[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

2 files changed, 56 insertions, 56 deletions

diff --git a/l10n/zh_HK.js b/l10n/zh_HK.js
index 8914ccce7..f4abb7a56 100644
--- a/l10n/zh_HK.js
+++ b/l10n/zh_HK.js
@@ -152,12 +152,12 @@ OC.L10N.register(
     "Dial-in information" : "撥入細節",
     "Meeting ID" : "會議 ID",
     "Your PIN" : "您的 PIN",
-    "Password request: %s" : "密碼請求: %s",
+    "Password request: %s" : "密碼請求： %s",
     "Private conversation" : "私人對話",
-    "Deleted user (%s)" : "已刪除用戶 (%s)",
+    "Deleted user (%s)" : "已刪除用戶（%s)",
     "{user} in {call}" : "{call} 中的 {user}",
     "Deleted user in {call}" : "{call} 中已刪除的 {user}",
-    "{guest} (guest) in {call}" : "{call} 中的 {guest} (訪客)",
+    "{guest} (guest) in {call}" : "{call} 中的 {guest}（訪客)",
     "Guest in {call}" : "{call} 中的訪客",
     "{user} sent you a private message" : "{user} 向您發送了一條私人訊息",
     "{user} sent a message in conversation {call}" : "{user} 向對話 {call} 發送了一條訊息",
@@ -167,7 +167,7 @@ OC.L10N.register(
     "{user} replied to your private message" : "{user} 回覆了您的私人留言",
     "{user} replied to your message in conversation {call}" : "{user} 在對話 {call} 中回覆了您的訊息",
     "A deleted user replied to your message in conversation {call}" : "刪除的用戶在對話 {call} 中回覆了您的訊息",
-    "{guest} (guest) replied to your message in conversation {call}" : "{guest} (guest) 在對話 {call} 中回覆了您的訊息",
+    "{guest} (guest) replied to your message in conversation {call}" : "{guest}（guest）在對話 {call} 中回覆了您的訊息",
     "A guest replied to your message in conversation {call}" : "一位來賓在對話 {call} 中回覆了您的訊息",
     "{user} mentioned you in a private conversation" : "{user} 在私人對話中提到您",
     "{user} mentioned you in conversation {call}" : "{user} 在對話 {call} 中提到您",
@@ -449,7 +449,7 @@ OC.L10N.register(
     "Turkey" : "土耳其",
     "Trinidad and Tobago" : "千里達及多巴哥",
     "Tuvalu" : "圖瓦盧",
-    "Taiwan, Province of China" : "台灣,中華民國",
+    "Taiwan, Province of China" : "台灣，中華民國",
     "Tanzania, United Republic of" : "坦桑尼亞",
     "Ukraine" : "烏克蘭",
     "Uganda" : "烏干達",
@@ -500,7 +500,7 @@ OC.L10N.register(
     "Users and moderators" : "用戶和主持人",
     "Moderators only" : "僅限主持人",
     "Save changes" : "儲存變更",
-    "Saving …" : "儲存中 ...",
+    "Saving …" : "儲存中 。。。",
     "Saved!" : "已儲存!",
     "None" : "無",
     "User" : "用戶",
@@ -540,7 +540,7 @@ OC.L10N.register(
     "Expires at" : "有效期至",
     "Limits" : "限制",
     "Delete the signaling server account" : "刪除 signaling 伺服器賬戶",
-    "By clicking the button above the information in the form is sent to the servers of Struktur AG. You can find further information at {linkstart}spreed.eu{linkend}." : "通過單擊上面的按鈕，表格中的資訊將發送到 Struktur AG 的伺服器。您可以在{linkstart} spreed.eu {linkend}上找到更多資訊。",
+    "By clicking the button above the information in the form is sent to the servers of Struktur AG. You can find further information at {linkstart}spreed.eu{linkend}." : "通過單擊上面的按鈕，表格中的資訊將發送到 Struktur AG 的伺服器。您可以在{linkstart} spreed。eu {linkend}上找到更多資訊。",
     "Pending" : "擱置中",
     "Error" : "錯誤",
     "Blocked" : "已封鎖",
@@ -553,9 +553,9 @@ OC.L10N.register(
     "Enable Matterbridge integration" : "啟用 Matterbridge 整合",
     "Downloading …" : "下載中…",
     "Install Talk Matterbridge" : "安裝 Talk Matterbridge",
-    "Installed version: {version}" : "安裝版本: {version}",
+    "Installed version: {version}" : "安裝版本： {version}",
     "You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}appstore{linkend}." : "您可以安裝 Matterbridge 將 Nextcloud Talk 連結到其他服務，請訪問其 {linkstart1}GitHub頁面{linkend} 以了解更多詳細信息。下載和安裝該應用程式可能需要一段時間。如果超時，請從 {linkstart2}appstore {linkend} 人手安裝。",
-    "Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\"." : "Matterbridge binary 的權限不正確。請確保 Matterbridge binary 歸正確的用戶所有並且可以執行。可以在 “/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/” 中找到。",
+    "Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\"." : "Matterbridge binary 的權限不正確。請確保 Matterbridge binary 歸正確的用戶所有並且可以執行。可以在 “/。。。/nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/” 中找到。",
     "Matterbridge binary was not found or couldn't be executed." : "找不到或無法執行 Matterbridge 可執行代碼。",
     "You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information." : "您也可以通過人手設置 Matterbridge 可執行代碼的路徑。詳情請參閱 {linkstart} Matterbridge 整合指南{linkend}。",
     "An error occurred while installing the Matterbridge app." : "安裝 Matterbridge 應用程式時發生錯誤。",
@@ -599,7 +599,7 @@ OC.L10N.register(
     "Testing whether the TURN server returns ICE candidates" : "測試 TURN 伺服器是否返回 ICE 候選者",
     "Test this server" : "測試此伺服器",
     "TURN servers" : "TURN 伺服器",
-    "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants can not connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "TURN 伺服器用於代理 (proxy) 來自防火牆後參與者的流量。 如果個別參與者無法連接到其他參與者，則很可能需要 TURN 伺服器。有關設置說明，請參見{linkstart}此說明書{linkend}。",
+    "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants can not connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "TURN 伺服器用於代理（proxy）來自防火牆後參與者的流量。 如果個別參與者無法連接到其他參與者，則很可能需要 TURN 伺服器。有關設置說明，請參見{linkstart}此說明書{linkend}。",
     "{nickName} raised their hand." : "{nickName} 舉起了手。",
     "A participant raised their hand." : "一位參與者舉起了手。",
     "Previous page of videos" : "視頻的上一頁",
@@ -607,8 +607,8 @@ OC.L10N.register(
     "Collapse stripe" : "收合 stripe",
     "Expand stripe" : "展開 stripe",
     "Copy link" : "複製連結",
-    "Connecting …" : "連線中...",
-    "Waiting for others to join the call …" : "等待其他人加入通話...",
+    "Connecting …" : "連線中。。。",
+    "Waiting for others to join the call …" : "等待其他人加入通話。。。",
     "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "您可以在邊欄的“參與者”標籤中邀請其他人",
     "You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "您可以在邊欄的“參與者”選項卡中邀請其他人，或分享此連結以邀請其他人！",
     "Share this link to invite others!" : "分享此連結以邀請其他人！",
@@ -624,13 +624,13 @@ OC.L10N.register(
     "Dismiss" : "撤銷",
     "Raise hand" : "舉手",
     "No audio" : "沒有音訊",
-    "Mute audio (m)" : "靜音 (m)",
-    "Unmute audio (m)" : "取消靜音 (m)",
+    "Mute audio (m)" : "靜音（m)",
+    "Unmute audio (m)" : "取消靜音（m)",
     "Mute audio" : "靜音",
     "Unmute audio" : "取消靜音",
     "No camera" : "沒有相機",
-    "Disable video (v)" : "停用視訊 (v)",
-    "Enable video (v)" : "啟用視訊 (v)",
+    "Disable video (v)" : "停用視訊（v)",
+    "Enable video (v)" : "啟用視訊（v)",
     "Enable video (v) - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "啟用視頻（v）- 首次啟用視頻時，您的連接將短暫中斷",
     "Disable video" : "停用視訊",
     "Enable video" : "啟用視訊",
@@ -739,10 +739,10 @@ OC.L10N.register(
     "Mattermost user" : "Mattermost 用戶",
     "Team name" : "團隊名稱",
     "Channel name" : "頻道名稱",
-    "Rocket.Chat server URL" : "Rocket.Chat 伺服器 URL",
+    "Rocket.Chat server URL" : "Rocket。Chat 伺服器 URL",
     "User name or e-mail address" : "用戶名稱或電郵地址",
     "Password" : "密碼",
-    "Rocket.Chat channel" : "Rocket.Chat 頻道",
+    "Rocket.Chat channel" : "Rocket。Chat 頻道",
     "Zulip server URL" : "Zulip 伺服器 URL",
     "Bot user name" : "Bot 用戶名稱",
     "Bot API key" : "Bot API 密鑰",
@@ -754,7 +754,7 @@ OC.L10N.register(
     "Channel" : "頻道",
     "Login" : "登入",
     "Chat ID" : "聊天 ID",
-    "IRC server URL (e.g. chat.freenode.net:6667)" : "IRC 伺服器 URL (e.g. chat.freenode.net:6667)",
+    "IRC server URL (e.g. chat.freenode.net:6667)" : "IRC 伺服器 URL（e。g。chat。freenode。net：6667)",
     "Nickname" : "暱稱",
     "Connection password" : "連線密碼",
     "IRC channel" : "IRC 頻道",
@@ -944,8 +944,8 @@ OC.L10N.register(
     "Go to file" : "前往檔案",
     "Rename conversation" : "重新命名對話",
     "Mute others" : "使其他人靜音",
-    "Exit fullscreen (f)" : "離開全螢幕 (f)",
-    "Fullscreen (f)" : "全螢幕 (f)",
+    "Exit fullscreen (f)" : "離開全螢幕（f)",
+    "Fullscreen (f)" : "全螢幕（f)",
     "Speaker view" : "演講者視圖",
     "Grid view" : "網格檢視",
     "Send" : "傳送",
@@ -962,7 +962,7 @@ OC.L10N.register(
     "No conversations found" : "找不到對話",
     "Select conversation" : "選擇對話",
     "Link to a conversation" : "連結對話",
-    "You joined the conversation in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk so this session was closed." : "您在另一個窗口或裝置中加入了對話。Nextcloud Talk 當前不支持此功能，因此該節,時段已關閉。",
+    "You joined the conversation in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk so this session was closed." : "您在另一個窗口或裝置中加入了對話。Nextcloud Talk 當前不支持此功能，因此該節，時段已關閉。",
     "Join a conversation or start a new one" : "加入或者開一個新的對話",
     "Deck card has been posted to the selected <a href=\"{link}\">conversation</a>." : "看板卡片已發佈到選定的 <a href=\"{link}\">對話</a>。",
     "An error occurred while posting deck card to conversation." : "將卡片發佈到對話時發生錯誤。",
@@ -984,7 +984,7 @@ OC.L10N.register(
     "Lost connection to signaling server. Trying to reconnect." : "與信令伺服器的連接斷開。嘗試重新連接。",
     "Lost connection to signaling server. Try to reload the page manually." : "與信令伺服器的連接斷開。嘗試手動重新加載頁面。",
     "Establishing signaling connection is taking longer than expected …" : "建立信令連接所花費的時間比預期的要長…",
-    "Failed to establish signaling connection. Retrying …" : "無法建立信令連接。 正在重試...",
+    "Failed to establish signaling connection. Retrying …" : "無法建立信令連接。 正在重試。。。",
     "Failed to establish signaling connection. Something might be wrong in the signaling server configuration" : "無法建立信令連接。 信令伺服器配置中可能出了問題",
     "Default" : "默認",
     "Microphone {number}" : "米高風 {number}",
@@ -1019,7 +1019,7 @@ OC.L10N.register(
     "UDP and TCP" : "UDP 和 TCP",
     "UDP only" : "僅UDP",
     "TCP only" : "僅TCP",
-    "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants can not connect to others a TURN server is mostlikely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "TURN 伺服器用於代理 (proxy) 來自防火牆後參與者的流量。如果個別參與者無法連接到其他參與者，則很可能需要 TURN 伺服器。有關設置說明，請參見{linkstart}此說明書{linkend}。",
+    "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants can not connect to others a TURN server is mostlikely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "TURN 伺服器用於代理（proxy）來自防火牆後參與者的流量。如果個別參與者無法連接到其他參與者，則很可能需要 TURN 伺服器。有關設置說明，請參見{linkstart}此說明書{linkend}。",
     "This conversation is read only" : "對話是唯讀狀態",
     "Conversation, " : "對話，",
     "Default location for attachments" : "附件的默認位置",
@@ -1041,10 +1041,10 @@ OC.L10N.register(
     "Enabled" : "已啟用",
     "Show matterbridge log" : "顯示 Matterbridge 記錄",
     "Add new bridged channel" : "添加新的橋接頻道",
-    "turn: and turns:" : "turn: 及 turns:",
-    "turn: only" : "僅 turn:",
-    "turns: only" : "僅 turns:",
-    "turns: scheme must be used with a domain" : "turns: 方案必須與域名一起使用",
+    "turn: and turns:" : "turn： 及 turns：",
+    "turn: only" : "僅 turn：",
+    "turns: only" : "僅 turns：",
+    "turns: scheme must be used with a domain" : "turns： 方案必須與域名一起使用",
     "Error: No working ICE candidates returned for UDP by the TURN server" : "錯誤：TURN 伺服器未為 UDP 返回有效的 ICE 候選者",
     "Error: No working ICE candidates returned for TCP by the TURN server" : "錯誤：TURN 伺服器未為 TCP 返回有效的 ICE 候選者"
 },
diff --git a/l10n/zh_HK.json b/l10n/zh_HK.json
index cd0a33c69..1fd331755 100644
--- a/l10n/zh_HK.json
+++ b/l10n/zh_HK.json
@@ -150,12 +150,12 @@
     "Dial-in information" : "撥入細節",
     "Meeting ID" : "會議 ID",
     "Your PIN" : "您的 PIN",
-    "Password request: %s" : "密碼請求: %s",
+    "Password request: %s" : "密碼請求： %s",
     "Private conversation" : "私人對話",
-    "Deleted user (%s)" : "已刪除用戶 (%s)",
+    "Deleted user (%s)" : "已刪除用戶（%s)",
     "{user} in {call}" : "{call} 中的 {user}",
     "Deleted user in {call}" : "{call} 中已刪除的 {user}",
-    "{guest} (guest) in {call}" : "{call} 中的 {guest} (訪客)",
+    "{guest} (guest) in {call}" : "{call} 中的 {guest}（訪客)",
     "Guest in {call}" : "{call} 中的訪客",
     "{user} sent you a private message" : "{user} 向您發送了一條私人訊息",
     "{user} sent a message in conversation {call}" : "{user} 向對話 {call} 發送了一條訊息",
@@ -165,7 +165,7 @@
     "{user} replied to your private message" : "{user} 回覆了您的私人留言",
     "{user} replied to your message in conversation {call}" : "{user} 在對話 {call} 中回覆了您的訊息",
     "A deleted user replied to your message in conversation {call}" : "刪除的用戶在對話 {call} 中回覆了您的訊息",
-    "{guest} (guest) replied to your message in conversation {call}" : "{guest} (guest) 在對話 {call} 中回覆了您的訊息",
+    "{guest} (guest) replied to your message in conversation {call}" : "{guest}（guest）在對話 {call} 中回覆了您的訊息",
     "A guest replied to your message in conversation {call}" : "一位來賓在對話 {call} 中回覆了您的訊息",
     "{user} mentioned you in a private conversation" : "{user} 在私人對話中提到您",
     "{user} mentioned you in conversation {call}" : "{user} 在對話 {call} 中提到您",
@@ -447,7 +447,7 @@
     "Turkey" : "土耳其",
     "Trinidad and Tobago" : "千里達及多巴哥",
     "Tuvalu" : "圖瓦盧",
-    "Taiwan, Province of China" : "台灣,中華民國",
+    "Taiwan, Province of China" : "台灣，中華民國",
     "Tanzania, United Republic of" : "坦桑尼亞",
     "Ukraine" : "烏克蘭",
     "Uganda" : "烏干達",
@@ -498,7 +498,7 @@
     "Users and moderators" : "用戶和主持人",
     "Moderators only" : "僅限主持人",
     "Save changes" : "儲存變更",
-    "Saving …" : "儲存中 ...",
+    "Saving …" : "儲存中 。。。",
     "Saved!" : "已儲存!",
     "None" : "無",
     "User" : "用戶",
@@ -538,7 +538,7 @@
     "Expires at" : "有效期至",
     "Limits" : "限制",
     "Delete the signaling server account" : "刪除 signaling 伺服器賬戶",
-    "By clicking the button above the information in the form is sent to the servers of Struktur AG. You can find further information at {linkstart}spreed.eu{linkend}." : "通過單擊上面的按鈕，表格中的資訊將發送到 Struktur AG 的伺服器。您可以在{linkstart} spreed.eu {linkend}上找到更多資訊。",
+    "By clicking the button above the information in the form is sent to the servers of Struktur AG. You can find further information at {linkstart}spreed.eu{linkend}." : "通過單擊上面的按鈕，表格中的資訊將發送到 Struktur AG 的伺服器。您可以在{linkstart} spreed。eu {linkend}上找到更多資訊。",
     "Pending" : "擱置中",
     "Error" : "錯誤",
     "Blocked" : "已封鎖",
@@ -551,9 +551,9 @@
     "Enable Matterbridge integration" : "啟用 Matterbridge 整合",
     "Downloading …" : "下載中…",
     "Install Talk Matterbridge" : "安裝 Talk Matterbridge",
-    "Installed version: {version}" : "安裝版本: {version}",
+    "Installed version: {version}" : "安裝版本： {version}",
     "You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}appstore{linkend}." : "您可以安裝 Matterbridge 將 Nextcloud Talk 連結到其他服務，請訪問其 {linkstart1}GitHub頁面{linkend} 以了解更多詳細信息。下載和安裝該應用程式可能需要一段時間。如果超時，請從 {linkstart2}appstore {linkend} 人手安裝。",
-    "Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\"." : "Matterbridge binary 的權限不正確。請確保 Matterbridge binary 歸正確的用戶所有並且可以執行。可以在 “/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/” 中找到。",
+    "Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\"." : "Matterbridge binary 的權限不正確。請確保 Matterbridge binary 歸正確的用戶所有並且可以執行。可以在 “/。。。/nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/” 中找到。",
     "Matterbridge binary was not found or couldn't be executed." : "找不到或無法執行 Matterbridge 可執行代碼。",
     "You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information." : "您也可以通過人手設置 Matterbridge 可執行代碼的路徑。詳情請參閱 {linkstart} Matterbridge 整合指南{linkend}。",
     "An error occurred while installing the Matterbridge app." : "安裝 Matterbridge 應用程式時發生錯誤。",
@@ -597,7 +597,7 @@
     "Testing whether the TURN server returns ICE candidates" : "測試 TURN 伺服器是否返回 ICE 候選者",
     "Test this server" : "測試此伺服器",
     "TURN servers" : "TURN 伺服器",
-    "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants can not connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "TURN 伺服器用於代理 (proxy) 來自防火牆後參與者的流量。 如果個別參與者無法連接到其他參與者，則很可能需要 TURN 伺服器。有關設置說明，請參見{linkstart}此說明書{linkend}。",
+    "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants can not connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "TURN 伺服器用於代理（proxy）來自防火牆後參與者的流量。 如果個別參與者無法連接到其他參與者，則很可能需要 TURN 伺服器。有關設置說明，請參見{linkstart}此說明書{linkend}。",
     "{nickName} raised their hand." : "{nickName} 舉起了手。",
     "A participant raised their hand." : "一位參與者舉起了手。",
     "Previous page of videos" : "視頻的上一頁",
@@ -605,8 +605,8 @@
     "Collapse stripe" : "收合 stripe",
     "Expand stripe" : "展開 stripe",
     "Copy link" : "複製連結",
-    "Connecting …" : "連線中...",
-    "Waiting for others to join the call …" : "等待其他人加入通話...",
+    "Connecting …" : "連線中。。。",
+    "Waiting for others to join the call …" : "等待其他人加入通話。。。",
     "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "您可以在邊欄的“參與者”標籤中邀請其他人",
     "You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "您可以在邊欄的“參與者”選項卡中邀請其他人，或分享此連結以邀請其他人！",
     "Share this link to invite others!" : "分享此連結以邀請其他人！",
@@ -622,13 +622,13 @@
     "Dismiss" : "撤銷",
     "Raise hand" : "舉手",
     "No audio" : "沒有音訊",
-    "Mute audio (m)" : "靜音 (m)",
-    "Unmute audio (m)" : "取消靜音 (m)",
+    "Mute audio (m)" : "靜音（m)",
+    "Unmute audio (m)" : "取消靜音（m)",
     "Mute audio" : "靜音",
     "Unmute audio" : "取消靜音",
     "No camera" : "沒有相機",
-    "Disable video (v)" : "停用視訊 (v)",
-    "Enable video (v)" : "啟用視訊 (v)",
+    "Disable video (v)" : "停用視訊（v)",
+    "Enable video (v)" : "啟用視訊（v)",
     "Enable video (v) - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "啟用視頻（v）- 首次啟用視頻時，您的連接將短暫中斷",
     "Disable video" : "停用視訊",
     "Enable video" : "啟用視訊",
@@ -737,10 +737,10 @@
     "Mattermost user" : "Mattermost 用戶",
     "Team name" : "團隊名稱",
     "Channel name" : "頻道名稱",
-    "Rocket.Chat server URL" : "Rocket.Chat 伺服器 URL",
+    "Rocket.Chat server URL" : "Rocket。Chat 伺服器 URL",
     "User name or e-mail address" : "用戶名稱或電郵地址",
     "Password" : "密碼",
-    "Rocket.Chat channel" : "Rocket.Chat 頻道",
+    "Rocket.Chat channel" : "Rocket。Chat 頻道",
     "Zulip server URL" : "Zulip 伺服器 URL",
     "Bot user name" : "Bot 用戶名稱",
     "Bot API key" : "Bot API 密鑰",
@@ -752,7 +752,7 @@
     "Channel" : "頻道",
     "Login" : "登入",
     "Chat ID" : "聊天 ID",
-    "IRC server URL (e.g. chat.freenode.net:6667)" : "IRC 伺服器 URL (e.g. chat.freenode.net:6667)",
+    "IRC server URL (e.g. chat.freenode.net:6667)" : "IRC 伺服器 URL（e。g。chat。freenode。net：6667)",
     "Nickname" : "暱稱",
     "Connection password" : "連線密碼",
     "IRC channel" : "IRC 頻道",
@@ -942,8 +942,8 @@
     "Go to file" : "前往檔案",
     "Rename conversation" : "重新命名對話",
     "Mute others" : "使其他人靜音",
-    "Exit fullscreen (f)" : "離開全螢幕 (f)",
-    "Fullscreen (f)" : "全螢幕 (f)",
+    "Exit fullscreen (f)" : "離開全螢幕（f)",
+    "Fullscreen (f)" : "全螢幕（f)",
     "Speaker view" : "演講者視圖",
     "Grid view" : "網格檢視",
     "Send" : "傳送",
@@ -960,7 +960,7 @@
     "No conversations found" : "找不到對話",
     "Select conversation" : "選擇對話",
     "Link to a conversation" : "連結對話",
-    "You joined the conversation in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk so this session was closed." : "您在另一個窗口或裝置中加入了對話。Nextcloud Talk 當前不支持此功能，因此該節,時段已關閉。",
+    "You joined the conversation in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk so this session was closed." : "您在另一個窗口或裝置中加入了對話。Nextcloud Talk 當前不支持此功能，因此該節，時段已關閉。",
     "Join a conversation or start a new one" : "加入或者開一個新的對話",
     "Deck card has been posted to the selected <a href=\"{link}\">conversation</a>." : "看板卡片已發佈到選定的 <a href=\"{link}\">對話</a>。",
     "An error occurred while posting deck card to conversation." : "將卡片發佈到對話時發生錯誤。",
@@ -982,7 +982,7 @@
     "Lost connection to signaling server. Trying to reconnect." : "與信令伺服器的連接斷開。嘗試重新連接。",
     "Lost connection to signaling server. Try to reload the page manually." : "與信令伺服器的連接斷開。嘗試手動重新加載頁面。",
     "Establishing signaling connection is taking longer than expected …" : "建立信令連接所花費的時間比預期的要長…",
-    "Failed to establish signaling connection. Retrying …" : "無法建立信令連接。 正在重試...",
+    "Failed to establish signaling connection. Retrying …" : "無法建立信令連接。 正在重試。。。",
     "Failed to establish signaling connection. Something might be wrong in the signaling server configuration" : "無法建立信令連接。 信令伺服器配置中可能出了問題",
     "Default" : "默認",
     "Microphone {number}" : "米高風 {number}",
@@ -1017,7 +1017,7 @@
     "UDP and TCP" : "UDP 和 TCP",
     "UDP only" : "僅UDP",
     "TCP only" : "僅TCP",
-    "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants can not connect to others a TURN server is mostlikely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "TURN 伺服器用於代理 (proxy) 來自防火牆後參與者的流量。如果個別參與者無法連接到其他參與者，則很可能需要 TURN 伺服器。有關設置說明，請參見{linkstart}此說明書{linkend}。",
+    "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants can not connect to others a TURN server is mostlikely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "TURN 伺服器用於代理（proxy）來自防火牆後參與者的流量。如果個別參與者無法連接到其他參與者，則很可能需要 TURN 伺服器。有關設置說明，請參見{linkstart}此說明書{linkend}。",
     "This conversation is read only" : "對話是唯讀狀態",
     "Conversation, " : "對話，",
     "Default location for attachments" : "附件的默認位置",
@@ -1039,10 +1039,10 @@
     "Enabled" : "已啟用",
     "Show matterbridge log" : "顯示 Matterbridge 記錄",
     "Add new bridged channel" : "添加新的橋接頻道",
-    "turn: and turns:" : "turn: 及 turns:",
-    "turn: only" : "僅 turn:",
-    "turns: only" : "僅 turns:",
-    "turns: scheme must be used with a domain" : "turns: 方案必須與域名一起使用",
+    "turn: and turns:" : "turn： 及 turns：",
+    "turn: only" : "僅 turn：",
+    "turns: only" : "僅 turns：",
+    "turns: scheme must be used with a domain" : "turns： 方案必須與域名一起使用",
     "Error: No working ICE candidates returned for UDP by the TURN server" : "錯誤：TURN 伺服器未為 UDP 返回有效的 ICE 候選者",
     "Error: No working ICE candidates returned for TCP by the TURN server" : "錯誤：TURN 伺服器未為 TCP 返回有效的 ICE 候選者"
 },"pluralForm" :"nplurals=1; plural=0;"