1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
|
OC.L10N.register(
"spreed",
{
"a conversation" : "keskustelu",
"(Duration %s)" : "(Kesto %s)",
"You attended a call with {user1}" : "Osallistuit puheluun käyttäjän {user1} kanssa",
"_%n guest_::_%n guests_" : ["%n vieras","%n vierasta"],
"You attended a call with {user1} and {user2}" : "Osallistuit puheluun käyttäjien {user1} ja {user2} kanssa",
"You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "Osallistuit puheluun käyttäjien {user1}, {user2} ja {user3} kanssa",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "Osallistuit puheluun käyttäjien {user1}, {user2}, {user3} ja {user4} kanssa",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "Osallistuit puheluun käyttäjien {user1}, {user2}, {user3}, {user4} ja {user5} kanssa",
"_%n other_::_%n others_" : ["%n muu","%n muuta"],
"{actor} invited you to {call}" : "{actor} kutsui sinut puheluun {call}",
"Talk" : "Puhe",
"Guest" : "Vieras",
"New in Talk 6" : "Uutta Talkin 6-versiossa",
"The command does not exist" : "Komentoa ei ole olemassa",
"Talk updates ✅" : "Talk-päivitykset ✅",
"{actor} created the conversation" : "{actor} loi keskustelun",
"You created the conversation" : "Sinä loit keskustelun",
"{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "{actor} muutti keskustelun \"%1$s\" uudeksi nimeksi \"%2$s\"",
"You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "Sinä muutit keskustelun \"%1$s\" uudeksi nimeksi \"%2$s\"",
"{actor} started a call" : "{actor} aloitti puhelun",
"You started a call" : "Sinä aloitit puhelun",
"{actor} joined the call" : "{actor} liittyi puheluun",
"You joined the call" : "Sinä liityit puheluun",
"{actor} left the call" : "{actor} poistui puhelusta",
"You left the call" : "Sinä poistuit puhelusta",
"{actor} unlocked the conversation" : "{actor} poisti keskustelun lukituksen",
"You unlocked the conversation" : "Poistit keskustelun lukituksen",
"{actor} locked the conversation" : "{actor} lukitsi keskustelun",
"You locked the conversation" : "Sinä lukitsit keskustelun",
"The conversation is now open to everyone" : "Keskustelu on nyt avoin kaikille",
"{actor} opened the conversation to everyone" : "{actor} avasi keskustelun kaikille",
"You opened the conversation to everyone" : "Avasit uuden keskustelun kaikille",
"{actor} allowed guests" : "{actor} salli vieraat",
"You allowed guests" : "Sinä sallit vieraat",
"{actor} disallowed guests" : "{actor} esti vieraat",
"You disallowed guests" : "Sinä estit vieraat",
"{actor} set a password" : "{actor} asetti salasanan",
"You set a password" : "Sinä asetit salasanan",
"{actor} removed the password" : "{actor} poisti salasanan",
"You removed the password" : "Sinä poistit salasanan",
"{actor} added {user}" : "{actor} lisäsi käyttäjän {user}",
"You joined the conversation" : "Liityit keskusteluun",
"{actor} joined the conversation" : "{actor} liittyi keskusteluun",
"You added {user}" : "Sinä lisäsit käyttäjän {user}",
"{actor} added you" : "{actor} lisäsi sinut",
"You left the conversation" : "Poistuit keskustelusta",
"{actor} left the conversation" : "{actor} poistui keskustelusta",
"{actor} removed {user}" : "{actor} poisti käyttäjän {user}",
"You removed {user}" : "Sinä poistit käyttäjän {user}",
"{actor} removed you" : "{actor} poisti sinut",
"{actor} promoted {user} to moderator" : "{actor} nosti käyttäjän {user} moderaattoriksi",
"You promoted {user} to moderator" : "Sinä nostit käyttäjän {user} moderaattoriksi",
"{actor} promoted you to moderator" : "{actor} nosti sinut moderaattoriksi",
"{actor} demoted {user} from moderator" : "{actor} poisti moderaattorin oikeudet käyttäjältä {user}",
"You demoted {user} from moderator" : "Sinä poistit moderaattorin oikeudet käyttäjältä {user}",
"{actor} demoted you from moderator" : "{actor} poisti sinulta moderaattorin oikeudet",
"{actor} shared a file which is no longer available" : "{actor} jakoi kanssasi tiedoston, joka ei ole enää saatavilla",
"You shared a file which is no longer available" : "Jaoit tiedoston, joka ei ole enää saatavilla",
"%s (guest)" : "%s (vieras)",
"Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "Puhelu käyttäjien {user1} ja {user2} kesken (Kesto {duration})",
"Call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})" : "Puhelu käyttäjien {user1}, {user2} ja {user3} kesken (Kesto {duration})",
"Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})" : "Puhelu käyttäjien {user1}, {user2}, {user3} ja {user4} kesken (Kesto {duration})",
"Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})" : "Puhelu käyttäjien {user1}, {user2}, {user3}, {user4} ja {user5} kesken (Kesto {duration})",
"Write to conversation" : "Kirjoita keskusteluun",
"%s invited you to a conversation." : "%s kutsui sinut keskusteluun.",
"You were invited to a conversation." : "Sinut kutsuttiin keskusteluun.",
"Conversation invitation" : "Keskustelukutsu",
"Click the button below to join." : "Napsauta alla olevaa painiketta liittyäksesi.",
"Join »%s«" : "Liity »%s«",
"Password request: %s" : "Salasanapyyntö: %s",
"Private conversation" : "Yksityinen keskustelu",
"Deleted user (%s)" : "Poistettiin käyttäjä (%s)",
"{user} sent you a private message" : "{user} lähetti sinulle yksityisviestin",
"{user} sent a message in conversation {call}" : "{user} lähetti viestin keskusteluun {call}",
"A deleted user sent a message in conversation {call}" : "Poistettu käyttäjä lähetti viestin keskusteluun {call}",
"{guest} (guest) sent a message in conversation {call}" : "{guest} (vieras) lähetti viestin keskusteluun {call}",
"A guest sent a message in conversation {call}" : "Vieras lähetti viestin keskusteluun {call}",
"{user} replied to your private message" : "{user} vastasi yksityisviestiisi",
"{user} replied to your message in conversation {call}" : "{user} vastasi viestiisi keskustelussa {call}",
"A guest replied to your message in conversation {call}" : "Vieras vastasi viestiisi keskustelussa {call}",
"{user} mentioned you in a private conversation" : "{user} mainitsi sinut yksityiskeskustelussa",
"{user} mentioned you in conversation {call}" : "{user} mainitsi sinut keskustelussa {call}",
"A deleted user mentioned you in conversation {call}" : "Poistettu käyttäjä mainitsi sinut keskustelussa {call}",
"A guest mentioned you in conversation {call}" : "Vieras mainitsi sinut keskustelussa {call}",
"View chat" : "Näytä keskustelu",
"{user} invited you to a private conversation" : "{user} kutsui sinut yksityiskeskusteluun",
"Join call" : "Liity puheluun",
"{user} invited you to a group conversation: {call}" : "{user} kutsui sinut ryhmäkeskusteluun: {call}",
"Answer call" : "Vastaa puheluun",
"{user} wants to talk with you" : "{user} haluaa puhua kanssasi",
"Call back" : "Soita takaisin",
"You missed a call from {user}" : "Sinulta jäi vastaamatta puhelu käyttäjältä {user}",
"A group call has started in {call}" : "Ryhmäpuhelu on alkanut puhelussa {call}",
"Invalid date, date format must be YYYY-MM-DD" : "Virheellinen päiväys, päiväyksen muoto tulee olla YYYY-MM-DD",
"Conversation not found" : "Keskustelua ei löydy",
"Path is already shared with this room" : "Polku on jo jaettu tämän huoneen kesken",
"Chat, video & audio-conferencing using WebRTC" : "Keskustelu ja video- sekä äänineuvottelut WebRTC:tä käyttäen",
"Do you really want to leave the call?" : "Haluatko poistua puhelusta?",
"Leaving call" : "Poistutaan puhelusta",
"Discuss this file" : "Keskustele tästä tiedostosta",
"Share this file with others to discuss it" : "Jaa tämä tiedosto muiden kanssa keskustellaksesi siitä",
"Share this file" : "Jaa tämä tiedosto",
"Join conversation" : "Liity keskusteluun",
"Request password" : "Pyydä salasana",
"Error requesting the password." : "Virhe pyytäessä salasanaa.",
"This conversation has ended" : "Tämä keskustelu on päättynyt",
"Limit to groups" : "Rajoita ryhmiin",
"Guests can still join public conversations." : "Vieraat voivat silti liittyä julkisiin keskusteluihin.",
"Limit app usage to groups." : "Rajoita sovelluksen käyttö ryhmiin.",
"Save changes" : "Tallenna muutokset",
"Saving …" : "Tallennetaan…",
"Saved!" : "Tallennettu!",
"None" : "Ei mitään",
"User" : "Käyttäjä",
"Everyone" : "Kaikki",
"Disabled" : "Pois käytöstä",
"Moderators" : "Moderaattorit",
"Users" : "Käyttäjät",
"Commands" : "Komennot",
"Beta" : "Beta",
"Name" : "Nimi",
"Command" : "Komento",
"General settings" : "Yleiset asetukset",
"Who can start a call?" : "Kuka voi aloittaa puhelun?",
"Default notification settings" : "Ilmoitusten oletusasetukset",
"Default group notification" : "Ryhmän oletusilmoitus",
"Allow conversations on files" : "Salli keskustelut tiedostoista",
"All messages" : "Kaikki viestit",
"@-mentions only" : "Vain @-maininnat",
"Off" : "Pois",
"TURN server URL" : "TURN-palvelimen osoite",
"Validate SSL certificate" : "Vahvista SSL-varmenne",
"Delete this server" : "Poista tämä palvelin",
"Saved" : "Tallennettu",
"Add a new server" : "Lisää uusi palvelin",
"Shared secret" : "Jaettu salaisuus",
"STUN server URL" : "STUN-palvelimen osoite",
"STUN servers" : "STUN-palvelimet",
"TURN server protocols" : "TURN-palvelimen protokollat",
"UDP and TCP" : "UDP ja TCP",
"UDP only" : "Vain UDP",
"TCP only" : "Vain TCP",
"Test this server" : "Testaa tämä palvelin",
"TURN servers" : "TURN-palvelin",
"Copy link" : "Kopioi linkki",
"No other people in this call" : "Ei muita henkilöitä tässä puhelussa",
"Waiting for others to join the call …" : "Odotetaan muiden liittymistä puheluun...",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Voit kutsua muita sivupalkissa olevan Osallistujat-välilehden kautta",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Voit kutsua muita sivupalkissa olevan Osallistujat-välilehden kautta tai jakamalla tämän linkin!",
"Share this link to invite others!" : "Jaa tämä linkki kutsuaksesi muita!",
"Conversation link copied to clipboard." : "Keskustelulinkki kopioitu leikepöydälle.",
"The link could not be copied." : "Linkkiä ei voitu kopioida.",
"Share whole screen" : "Jaa koko näyttö",
"Share a single window" : "Jaa yksittäinen ikkuna",
"Show your screen" : "Näytä oma näyttösi",
"Stop screensharing" : "Lopeta näytön jakaminen",
"No audio" : "Ei ääntä",
"Mute audio (m)" : "Mykistä äänet (m)",
"Unmute audio (m)" : "Palauta äänet (m)",
"Mute audio" : "Mykistä ääni",
"No camera" : "Ei kameraa",
"Disable video (v)" : "Poista video käytöstä (v)",
"Enable video (v)" : "Ota video käyttöön (v)",
"Disable video" : "Poista video käytöstä",
"Enable video" : "Käytä videota",
"Screensharing options" : "Näytönjakamisen valinnat",
"Enable screensharing" : "Ota käyttöön näytönjakaminen",
"Screen sharing is not supported by your browser." : "Selaimesi ei tue näytönjakoa.",
"Screen sharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Näytön jakaminen vaatii sivun lataamista HTTPS-protokollalla.",
"Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Näytön jakaminen vaatii sivun lataamista HTTPS-protokollalla.",
"Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Näytön jakaminen toimii vain Firefox-selaimen versiolla 52 tai sitä uudemmilla.",
"Screensharing extension is required to share your screen." : "Liitännäinen vaaditaan näytön jakamiseen.",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Käytä näytön jakamiseen jotain toista selainta, kuten Firefoxia tai Chromea.",
"An error occurred while starting screensharing." : "Virhe aloitettaessa näytön jakamista.",
"Your screen" : "Sinun näyttösi",
"Show screen" : "Näytä näyttö",
"Mute" : "Mykistä",
"This conversation is read only" : "Keskustelu on kirjoitussuojattu",
"Drop your files to upload" : "Pudota tiedostot lähettääksesi ne",
"Call in progress" : "Puhelu meneillään",
"Favorite" : "Suosikki",
"Chat notifications" : "Keskusteluilmoitukset",
"Leave conversation" : "Poistu keskustelusta",
"Delete conversation" : "Poista keskustelu",
"Remove from favorites" : "Poista suosikeista",
"Add to favorites" : "Lisää suosikkeihin",
"You: {lastMessage}" : "Sinä: {lastMessage}",
"No matches" : "Ei täsmääviä",
"Conversations" : "Keskustelut",
"Contacts" : "Yhteystiedot",
"Groups" : "Ryhmät",
"Circles" : "Piirit",
"Loading" : "Ladataan",
"No search results" : "Ei hakutuloksia",
"Contacts, groups and circles" : "Yhteystiedot, ryhmät ja piirit",
"Contacts and groups" : "Yhteystiedot ja ryhmät",
"Contacts and circles" : "Yhteystiedot ja piirit",
"Groups and circles" : "Ryhmät ja piirit",
"Other sources" : "Muut lähteet",
"Select default location for attachments" : "Valitse liitteiden oletussijainti",
"Invalid path selected" : "Valittu virheellinen polku",
"Error while setting attachment folder" : "Virhe asettaessa liitekansiota",
"Creating your conversation" : "Luodaan keskustelua",
"Copy conversation link" : "Kopioi keskustelulinkki",
"Error while creating the conversation" : "Virhe keskustelua luotaessa",
"Link copied to the clipboard!" : "Linkki kopioitu leikepöydälle!",
"Error" : "Virhe",
"Create a new group conversation" : "Luo uusi ryhmäkeskustelu",
"Password protect" : "Suojaa salasanalla",
"Add participants" : "Lisää osallistujat",
"Back" : "Takaisin",
"Create conversation" : "Luo keskustelu",
"Close" : "Sulje",
"Choose a password" : "Valitse salasana",
"Search participants" : "Etsi osallistujia",
"An error occurred while performing the search" : "Hakua suorittaessa tapahtui virhe",
"Conversation name" : "Keskustelun nimi",
"Allow guests to join via link " : "Salli vieraiden liittyminen linkin kautta",
"Search conversations or contacts" : "Hae keskusteluja tai yhteystietoja",
"You are currently waiting in the lobby" : "Odotat parhaillaan aulassa",
"You are currently waiting in the lobby. This meeting is scheduled for {startTime}" : "Odotat parhaillaan aulassa. Tapaaminen on ajoitettu alkavaksi {startTime}",
"Reply" : "Vastaa",
"Today" : "Tänään",
"Yesterday" : "Eilen",
"Write message, @ to mention someone …" : "Kirjoita viesti, käytä @-merkkiä mainitaksesi käyttäjän…",
"Upload new files" : "Lähetä uusia tiedostoja",
"Send message" : "Lähetä viesti",
"File to share" : "Jaettava tiedosto",
"moderator" : "moderaattori",
"guest" : "vieras",
"Demote from moderator" : "Alenna moderaattorista",
"Promote to moderator" : "Ylennä moderaattoriksi",
"Remove participant" : "Poista osallistuja",
"Add contacts" : "Lisää yhteystietoja",
"Add groups" : "Lisää ryhmiä",
"Add emails" : "Lisää sähköpostiosoitteita",
"Add circles" : "Lisää piirejä",
"Searching …" : "Haetaan…",
"No results" : "Ei tuloksia",
"Add contacts, groups or circles" : "Lisää yhteystietoja, ryhmiä tai piirejä",
"Add contacts or groups" : "Lisää yhteystietoja tai ryhmiä",
"Add contacts or circles" : "Lisää yhteystietoja tai piirejä",
"Add groups or circles" : "Lisää ryhmiä tai piirejä",
"Add other sources" : "Lisää muita lähteitä",
"Add participants to the conversation" : "Lisää osallistujia keskusteluun",
"Participants" : "Osallistujat",
"Go to file" : "Siirry tiedostoon",
"Rename conversation" : "Nimeä keskustelu uudelleen",
"Guests" : "Vieraat",
"Share link" : "Jaa linkki",
"Password protection" : "Salasanasuojaus",
"Enter a password" : "Syötä salasana",
"Webinar" : "Webinaari",
"Enable lobby" : "Käytä aulaa",
"Start time (optional)" : "Aloitusaika (valinnainen)",
"Chat" : "Keskustelu",
"Projects" : "Projektit",
"Settings" : "Asetukset",
"Display name: " : "Näyttönimi:",
"Edit" : "Muokkaa",
"Leave call" : "Poistu puhelusta",
"Start call" : "Aloita puhelu",
"Exit fullscreen (f)" : "Poistu koko näytön tilasta (f)",
"Fullscreen (f)" : "Koko näytön tila (f)",
"Message without mention" : "Viesti ilman mainintaa",
"Mention room" : "Mainitse huone",
"The conversation does not exist" : "Tätä keskustelua ei ole olemassa",
"Join a conversation or start a new one!" : "Liity keskusteluun tai aloita uusi keskustelu!",
"Select a conversation to add to the project" : "Valitse projektiin lisättävä keskustelu",
"Select conversation" : "Valitse keskustelu",
"Join a conversation or start a new one" : "Liity keskusteluun tai aloita uusi",
"Say hi to your friends and colleagues!" : "Sano hei ystävillesi ja työkavereillesi!",
"Link to a conversation" : "Linkki keskusteluun",
"Error while sharing file" : "Virhe tiedostoa jakaessa",
"Error while uploading file" : "Virhe tiedostoa lähettäessä",
"You seem to be talking while muted, please unmute yourself for others to hear you" : "Vaikuttaa siltä, että puhut vaikka sinut on mykistetty. Poista mykistys, jotta muut kuulevat sinut",
"Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "Kameran ja mikrofonin käyttäminen on mahdollista vain käytettäessä HTTPS-protokollaa",
"Please move your setup to HTTPS" : "Siirrä asetuksesi HTTPS:n taakse",
"Access to microphone & camera was denied" : "Yhteys mikrofoniin ja kameraan estettiin",
"WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC ei ole tuettuna selaimessasi",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Käytä jotain toista selainta, kuten Firefoxia tai Chromea",
"Error while accessing microphone & camera" : "Virhe yhdistettäessä mikrofoniin ja kameraan",
"This conversation is password-protected" : "Tämä keskustelu on salasanasuojattu",
"The password is wrong. Try again." : "Salasana on väärin. Yritä uudelleen.",
"Password" : "Salasana",
"TURN server" : "TURN-palvelin",
"The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "TURN-palvelinta käytetään liikenteen välittämisessä palomuurin takana oleville osallistujille.",
"%s Talk on your mobile devices" : "%s Keskustele mobiililaitteillasi",
"Join conversations at any time, anywhere, on any device." : "Liity keskusteluihin milloin tahansa, mistä tahansa ja miltä tahansa laitteelta.",
"Android app" : "Android-sovellus",
"iOS app" : "iOS-sovellus",
"Delete server" : "Poista palvelin",
"Add new server" : "Lisää uusi palvelin",
"You deleted all STUN servers. As it is almost always needed, a default STUN server was added." : "Poistit kaikki STUN-palvelimet. Koska STUN-palvelinta tarvitaan lähes aina, lisäsimme oletuksena käytettävän STUN-palvelimen.",
"TURN server shared secret" : "TURN-palvelimen jaettu salausavain",
"Test server" : "Testaa palvelin",
"New public conversation" : "Uusi julkinen keskustelu",
"New group conversation" : "Uusi ryhmäkeskustelu",
"{name} (public)" : "{name} (julkinen)",
"New conversation …" : "Uusi keskustelu…",
"Set your name in the chat window so other participants can identify you better." : "Aseta nimesi keskusteluikkunassa, jotta muut osalliset tunnistavat sinut.",
"Copy" : "Kopioi",
"Copied!" : "Kopioitu!",
"Not supported!" : "Ei tuettu!",
"Press ⌘-C to copy." : "Paina ⌘-C kopioidaksesi.",
"Press Ctrl-C to copy." : "Paina Ctrl-C kopioidaksesi.",
"Error while getting the room ID" : "Virhe haettaessa huoneen ID-tunnistetta",
"Start a conversation" : "Aloita keskustelu",
"Share this file with others to discuss" : "Jaa tämä tiedosto toisten kanssa keskusteltavaksi",
"Share" : "Jaa",
"Please enter the password for this call" : "Anna salasana tälle puhelulle",
"Password required" : "Salasana vaaditaan",
"Cancel" : "Peru",
"Submit" : "Lähetä",
"Change password" : "Vaihda salasana",
"Set password" : "Aseta salasana",
"Rename" : "Nimeä uudelleen",
"Conversation with {name}" : "Keskustelu henkilön {name} kanssa",
"Error occurred while setting password" : "Virhe salasanaa asettaessa",
"Link copied!" : "Linkki kopioitu!",
"You" : "Sinä",
"No messages yet, start the conversation!" : "Ei vielä viestejä, aloita keskustelu!",
"New message …" : "Uusi viesti …",
"Send" : "Lähetä",
"[Unknown user name]" : "[Tuntematon käyttäjänimi]",
"The message you are trying to send is too long" : "Viesti, jonka yrität lähettää, on liian pitkä",
"Error occurred while sending message" : "Viestiä lähettäessä tapahtui virhe",
"Error while sharing" : "Virhe jaettaessa",
"Waiting for {participantName} to join the call …" : "Odotetaan henkilön {participantName} liittymistä puheluun...",
"WebRTC is not supported in your browser :-/" : "WebRTC ei ole tuettuna selaimessasi :-/",
"Waiting for camera and microphone permissions" : "Odotetaan käyttöoikeuden myöntämistä kameralle ja mikrofonille",
"Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Anna selaimellesi oikeus käyttää kameraa ja mikrofonia käyttääksesi tätä sovellusta.",
"Share screen" : "Jaa näyttö",
"No Camera" : "Ei kameraa",
"Screensharing is not supported by your browser." : "Selaimesi ei tue näytönjakoa.",
"Error while removing user from room" : "Virhe poistaessa käyttäjää huoneesta",
"Add participant …" : "Lisää osallistuja…",
"Favorited" : "Lisätty suosikkeihin",
"Always notify" : "Ilmoita aina",
"Notify on @-mention" : "Ilmoita @-maininnoista",
"Never notify" : "Älä ilmoita koskaan",
"{participantName}'s screen" : "Henkilön {participantName} näyttö",
"Guest's screen" : "Vieraan näyttö",
"_%n other guest_::_%n other guests_" : ["%n muu vieras","%n muuta vierasta"],
", " : ",",
"Join now" : "Liity nyt",
"{user} sent a message in a conversation" : "{user} lähetti viestin keskusteluun",
"A deleted user sent a message in a conversation" : "Poistettu käyttäjä lähetti viestin keskusteluun",
"A guest sent a message in a conversation" : "Vieras lähetti viestin keskusteluun",
"{user} mentioned you in a conversation" : "{user} mainitsi sinut keskustelussa",
"A deleted user mentioned you in a conversation" : "Poistettu käyttäjä mainitsi sinut keskustelussa",
"A guest mentioned you in a conversation" : "Vieras mainitsi sinut keskustelussa",
"%s invited you to a private conversation" : "%s kutsui sinut yksityiskeskusteluun",
"%s invited you to a group conversation: %s" : "%s kutsui sinut ryhmäkeskusteluun: %s",
"%s invited you to a group conversation" : "%s kutsui sinut ryhmäkeskusteluun",
"{user} invited you to a group conversation" : "{user} kutsui sinut ryhmäkeskusteluun",
"A group call has started" : "Ryhmäpuhelu on alkanut",
"{email} requested the password to access {file}" : "{email} pyysi salasanaa voidakseen käsitellä tiedostoa {file}",
"Someone requested the password to access {file}" : "Joku pyysi salasanaa voidakseen käsitellä tiedostoa {file}",
"Unnamed conversation" : "Nimetön keskustelu",
"Video & audio-conferencing using WebRTC" : "Video- ja äänipuheluita WebRTC:tä käyttäen",
"This call is password-protected" : "Tämä puhelu on salasanasuojattu",
"Join conversations at any time, any where, on any device." : "Liity keskusteluun milloin tahansa, mistä tahansa, miltä laitteelta tahansa.",
"Enter name for a new conversation" : "Anna nimi uudelle keskustelulle",
"Room name can not be empty" : "Huoneen nimi ei voi olla tyhjä",
"Calls are disabled in this conversation." : "Puhelut on poistettu käytöstä tässä keskustelussa.",
"Error occurred while renaming the room" : "Huonetta nimettäessä uudelleen tapahtui virhe",
"Error occurred while making the room public" : "Huonetta tehtäessä julkiseksi tapahtui virhe",
"Error occurred while making the room private" : "Huonetta tehtäessä yksityiseksi tapahtui virhe",
"You can not send messages, because the conversation is locked." : "Et voi lähettää viestejä, koska keskustelu on lukittu.",
"The conversation is locked." : "Keskustelu on lukittu.",
"* Microsoft Edge and Safari can now be used to participate in audio and video calls" : "* Microsoft Edgeä ja Safaria voi nyt käyttää ääni- ja videopuheluissa",
"Error occurred while renaming the conversation" : "Keskustelua nimettäessä uudelleen tapahtui virhe",
"Error occurred while making the conversation public" : "Keskustelua tehtäessä julkiseksi tapahtui virhe",
"Error occurred while making the conversation private" : "Keskustelua tehtäessä yksityiseksi tapahtui virhe",
"Invalid start time format" : "Virheellinen aloitusajan muoto"
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");
|