1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
{ "translations": {
"Validate SSL certificate" : "Potwierdź certyfikat SSL",
"Delete server" : "Usuń serwer",
"Add new server" : "Dodaj nowy serwer",
"Saved" : "Zapisano",
"Shared secret" : "Współdzielony kod",
"TURN server shared secret" : "Wpółdzielony kod serwera TURN",
"UDP and TCP" : "UDP i TCP",
"UDP only" : "Tylko UDP",
"TCP only" : "Tylko TCP",
"TURN server protocols" : "Protokoły serwera TURN",
"New public conversation" : "Nowa publiczna rozmowa",
"New group conversation" : "Nowa rozmowa grupowa",
"New conversation …" : "Nowa rozmowa ...",
"Screensharing is not supported by your browser." : "Współdzielenie ekranu nie jest wspierane przez Twoją przeglądarkę.",
"Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Współdzielenie ekrany wymaga, aby strona została załadowana przez HTTPS.",
"Screensharing options" : "Opcje współdzielenia ekranu",
"Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Współdzielenie twojego ekranu działa tylko z Firefoksem w wersji 52 lub nowszym.",
"Screensharing extension is required to share your screen." : "Aby współdzielić ekran wymagane jest rozszerzenie do współdzeielenia ekranu",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Aby współdzielić ekran proszę użyć innej przeglądarki jak Firefox lub Chrome.",
"An error occurred while starting screensharing." : "Wystąpił błąd podczas rozpoczynania współdzielenia ekranu.",
"Participants" : "Uczestnicy",
"Chat" : "Czat",
"Talk" : "Rozmowa",
"Exit fullscreen (f)" : "Wyjdź z trybu pełnoekranowego (f)",
"Fullscreen (f)" : "Tryb pełnoekranowy (f)",
"Mute audio (m)" : "Wycisz dźwięk (m)",
"Unmute audio (m)" : "Wyłącz wyciszenie dźwięku (m)",
"No audio" : "Brak dźwięku",
"Disable video (v)" : "Wyłącz wideo (v)",
"Enable video (v)" : "Włącz wideo (v)",
"Set your name in the chat window so other participants can identify you better." : "Ustaw swoje imię w oknie czatu, aby inni mogli Cię zidentyfikować.",
"No Camera" : "Brak kamery",
"Enable screensharing" : "Włącz współdzielenie ekranu",
"Copy" : "Kopiuj",
"Copied!" : "Skopiowano!",
"Not supported!" : "Brak wsparcia!",
"Press ⌘-C to copy." : "Wciśnij ⌘-C by skopiować.",
"Press Ctrl-C to copy." : "Wciśnij Ctrl-C by skopiować.",
"Request password" : "Zażądaj hasła",
"Share screen" : "Współdziel ekran",
"Show your screen" : "Pokaż swój ekran",
"Stop screensharing" : "Zatrzymaj współdzielenie ekranu",
"Error requesting the password." : "Błąd żądania hasła.",
"Please enter the password for this call" : "Wprowadź hasło dla tej rozmowy",
"Password required" : "Wymagane hasło",
"Password" : "Hasło",
"Cancel" : "Anuluj",
"Submit" : "Zatwierdź",
"Leave call" : "Opuść rozmowę",
"Join call" : "Dołącz do rozmowy",
"Start call" : "Rozpocznij rozmowę",
"Share link" : "Udostępnij odnośnik",
"Change password" : "Zmień hasło",
"Set password" : "Ustaw hasło",
"Name" : "Nazwa",
"Conversation name" : "Nazwa konwersacji",
"Rename" : "Zmień nazwę",
"Copy link" : "Kopiuj odnośnik",
"Conversation with {name}" : "Rozmowa z {name}",
"Error occurred while setting password" : "Wystąpił błąd podczas ustawiania hasła",
"Link copied!" : "Odnośnik skopiowany!",
"You" : "Ty",
"No messages yet, start the conversation!" : "Brak wiadomości, zacznij rozmowę!",
"New message …" : "Nowa wiadomość…",
"Send" : "Wyślij",
"Share" : "Udostępnij",
"Guest" : "Gość",
"[Unknown user name]" : "[Nieznana nazwa użytkownika]",
"Today" : "Dzisiaj",
"Yesterday" : "Wczoraj",
"{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
"Error occurred while sending message" : "Podczas wysyłania wiadomości wystąpił błąd",
"Edit" : "Edytuj",
"Join a conversation or start a new one" : "Dołącz do konwersacji lub rozpocznij nową",
"No other people in this call" : "W tej rozmowie nie uczestniczą inne osoby",
"Waiting for {participantName} to join the call …" : "Oczekiwanie na {participantName} by przyłączyć się do rozmowy…",
"Waiting for others to join the call …" : "Czekamy na innych aby przyłączyć się do rozmowy…",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Można zaprosić inne osoby w zakładce Uczestnicy na pasku bocznym",
"Share this link to invite others!" : "Udostępniaj ten link aby zapraszać innych!",
"WebRTC is not supported in your browser :-/" : "WebRTC nie jest wspierana przez Twoją przeglądarkę :-/",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Proszę użyć innej przeglądarki jak Firefox czy Chrome",
"Waiting for camera and microphone permissions" : "Czekam na zezwolenie uprawnień dla mikrofonu i kamery",
"Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Proszę dać swojej przeglądarce uprawnienia do użycia kamery i mikrofonu, aby używać tej aplikacji",
"This conversation has ended" : "Konwersacja została zakończona",
"moderator" : "moderator",
"Demote from moderator" : "Degraduj z moderatora",
"Promote to moderator" : "Promuj na moderatora",
"Remove participant" : "Usuń uczestnika",
"Close" : "Zakończ",
"Disable video" : "Wyłącz wideo.",
"Show screen" : "Pokaż ekran",
"Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "Dostęp do mikrofonu i kamery możliwe jest tylko za pomocą protokołu HTTPS",
"Access to microphone & camera was denied" : "Dostępu do mikrofonu i kamery został odrzucony",
"WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC nie jest wspierana przez Twoją przeglądarkę.",
"Error while accessing microphone & camera" : "Wystąpił błąd podczas dostępu do mikrofonu i kamery",
"{participantName}'s screen" : "Ekran {participantName}",
"Guest's screen" : "Ekran gościa",
"Your screen" : "Twój ekran",
"(Duration %s)" : "(Czas trwania %s)",
"You attended a call with {user1}" : "Udział w rozmowie z {user1}",
"_%n guest_::_%n guests_" : ["%n gość","%gości","%n gości","%n gości"],
"You attended a call with {user1} and {user2}" : "Udział w rozmowie z {user1} i {user2}",
"You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "Udział w rozmowie z {user1}, {user2} i {user3}",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "Udział w rozmowie z {user1}, {user2}, {user3} i {user4}",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "Udział w rozmowie z {user1}, {user2}, {user3}, {user4} i {user5}",
"_%n other_::_%n others_" : ["innym","%ninnymi","%n innymi","%n innymi"],
"{actor} invited you to {call}" : "{actor} zaprosił Cię do {call}",
"You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Otrzymano zaproszenie do pokoju <strong>rozmów</strong> lub masz <strong>rozmowę</strong>",
"Talk to %s" : "Rozmawiaj z %s",
"_%n other guest_::_%n other guests_" : ["%n inny gość","%n inni goście","%n inni goście","%n inni goście"],
", " : ",",
"{user} wants to talk with you" : "{user} chce z Tobą rozmawiać",
"A group call has started in {call}" : "Rozmowa grupowa została rozpoczęta w {call}",
"A group call has started" : "Rozmowa grupowa została rozpoczęta",
"This call is password-protected" : "Ta rozmowa jest zabezpieczona hasłem",
"The password is wrong. Try again." : "Błędne hasło. Spróbuj ponownie.",
"Signaling server" : "Serwer sygnałowy",
"An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Zewnętrzny serwer sygnałowy może zostać opcjonalnie użyty dla większych instalacji. Zostaw puste aby używać serwera wewnętrznego.",
"STUN servers" : "Serwery STUN",
"A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Serwer STUN jest wykorzystywany do określania publicznego adresu IP uczestników znajdujących się za routerem.",
"TURN server" : "TURN serwer",
"The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "Serwer TURN jest używany do przekazywania ruchu od uczestników za firewallem.",
"(group)" : "(grupa)",
"and you" : "i ty",
"… %s" : "… %s",
"%s …" : "%s …",
"… %s …" : "… %s …"
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);"
}
|
