msgid "Email link to person"
msgstr "Expediază legătura prin poșta electronică"

#: js/share.js:190
msgid "Send"
msgstr "Expediază"

#: js/share.js:194
msgid "Set expiration date"
msgstr "Specifică data expirării"

#: js/share.js:195
msgid "Expiration date"
msgstr "Data expirării"

#: js/share.js:227
msgid "Share via email:"
msgstr "Distribuie prin email:"

#: js/share.js:229
msgid "No people found"
msgstr "Nici o persoană găsită"

#: js/share.js:256
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Repartajarea nu este permisă"

#: js/share.js:292
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "Distribuie in {item} si {user}"

#: js/share.js:313
msgid "Unshare"
msgstr "Anulare partajare"

#: js/share.js:325
msgid "can edit"
msgstr "poate edita"

#: js/share.js:327
msgid "access control"
msgstr "control acces"

#: js/share.js:330
msgid "create"
msgstr "creare"

#: js/share.js:333
msgid "update"
msgstr "actualizare"

#: js/share.js:336
msgid "delete"
msgstr "ștergere"

#: js/share.js:339
msgid "share"
msgstr "partajare"

#: js/share.js:373 js/share.js:569
msgid "Password protected"
msgstr "Protejare cu parolă"

#: js/share.js:582
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Eroare la anularea datei de expirare"

#: js/share.js:594
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Eroare la specificarea datei de expirare"

#: js/share.js:609
msgid "Sending ..."
msgstr "Se expediază..."

#: js/share.js:620
msgid "Email sent"
msgstr "Mesajul a fost expediat"

#: js/update.js:14
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr ""

#: js/update.js:18
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr ""

#: lostpassword/controller.php:47
msgid "ownCloud password reset"
msgstr "Resetarea parolei ownCloud "

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Folosește următorul link pentru a reseta parola: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:3
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Vei primi un mesaj prin care vei putea reseta parola via email"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:5
msgid "Reset email send."
msgstr "Resetarea emailu-lui trimisa."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
msgid "Request failed!"
msgstr "Solicitarea nu a reusit"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:11 templates/installation.php:39
#: templates/login.php:28
msgid "Username"
msgstr "Utilizator"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:14
msgid "Request reset"
msgstr "Cerere trimisă"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Parola a fost resetată"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "Spre pagina de autentificare"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Noua parolă"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Resetează parola"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: strings.php:7
msgid "Apps"
msgstr "Aplicații"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Acces interzis"

#: templates/404.php:12
msgid "Cloud not found"
msgstr "Nu s-a găsit"

#: templates/edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
msgstr "Editează categoriile"

#: templates/edit_categories_dialog.php:16
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: templates/installation.php:23 templates/installation.php:30
msgid "Security Warning"
msgstr "Avertisment de securitate"

#: templates/installation.php:24
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Generatorul de numere pentru securitate nu este disponibil, va rog activati extensia PHP OpenSSL"

#: templates/installation.php:25
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Fara generatorul pentru numere de securitate , un atacator poate afla parola si reseta contul tau"

#: templates/installation.php:31
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr ""

#: templates/installation.php:32
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" "
"target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr ""

#: templates/installation.php:36
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Crează un <strong>cont de administrator</strong>"

#: templates/installation.php:52
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: templates/installation.php:54
msgid "Data folder"
msgstr "Director date"

#: templates/installation.php:61
msgid "Configure the database"
msgstr "Configurează baza de date"

#: templates/installation.php:66 templates/installation.php:77
#: templates/installation.php:87 templates/installation.php:97
msgid "will be used"
msgstr "vor fi folosite"

#: templates/installation.php:109
msgid "Database user"
msgstr "Utilizatorul bazei de date"

#: templates/installation.php:113
msgid "Database password"
msgstr "Parola bazei de date"

#: templates/installation.php:117
msgid "Database name"
msgstr "Numele bazei de date"

#: templates/installation.php:125
msgid "Database tablespace"
msgstr "Tabela de spațiu a bazei de date"

#: templates/installation.php:131
msgid "Database host"
msgstr "Bază date"

#: templates/installation.php:136
msgid "Finish setup"
msgstr "Finalizează instalarea"

#: templates/layout.guest.php:33
msgid "web services under your control"
msgstr "servicii web controlate de tine"

#: templates/layout.user.php:48
msgid "Log out"
msgstr "Ieșire"

#: templates/login.php:10
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "Logare automata respinsa"

#: templates/login.php:11
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "Daca nu schimbi parola cand de curand , contul tau poate fi conpromis"

#: templates/login.php:13
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Te rog schimba parola pentru ca, contul tau sa fie securizat din nou."

#: templates/login.php:19
msgid "Lost your password?"
msgstr "Ai uitat parola?"

#: templates/login.php:41
msgid "remember"
msgstr "amintește"

#: templates/login.php:43
msgid "Log in"
msgstr "Autentificare"

#: templates/login.php:49
msgid "Alternative Logins"
msgstr ""

#: templates/part.pagenavi.php:3
msgid "prev"
msgstr "precedentul"

#: templates/part.pagenavi.php:20
msgid "next"
msgstr "următorul"

#: templates/update.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "Actualizăm ownCloud la versiunea %s, aceasta poate dura câteva momente."