1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
|
{ "translations": {
"a conversation" : "דיון",
"(Duration %s)" : "(משך %s)",
"You attended a call with {user1}" : "הצטרפת לשיחה עם {user1}",
"_%n guest_::_%n guests_" : ["אורח/ת 1","%n אורחים","%n אורחים","%n אורחים"],
"You attended a call with {user1} and {user2}" : "השתתפת בשיחה עם {user1} ועם {user2}",
"You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "השתתפת בשיחה עם {user1}, {user2} ועם {user3}",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "השתתפת בשיחה עם {user1}, {user2}, {user3} ועם {user4}",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "השתתפת בשיחה עם {user1}, {user2}, {user3}, {user4} ועם {user5}",
"_%n other_::_%n others_" : ["מישהו נוסף","%n נוספים","%n נוספים","%n נוספים"],
"{actor} invited you to {call}" : "הוזמנת אל {call} על ידי {actor}",
"You were invited to a <strong>conversation</strong> or had a <strong>call</strong>" : "הוזמנת ל<strong>דיון</strong> או שקיבלת <strong>שיחה</strong>",
"Other activities" : "פעילויות אחרות",
"Talk" : "שיחה",
"Guest" : "אורח/ת",
"Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk." : "ברוך בואך ל־Talk מבית Nextcloud!\nבדיון הזה נעדכן אותך בנוגע לתכונות החדשות שזמינות ב־Talk מבית Nextcloud.",
"- Microsoft Edge and Safari can now be used to participate in audio and video calls" : "- ניתן מעתה להשתמש ב־Microsoft Edge וב־Safari כדי להשתת, בשיחות שמע ווידאו",
"There are currently no commands available." : "אין פקודות זמינות.",
"The command does not exist" : "הפקודה לא קיימת",
"An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs." : "אירעה שגיאה בעת הפעלת הפקודה. נא לבקש מהנהלת המערכת לבדוק את יומן התיעוד.",
"{actor} created the conversation" : "הדיון נוצר על ידי {actor}",
"You created the conversation" : "יצרת את הדיון",
"{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "השם של הדיון השתנה מ־„%1$s” ל־„%2$s” על ידי {actor}",
"You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "שינית את שם הדיון מהשם „%1$s” לשם „%2$s”",
"{actor} started a call" : "שיחה החלה על ידי {actor}",
"You started a call" : "התחלת שיחה",
"{actor} joined the call" : "{actor} מעכשיו בשיחה",
"You joined the call" : "הצטרפת לשיחה",
"{actor} left the call" : "{actor} לא בשיחה עוד",
"You left the call" : "עזבת את השיחה",
"{actor} unlocked the conversation" : "הדיון שוחרר על ידי {actor}",
"You unlocked the conversation" : "שחררת את הדיון",
"{actor} locked the conversation" : "הדיון ננעל על ידי {actor}",
"You locked the conversation" : "נעלת את הדיון",
"The conversation is now open to everyone" : "הדיון מעתה פתוח לכול",
"{actor} opened the conversation to everyone" : "הדיון נפתח לכול על ידי {actor}",
"You opened the conversation to everyone" : "פתחת את הדיון לכול",
"{actor} restricted the conversation to moderators" : "הדיון הוגבל למפקחים על ידי {actor}",
"You restricted the conversation to moderators" : "הגבלת את הדיון למפקחים",
"{actor} allowed guests" : "אורחים הורשו על ידי {actor}",
"You allowed guests" : "הרשית אורחים",
"An administrator allowed guests" : "ההנהלה איפשרה אורחים",
"{actor} disallowed guests" : "אורחים נאסרו על ידי {actor}",
"You disallowed guests" : "אסרת אורחים",
"An administrator disallowed guests" : "ההנהלה אסרה על אורחים",
"{actor} set a password" : "הוגדרה ססמה על ידי {actor}",
"You set a password" : "הגדרת ססמה",
"An administrator set a password" : "ההנהלה הגדירה ססמה",
"{actor} removed the password" : "הססמה הוסרה על ידי {actor}",
"You removed the password" : "הסרת את הססמה",
"An administrator removed the password" : "הססמה הוסרה על ידי ההנהלה",
"{actor} added {user}" : "ההוספה של {user} בוצעה על ידי {actor}",
"You joined the conversation" : "הצטרפת לדיון",
"{actor} joined the conversation" : "הצטרפות של {actor} לדיון",
"You added {user}" : "הוספת את {user}",
"{actor} added you" : "נוספת על ידי {actor}",
"An administrator added you" : "נוספת על ידי ההנהלה",
"An administrator added {user}" : "ההנהלה הוסיפה את {user}",
"You left the conversation" : "עזבת את הדיון",
"You removed group {group}" : "הסרת את הקבוצה {group}",
"An administrator removed group {group}" : "ההנהלה הסירה את הקבוצה {group}",
"You shared a file which is no longer available" : "שיתפת קובץ שאינו זמין עוד",
"You updated the Matterbridge configuration" : "עדכנת את הגדרות ה־Matterbridge",
"You stopped Matterbridge" : "עצרת את Matterbridge",
"{actor} deleted a message" : "הודעה נמחקה על ידי {actor}",
"You deleted a message" : "מחקת הודעה",
"You missed a call from {user}" : "החמצת שיחה עם {user}",
"File is too big" : "הקובץ גדול מדי",
"Invalid file provided" : "הקובץ שסופק שגוי",
"Invalid image" : "תמונה לא חוקית",
"Unknown filetype" : "סוג קובץ לא מוכר",
"An error occurred. Please contact your admin." : "אירעה שגיאה. יש ליצור קשר עם המנהל שלך.",
"Conversation invitation" : "הזמנה לדיון",
"Click the button below to join." : "יש ללחוץ על הכפתור שלהלן כדי להצטרף.",
"Meeting ID" : "מזהה פגישה",
"Password request: %s" : "בקשת ססמה: %s",
"Private conversation" : "דיון פרטי",
"Deleted user (%s)" : "משתמש שנמחק (%s)",
"{user} sent you a private message" : "התקבלה הודעה פרטית מאת {user}",
"{user} invited you to a private conversation" : "הוזמנת לדיון פרטי על ידי {user}",
"Join call" : "הצטרפות לשיחה",
"{user} invited you to a group conversation: {call}" : "הוזמנת על ידי {user} לדיון קבוצתי: {call}",
"Answer call" : "לענות לשיחה",
"Call back" : "להתקשר בחזרה",
"A group call has started in {call}" : "החלה שיחה קבוצתית תחת {call}",
"Open settings" : "פתיחת הגדרות",
"Conversations" : "דיונים",
"Messages" : "הודעות",
"{user}" : "{user}",
"Messages in other conversations" : "הודעות בדיונים אחרים",
"The email address is invalid." : "כתובת הדוא״ל שגויה.",
"Andorra" : "אנדורה",
"United Arab Emirates" : "איחוד האמירויות הערביות",
"Afghanistan" : "אפגניסטן",
"Antigua and Barbuda" : "אנטיגואה וברבודה",
"Anguilla" : "אנגווילה",
"Albania" : "אלבניה",
"Armenia" : "ארמניה",
"Angola" : "אנגולה",
"Antarctica" : "אנטארקטיקה",
"Argentina" : "ארגנטינה",
"American Samoa" : "סמואה האמריקנית",
"Austria" : "אוסטריה",
"Australia" : "אוסטרליה",
"Aruba" : "ארובה",
"Åland Islands" : "איי אולנד",
"Azerbaijan" : "אזרבייג׳ן",
"Bosnia and Herzegovina" : "בוסניה והרצגובינה",
"Barbados" : "ברבדוס",
"Bangladesh" : "בנגלדש",
"Belgium" : "בלגיה",
"Burkina Faso" : "בורקינה פאסו",
"Bulgaria" : "בולגריה",
"Bahrain" : "בחריין",
"Burundi" : "בורונדי",
"Benin" : "בנין",
"Saint Barthélemy" : "סן ברתלמי",
"Bermuda" : "ברמודה",
"Brunei Darussalam" : "ברוניי משכן השלום",
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba" : "בונייר, סנט אוסטתיוס וסאבא",
"Brazil" : "ברזיל",
"Bahamas" : "איי בהאמה",
"Bhutan" : "בהוטן",
"Bouvet Island" : "האי בּוּבֶה",
"Botswana" : "בוטסואנה",
"Belarus" : "בלרוס",
"Belize" : "בליז",
"Canada" : "קנדה",
"Cocos (Keeling) Islands" : "איי קוקוס קילינג",
"Central African Republic" : "הרפובליקה המרכז-אפריקאית",
"Congo" : "קונגו",
"Switzerland" : "שווייץ",
"Côte d'Ivoire" : "קוט דיוואר (חוף השנהב)",
"Cook Islands" : "איי קוק",
"Chile" : "צ׳ילה",
"Cameroon" : "קמרון",
"China" : "סין",
"Colombia" : "קולומביה",
"Costa Rica" : "קוסטה ריקה",
"Cuba" : "קובה",
"Cabo Verde" : "כף ורדה",
"Curaçao" : "קוראסאו",
"Christmas Island" : "אי חג המולד",
"Cyprus" : "קפריסין",
"Czechia" : "צ׳כיה",
"Germany" : "גרמניה",
"Djibouti" : "ג׳יבוטי",
"Denmark" : "דנמרק",
"Dominica" : "דומיניקה",
"Dominican Republic" : "הרפובליקה הדומיניקנית",
"Algeria" : "אלג׳יריה",
"Ecuador" : "אקוודור",
"Estonia" : "אסטוניה",
"Egypt" : "מצרים",
"Western Sahara" : "סהרה המערבית",
"Eritrea" : "אריתריאה",
"Spain" : "ספרד",
"Ethiopia" : "אתיופיה",
"Finland" : "פינלנד",
"Fiji" : "פיג׳י",
"Falkland Islands (Malvinas)" : "איי פוקלנד (מלווינאס)",
"Faroe Islands" : "איי פארו",
"France" : "צרפת",
"Gabon" : "גבון",
"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" : "הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה וצפון אירלנד",
"Grenada" : "גרנדה",
"Georgia" : "גאורגיה",
"French Guiana" : "גיאנה הצרפתית",
"Guernsey" : "גרנזי",
"Ghana" : "גאנה",
"Gibraltar" : "גיברלטר",
"Greenland" : "גרינלנד",
"Gambia" : "גמביה",
"Guinea" : "גינאה",
"Guadeloupe" : "גוואדלופ",
"Equatorial Guinea" : "גינאה המשוונית",
"Greece" : "יוון",
"South Georgia and the South Sandwich Islands" : "איי ג׳ורג׳יה הדרומית ואיי סנדוויץ׳ הדרומיים",
"Guatemala" : "גואטמלה",
"Guam" : "גואם",
"Guinea-Bissau" : "גינאה ביסאו",
"Guyana" : "גיאנה",
"Hong Kong" : "הונג קונג",
"Heard Island and McDonald Islands" : "האי הרד ואיי מקדונלד",
"Honduras" : "הונדורס",
"Croatia" : "קרואטיה",
"Haiti" : "האיטי",
"Hungary" : "הונגריה",
"Indonesia" : "אינדונזיה",
"Ireland" : "אירלנד",
"Israel" : "ישראל",
"Isle of Man" : "האי מאן",
"India" : "הודו",
"British Indian Ocean Territory" : "הטריטוריה הבריטית באוקיינוס ההודי",
"Iraq" : "עיראק",
"Iceland" : "איסלנד",
"Italy" : "איטליה",
"Jersey" : "ג׳רזי",
"Jamaica" : "ג׳מייקה",
"Jordan" : "ירדן",
"Japan" : "יפן",
"Kenya" : "קניה",
"Kyrgyzstan" : "קירגיסטן",
"Cambodia" : "קמבודיה",
"Kiribati" : "קיריבטי",
"Comoros" : "קומורוס",
"Saint Kitts and Nevis" : "סנט קיטס ונוויס",
"Korea, Republic of" : "קוריאה, הרפובליקה של",
"Kuwait" : "כווית",
"Cayman Islands" : "איי קיימן",
"Kazakhstan" : "קזחסטן",
"Lao People's Democratic Republic" : "הרפובליקה הדמוקרטית העממית של אנשי הלאו",
"Lebanon" : "לבנון",
"Saint Lucia" : "סנט לוסיה",
"Liechtenstein" : "ליכטנשטיין",
"Sri Lanka" : "סרי לנקה",
"Liberia" : "ליבריה",
"Lesotho" : "לסוטו",
"Lithuania" : "ליטא",
"Luxembourg" : "לוקסמבורג",
"Latvia" : "לטביה",
"Libya" : "לוב",
"Morocco" : "מרוקו",
"Monaco" : "מונקו",
"Moldova, Republic of" : "מודלובה, הרפובליקה של",
"Montenegro" : "מונטנגרו",
"Saint Martin (French part)" : "סן מרטן (העבר הצרפתי)",
"Madagascar" : "מדגסקר",
"Marshall Islands" : "איי מרשל",
"Mali" : "מאלי",
"Myanmar" : "מיאנמר",
"Mongolia" : "מונגוליה",
"Macao" : "מקאו",
"Northern Mariana Islands" : "איי מריאנה הצפוניים",
"Martinique" : "מרטיניק",
"Mauritania" : "מאוריטניה",
"Montserrat" : "מונטסראט",
"Malta" : "מלטא",
"Mauritius" : "מאוריציוס",
"Maldives" : "האיים המלדיביים",
"Malawi" : "מלאווי",
"Mexico" : "מקסיקו",
"Malaysia" : "מלזיה",
"Mozambique" : "מוזמביק",
"Namibia" : "נמיביה",
"New Caledonia" : "קלדוניה החדשה",
"Niger" : "ניז׳ר",
"Norfolk Island" : "האי נורפוק",
"Nigeria" : "ניגריה",
"Nicaragua" : "ניקרגואה",
"Netherlands" : "הולנד",
"Norway" : "נורווגיה",
"Nepal" : "נפאל",
"Nauru" : "נאורו",
"Niue" : "ניואה",
"New Zealand" : "ניו זילנד",
"Oman" : "עומאן",
"Panama" : "פנמה",
"Peru" : "פרו",
"French Polynesia" : "פולינזיה הצרפתית",
"Papua New Guinea" : "פפואה גינאה החדשה",
"Philippines" : "הפיליפינים",
"Pakistan" : "פקיסטן",
"Poland" : "פולין",
"Saint Pierre and Miquelon" : "סן-פייר ומיקלון",
"Pitcairn" : "פיטקרן",
"Puerto Rico" : "פוארטו ריקו",
"Palestine, State of" : "הרשות הפלסטינית",
"Portugal" : "פורטוגל",
"Palau" : "פלאו",
"Paraguay" : "פרגוואי",
"Qatar" : "קטאר",
"Réunion" : "ראוניון",
"Romania" : "רומניה",
"Serbia" : "סרביה",
"Russian Federation" : "הפדרציה הרוסית",
"Rwanda" : "רואנדה",
"Saudi Arabia" : "ערב הסעודית",
"Solomon Islands" : "איי שלמה",
"Seychelles" : "איי סיישל",
"Sudan" : "סודאן",
"Sweden" : "שוודיה",
"Singapore" : "סינגפור",
"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" : "סנט הלנה, אסנשן וטריסטן דה קונה",
"Slovenia" : "סלובניה",
"Svalbard and Jan Mayen" : "סבאלברד ויאן מאיין",
"Slovakia" : "סלובקיה",
"Sierra Leone" : "סיירה לאון",
"San Marino" : "סן מרינו",
"Senegal" : "סנגל",
"Somalia" : "סומליה",
"Suriname" : "סורינאם",
"South Sudan" : "דרום סודאן",
"Sao Tome and Principe" : "סאו טומה ופרינסיפה",
"El Salvador" : "אל סלוודור",
"Sint Maarten (Dutch part)" : "סנט מארטן (העבר ההולנדי)",
"Syrian Arab Republic" : "הרפובליקה הערבית הסורית",
"Eswatini" : "אסוואטיני",
"Turks and Caicos Islands" : "איי טרקס וקייקוס",
"Chad" : "צ׳אד",
"French Southern Territories" : "הארצות הדרומיות והאנטארקטיות של צרפת",
"Togo" : "טוגו",
"Thailand" : "תאילנד",
"Tajikistan" : "טג׳יקיסטן",
"Tokelau" : "טוקלאו",
"Timor-Leste" : "מזרח טימור",
"Turkmenistan" : "טורקמניסטן",
"Tunisia" : "תוניסיה",
"Tonga" : "טונגאית",
"Turkey" : "טורקיה",
"Trinidad and Tobago" : "טרינידד וטובגו",
"Tuvalu" : "טובאלו",
"Taiwan, Province of China" : "טאיוואן (מחוז סיני)",
"Tanzania, United Republic of" : "טנזניה, הרפובליקה המאוחדת של",
"Ukraine" : "אוקראינה",
"Uganda" : "אוגנדה",
"United States Minor Outlying Islands" : "האיים המרוחקים הקטנים של ארה״ב",
"United States of America" : "ארצות הברית",
"Uruguay" : "אורוגוואי",
"Uzbekistan" : "אוזבקיסטן",
"Holy See" : "הכס הקדוש",
"Saint Vincent and the Grenadines" : "סנט וינסנט והגרנדינים",
"Viet Nam" : "וייטנאם",
"Vanuatu" : "ונואטו",
"Wallis and Futuna" : "ואליס ופוטונה",
"Samoa" : "סמואה",
"Yemen" : "תימן",
"Mayotte" : "מָיוֹט",
"South Africa" : "דרום אפריקה",
"Zambia" : "זמביה",
"Zimbabwe" : "זימבבואה",
"Invalid date, date format must be YYYY-MM-DD" : "תאריך לא חוקי, תבנית התאריך חייבת להיות YYYY-MM-DD",
"Conversation not found" : "הדיון לא נמצא",
"Navigating away from the page will leave the call in {conversation}" : "ניווט מחוץ לעמוד תנתק את השיחה שב־{conversation}",
"Leave call" : "יציאה מהשיחה",
"Stay in call" : "להישאר בשיחה",
"Duplicate session" : "שכפול הפעלה",
"Discuss this file" : "לדון על הקובץ הזה",
"Share this file with others to discuss it" : "שיתוף הקובץ הזה לדיונם של אחרים",
"Share this file" : "שיתוף הקובץ הזה",
"Join conversation" : "הצטרפות לדיון",
"Request password" : "בקשת ססמה",
"Error requesting the password." : "בקשת הססמה נכשלה.",
"This conversation has ended" : "הדיון הסתיים",
"Limit to groups" : "הגבלה לקבוצות",
"Limit starting a call" : "הגבלת התחלת שיחה",
"Limit starting calls" : "הגבלת התחלת שיחות",
"Everyone" : "כולם",
"Users and moderators" : "משתמשים ומפקחים",
"Moderators only" : "מפקחים בלבד",
"Save changes" : "שמירת שינויים",
"Saving …" : "מתבצעת שמירה…",
"Saved!" : "נשמר!",
"None" : "אין",
"User" : "משתמש",
"Disabled" : "מושבת",
"Moderators" : "מפקחים",
"Users" : "משתמשים",
"Commands" : "פקודות",
"Beta" : "בטא",
"Name" : "שם",
"Command" : "פקודה",
"Script" : "סקריפט",
"Response to" : "תגובה אל",
"Enabled for" : "מופעל עבור",
"General settings" : "הגדרות כלליות",
"All messages" : "כל ההודעות",
"Off" : "כבוי",
"Language" : "שפה",
"Country" : "מדינה",
"Status" : "מצב",
"Created at" : "נוצר ב־",
"Pending" : "בהמתנה",
"Error" : "שגיאה",
"Blocked" : "נחסם",
"Active" : "פעיל",
"Expired" : "פג",
"Matterbridge integration" : "שילוב עם Matterbridge",
"Enable Matterbridge integration" : "הפעלת שילוב עם Matterbridge",
"Downloading …" : "מתבצעת הורדה…",
"Installed version: {version}" : "גרסה מותקנת: {version}",
"Failed to execute Matterbridge binary." : "הפעלת הבינרי של Matterbridge נכשלה.",
"Shared secret" : "סוד משותף",
"Validate SSL certificate" : "אימות אישור SSL",
"Delete this server" : "מחיקת השרת הזה",
"Saved" : "נשמר",
"Add a new server" : "הוספת שרת חדש",
"STUN server URL" : "כתובת שרת STUN",
"STUN servers" : "שרתי STUN",
"A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "שרת STUN משמש לאיתור כתובת ה־IP הציבורית של המשתמשים מאחורי נתב.",
"TURN server URL" : "כתובת שרת TURN",
"TURN server protocols" : "פרוטוקולים לשרתים מסוג TURN",
"Test this server" : "בדיקת השרת הזה",
"TURN servers" : "שרתי TURN",
"OK" : "אישור",
"Checking …" : "מתבצעת בדיקה…",
"Copy link" : "העתקת קישור",
"Waiting for others to join the call …" : "בהמתנה לאחרים להצטרף לשיחה…",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "ניתן להזמין אחרים בלשונית המשתתפים בסרגל הצד",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "ניתן להזמין אחרים דרך לשונית המשתפים בסרגל הצד או לשתף את הקישור הזה כדי להזמין אחרים!",
"Share this link to invite others!" : "יש לשתף את הקישור הזה כדי להזמין אחרים!",
"Dismiss" : "התעלמות",
"Show your screen" : "הצגת המסך שלך",
"Stop screensharing" : "הפסקת שיתוף המסך",
"More actions" : "פעולות נוספות",
"No audio" : "אין שמע",
"Mute audio" : "השתקת שמע",
"Disable video" : "השבתת וידאו",
"Enable video" : "הפעלת וידאו",
"Screensharing options" : "אפשרויות שיתוף מסך",
"Enable screensharing" : "הפעלת שיתוף מסך",
"Speaker view" : "תצוגת דובר",
"Grid view" : "תצוגת טבלה",
"Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "לטובת שיתוף מסך יש לטעון את העמוד דרך HTTPS.",
"Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "שיתוף מסך עובד עם Firefox בגרסה 52 ומעלה.",
"Screensharing extension is required to share your screen." : "נדרשת הרחבה לשיתוף המסך כדי לשתף את המסך.",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "נא להשתמש בדפדפן אחר כגון Firefox או Chrome כדי לשתף את המסך שלך.",
"An error occurred while starting screensharing." : "אירעה שגיאה בעת התחלת שיתוף המסך.",
"Back" : "חזרה",
"You" : "אני",
"Show screen" : "הצגת מסך",
"Drop your files to upload" : "יש לגרור לכאן קבצים כדי להעלות",
"Call in progress" : "מתנהלת שיחה",
"Favorite" : "סימון כמועדף",
"Restricted" : "מוגבלת",
"Conversation settings" : "הגדרות דיון",
"Description" : "תיאור",
"Notifications" : "התראות",
"Leave conversation" : "יציאה מהדיון",
"Delete conversation" : "מחיקת דיון",
"Allow guests" : "לאפשר אורחים",
"Password protection" : "הגנה בססמה",
"Enter a password" : "נא להקליד ססמה",
"Copy conversation link" : "העתקת קישור דיון",
"Enable lobby" : "הפעלת לובי",
"Start time (optional)" : "מועד התחלה (רשות)",
"Save" : "שמירה",
"Edit" : "עריכה",
"More information" : "מידע נוסף",
"Delete" : "מחיקה",
"Nextcloud URL" : "כתובת Nextcloud",
"Nextcloud user" : "משתמש Nextcloud",
"User password" : "ססמת משתמש",
"Matrix server URL" : "כתובת שרת Matrix",
"Matrix channel" : "ערוץ Matrix",
"Mattermost server URL" : "כתובת שרת Mattermost",
"Mattermost user" : "משתמש Mattermost",
"Team name" : "שם צוות",
"Channel name" : "שם ערוץ",
"Rocket.Chat server URL" : "כתובת שרת Rocket.Chat",
"Password" : "ססמה",
"Rocket.Chat channel" : "ערוץ Rocket.Chat",
"Zulip server URL" : "כתובת שרת Zulip",
"Bot user name" : "שם המשתמש של הבוט",
"Bot API key" : "מפתח ה־API של הבוט",
"Zulip channel" : "ערוץ Zulip",
"API token" : "אסימון API",
"Slack channel" : "ערוץ Slack",
"Server ID or name" : "מזהה או שם שרת",
"Channel ID or name" : "מזהה ערוץ או שם",
"Channel" : "ערוץ",
"Login" : "התחבר",
"Chat ID" : "מזהה צ׳אט",
"Nickname" : "כינוי",
"Connection password" : "ססמת התחברות",
"IRC channel" : "ערוץ IRC",
"Client ID" : "מזהה לקו",
"Team ID" : "מזהה הקבוצה",
"Thread ID" : "מזהה שרשור",
"MUC server URL" : "כתובת שרת MUC",
"Jabber ID" : "מזהה Jabber",
"unknown state" : "מצב לא ידוע",
"Bridge saved" : "הגישור נשמר",
"Calls" : "שיחות",
"Choose devices" : "בחירת התקנים",
"Mark as read" : "סימון כנקרא",
"Remove from favorites" : "הסרה מהמועדפים",
"Add to favorites" : "הוספה למועדפים",
"Loading" : "בטעינה",
"Groups" : "קבוצות",
"Circles" : "מעגלים",
"Groups and circles" : "קבוצות ומעגלים",
"Other sources" : "מקורות אחרים",
"An error occurred while performing the search" : "אירעה שגיאה בעת ביצוע החיפוש",
"Creating your conversation" : "הדיון שלך נוצר",
"All set" : "הכול מוכן",
"Error while creating the conversation" : "שגיאה ביצירת הדיון",
"Link copied to the clipboard!" : "הקישור הועתק ללוח הגזירים!",
"Create a new group conversation" : "יצירת דיון קבוצתי חדש",
"Password protect" : "הגנה בססמה",
"Create conversation" : "יצירת דיון",
"Add participants" : "הוספת משתתפים",
"Close" : "סגירה",
"Choose a password" : "בחירת ססמה",
"Search participants" : "חיפוש משתתפים",
"Conversation name" : "שם דיון",
"You are currently waiting in the lobby" : "הנך בהמתנה בלובי",
"Unread messages" : "הודעות שלא נקראו",
"Message sent" : "הודעה נשלחה",
"Deleting message" : "ההודעה נמחקה",
"Reply" : "תגובה",
"Mark as unread" : "סימון כלא נקרא",
"Go to file" : "מעבר לקובץ",
"Contact" : "איש/אשת קשר",
"Today" : "היום",
"Yesterday" : "מחר",
"{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
"Share files to the conversation" : "שיתוף קבצים לדיון",
"Upload new files" : "העלאת קבצים חדשים",
"Share from Files" : "שיתוף מקבצים",
"Add emoji" : "הוספת אמוג׳י",
"Send message" : "שליחת הודעה",
"File to share" : "קובץ לשיתוף",
"Invalid path selected" : "הנתיב שנבחר שגוי",
"moderator" : "מפקח/ת",
"guest" : "אורח",
"Demote from moderator" : "הורדה מדרגת פיקוח",
"Promote to moderator" : "קידום לדרגת פיקוח",
"Remove group and members" : "הסרת קבוצה וחברים",
"Remove participant" : "הסרת משתתף",
"Add groups" : "הוספת קבוצות",
"Add emails" : "הוספת כתובות דוא״ל",
"Add circles" : "הוספת מעגלים",
"Integrations" : "שילובים",
"Searching …" : "מתבצע חיפוש…",
"No results" : "אין תוצאות",
"Add users or groups" : "הוספת משתמשים או קבוצות",
"Add groups or circles" : "הוספת קבוצות או מעגלים",
"Add other sources" : "הוספת מקורות אחרים",
"Participants" : "משתתפים",
"Chat" : "צ׳אט",
"Details" : "פרטים",
"Settings" : "הגדרות",
"Projects" : "מיזמים",
"Attachments folder" : "תיקיית הקבצים המצורפים",
"Privacy" : "פרטיות",
"Keyboard shortcuts" : "קיצורי מקלדת",
"Search" : "חיפוש",
"Shortcuts while in a call" : "קיצורי דרך בזמן שיחה",
"Select location for attachments" : "בחירת מיקום לקבצים מצורפים",
"Start call" : "התחלת שיחה",
"Rename conversation" : "שינוי שם הדיון",
"Mute others" : "השתקה של אחרים",
"Send" : "שליחה",
"Add more files" : "הוספת קבצים נוספים",
"No unread mentions" : "אין אזכורים שלא נקראו",
"Say hi to your friends and colleagues!" : "על הדרך לראות מה עם חבריך לעבודה!",
"Start a conversation" : "התחלת דיון",
"Message without mention" : "הודעה ללא אזכור",
"Mention myself" : "אזכור עצמי",
"Mention room" : "אזכור חדר",
"The conversation does not exist" : "הדיון לא קיים",
"Join a conversation or start a new one!" : "הצטרפות לדיון או ליצור אחד חדש!",
"Select conversation" : "בחירת דיון",
"Link to a conversation" : "קישור לדיון",
"Join a conversation or start a new one" : "ניתן להצטרף לדיון או להתחיל באחד חדש.",
"Calls are not supported in your browser" : "אין תמיכה בשיחות בדפדפן שלך",
"Access to microphone was denied" : "הגישה למיקרופון נדחתה",
"An error occurred while fetching the participants" : "אירעה שגיאה במהלך קבלת המשתתפים",
"Files" : "קבצים",
"Locations" : "מיקומים",
"Audio" : "שמע",
"Other" : "אחר",
"Do not disturb" : "לא להפריע",
"Away" : "לא פה",
"Error while sharing file" : "שגיאה בשיתוף הקובץ",
"Default" : "בררת מחדל",
"Speaker {number}" : "רמקול {number}",
"Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "גישה למיקרופון ולמצלמה אפשרית רק עם HTTPS",
"Please move your setup to HTTPS" : "נא להעביר את התצורה שלך ל־HTTPS",
"Access to microphone & camera was denied" : "הגישה למיקרופון ולמצלמה נדחתה",
"WebRTC is not supported in your browser" : "בדפדפן שלך אין תמיכה ב־WebRTC",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "נא להשתמש בדפדפן אחר כגון Firefox או Chrome",
"Error while accessing microphone & camera" : "אירעה שגיאה בעת גישה למיקרופון ולמצלמה",
"The password is wrong. Try again." : "הססמה שגויה. נא לנסות שוב.",
"TURN server" : "שרת TURN",
"The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "שרת ה־TURN משמש לתיווך התעבורה מהמשתמשים שנמצאים מאחורי חומת אש.",
"Signaling servers" : "שרתי איתות",
"Android app" : "יישומון ל־Android",
"iOS app" : "יישומון ל־iOS",
"You are currently waiting in the lobby. This meeting is scheduled for {startTime}" : "בנך בהמתנה בלובי. פגישה זו זומנה ל־{startTime}",
"Microphone" : "מיקרופון",
"Camera" : "מצלמה",
"[Unknown username]" : "[שם משתמש לא ידוע]",
"Display name: " : "שם תצוגה:"
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;"
}
|