[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

6 files changed, 76 insertions, 2 deletions

diff --git a/l10n/da.js b/l10n/da.js
index ad6387bc9..967ddf1a0 100644
--- a/l10n/da.js
+++ b/l10n/da.js
@@ -12,6 +12,7 @@ OC.L10N.register(
     "_%n other_::_%n others_" : ["%n andre","%n andre"],
     "{actor} invited you to {call}" : "{actor} inviterede dig til {call}",
     "You were invited to a <strong>conversation</strong> or had a <strong>call</strong>" : "Du var inviteret til en <strong>samtale</strong> eller fik et <strong>opkald</strong>",
+    "Other activities" : "Andre aktiviteter",
     "Talk" : "Snak",
     "Guest" : "Gæst",
     "Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk." : "Velkommen til Nextcloud Talk!\nI denne samtale finder du information om nye features tilgængelige i Nextcloud Talk.",
@@ -320,8 +321,10 @@ OC.L10N.register(
     "Call in progress" : "Opkald i gang",
     "Favorite" : "Foretrukken",
     "Restricted" : "Begrænset",
+    "Conversation settings" : "Samtale indstillinger",
     "Description" : "Beskrivelse",
     "Notifications" : "Notifikationer",
+    "Meeting settings" : "Møde indstillinger",
     "Leave conversation" : "Forlad samtale",
     "Delete conversation" : "Slet samtale",
     "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Du skal udnævne en ny moderator før du kan forlade samtalen.",
@@ -355,6 +358,7 @@ OC.L10N.register(
     "No search results" : "Ingen søgeresultater",
     "Groups" : "Grupper",
     "Circles" : "Cirkler",
+    "Talk settings" : "Snak indstillinger",
     "Groups and circles" : "Grupper og cirkler",
     "Other sources" : "Andre kilder",
     "An error occurred while performing the search" : "Der opstod en fejl under søgningen",
@@ -393,6 +397,7 @@ OC.L10N.register(
     "Demote from moderator" : "Degrader fra moderator",
     "Promote to moderator" : "Forfrem til moderator",
     "Remove participant" : "Fjern deltager",
+    "Settings for participant \"{user}\"" : "Indstillinger for deltager \"{user}\"",
     "Add groups" : "Tilføj grupper",
     "Add emails" : "Tilføj emails",
     "Add circles" : "Tilføj cirkler",
diff --git a/l10n/da.json b/l10n/da.json
index 71379c425..8f97fc5c8 100644
--- a/l10n/da.json
+++ b/l10n/da.json
@@ -10,6 +10,7 @@
     "_%n other_::_%n others_" : ["%n andre","%n andre"],
     "{actor} invited you to {call}" : "{actor} inviterede dig til {call}",
     "You were invited to a <strong>conversation</strong> or had a <strong>call</strong>" : "Du var inviteret til en <strong>samtale</strong> eller fik et <strong>opkald</strong>",
+    "Other activities" : "Andre aktiviteter",
     "Talk" : "Snak",
     "Guest" : "Gæst",
     "Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk." : "Velkommen til Nextcloud Talk!\nI denne samtale finder du information om nye features tilgængelige i Nextcloud Talk.",
@@ -318,8 +319,10 @@
     "Call in progress" : "Opkald i gang",
     "Favorite" : "Foretrukken",
     "Restricted" : "Begrænset",
+    "Conversation settings" : "Samtale indstillinger",
     "Description" : "Beskrivelse",
     "Notifications" : "Notifikationer",
+    "Meeting settings" : "Møde indstillinger",
     "Leave conversation" : "Forlad samtale",
     "Delete conversation" : "Slet samtale",
     "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Du skal udnævne en ny moderator før du kan forlade samtalen.",
@@ -353,6 +356,7 @@
     "No search results" : "Ingen søgeresultater",
     "Groups" : "Grupper",
     "Circles" : "Cirkler",
+    "Talk settings" : "Snak indstillinger",
     "Groups and circles" : "Grupper og cirkler",
     "Other sources" : "Andre kilder",
     "An error occurred while performing the search" : "Der opstod en fejl under søgningen",
@@ -391,6 +395,7 @@
     "Demote from moderator" : "Degrader fra moderator",
     "Promote to moderator" : "Forfrem til moderator",
     "Remove participant" : "Fjern deltager",
+    "Settings for participant \"{user}\"" : "Indstillinger for deltager \"{user}\"",
     "Add groups" : "Tilføj grupper",
     "Add emails" : "Tilføj emails",
     "Add circles" : "Tilføj cirkler",
diff --git a/l10n/en_GB.js b/l10n/en_GB.js
index 76563a332..5491213c1 100644
--- a/l10n/en_GB.js
+++ b/l10n/en_GB.js
@@ -372,12 +372,15 @@ OC.L10N.register(
     "Nickname" : "Nickname",
     "Client ID" : "Client ID",
     "Calls" : "Calls",
+    "Call without notification" : "Call without notification",
     "Remove from favorites" : "Remove from favourites",
     "Add to favorites" : "Add to favourites",
     "Loading" : "Loading",
+    "No search results" : "No search results",
     "Groups" : "Groups",
     "Circles" : "Circles",
     "Password protect" : "Password protect",
+    "Add participants" : "Add participants",
     "Close" : "Close",
     "Conversation name" : "Conversation name",
     "Reply" : "Reply",
diff --git a/l10n/en_GB.json b/l10n/en_GB.json
index 4fc4eb10b..b7befd4e4 100644
--- a/l10n/en_GB.json
+++ b/l10n/en_GB.json
@@ -370,12 +370,15 @@
     "Nickname" : "Nickname",
     "Client ID" : "Client ID",
     "Calls" : "Calls",
+    "Call without notification" : "Call without notification",
     "Remove from favorites" : "Remove from favourites",
     "Add to favorites" : "Add to favourites",
     "Loading" : "Loading",
+    "No search results" : "No search results",
     "Groups" : "Groups",
     "Circles" : "Circles",
     "Password protect" : "Password protect",
+    "Add participants" : "Add participants",
     "Close" : "Close",
     "Conversation name" : "Conversation name",
     "Reply" : "Reply",
diff --git a/l10n/fi.js b/l10n/fi.js
index 6160e3b1a..251755c5b 100644
--- a/l10n/fi.js
+++ b/l10n/fi.js
@@ -13,9 +13,10 @@ OC.L10N.register(
     "{actor} invited you to {call}" : "{actor} kutsui sinut puheluun {call}",
     "You were invited to a <strong>conversation</strong> or had a <strong>call</strong>" : "Sinut kutsuttiin <strong>keskusteluun</strong> tai olit <strong>puhelussa</strong>",
     "Other activities" : "Muut tapahtumat",
-    "Talk" : "Puhe",
+    "Talk" : "Talk",
     "Guest" : "Vieras",
     "- Raise your hand in a call with the R key" : "- Nosta kätesi puhelussa R-näppäimellä",
+    "- In the sidebar you can now find an overview of the latest shared items" : "- Löydät sivupalkista yleiskatsauksen viimeksi jaettuihin kohteisiin",
     "There are currently no commands available." : "Tällä hetkellä ei komentoja käytettävissä.",
     "The command does not exist" : "Komentoa ei ole olemassa",
     "Talk updates ✅" : "Talk-päivitykset ✅",
@@ -170,6 +171,8 @@ OC.L10N.register(
     "Call back" : "Soita takaisin",
     "A group call has started in {call}" : "Ryhmäpuhelu on alkanut puhelussa {call}",
     "{email} is requesting the password to access {file}" : "{email} pyytää salasanaa saadakseen pääsyn tiedostoon {file}",
+    "{email} tried to request the password to access {file}" : "{email} yritti pyytää salasanaa päästäkseen tiedostoon {file}",
+    "Someone is requesting the password to access {file}" : "Joku pyytää salasanaa päästäkseen tiedostoon {file}",
     "Open settings" : "Avaa asetukset",
     "Open Talk" : "Avaa Talk",
     "Conversations" : "Keskustelut",
@@ -575,8 +578,12 @@ OC.L10N.register(
     "Drop your files to upload" : "Pudota tiedostot lähettääksesi ne",
     "Call in progress" : "Puhelu meneillään",
     "Favorite" : "Suosikki",
+    "Edit the default permissions for participants in this conversation. These settings do not affect moderators." : "Muokkaa tähän keskusteluun osallistuvien oletusoikeuksia. Nämä asetukset eivät vaikuta moderaattoreihin.",
+    "Warning: Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Varoitus: Joka kerta kun oikeuksia muokataan tässä osiossa, aiemmin yksittäisille osallistujille määritetyt mukautetut oikeudet poistuvat.",
     "All permissions" : "Kaikki oikeudet",
+    "Participants have permissions to start a call, join a call, enable audio and video, and share screen." : "Osallistujilla on oikeus aloittaa puhelu, liittyä puheluun, ottaa ääni ja video käyttöön sekä jakaa näytön sisältö.",
     "Restricted" : "Rajoitettu",
+    "Participants can join calls, but cannot enable audio nor video nor share screen until a moderator manually grants them permissions." : "Osallistujat voivat liittyä puheluihin, mutta eivät voi ottaa ääntä tai videota käyttöön tai jakaa näyttönsä sisältöä, ennen kuin moderaattori on antanut siihen luvan.",
     "Advanced permissions" : "Edistyneet oikeudet",
     "Edit permissions" : "Muokkaa oikeuksia",
     "Conversation settings" : "Keskustelun asetukset",
@@ -591,12 +598,16 @@ OC.L10N.register(
     "Matterbridge" : "Matterbridge",
     "Danger zone" : "Vaaravyöhyke",
     "Error while updating conversation description" : "Virhe keskustelun kuvausta päivittäessä",
+    "Be careful, these actions cannot be undone." : "Ole varovainen, näitä toimintoja ei voi perua.",
     "Leave conversation" : "Poistu keskustelusta",
+    "Once a conversation is left, to rejoin a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be rejoined at any time." : "Kun olet kerran poistunut suljetusta keskustelusta, tarvitset kutsun liittyäksesi uudelleen siihen. Avoimeen keskusteluun on mahdollista liittyä milloin hyvänsä.",
     "Delete conversation" : "Poista keskustelu",
     "Permanently delete this conversation." : "Poista tämä keskustelu pysyvästi.",
+    "Delete chat messages" : "Poista keskustelun viestit",
     "Permanently delete all the messages in this conversation." : "Poista pysyvästi kaikki tämän keskustelun viestit.",
     "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "Poistetaanko \"{displayName}\"?",
     "Error while deleting conversation" : "Virhe keskustelua poistaessa",
+    "Delete all chat messages" : "Poista kaikki keskustelun viestit",
     "Allow guests to use a public link to join this conversation." : "Salli vieraiden käyttää julkista linkkiä liittyäkseen tähän keskusteluun.",
     "Allow guests" : "Salli vieraat",
     "Set a password to restrict who can use the public link." : "Aseta salasana rajoittaaksesi, ketkä voivat käyttää julkista linkkiä.",
@@ -615,11 +626,13 @@ OC.L10N.register(
     "Error occurred when sending invitations" : "Kutsujen lähetyksessä tapahtui virhe",
     "Open conversation to registered users" : "Avaa keskustelu rekisteröityneille käyttäjille",
     "This conversation will be shown in search results" : "Tämä keskustelu näytetään hakutuloksissa",
+    "Enabling the lobby only allows moderators to post messages." : "Aulan käyttöönottaminen mahdollistaa moderaattorien lähettävän viestejä.",
     "Enable lobby" : "Käytä aulaa",
     "Meeting start time" : "Tapaamisen alotusaika",
     "Start time (optional)" : "Aloitusaika (valinnainen)",
     "Start time has been updated" : "Aloitusaika on päivitetty",
     "Error occurred while updating start time" : "Virhe aloitusaikaa päivittäessä",
+    "Locking the conversation prevents anyone to post messages or start calls." : "Keskustelun lukitseminen estää käyttäjiä lähettämästä viestejä tai aloittamasta puheluja.",
     "Lock conversation" : "Lukitse keskustelu",
     "Error occurred when locking the conversation" : "Keskustelun lukitsemisessa tapahtui virhe",
     "Save" : "Tallenna",
@@ -668,6 +681,9 @@ OC.L10N.register(
     "Chat messages" : "Keskustelun viestit",
     "Calls" : "Puhelut",
     "Notify about calls in this conversation" : "llmoita puheluista tässä keskustelussa",
+    "Enable SIP dial-in" : "Käytä SIP-sisäänsoittoa",
+    "SIP dial-in is now enabled" : "SIP-sisäänsoitto on nyt käytössä",
+    "SIP dial-in is now disabled" : "SIP-sisäänsoitto on nyt pois käytöstä",
     "Edit conversation description" : "Muokkaa keskustelun kuvausta",
     "Camera and microphone check" : "Kameran ja mikrofonin tarkistus",
     "Choose devices" : "Valitse laitteet",
@@ -725,17 +741,22 @@ OC.L10N.register(
     "You cannot send messages to this conversation at the moment" : "Et voi lähettää viestejä tähän keskusteluun tällä hetkellä",
     "Deleting message" : "Poistetaan viestiä",
     "Message deleted successfully" : "Viesti poistettu onnistuneesti",
+    "Only normal chat messages can be deleted" : "Vain normaaleja keskustelun viestejä on mahdollista poistaa",
     "An error occurred while deleting the message" : "Virhe viestiä poistaessa",
     "Reply" : "Vastaa",
     "Reply privately" : "Vastaa yksityisesti",
     "Copy message link" : "Kopioi viestin linkki",
     "Mark as unread" : "Merkitse lukemattomaksi",
     "Go to file" : "Siirry tiedostoon",
+    "Forward message" : "Lähetä edelleen",
     "Message link copied to clipboard" : "Viestin linkki kopioitu leikepöydälle",
     "Your browser does not support playing audio files" : "Selaimesi ei tue äänitiedostojen toistamista",
     "Contact" : "Yhteystieto",
     "Remove {fileName}" : "Poista {fileName}",
+    "The message has been forwarded to {selectedConversationName}" : "Viesti on lähetetty edelleen keskusteluun {selectedConversationName}",
     "Go to conversation" : "Mene keskusteluun",
+    "Choose a conversation to forward the selected message." : "Valitse keskustelu, johon valittu viesti edelleenlähetetään.",
+    "Error while forwarding message" : "Virhe edelleenlähettäessä viestiä",
     "Open this location in OpenStreetMap" : "Avaa tämä sijainti OpenStreetMapissa",
     "Scroll to bottom" : "Vieritä alas",
     "Today" : "Tänään",
@@ -764,6 +785,7 @@ OC.L10N.register(
     "Disable lobby" : "Poista aula käytöstä",
     "moderator" : "moderaattori",
     "guest" : "vieras",
+    "Dial-in PIN" : "Sisäänsoiton PIN-koodi",
     "Demote from moderator" : "Alenna moderaattorista",
     "Promote to moderator" : "Ylennä moderaattoriksi",
     "Grant all permissions" : "Myönnä kaikki oikeudet",
@@ -813,8 +835,11 @@ OC.L10N.register(
     "Display name: <strong>{name}</strong>" : "Näyttönimi: <strong>{name}</strong>",
     "Attachments folder" : "Liitteiden kansio",
     "Privacy" : "Yksityisyys",
+    "Share my read-status and show the read-status of others" : "Jaa lukukuittaukseni ja näytä muiden lukukuittaukset",
     "Sounds" : "Äänet",
     "Play sounds when participants join or leave a call" : "Toista ääni kun osallistuja liittyy tai poistuu puhelusta",
+    "Sounds can currently not be played in Safari browser and iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "Ääniä ei voi tällä hetkellä toistaa Safari-selaimessa ja iPad- sekä iPhone-laitteilla valmistajan teknisten rajoitusten vuoksi.",
+    "Sounds for chat and call notifications can be adjusted in the personal settings." : "Keskustelu- ja puheluilmoitusten ääniä voi muuttaa henkilökohtaisisten asetusten kautta.",
     "Keyboard shortcuts" : "Pikanäppäimet",
     "Speed up your Talk experience with these quick shortcuts." : "Nopeuta Talk-kokemusta näillä pikanäppäimillä.",
     "Focus the chat input" : "Kohdista keskustelun syötteeseen",
@@ -824,10 +849,13 @@ OC.L10N.register(
     "Shortcuts while in a call" : "Pikanäppäimet puhelun aikana",
     "Camera on and off" : "Kamera päälle tai pois päältä",
     "Microphone on and off" : "Mikrofoni päälle tai pois päältä",
+    "Space bar" : "Välilyönti",
+    "Push to talk or push to mute" : "Paina puhuaksesi tai mykistääksesi",
     "Raise or lower hand" : "Nosta tai laske käsi",
     "Choose the folder in which attachments should be saved." : "Valitse mihin kansioon liitteet tulee tallentaa.",
     "Select location for attachments" : "Valitse sijainti liitteille",
     "Error while setting attachment folder" : "Virhe asettaessa liitekansiota",
+    "Your privacy setting has been saved" : "Yksityisyysasetuksesi on tallennettu",
     "Failed to save sounds setting" : "Ääniasetusten tallentaminen epäonnistui",
     "Sounds setting saved" : "Ääniasetukset tallennettu",
     "Error while saving sounds setting" : "Virhe ääniasetuksia tallentaessa",
@@ -839,6 +867,7 @@ OC.L10N.register(
     "Mute others" : "Mykistä muut",
     "Exit fullscreen (F)" : "Poistu koko näytön tilasta (F)",
     "Fullscreen (F)" : "Koko näyttö (F)",
+    "You have new unread messages in the chat." : "Keskustelussa on uusia lukemattomia viestejä.",
     "You have been mentioned in the chat." : "Sinut on mainittu keskustelussa.",
     "Send" : "Lähetä",
     "Add more files" : "Lisää enemmän tiedostoja",
diff --git a/l10n/fi.json b/l10n/fi.json
index 2a7fd022e..cdd1756a9 100644
--- a/l10n/fi.json
+++ b/l10n/fi.json
@@ -11,9 +11,10 @@
     "{actor} invited you to {call}" : "{actor} kutsui sinut puheluun {call}",
     "You were invited to a <strong>conversation</strong> or had a <strong>call</strong>" : "Sinut kutsuttiin <strong>keskusteluun</strong> tai olit <strong>puhelussa</strong>",
     "Other activities" : "Muut tapahtumat",
-    "Talk" : "Puhe",
+    "Talk" : "Talk",
     "Guest" : "Vieras",
     "- Raise your hand in a call with the R key" : "- Nosta kätesi puhelussa R-näppäimellä",
+    "- In the sidebar you can now find an overview of the latest shared items" : "- Löydät sivupalkista yleiskatsauksen viimeksi jaettuihin kohteisiin",
     "There are currently no commands available." : "Tällä hetkellä ei komentoja käytettävissä.",
     "The command does not exist" : "Komentoa ei ole olemassa",
     "Talk updates ✅" : "Talk-päivitykset ✅",
@@ -168,6 +169,8 @@
     "Call back" : "Soita takaisin",
     "A group call has started in {call}" : "Ryhmäpuhelu on alkanut puhelussa {call}",
     "{email} is requesting the password to access {file}" : "{email} pyytää salasanaa saadakseen pääsyn tiedostoon {file}",
+    "{email} tried to request the password to access {file}" : "{email} yritti pyytää salasanaa päästäkseen tiedostoon {file}",
+    "Someone is requesting the password to access {file}" : "Joku pyytää salasanaa päästäkseen tiedostoon {file}",
     "Open settings" : "Avaa asetukset",
     "Open Talk" : "Avaa Talk",
     "Conversations" : "Keskustelut",
@@ -573,8 +576,12 @@
     "Drop your files to upload" : "Pudota tiedostot lähettääksesi ne",
     "Call in progress" : "Puhelu meneillään",
     "Favorite" : "Suosikki",
+    "Edit the default permissions for participants in this conversation. These settings do not affect moderators." : "Muokkaa tähän keskusteluun osallistuvien oletusoikeuksia. Nämä asetukset eivät vaikuta moderaattoreihin.",
+    "Warning: Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Varoitus: Joka kerta kun oikeuksia muokataan tässä osiossa, aiemmin yksittäisille osallistujille määritetyt mukautetut oikeudet poistuvat.",
     "All permissions" : "Kaikki oikeudet",
+    "Participants have permissions to start a call, join a call, enable audio and video, and share screen." : "Osallistujilla on oikeus aloittaa puhelu, liittyä puheluun, ottaa ääni ja video käyttöön sekä jakaa näytön sisältö.",
     "Restricted" : "Rajoitettu",
+    "Participants can join calls, but cannot enable audio nor video nor share screen until a moderator manually grants them permissions." : "Osallistujat voivat liittyä puheluihin, mutta eivät voi ottaa ääntä tai videota käyttöön tai jakaa näyttönsä sisältöä, ennen kuin moderaattori on antanut siihen luvan.",
     "Advanced permissions" : "Edistyneet oikeudet",
     "Edit permissions" : "Muokkaa oikeuksia",
     "Conversation settings" : "Keskustelun asetukset",
@@ -589,12 +596,16 @@
     "Matterbridge" : "Matterbridge",
     "Danger zone" : "Vaaravyöhyke",
     "Error while updating conversation description" : "Virhe keskustelun kuvausta päivittäessä",
+    "Be careful, these actions cannot be undone." : "Ole varovainen, näitä toimintoja ei voi perua.",
     "Leave conversation" : "Poistu keskustelusta",
+    "Once a conversation is left, to rejoin a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be rejoined at any time." : "Kun olet kerran poistunut suljetusta keskustelusta, tarvitset kutsun liittyäksesi uudelleen siihen. Avoimeen keskusteluun on mahdollista liittyä milloin hyvänsä.",
     "Delete conversation" : "Poista keskustelu",
     "Permanently delete this conversation." : "Poista tämä keskustelu pysyvästi.",
+    "Delete chat messages" : "Poista keskustelun viestit",
     "Permanently delete all the messages in this conversation." : "Poista pysyvästi kaikki tämän keskustelun viestit.",
     "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "Poistetaanko \"{displayName}\"?",
     "Error while deleting conversation" : "Virhe keskustelua poistaessa",
+    "Delete all chat messages" : "Poista kaikki keskustelun viestit",
     "Allow guests to use a public link to join this conversation." : "Salli vieraiden käyttää julkista linkkiä liittyäkseen tähän keskusteluun.",
     "Allow guests" : "Salli vieraat",
     "Set a password to restrict who can use the public link." : "Aseta salasana rajoittaaksesi, ketkä voivat käyttää julkista linkkiä.",
@@ -613,11 +624,13 @@
     "Error occurred when sending invitations" : "Kutsujen lähetyksessä tapahtui virhe",
     "Open conversation to registered users" : "Avaa keskustelu rekisteröityneille käyttäjille",
     "This conversation will be shown in search results" : "Tämä keskustelu näytetään hakutuloksissa",
+    "Enabling the lobby only allows moderators to post messages." : "Aulan käyttöönottaminen mahdollistaa moderaattorien lähettävän viestejä.",
     "Enable lobby" : "Käytä aulaa",
     "Meeting start time" : "Tapaamisen alotusaika",
     "Start time (optional)" : "Aloitusaika (valinnainen)",
     "Start time has been updated" : "Aloitusaika on päivitetty",
     "Error occurred while updating start time" : "Virhe aloitusaikaa päivittäessä",
+    "Locking the conversation prevents anyone to post messages or start calls." : "Keskustelun lukitseminen estää käyttäjiä lähettämästä viestejä tai aloittamasta puheluja.",
     "Lock conversation" : "Lukitse keskustelu",
     "Error occurred when locking the conversation" : "Keskustelun lukitsemisessa tapahtui virhe",
     "Save" : "Tallenna",
@@ -666,6 +679,9 @@
     "Chat messages" : "Keskustelun viestit",
     "Calls" : "Puhelut",
     "Notify about calls in this conversation" : "llmoita puheluista tässä keskustelussa",
+    "Enable SIP dial-in" : "Käytä SIP-sisäänsoittoa",
+    "SIP dial-in is now enabled" : "SIP-sisäänsoitto on nyt käytössä",
+    "SIP dial-in is now disabled" : "SIP-sisäänsoitto on nyt pois käytöstä",
     "Edit conversation description" : "Muokkaa keskustelun kuvausta",
     "Camera and microphone check" : "Kameran ja mikrofonin tarkistus",
     "Choose devices" : "Valitse laitteet",
@@ -723,17 +739,22 @@
     "You cannot send messages to this conversation at the moment" : "Et voi lähettää viestejä tähän keskusteluun tällä hetkellä",
     "Deleting message" : "Poistetaan viestiä",
     "Message deleted successfully" : "Viesti poistettu onnistuneesti",
+    "Only normal chat messages can be deleted" : "Vain normaaleja keskustelun viestejä on mahdollista poistaa",
     "An error occurred while deleting the message" : "Virhe viestiä poistaessa",
     "Reply" : "Vastaa",
     "Reply privately" : "Vastaa yksityisesti",
     "Copy message link" : "Kopioi viestin linkki",
     "Mark as unread" : "Merkitse lukemattomaksi",
     "Go to file" : "Siirry tiedostoon",
+    "Forward message" : "Lähetä edelleen",
     "Message link copied to clipboard" : "Viestin linkki kopioitu leikepöydälle",
     "Your browser does not support playing audio files" : "Selaimesi ei tue äänitiedostojen toistamista",
     "Contact" : "Yhteystieto",
     "Remove {fileName}" : "Poista {fileName}",
+    "The message has been forwarded to {selectedConversationName}" : "Viesti on lähetetty edelleen keskusteluun {selectedConversationName}",
     "Go to conversation" : "Mene keskusteluun",
+    "Choose a conversation to forward the selected message." : "Valitse keskustelu, johon valittu viesti edelleenlähetetään.",
+    "Error while forwarding message" : "Virhe edelleenlähettäessä viestiä",
     "Open this location in OpenStreetMap" : "Avaa tämä sijainti OpenStreetMapissa",
     "Scroll to bottom" : "Vieritä alas",
     "Today" : "Tänään",
@@ -762,6 +783,7 @@
     "Disable lobby" : "Poista aula käytöstä",
     "moderator" : "moderaattori",
     "guest" : "vieras",
+    "Dial-in PIN" : "Sisäänsoiton PIN-koodi",
     "Demote from moderator" : "Alenna moderaattorista",
     "Promote to moderator" : "Ylennä moderaattoriksi",
     "Grant all permissions" : "Myönnä kaikki oikeudet",
@@ -811,8 +833,11 @@
     "Display name: <strong>{name}</strong>" : "Näyttönimi: <strong>{name}</strong>",
     "Attachments folder" : "Liitteiden kansio",
     "Privacy" : "Yksityisyys",
+    "Share my read-status and show the read-status of others" : "Jaa lukukuittaukseni ja näytä muiden lukukuittaukset",
     "Sounds" : "Äänet",
     "Play sounds when participants join or leave a call" : "Toista ääni kun osallistuja liittyy tai poistuu puhelusta",
+    "Sounds can currently not be played in Safari browser and iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "Ääniä ei voi tällä hetkellä toistaa Safari-selaimessa ja iPad- sekä iPhone-laitteilla valmistajan teknisten rajoitusten vuoksi.",
+    "Sounds for chat and call notifications can be adjusted in the personal settings." : "Keskustelu- ja puheluilmoitusten ääniä voi muuttaa henkilökohtaisisten asetusten kautta.",
     "Keyboard shortcuts" : "Pikanäppäimet",
     "Speed up your Talk experience with these quick shortcuts." : "Nopeuta Talk-kokemusta näillä pikanäppäimillä.",
     "Focus the chat input" : "Kohdista keskustelun syötteeseen",
@@ -822,10 +847,13 @@
     "Shortcuts while in a call" : "Pikanäppäimet puhelun aikana",
     "Camera on and off" : "Kamera päälle tai pois päältä",
     "Microphone on and off" : "Mikrofoni päälle tai pois päältä",
+    "Space bar" : "Välilyönti",
+    "Push to talk or push to mute" : "Paina puhuaksesi tai mykistääksesi",
     "Raise or lower hand" : "Nosta tai laske käsi",
     "Choose the folder in which attachments should be saved." : "Valitse mihin kansioon liitteet tulee tallentaa.",
     "Select location for attachments" : "Valitse sijainti liitteille",
     "Error while setting attachment folder" : "Virhe asettaessa liitekansiota",
+    "Your privacy setting has been saved" : "Yksityisyysasetuksesi on tallennettu",
     "Failed to save sounds setting" : "Ääniasetusten tallentaminen epäonnistui",
     "Sounds setting saved" : "Ääniasetukset tallennettu",
     "Error while saving sounds setting" : "Virhe ääniasetuksia tallentaessa",
@@ -837,6 +865,7 @@
     "Mute others" : "Mykistä muut",
     "Exit fullscreen (F)" : "Poistu koko näytön tilasta (F)",
     "Fullscreen (F)" : "Koko näyttö (F)",
+    "You have new unread messages in the chat." : "Keskustelussa on uusia lukemattomia viestejä.",
     "You have been mentioned in the chat." : "Sinut on mainittu keskustelussa.",
     "Send" : "Lähetä",
     "Add more files" : "Lisää enemmän tiedostoja",