1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
|
{ "translations": {
"a conversation" : "דיון",
"(Duration %s)" : "(משך %s)",
"You attended a call with {user1}" : "הצטרפת לשיחה עם {user1}",
"_%n guest_::_%n guests_" : ["אורח/ת 1","%n אורחים","%n אורחים","%n אורחים"],
"You attended a call with {user1} and {user2}" : "השתתפת בשיחה עם {user1} ועם {user2}",
"You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "השתתפת בשיחה עם {user1}, {user2} ועם {user3}",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "השתתפת בשיחה עם {user1}, {user2}, {user3} ועם {user4}",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "השתתפת בשיחה עם {user1}, {user2}, {user3}, {user4} ועם {user5}",
"_%n other_::_%n others_" : ["מישהו נוסף","%n נוספים","%n נוספים","%n נוספים"],
"{actor} invited you to {call}" : "הוזמנת אל {call} על ידי {actor}",
"Talk" : "שיחה",
"Guest" : "אורח/ת",
"{actor} created the conversation" : "הדיון נוצר על ידי {actor}",
"{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "השם של הדיון השתנה מ־„%1$s” ל־„%2$s” על ידי {actor}",
"{user} sent you a private message" : "התקבלה הודעה פרטית מאת {user}",
"{user} invited you to a private conversation" : "הוזמנת לדיון פרטי על ידי {user}",
"Join call" : "הצטרפות לשיחה",
"{user} invited you to a group conversation: {call}" : "הוזמנת על ידי {user} לדיון קבוצתי: {call}",
"A group call has started in {call}" : "החלה שיחה קבוצתית תחת {call}",
"Invalid date, date format must be YYYY-MM-DD" : "תאריך לא חוקי, תבנית התאריך חייבת להיות YYYY-MM-DD",
"Request password" : "בקשת ססמה",
"Error requesting the password." : "בקשת הססמה נכשלה.",
"This conversation has ended" : "הדיון הסתיים",
"None" : "אין",
"User" : "משתמש",
"Everyone" : "כולם",
"Disabled" : "מושבת",
"Users" : "משתמשים",
"TURN server URL" : "כתובת שרת TURN",
"Validate SSL certificate" : "אימות אישור SSL",
"STUN server URL" : "כתובת שרת STUN",
"TURN server protocols" : "פרוטוקולים לשרתים מסוג TURN",
"UDP and TCP" : "UDP ו־TCP",
"UDP only" : "UDP בלבד",
"TCP only" : "TCP בלבד",
"Copy link" : "העתקת קישור",
"No other people in this call" : "אין אנשים נוספים בשיחה הזאת",
"Waiting for others to join the call …" : "בהמתנה לאחרים להצטרף לשיחה…",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "ניתן להזמין אחרים בלשונית המשתתפים בסרגל הצד",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "ניתן להזמין אחרים דרך לשונית המשתפים בסרגל הצד או לשתף את הקישור הזה כדי להזמין אחרים!",
"Share this link to invite others!" : "יש לשתף את הקישור הזה כדי להזמין אחרים!",
"Show your screen" : "הצגת המסך שלך",
"Stop screensharing" : "הפסקת שיתוף המסך",
"No audio" : "אין שמע",
"Mute audio (m)" : "השתקת שמע (m)",
"Unmute audio (m)" : "ביטול השקת שמע (m)",
"Disable video (v)" : "השבתת וידאו (v)",
"Enable video (v)" : "הפעלת וידאו (v)",
"Screensharing options" : "אפשרויות שיתוף מסך",
"Enable screensharing" : "הפעלת שיתוף מסך",
"Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "לטובת שיתוף מסך יש לטעון את העמוד דרך HTTPS.",
"Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "שיתוף מסך עובד עם Firefox בגרסה 52 ומעלה.",
"Screensharing extension is required to share your screen." : "נדרשת הרחבה לשיתוף המסך כדי לשתף את המסך.",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "נא להשתמש בדפדפן אחר כגון Firefox או Chrome כדי לשתף את המסך שלך.",
"An error occurred while starting screensharing." : "אירעה שגיאה בעת התחלת שיתוף המסך.",
"Your screen" : "המסך שלך",
"Show screen" : "הצגת מסך",
"Disable video" : "השבתת וידאו",
"Enable video" : "הפעלת וידאו",
"Favorite" : "סימון כמועדף",
"Leave conversation" : "יציאה מהדיון",
"Delete conversation" : "מחיקת דיון",
"Remove from favorites" : "הסרה מהמועדפים",
"Add to favorites" : "הוספה למועדפים",
"Conversations" : "דיונים",
"Contacts" : "אנשי קשר",
"Groups" : "קבוצות",
"Loading" : "בטעינה",
"Error" : "שגיאה",
"Password protect" : "הגנה בססמה",
"Back" : "חזרה",
"Close" : "סגירה",
"Conversation name" : "שם דיון",
"Reply" : "תגובה",
"[Unknown user name]" : "[שם המשתמש לא ידוע]",
"Today" : "היום",
"Yesterday" : "מחר",
"{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
"moderator" : "מפקח/ת",
"guest" : "אורח",
"Demote from moderator" : "הורדה מדרגת פיקוח",
"Promote to moderator" : "קידום לדרגת פיקוח",
"Remove participant" : "הסרת משתתף",
"No results" : "אין תוצאות",
"Participants" : "משתתפים",
"Rename conversation" : "שינוי שם הדיון",
"Guests" : "אורחים",
"Share link" : "שיתוף קישור",
"Password protection" : "Password protection",
"Enter a password" : "נא להקליד ססמה",
"Chat" : "צ׳אט",
"Edit" : "עריכה",
"Leave call" : "יציאה מהשיחה",
"Start call" : "התחלת שיחה",
"Limit to groups" : "הגבלה לקבוצות",
"Limit app usage to groups." : "להגביל את השימוש ביישומון לקבוצות.",
"Save changes" : "שמירת שינויים",
"Saved!" : "נשמר!",
"Name" : "שם",
"General settings" : "הגדרות כלליות",
"Saved" : "נשמר",
"Shared secret" : "סוד משותף",
"STUN servers" : "שרתי STUN",
"A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "שרת STUN משמש לאיתור כתובת ה־IP הציבורית של המשתמשים מאחורי נתב.",
"Join a conversation or start a new one" : "ניתן להצטרף לדיון או להתחיל באחד חדש.",
"Please enter the password for this call" : "נא להקליד את הססמה של השיחה הזאת",
"Password required" : "נדרשת ססמה",
"Password" : "ססמה",
"Cancel" : "ביטול",
"Submit" : "שליחה",
"Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "גישה למיקרופון ולמצלמה אפשרית רק עם HTTPS",
"Please move your setup to HTTPS" : "נא להעביר את התצורה שלך ל־HTTPS",
"Access to microphone & camera was denied" : "הגישה למיקרופון ולמצלמה נדחתה",
"WebRTC is not supported in your browser" : "בדפדפן שלך אין תמיכה ב־WebRTC",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "נא להשתמש בדפדפן אחר כגון Firefox או Chrome",
"Error while accessing microphone & camera" : "אירעה שגיאה בעת גישה למיקרופון ולמצלמה",
"The password is wrong. Try again." : "הססמה שגויה. נא לנסות שוב.",
"TURN server" : "שרת TURN",
"The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "שרת ה־TURN משמש לתיווך התעבורה מהמשתמשים שנמצאים מאחורי חומת אש.",
"Android app" : "יישומון ל־Android",
"iOS app" : "יישומון ל־iOS",
"Delete server" : "מחיקת שרת",
"Add new server" : "הוספת שרת חדש",
"You deleted all STUN servers. As it is almost always needed, a default STUN server was added." : "מחקת את כל שרתי ה־STUN. כיוון ששרת זה נחוץ כמעט תמיד, נוסף שרת STUN כבררת מחדל.",
"TURN server shared secret" : "סוד משותף לשרת TURN",
"Test server" : "שרת בדיקה",
"New public conversation" : "דיון ציבורי חדש",
"New group conversation" : "דיון קבוצתי חדש",
"New conversation …" : "דיון חדש…",
"Exit fullscreen (f)" : "יציאה ממסך מלא (f)",
"Fullscreen (f)" : "מסך מלא (f)",
"Set your name in the chat window so other participants can identify you better." : "ניתן להגדיר את שמך בחלון הצ׳אט כדי שמשתתפים אחרים יוכלו לזהות אותך בצורה נוחה יותר.",
"Copy" : "העתקה",
"Copied!" : "הועתק!",
"Not supported!" : "אין תמיכה!",
"Press ⌘-C to copy." : "להעתקה יש ללחוץ ⌘-C.",
"Press Ctrl-C to copy." : "להעתקה יש ללחוץ Ctrl-C.",
"Start a conversation" : "התחלת דיון",
"Share" : "שיתוף",
"Change password" : "החלפת ססמה",
"Set password" : "הגדרת ססמה",
"Rename" : "שינוי שם",
"Conversation with {name}" : "דיון עם {name}",
"Error occurred while setting password" : "אירעה שגיאה בעת הגדרת ססמה",
"Link copied!" : "קישור הועתק!",
"You" : "אני",
"No messages yet, start the conversation!" : "אין הודעות עדיין, ניתן להתחיל בדיון!",
"New message …" : "הודעה חדשה…",
"Send" : "שליחה",
"Error occurred while sending message" : "אירעה שגיאה בעת שליחת ההודעה",
"Error while sharing" : "שגיאה בעת השיתוף",
"Waiting for {participantName} to join the call …" : "בהמתנה להצטרפות לשיחה מצד {participantName}…",
"WebRTC is not supported in your browser :-/" : "בדפדפן שלך אין תמיכה ב־WebRTC :-/",
"Waiting for camera and microphone permissions" : "בהמתנה להרשאות גישה למצלמה ולמיקרופון",
"Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "נא להעניק לדפדפן שלך גישה להשתמש במצלמה ובמיקרופון שלך כדי להשתמש ביישומון הזה.",
"Mute audio" : "השתקת שמע",
"Share screen" : "שיתוף המסך",
"No Camera" : "אין מצלמה",
"Screensharing is not supported by your browser." : "בדפדפן שלך אין תמיכה בשיתוף מסך.",
"Add participant …" : "הוספת משתתף…",
"Favorited" : "סומן כמועדף",
"Always notify" : "להודיע תמיד",
"Never notify" : "לא להודיע אף פעם",
"{participantName}'s screen" : "המסך של {participantName}",
"Guest's screen" : "המסך של האורח/ת",
", " : ", ",
"%s invited you to a private conversation" : "הוזמנת לדיון פרטי על ידי %s",
"%s invited you to a group conversation: %s" : "הוזמנת על ידי %s לדיון קבוצתי: %s",
"%s invited you to a group conversation" : "הוזמנת לדיון קבוצתי על ידי %s",
"{user} invited you to a group conversation" : "הוזמנת לדיון קבוצתי על ידי {user}",
"A group call has started" : "החלה שיחה קבוצתית",
"Video & audio-conferencing using WebRTC" : "דיון עם קול ותמונה באמצעות WebRTC",
"This call is password-protected" : "שיחה זו מוגנת בססמה",
"Signaling server" : "שרת איתות",
"Join conversations at any time, any where, on any device." : "ניתן להצטרף לדיון בכל עת, מכל מקום, בכל מכשיר."
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;"
}
|
