1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
|
OC.L10N.register(
"spreed",
{
"a conversation" : "elkarrizketa bat",
"(Duration %s)" : "(Iraupena %s)",
"You attended a call with {user1}" : "{user1}-k egindako deia hartuta",
"_%n guest_::_%n guests_" : ["%n gonbidatu","%n gonbidatu"],
"You attended a call with {user1} and {user2}" : "{user1} eta {user2}ren deia jaso duzu",
"You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "{user1}, {user2} eta {user3}ren deia jaso duzu",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "{user1}, {user2}, {user3} eta {user4}ren deia jaso duzu",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "{user1}, {user2}, {user3}, {user4} eta {user5}ren deia jaso duzu",
"_%n other_::_%n others_" : ["beste %n ","beste %n "],
"{actor} invited you to {call}" : "{actor} {call} deira gonbidatu zaitu",
"You were invited to a <strong>conversation</strong> or had a <strong>call</strong>" : "<strong> Elkarrizketa</strong> batera gonbidatu zaituzte edo <strong>dei</strong> bat jaso duzu",
"Talk" : "Hizketaldia",
"Guest" : "Gonbidatua",
"New in Talk 6" : "Berria Talk 6-an",
"New in Talk 7" : "Berria Talk 7-an",
"Talk updates ✅" : "Talk eguneraketak ✅",
"You created the conversation" : "Elkarrizketa zuk sortu duzu",
"You started a call" : "Dei bat hasi duzu",
"You joined the call" : "Deira elkartu zara",
"You left the call" : "Deitik atera zara",
"You unlocked the conversation" : "Elkarrizketa desblokeatu duzu",
"You allowed guests" : "Gonbidatuak baimendu dituzu",
"{actor} disallowed guests" : "{actor} erabiltzaileak gonbidatuei baimena kendu die",
"You disallowed guests" : "Gonbidatuei baimena kendu diezu",
"{actor} set a password" : "{actor} erabiltzaileak pasahitz bat ezarri du",
"You set a password" : "Pasahitz bat ezarri duzu",
"{actor} removed the password" : "{actor} erabiltzaileak pasahitza kendu du",
"You removed the password" : "Pasahitza kendu duzu",
"You joined the conversation" : "Elkarrizketara elkartu zara",
"{actor} joined the conversation" : "{actor} elkarrizketara elkartu da",
"You added {user}" : "{user} gehitu duzu",
"{actor} added you" : "{actor} erabiltzaileak zu gehitu zaitu",
"You left the conversation" : "Elkarrizketatik atera zara",
"{actor} left the conversation" : "{actor} erabiltzaileak elkarrizketa utzi du",
"You removed {user}" : "{user} erabiltzailea kendu duzu",
"{actor} removed you" : "{actor} erabiltzaileak kendu egin zaitu",
"{actor} shared a file which is no longer available" : "{actor} erabiltzaileak erabilgarri ez dagoen fitxategi bat partekatu du",
"You shared a file which is no longer available" : "Eskuragarri ez dagoen fitxategi bat partekatu duzu",
"%s (guest)" : "%s (gonbidatua)",
"Talk to %s" : "Hitz egin %s erabiltzailearekin",
"Write to conversation" : "Idatzi elkarrizketan",
"%s invited you to a conversation." : "%s erabiltzaileak elkarrizketa batera gonbidatu zaitu.",
"You were invited to a conversation." : "Elkarrizketa batera gonbidatu zaituzte.",
"Conversation invitation" : "Gonbidapena elkarrizketara",
"Click the button below to join." : "Egin klik beheko botoian batzeko.",
"Join »%s«" : "Batu »%s« elkarrizketarekin",
"Private conversation" : "Elkarrizketa pribatua",
"Deleted user (%s)" : "Ezabatu erabiltzailea (%s)",
"View chat" : "Ikusi txata",
"Join call" : "Deira lotu",
"Answer call" : "Erantzun deia",
"{user} wants to talk with you" : "{user} erabiltzaileak zurekin hitz egin nahi du",
"Call back" : "Itzuli deia",
"You missed a call from {user}" : "{user} erabiltzailearen dei bat galdu duzu",
"Conversation not found" : "Elkarrizketa ez da aurkitu",
"Discuss this file" : "Eztabaidatu fitxategi hau",
"Join conversation" : "Elkartu elkarrizketara",
"Request password" : "Eskatu pasahitza",
"Error requesting the password." : "Errorea pasahitza eskatzean.",
"None" : "Bat ere ez",
"User" : "Erabiltzailea",
"Everyone" : "Edonor",
"Disabled" : "Desaktibatua",
"Moderators" : "Moderatzaileak",
"Users" : "Erabiltzaileak",
"Validate SSL certificate" : "SSL ziurtagiria balidatu",
"TURN server protocols" : "TURN zerbitzari protokoloak",
"UDP and TCP" : "UDP eta TCP",
"UDP only" : "UDP bakarrik",
"TCP only" : "TCP bakarrik",
"Test this server" : "Probatu zerbitzari hau",
"Copy link" : "Kopiatu esteka",
"No other people in this call" : "Ez dago jenderik dei honetan",
"Waiting for others to join the call …" : "Besteek deira gehitzera itxoiten...",
"Show your screen" : "Idazmahaia erakutsi",
"Stop screensharing" : "Pantaila partekatzeari utzi",
"No audio" : "Audiorik ez",
"No camera" : "Kamerarik ez",
"Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Pantaila partekatzeko webguneak HTTPS erabili behar du. ",
"Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Pantaila partekatzea Firefox 52 edo berriagoekin bakarrik funtzionatzen du",
"Screensharing extension is required to share your screen." : "Pantaila partekatzeko pantailak partekatzeko luzapena instalatu behar da.",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Pantaila partekatzeko Firefox edo Chrome erabil ezazu mesedez.",
"An error occurred while starting screensharing." : "Pantaila partekatzean errore bat egon da.",
"Your screen" : "Zure pantaila",
"Show screen" : "Erakutsi pantaila",
"Disable video" : "Bideoa desgaitu",
"Enable video" : "Aktibatu bideoa",
"Favorite" : "Gogokoa",
"All messages" : "Mezu guztiak",
"Off" : "Off",
"Leave conversation" : "Atera elkarrizketatik",
"Delete conversation" : "Ezabatu elkarrizketa",
"Remove from favorites" : "Kendu gogokoetatik",
"Add to favorites" : "Gehitu gogokoetara",
"Conversations" : "Elkarrizketak",
"Contacts" : "Kontaktuak",
"Groups" : "Taldeak",
"Circles" : "Zirkuluak",
"Loading" : "Kargatzen",
"Creating your conversation" : "Zure elkarrizketa sortzen",
"All set" : "Dena ezarrita",
"Error" : "Errorea",
"Password protect" : "Babestu pasahitzarekin",
"Back" : "Itzuli",
"Create conversation" : "Sortu elkarrizketa",
"Close" : "Itxi",
"Conversation name" : "Elkarrizketaren izena",
"Reply" : "Erantzun",
"[Unknown user name]" : "[Erabiltzaile izen ezezaguna]",
"Today" : "Gaur",
"Yesterday" : "Atzo",
"{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
"File to share" : "Partekatuko den fitxategia",
"Invalid path selected" : "Bide baliogabea hautatuta",
"moderator" : "moderatzailea",
"guest" : "gonbidatua",
"Demote from moderator" : "Moderatzailetik degradatua",
"Promote to moderator" : "Moderatzaile bihurtu zara",
"Remove participant" : "Kendu parte-hartzailea",
"Contacts loading" : "Kontaktuak kargatzen",
"No results" : "Emaitzarik ez",
"Participants" : "Partehartzaileak",
"Add contacts" : "Gehitu kontaktuak",
"Add groups" : "Gehitu taldeak",
"Add circles" : "Gehitu zirkuluak",
"Rename conversation" : "Aldatu izena elkarrizktari",
"Guests" : "Gonbidatuak",
"Share link" : "Esteka partekatu",
"Password protection" : "Pasahitz bidezko babesa",
"Enter a password" : "Sartu pasahitz bat",
"Webinar" : "Web-mintegia",
"Chat" : "Chat",
"Projects" : "Proiektuak",
"Edit" : "Editatu",
"Leave call" : "Deia utzi",
"Start call" : "Hasi deia",
"Limit to groups" : "Taldeetara mugatu",
"Limit app usage to groups." : "Mugatu aplikazioaren erabilera taldeei.",
"Save changes" : "Gorde aldaketak",
"Saving …" : "Gordetzen …",
"Saved!" : "Gordeta!",
"Beta" : "Beta",
"Name" : "Izena",
"General settings" : "Ezarpen orokorrak",
"Start calls" : "Hasi deiak",
"Integration into other apps" : "Beste aplikazioetan integrazioa",
"Users and moderators" : "Erabiltzaileak eta moderatzaileak",
"Moderators only" : "Moderatzaileak soilik",
"Saved" : "Gordeta",
"Add a new server" : "Gehitu zerbitzari berria",
"Shared secret" : "Partekatutako sekretua",
"STUN servers" : "STUN zerbitzariak",
"A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "STUN zerbitzariak router baten atzean dauden erabiltzaileen IP helbideak jakiteko erabiltzen da.",
"Mention myself" : "Aipatu ni",
"Mention room" : "Aipatu gela",
"Select conversation" : "Hautatu elkarrizketa",
"Please enter the password for this call" : "Dei honetarako pasahitza sartu mesedez",
"Password required" : "Pasahitza beharrezkoa",
"Password" : "Pasahitza",
"Cancel" : "Ezeztatu",
"Submit" : "Bidali",
"Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "Kamara eta mikrofonoak atzitzeko modu bakarra HTTPS bidez da",
"Access to microphone & camera was denied" : "Kamera eta mikrofonora sarbidea ukatu da",
"WebRTC is not supported in your browser" : "Zure nabigatzaileak ez du WebRTC onartzen",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Firefox edo Chrome bezalako nabigatzailea erabili",
"Error while accessing microphone & camera" : "Errorea mikrofonoa eta kamara atzitzean",
"The password is wrong. Try again." : "Pasahitza gaizki dago. Saiatu berriz",
"An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Instalazio handientzako kanpo seinalizazio zerbitzaria erabil daiteke. Barne seinalizazio zerbitzaria erabiltzeko hutsik utzi",
"TURN server" : "TURN zerbitzaria",
"The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "TURN zerbitzariak firewall baten atzean dauden partehartzaileen trafikoa proxy bidez eramateko erabiltzen da",
"Android app" : "Android aplikazioa",
"iOS app" : "iOS aplikazioa",
"Delete server" : "Zerbitzaria borratu",
"Add new server" : "Zerbitzari berria gehitu",
"TURN server shared secret" : "TURN zerbitzariaren partekatze-sekretua",
"Test server" : "Probatu zerbitzaria",
"New public conversation" : "Elkarrizketa publiko berria",
"New group conversation" : "Talde elkarrizketa berria",
"{name} (public)" : "{name} (publikoa)",
"New conversation …" : "Elkarrizketa berria ...",
"Copy" : "Kopiatu",
"Copied!" : "Kopiatuta!",
"Not supported!" : "Euskarririk gabe!",
"Press ⌘-C to copy." : "Sakatu ⌘-C kopiatzeko.",
"Press Ctrl-C to copy." : "Sakatu Ctrl-C kopiatzeko.",
"Start a conversation" : "Hasi elkarrizketa bat",
"Share" : "Partekatu",
"Change password" : "Pasahitza aldatu",
"Set password" : "Ezarri pasahitza",
"Go to file" : "Joan fitxategira",
"Rename" : "Aldatu izena",
"Link copied!" : "Esteka kopiatuta!",
"You" : "Zu ",
"No messages yet, start the conversation!" : "Ez dago mezurik, elkarrizketa hasi!",
"New message …" : "Mezu berria...",
"Send" : "Bidali",
"Error occurred while sending message" : "Mezua bidaltzean errorea egon da",
"Error while sharing" : "Errore bat gertatu da partekatzean",
"Waiting for {participantName} to join the call …" : "{participantName}-ri itxoitzen deira gehitzeko",
"WebRTC is not supported in your browser :-/" : "Zure nabigatzaileak ez du WebRTC onartzen :-/",
"Waiting for camera and microphone permissions" : "Kamera eta mikrofonoaren baimeneni itxoiten",
"Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "App hau erabiltzeko mesedez, nabigatzaileari kamara eta mikroa erabiltzeko baimena eman. ",
"Mute audio" : "Mututu audioa",
"Share screen" : "Pantaila partekatu",
"No Camera" : "Kamerarik ez",
"Screensharing is not supported by your browser." : "Zure nabigatzaileak ez du pantaila partekatzea onartzen",
"Error while promoting user to moderator" : "Errorea erabiltzailea moderatzaile bihurtzean",
"Error while demoting moderator" : "Errorea moderatzaile zeregina kentzean",
"Error while removing user from room" : "Errorea erabiltzailea gelatik kentzean",
"Add participant …" : "Gehitu parte-hartzailea ...",
"Favorited" : "Gogokoa",
"Always notify" : "Jakinarazi beti",
"Never notify" : "Ez jakinarazi inoiz",
"{participantName}'s screen" : "{participantName}-aren pantaila",
"Guest's screen" : "Gonbidatuaren pantaila",
"You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "<strong> Hizketaldi</strong> gela batera gonbidatu zaituzte edo <strong>dei</strong> bat jaso duzu",
"_%n other guest_::_%n other guests_" : ["%n gonbidatu","%n gonbidatu"],
", " : ", ",
"Join now" : "Elkartu orain",
"Unnamed conversation" : "Izen gabeko elkarrizketa",
"This call is password-protected" : "Deia pasahitzarekin babestua dago",
"Signaling server" : "Seinalizazio zerbitzaria ",
"Room name can not be empty" : "Gelaren izena ezin da hutsik egon",
"The conversation is locked." : "Elkarrizketa blokeatuta dago."
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");
|
