1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
|
{ "translations": {
"Validate SSL certificate" : "SSL 인증서 확인",
"Delete server" : "서버 삭제",
"Add new server" : "새 서버 추가",
"Saved" : "저장됨",
"Shared secret" : "공유된 비밀 값",
"TURN server protocols" : "TURN 서버 프로토콜",
"UDP and TCP" : "UDP 및 TCP",
"UDP only" : "UDP만",
"TCP only" : "TCP만",
"(group)" : "(그룹)",
"New public call" : "새 공개 통화",
"Exit fullscreen" : "전체 화면 끝내기",
"Fullscreen" : "전체 화면",
"Enable screensharing" : "화면 공유 활성화",
"Screensharing is not supported by your browser." : "웹 브라우저에서 화면 공유를 지원하지 않습니다.",
"Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "화면 공유를 사용하려면 HTTPS로 페이지를 불러 와야 합니다.",
"Screensharing options" : "화면 공유 옵션",
"Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "화면 공유는 Firefox 버전 52 이상에서만 지원합니다.",
"Screensharing extension is required to share your screen." : "화면 공유를 위한 확장 기능이 필요합니다.",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "화면 공유를 사용하려면 Firefox 및 Chrome과 같은 다른 웹 브라우저를 사용하십시오.",
"An error occurred while starting screensharing." : "화면 공유를 시작하는 중 오류가 발생했습니다.",
"Participants" : "참가자",
"Chat" : "대화",
"Talk" : "토크",
"Waiting for {participantName} to join the call …" : "{participantName} 님을 기다리는 중…",
"Waiting for others to join the call …" : "다른 사람을 기다리는 중 …",
"Waiting for camera and microphone permissions" : "카메라와 마이크 권한을 기다리는 중",
"Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "이 앱을 사용하려면 웹 브라우저에 카메라 및 마이크 사용 권한을 부여해야 합니다.",
"Looking great today! :)" : "오늘 괜찮아 보이시네요! :)",
"Time to call your friends" : "친구들에게 통화할 시간입니다",
"Mute audio" : "오디오 음소거",
"Enable audio" : "오디오 활성화",
"Disable video" : "비디오 비활성화",
"Enable video" : "비디오 활성화",
"You can set your name on the right sidebar so other participants can identify you better." : "오른쪽의 사이드바에서 이름을 입력하여 다른 참가자들과 구별할 수 있습니다.",
"Copy" : "복사",
"Copied!" : "복사 성공!",
"Not supported!" : "지원하지 않음!",
"Press ⌘-C to copy." : "복사하려면 ⌘-C 키를 누르십시오.",
"Press Ctrl-C to copy." : "복사하려면 Ctrl-C 키를 누르십시오.",
"This call has ended" : "통화가 끝남",
"Please enter the password for this call" : "이 통화의 암호를 입력하십시오",
"Password required" : "암호가 필요함",
"Password" : "암호",
"Cancel" : "취소",
"Submit" : "제출",
"Leave call" : "통화 떠나기",
"Join call" : "통화 참가하기",
"Share link" : "링크 공유",
"Change password" : "암호 변경",
"Set password" : "암호 설정",
"Name" : "이름",
"Rename" : "이름 바꾸기",
"Your name …" : "내 이름…",
"No messages yet, start the conversation!" : "메시지가 없습니다. 대화를 시작하십시오!",
"New message…" : "새 메시지…",
"Send" : "보내기",
"[Unknown user name]" : "[알 수 없는 사용자 이름]",
"Error occurred while sending message" : "메시지를 보내는 중 오류 발생",
"Edit" : "편집",
"moderator" : "중재자",
"Demote from moderator" : "중재자 권한 박탈",
"Promote to moderator" : "중재자 권한 부여",
"Remove participant" : "참가자 삭제",
"Guest" : "손님",
"Add participant" : "참가자 추가",
"Leave room" : "방 떠나기",
"Delete room" : "방 삭제",
"Waiting for {participantName} to join the room …" : "{participantName} 님을 기다리는 중…",
"{participantName} is waiting for you to join the call …" : "{participantName} 님이 여러분의 통화 참가를 기다리는 중…",
"Waiting for others to join the room …" : "다른 사람을 기다리는 중…",
"No other people in this call" : "이 통화에 다른 사람이 없음",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "사이드바의 참가자 탭에서 다른 사람들을 초대할 수 있음",
"Call in progress …" : "통화 진행 중…",
"Join {participant1} and {participant2}" : "{participant1}, {participant2} 님이 참가함",
"Join {participant1}, {participant2} and {participant3}" : "{participant1}, {participant2}, {participant3} 님이 참가함",
"Join {participant1}, {participant2}, {participant3} and {participant4}" : "{participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4} 님이 참가함",
"Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4} and {participant5}" : "{participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, {participant5} 님이 참가함",
"Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, …" : "{participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, … 님이 참가함",
"Share this link to invite others!" : "다른 사람을 초대하려면 링크를 공유하십시오!",
"You" : "나",
"and you" : "그리고 나",
"Close" : "닫기",
"Show screen" : "화면 보이기",
"Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "마이크와 카메라에는 HTTPS로만 접근할 수 있음",
"Please adjust your configuration" : "설정을 조정하십시오",
"Access to microphone & camera was denied" : "마이크 및 카메라 접근이 거부됨",
"WebRTC is not supported in your browser" : "웹 브라우저에서 WebRTC를 지원하지 않음",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Firefox 및 Chrome과 같은 다른 웹 브라우저를 사용하십시오",
"Error while accessing microphone & camera" : "마이크와 카메라에 접근하는 중 오류 발생",
"WebRTC is not supported in your browser :-/" : "웹 브라우저에서 WebRTC를 지원하지 않습니다 :-/",
"{participantName}'s screen" : "{participantName} 님의 화면",
"Guest's screen" : "손님의 화면",
"Your screen" : "내 화면",
"a call" : "통화",
"(Duration %s)" : "(시간 %s)",
"You attended a call with {user1}" : "{user1} 님과의 통화에 참가함",
"_%n guest_::_%n guests_" : ["손님 %n명"],
"You attended a call with {user1} and {user2}" : "{user1}, {user2} 님과의 통화에 참가함",
"You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "{user1}, {user2}, {user3} 님과의 통화에 참가함",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "{user1}, {user2}, {user3}, {user4} 님과의 통화에 참가함",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "{user1}, {user2}, {user3}, {user4}, {user5} 님과의 통화에 참가함",
"_%n other_::_%n others_" : ["외 %n명"],
"{actor} invited you to {call}" : "{actor} 님이 {call}에 초대함",
"You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "<strong>대화</strong>방에 초대받았거나 <strong>통화</strong>가 진행됨",
"Talk to %s" : "%s 님과 대화",
"_%n other guest_::_%n other guests_" : ["다른 손님 %n명"],
", " : ",",
"… %s" : "… %s",
"%s …" : "%s …",
"… %s …" : "… %s …",
"%s mentioned you in a private chat" : "%s 님이 비밀 대화에서 여러분을 언급함",
"{user} mentioned you in a private chat" : "{user} 님이 비밀 대화에서 여러분을 언급함",
"%s mentioned you in a group chat: %s" : "%s 님이 그룹 대화에서 여러분을 언급함: %s",
"{user} mentioned you in a group chat: {call}" : "{user} 님이 그룹 대화에서 여러분을 언급함: {call}",
"%s mentioned you in a group chat" : "%s 님이 그룹 대화에서 여러분을 언급함",
"{user} mentioned you in a group chat" : "{user} 님이 그룹 대화에서 여러분을 언급함",
"A (now) deleted user mentioned you in a group chat: %s" : "(현재) 삭제된 사용자가 그룹 대화에서 여러분을 언급함: %s",
"A (now) deleted user mentioned you in a group chat: {call}" : "(현재) 삭제된 사용자가 그룹 대화에서 여러분을 언급함: {call}",
"A (now) deleted user mentioned you in a group chat" : "(현재) 삭제된 사용자가 그룹 대화에서 여러분을 언급함",
"A guest mentioned you in a group chat: %s" : "손님이 그룹 대화에서 여러분을 언급함: %s",
"A guest mentioned you in a group chat: {call}" : "손님이 그룹 대화에서 여러분을 언급함: {call}",
"A guest mentioned you in a group chat" : "손님이 그룹 대화에서 여러분을 언급함",
"%s invited you to a private call" : "%s 님이 개인 통화에 초대함",
"{user} invited you to a private call" : "{user} 님이 개인 통화에 초대함",
"%s invited you to a group call: %s" : "%s 님이 그룹 통화에 초대함: %s",
"{user} invited you to a group call: {call}" : "{user} 님이 그룹 통화에 초대함: {call}",
"%s invited you to a group call" : "%s 님이 그룹 통화에 초대함",
"{user} invited you to a group call" : "{user} 님이 그룹 통화에 초대함",
"{user} wants to talk with you" : "{user} 님이 여러분과 통화하려고 함",
"A group call has started in {call}" : "그룹 통화가 {call}에 시작됨",
"A group call has started" : "그룹 통화가 시작됨",
"This call is password-protected" : "이 통화가 암호로 보호되어 있음",
"The password is wrong. Try again." : "암호가 잘못되었습니다. 다시 시도하십시오",
"Share screen" : "화면 공유",
"Show your screen" : "내 화면 보이기",
"Stop screensharing" : "화면 공유 중지",
"Smile in 3… 2… 1!" : "3… 2… 1… 스마일!",
"Choose person …" : "사람 선택 …",
"Signaling server" : "신호 서버",
"An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "대규모 사용자가 필요한 경우 외부 신호 서버를 사용할 수 있습니다. 비워 두면 내장 신호 서버를 사용합니다.",
"STUN servers" : "STUN 서버",
"A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "STUN 서버는 라우터 뒤에 있는 참가자의 공인 IP 주소를 판단하는 데 사용합니다.",
"TURN server" : "TURN 서버",
"The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "TURN 서버는 방화벽 뒤에 있는 참가자의 트래픽을 중계합니다.",
"Video calls" : "영상 통화",
"Saving failed" : "저장 실패",
"Add person" : "사람 추가",
"{actor} invited you to a private call" : "{actor} 님이 개인 통화에 초대함",
"{actor} invited you to a group call" : "{actor} 님이 그룹 통화에 초대함",
"{actor} invited you to the call {call}" : "{actor} 님이 통화 {call}에 초대함",
"You were invited to a <strong>video call</strong>" : "<strong>영상 통화</strong>에 초대받음",
"Invalid format, must be stunserver:port." : "형식이 잘못됨, stunserver:port 형식이어야 합니다.",
"Invalid port specified." : "포트가 잘못되었습니다.",
"Invalid protocols specified." : "프로토콜이 잘못되었습니다.",
"STUN server" : "STUN 서버",
"The STUN server is used to determine the public address of participants behind a router." : "STUN 서버는 라우터 뒤에 있는 참가자의 공인 IP 주소를 판단하는 데 사용합니다.",
"TURN server shared secret" : "TURN 서버 공유 비밀 키",
"You can set your name on the top right of this page so other participants can identify you better." : "이 페이지 오른쪽 위에 이름을 입력하여 다른 참가자들과 구별할 수 있습니다.",
"Video call" : "영상 통화",
"The STUN server is necessary so participants can connect to calls. The TURN server makes sure connection works even through firewalls." : "참가자가 통화에 연결하려면 STUN 서버를 설정해야 합니다. TURN 서버는 방화벽 뒤에 있는 사람도 연결할 수 있도록 합니다.",
"The STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "STUN 서버는 라우터 뒤에 있는 참가자의 공인 IP 주소를 판단하는 데 사용합니다."
},"pluralForm" :"nplurals=1; plural=0;"
}
|
