1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
|
{ "translations": {
"a conversation" : "egy beszélgetés",
"(Duration %s)" : "(Időtartam: %s)",
"You attended a call with {user1}" : "Részt vettél egy hívásban vele: {user1}",
"_%n guest_::_%n guests_" : ["%n vendég","%n vendég"],
"You attended a call with {user1} and {user2}" : "Részt vettél egy hívásban velük: {user1}, {user2}",
"You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "Részt vettél egy hívásban velük: {user1}, {user2}, {user3}",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "Részt vettél egy hívásban velük: {user1}, {user2}, {user3}, {user4}",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "Részt vettél egy hívásban velük: {user1}, {user2}, {user3}, {user4}, {user5}",
"_%n other_::_%n others_" : ["még %n","még %n"],
"{actor} invited you to {call}" : "{actor} meghívott ide: {call}",
"Talk" : "Beszélgetés",
"Guest" : "Vendég",
"New in Talk 6" : "Újdonságok a Beszélgetés 6-ban",
"New in Talk 7" : "Újdonságok a Beszélgetés 7-ben",
"The command does not exist" : "A parancs nem létezik",
"Talk updates ✅" : "Beszélgetés frissítések ✅",
"You created the conversation" : "Beszélgetést hoztál létre",
"You started a call" : "Hívást kezdeményeztél",
"{actor} joined the call" : "{actor} bekapcsolódott a hívásba",
"You joined the call" : "Csatlakoztál a híváshoz",
"You left the call" : "Kiléptél a hívásból",
"You allowed guests" : "Vendégeknek is engedélyezted",
"You disallowed guests" : "Vendégeknek letiltottad",
"You removed the password" : "Eltávolítottad a jelszót",
"You joined the conversation" : "Csatlakoztál a beszélgetéshez",
"You left the conversation" : "Elhagytad a beszélgetést",
"You shared a file which is no longer available" : "Megosztottál egy fájlt, amelyik többé nem elérhető",
"%s (guest)" : "%s (vendég)",
"Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "Hivás {user1} és {user2}-el (Hossza {duration})",
"Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})" : "Hivás {user1}, {user2}, {user3} és {user4}-el (Hossza {duration})",
"Talk to %s" : "Beszélgetés vele: %s",
"File is not shared, or shared but not with the user" : "A fájl nincs megosztva vagy meg van osztva, de nem a felhasználóval",
"Join »%s«" : "Csatlakozott »%s«",
"Password request: %s" : "Jelszó kérés: %s",
"{user} mentioned you in a private conversation" : "{user} megemlített téged egy privát beszélgetésbe",
"{user} invited you to a private conversation" : "{user} meghívott téged egy privát beszélgetésre",
"Join call" : "Csatlakozás híváshoz",
"{user} invited you to a group conversation: {call}" : "{user} meghívott téged a következő csoportos beszélgetésbe: {call}",
"{user} wants to talk with you" : "{user} beszélni szeretne Önnel",
"A group call has started in {call}" : "Csoportos hívás kezdődött itt: {call}",
"Invalid date, date format must be YYYY-MM-DD" : "Érvénytelen dátum, a dátum YYYY-MM-DD formátumú kell legyen",
"Chat, video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with a simple text chat. Allowing you to share files from your Nextcloud and mentioning other participants.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call. You just need to use Firefox version 52 (or newer), latest Edge or Chrome 49 (or newer) with this [Chrome extension](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol).\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps** like Files, Contacts and Deck. More to come.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds" : "Csevegés, video- és audiokonferencia WebRTC segítségével\n\n* 💬 **Csevegés-integráció!** A Nextcloud Beszélgetés egy egyszerű szöveges csevegővel érkezik. Lehetővé teszi a fájlok megosztását a Nextcloudról, és megemlíthetők a résztvevők.\n* 👥 **Privát, csoportos, nyilvános és jelszóval védett hívások!** Csak hívjon meg valakit, egy teljes csoportot vagy küldjön nyilvános hivatkozást, hogy meghívjon valakit egy hívásba.\n* 💻 **Képernyőmegosztás!** A képernyője megosztása a hívás résztvevőivel. Csak a Firefox 52-es (vagy újabb) verziójára van szüksége, a legfrissebb Edge-re vagy a Chrome 49-es (vagy újabb) verziójára, ezzel a [Chrome kiegészítővel](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol).\n* 🚀 **Integráció a többi Nextcloud alkalmazással,** mint a Fájlok, Névjegyek vagy a Kártyák. Továbbiak készülőben.\n\nÉs készülőben az [elkövetkező verziókhoz](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Föderált hívások](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), hogy más Nextcloud példányokon lévő felhasználókat hívhasson",
"Request password" : "Jelszó kérése",
"Error requesting the password." : "Hiba a jelszó kérésekor.",
"This conversation has ended" : "Ez a beszélgetés véget ért",
"None" : "Nincs",
"User" : "Felhasználó",
"Everyone" : "Mindenki",
"Disabled" : "Letiltva",
"Users" : "Felhasználók",
"Validate SSL certificate" : "SSL tanúsítvány érvényesítése",
"TURN server protocols" : "TURN kiszolgáló protokollok",
"UDP and TCP" : "UDP és TCP",
"UDP only" : "csak UDP",
"TCP only" : "csak TCP",
"Copy link" : "Hivatkozás másolása",
"No other people in this call" : "Nincs más ebben a hívásban",
"Waiting for others to join the call …" : "Várakozunk, hogy mások csatlakozzanak a híváshoz...",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Az oldalsávon található „közreműködő” fülön lehet másokat meghívni",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Az oldalsávon található „közreműködő” fülön keresztül vagy a link megosztásával lehet másokat meghívni!",
"Share this link to invite others!" : "Oszd meg ezt a linket mások meghívásához!",
"Share whole screen" : "Teljes képernyő megosztása",
"Share a single window" : "Ablak megosztása",
"Show your screen" : "Képernyőd megosztása",
"Stop screensharing" : "Képernyő megosztás befejezése",
"No audio" : "Nincs hang",
"Mute audio (m)" : "Audio elnémítása (m)",
"Unmute audio (m)" : "Hang engedélyezése (m)",
"Disable video (v)" : "Videó kikapcsolása (v)",
"Enable video (v)" : "Videó engedélyezése (v)",
"Screensharing options" : "Képernyő megosztás beállításai",
"Enable screensharing" : "Képernyő megosztás engedélyezése",
"Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "A képernyőmegosztáshoz HTTPS szükséges.",
"Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "A képernyőmegosztás 52-es és magasabb Firefox verziótól érhető el.",
"Screensharing extension is required to share your screen." : "Képernyőmegosztó bővítményre van szükség.",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Kérjük használj más böngészőt, például Firefox-ot vagy Chrome-ot, a képernyőmegosztáshoz.",
"An error occurred while starting screensharing." : "Hiba lépett fel a képernyőmegosztás közben.",
"Your screen" : "Te képernyőd",
"Show screen" : "Képernyőd mutatása",
"Disable video" : "Videó kikapcsolása",
"Enable video" : "Videó engedélyezése",
"Favorite" : "Kedvenc",
"Leave conversation" : "Kilépés a beszélgetésből",
"Delete conversation" : "Beszélgetés törlése",
"Remove from favorites" : "Eltávolítás a kedvencekből",
"Add to favorites" : "Hozzáadás a kedvencekhez ",
"Conversations" : "Beszélgetések",
"Contacts" : "Névjegyek",
"Groups" : "Csoportok",
"Circles" : "Körök",
"Loading" : "Betöltés",
"Error" : "Hiba",
"Password protect" : "Jelszóvédelem",
"Back" : "Vissza",
"Close" : "Bezár",
"Conversation name" : "Beszélgetés neve",
"Reply" : "Válasz",
"[Unknown user name]" : "[ismeretlen felhasználónév]",
"Today" : "Ma",
"Yesterday" : "Tegnap",
"{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
"File to share" : "Fájl megosztása",
"moderator" : "moderátor",
"guest" : "vendég",
"Demote from moderator" : "lefokozás moderátorról",
"Promote to moderator" : "Moderátorrá kinevezés",
"Remove participant" : "Résztvevő eltávolítása",
"No results" : "Nincs találat",
"Participants" : "Résztvevők",
"Rename conversation" : "Beszélgetés átnevezése",
"Guests" : "Vendégek",
"Share link" : "Megosztás hivatkozással",
"Password protection" : "Jelszavas védelem",
"Enter a password" : "Adja meg a jelszót",
"Webinar" : "Webinár",
"Chat" : "Csevegés",
"Edit" : "Szerkesztés",
"Leave call" : "Hívás elhagyása",
"Start call" : "Hívás indítása",
"Limit to groups" : "Csoportokra korlátozás",
"Guests can still join public conversations." : "A vendégek még mindig képesek hozzácsatlakozni a nyilvános beszélgetésekhez.",
"Limit app usage to groups." : "Az alkalmazás használatának csoportokra korlátozása.",
"Save changes" : "Változások mentése",
"Saving …" : "Mentés ...",
"Saved!" : "Elmentve!",
"Commands" : "Parancsok",
"Name" : "Név",
"General settings" : "Általános beállítások",
"Saved" : "Elmentve",
"Shared secret" : "Megosztott titok",
"STUN servers" : "STUN szerverek",
"A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Egy STUN szervert használunk a router mögötti résztvevők IP címének megállapítására.",
"Join a conversation or start a new one" : "Csatlakozz egy társalgásba vagy indíts egy újat",
"Say hi to your friends and colleagues!" : "Üdvözöld a barátaidat és munkatársaidat!",
"Please enter the password for this call" : "Kérlek adj meg egy jelszót ehhez a híváshoz",
"Password required" : "Jelszó szükséges",
"Password" : "Jelszó",
"Cancel" : "Mégse",
"Submit" : "Küldés",
"Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "A mikrofon és a kamera hozzáférése csak HTTPS-en lehetséges",
"Please move your setup to HTTPS" : "Kérlek váltsd a konfigurációdat HTTPS-re",
"Access to microphone & camera was denied" : "A kamera és a mikrofon hozzáférése letiltva",
"WebRTC is not supported in your browser" : "A böngésződ nem támogatja a WebRTC-t",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Kérlek használj másik böngészőt pl Firefoxot vagy Chrome-ot",
"Error while accessing microphone & camera" : "Hiba a kamera és a mikrofon hozzáférésekor",
"The password is wrong. Try again." : "Hibás jelszó, próbáld újra.",
"An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Külső jelzőszerver használata is lehetséges nagyobb telepítések esetén. Hagyd üresen a belső szerver használatához.",
"TURN server" : "TURN kiszolgáló",
"The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "A TURN szervert használjuk a proxyként a tűzfal mögötti felhasználókhoz.",
"%s Talk on your mobile devices" : "%s Beszélgetés a mobileszközein",
"Android app" : "Android alkalmazás",
"iOS app" : "iOS alkalmazás",
"Delete server" : "Szerver törlése",
"Add new server" : "Szerver hozzáadása",
"You deleted all STUN servers. As it is almost always needed, a default STUN server was added." : "Az összes STUN szervert törölted. Mivel szinte mindig szükséges az alapértelmezett STUN szerver lett hozzáadva.",
"TURN server shared secret" : "TURN szerver megosztott titok",
"Test server" : "Szerver tesztelése",
"New public conversation" : "Új nyilvános beszélgetés",
"New group conversation" : "Új csoport beszélgetés",
"New conversation …" : "Új beszélgetés …",
"Exit fullscreen (f)" : "Kilépés a teljes képernyős módból (f)",
"Fullscreen (f)" : "Teljes képernyő (f)",
"Set your name in the chat window so other participants can identify you better." : "Beállíthatod a neved a chat ablakba, hogy mások könnyebben megismerjenek téged.",
"Copy" : "Másol",
"Copied!" : "Másolva!",
"Not supported!" : "Nem támogatott!",
"Press ⌘-C to copy." : "Nyomj ⌘-C-t a másoláshoz.",
"Press Ctrl-C to copy." : "Nyomj Ctrl-C-t a másoláshoz.",
"Error while getting the room ID" : "Hiba a szoba ID letöltése közben",
"Start a conversation" : "Beszélgetés indítása",
"Share this file with others to discuss" : "Oszd meg ezt a fájlt másokkal a meg beszéléshez",
"Share" : "Megoszt",
"Change password" : "Jelszó módosítása",
"Set password" : "Jelszó beállítása",
"Go to file" : "Ugrás a fájlhoz",
"Rename" : "Átnevezés",
"Conversation with {name}" : "Beszélgetés vele: {name}",
"Error occurred while setting password" : "Hiba a jelszó beállításakor",
"Link copied!" : "Hivatkozás másolva!",
"You" : "Te",
"No messages yet, start the conversation!" : "Még nincs üzenet, kezdeményezz beszélgetést!",
"New message …" : "Új üzenet ...",
"Send" : "Küld",
"The message you are trying to send is too long" : "Az üzenet, amit küldeni próbálsz túl hosszú",
"Error occurred while sending message" : "Hiba az üzenetküldés közben",
"Error while sharing" : "Hiba megosztás közben",
"Waiting for {participantName} to join the call …" : "Várakozunk, hogy {participantName} csatlakozzon a híváshoz...",
"WebRTC is not supported in your browser :-/" : "A böngésződ nem támogatja a WebRTC-t :-/",
"Waiting for camera and microphone permissions" : "Várakozás kamera és mikrofon engedélyezésre",
"Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Kérlek engedélyezd a kamera és mikrofon elérést az app használatához.",
"Mute audio" : "Hang némítása",
"Share screen" : "Képernyő megosztása",
"No Camera" : "Nincs kamera",
"Screensharing is not supported by your browser." : "A böngésződ nem támogatja a képernyőmegosztást.",
"Add participant …" : "Résztvevő hozzáadása ...",
"Favorited" : "Kedvenc",
"Always notify" : "Mindig értesíts",
"Never notify" : "Sose értesíts",
"{participantName}'s screen" : "{participantName} képernyője",
"Guest's screen" : "Vendég képernyője",
"You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Meghívták egy <strong>beszélgető</strong> szobába, vagy <strong>hívása</strong> volt",
"_%n other guest_::_%n other guests_" : ["%n további vendég","%n további vendég"],
", " : ", ",
"Join now" : "Csatlakozás most",
"%s invited you to a private conversation" : "%s meghívott téged egy privát beszélgetésre",
"%s invited you to a group conversation: %s" : "%s meghívtott téged a következő csoportos beszélgetésbe: %s",
"%s invited you to a group conversation" : "%s meghívtott téged egy csoportos beszélgetésbe",
"{user} invited you to a group conversation" : "{user} meghívtott téged egy csoportos beszélgetésbe",
"A group call has started" : "Csoportos hívás kezdődött",
"Video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with some simple text chat since Nextcloud 13. More features are planned for future versions.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call.\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts and users – more to come.\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) library.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds" : "Video- és audiokonferencia WebRTC segítségével\n\n* 💬 **Csevegés-integráció!** A Nextcloud Beszélgetés egy egyszerű szöveges csevegővel érkezik a Nextcloud 13 óta. További funkciók vannak tervben a jövőbeli verziókban.\n* 👥 **Privát, csoportos, nyilvános és jelszóval védett hívások!** Csak hívjon meg valakit, egy teljes csoportot vagy küldjön nyilvános hivatkozást, hogy meghívjon valakit egy hívásba.\n* 💻 **Képernyőmegosztás!** A képernyője megosztása a hívás résztvevőivel.\n* 🚀 **Integráció a többi Nextcloud alkalmazással!** Jelenleg a Névjegyekkel és a Felhasználókkal – továbbiak készülőben.\n* 🙈 **Nem találjuk fel újra a kereket!** A nagyszerű [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) programkönyvtár alapjain.\n\nÉs készülőben az [elkövetkező verziókhoz](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Föderált hívások](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), hogy más Nextcloud példányokon lévő felhasználókat hívhasson",
"This call is password-protected" : "Ez a hívás jelszóval védett",
"Signaling server" : "Jelző szerver"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}
|
