1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
|
OC.L10N.register(
"spreed",
{
"(Duration %s)" : "(Duração %s)",
"You attended a call with {user1}" : "Esteve numa chamada com {utilizador1}",
"You attended a call with {user1} and {user2}" : "Esteve numa chamada com {utilizador1} e {utilizador2}",
"You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "Esteve numa chamada com {utilizador1}, {utilizador2} e {utilizador3}",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "Esteve numa chamada com {utilizador1}, {utilizador2}, {utilizador3} e {utilizador4}",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "Esteve numa chamada com {utilizador1}, {utilizador2}, {utilizador3}, {utilizador4} e {utilizador5}",
"{actor} invited you to {call}" : "{actor} convidou-o para {chamada}",
"Talk" : "Falar",
"Guest" : "Convidado",
"Talk to %s" : "Falar com %s",
"Join call" : "Juntar-se à chamada",
"{user} wants to talk with you" : "{utilizador} quer falar consigo",
"A group call has started in {call}" : "Uma chamada de grupo começou em {chamada}",
"Invalid date, date format must be YYYY-MM-DD" : "Data inválida, o formato da data deve ser AAAA-MM-DD",
"None" : "Nenhum",
"User" : "Utilizador",
"Everyone" : "Para todos",
"Disabled" : "Desactivado",
"Users" : "Utilizadores",
"Validate SSL certificate" : "Validar certificado SSL",
"TURN server protocols" : "Protocolos do servidor TURN",
"UDP and TCP" : "UDP e TCP",
"UDP only" : "Só UDP",
"TCP only" : "Só TCP",
"Copy link" : "Copiar ligação",
"No other people in this call" : "Sem mais pessoas nesta chamada",
"Waiting for others to join the call …" : "À espera que outros se juntem à chamada ..",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Pode convidar outros no separador participantes na barra lateral ",
"Share this link to invite others!" : "Envie este link para convidar outros!",
"Screensharing options" : "Opções de partilha de ecrã",
"Enable screensharing" : "Activar partilha de ecrã",
"Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "A partilha de ecrã requer que a página seja carregada através de HTTPS.",
"Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Partilhar o seu ecrã no Firefox apenas funciona com versão 52 ou mais recente. ",
"Screensharing extension is required to share your screen." : "Extensão de partilha de ecrã é necessária para partilhar o seu ecrã.",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Por favor use um browser diferente como o Firefox ou o Chrome para partilhar o seu ecrã.",
"An error occurred while starting screensharing." : "Ocorreu um erro enquanto iniciava a partilha de ecrã.",
"Your screen" : "O seu ecrã",
"Show screen" : "Mostrar ecrã",
"Disable video" : "desactivar vídeo",
"Enable video" : "activar vídeo",
"Favorite" : "Favorito",
"Leave conversation" : "Sair da conversação",
"Delete conversation" : "Eliminar conversação",
"Remove from favorites" : "Remover de favoritos",
"Add to favorites" : "Adicionar aos favoritos",
"Conversations" : "Conversações",
"Contacts" : "Contactos",
"Groups" : "Grupos",
"Circles" : "Círculos",
"Loading" : "A carregar",
"Error" : "Erro",
"Password protect" : "Proteger com palavra-passe",
"Back" : "Anterior",
"Close" : "Fechar",
"Conversation name" : "Nome da conversação",
"Reply" : "Resposta",
"[Unknown user name]" : "[Nome de utilizador desconhecido]",
"Today" : "Hoje",
"Yesterday" : "Ontem",
"{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
"moderator" : "moderador",
"guest" : "convidado",
"Demote from moderator" : "Relegar de moderador",
"Promote to moderator" : "Promover a moderador",
"Remove participant" : "Remover participante",
"No results" : "Sem resultados",
"Participants" : "Participantes",
"Rename conversation" : "Renomear conversação",
"Guests" : "Convidados",
"Share link" : "Partilhar ligação",
"Password protection" : "Protegido por palavra-passe",
"Enter a password" : "Insira uma palavra-passe",
"Chat" : "Conversa",
"Edit" : "Editar",
"Leave call" : "Sair da chamada",
"Limit to groups" : "Limitado a grupos",
"Limit app usage to groups." : "Limitar o uso da aplicação a grupos.",
"Save changes" : "Guardar alterações",
"Saved!" : "Gravado!",
"Name" : "Nome",
"Saved" : "Gravado",
"Shared secret" : "Segredo partilhado",
"Please enter the password for this call" : "Por favor introduza a palavra-passe para esta chamada",
"Password required" : "Necessário palavra-passe",
"Password" : "Palavra-passe",
"Cancel" : "Cancelar",
"Submit" : "Submeter",
"Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "Só é possível aceder ao microfone & câmera com HTTPS",
"Access to microphone & camera was denied" : "Acesso recusado ao microfone & câmera",
"WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC não é suportado pelo seu browser",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Por favor use um browser diferente como Firefox ou Chrome",
"Error while accessing microphone & camera" : "Erro a aceder ao microfone & câmera",
"The password is wrong. Try again." : "A palavra-passe está errada. Por favor, tente de novo.",
"Android app" : "Aplicação Android",
"iOS app" : "Aplicação iOS",
"Delete server" : "Apagar servidor",
"Add new server" : "Adicionar novo servidor",
"New public conversation" : "Nova conversação pública",
"Copy" : "Copiar",
"Copied!" : "Copiado!",
"Not supported!" : "Não suportado!",
"Press ⌘-C to copy." : "Pressionar ⌘-C para copiar.",
"Press Ctrl-C to copy." : "Pressionar Ctrl-C para copiar.",
"Start a conversation" : "Iniciar uma conversação",
"Share" : "Partilhar",
"Change password" : "Alterar palavra-passe",
"Set password" : "Definir palavra-passe",
"Rename" : "Renomear",
"Conversation with {name}" : "Conversa com {name}",
"Error occurred while setting password" : "Ocorreu um erro a definir a palavra-passe",
"Link copied!" : "Ligação copiada!",
"You" : "Você",
"No messages yet, start the conversation!" : "Ainda não tem mensagens, comece a conversa!",
"New message …" : "Nova mensagem...",
"Send" : "Enviar",
"Error occurred while sending message" : "Ocorreu um erro a enviar a mensagem",
"Error while sharing" : "Erro ao partilhar",
"Waiting for {participantName} to join the call …" : "À espera que {nomeDoParticipante} se junte à chamada ..",
"WebRTC is not supported in your browser :-/" : "WebRTC não é suportado pelo seu browser :-/",
"Waiting for camera and microphone permissions" : "À espera de permissões de câmera e microfone",
"Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Por favor, permite ao seu browser aceder à sua câmera e microfone para que possa utilizar esta aplicação.",
"Mute audio" : "Silenciar áudio",
"No Camera" : "Sem Câmera",
"Screensharing is not supported by your browser." : "O seu browser não suporta partilha de ecrã",
"Favorited" : "Nos Favoritos",
"Always notify" : "Notificar sempre",
"Never notify" : "Nunca notificar",
"{participantName}'s screen" : "Ecrã de {nomeDeParticipante}",
"Guest's screen" : "Ecrã do convidado",
"You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Foi convidado para uma sala de <strong>conversa</strong> ou recebeu uma <strong>chamada</strong>",
", " : ","
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");
|
