1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
|
OC.L10N.register(
"spreed",
{
"Validate SSL certificate" : "SSL sertifikasını doğrula",
"Delete server" : "Sunucuyu sil",
"Add new server" : "Yeni sunucu ekle",
"Saved" : "Kaydedildi",
"You deleted all stun servers. Because a stun is necessary in almost all cases, we added a default stun server." : "Tüm stun sunucularını sildiniz. Neredeyse tüm işlemler için bir stun sunucusu gerekli olduğundan varsayılan stun sunucusu eklendi.",
"Shared secret" : "Paylaşılan parola",
"TURN server protocols" : "TURN sunucu iletişim kuralları",
"UDP and TCP" : "UDP ve TCP",
"UDP only" : "Yalnız UDP",
"TCP only" : "Yalnız TCP",
"(group)" : "(grup)",
"New public call" : "Yeni herkese açık görüşme",
"New group call" : "Yeni grup çağrısı",
"Exit fullscreen" : "Tam ekrandan çık",
"Fullscreen" : "Tam Ekran",
"Enable screensharing" : "Ekranı paylaş",
"Screensharing is not supported by your browser." : "Web tarayıcınız ekran paylaşımını desteklemiyor.",
"Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Ekran paylaşımı için sayfa HTTPS kullanılarak yüklenmiş olmalıdır.",
"Screensharing options" : "Ekran paylaşımı ayarları",
"Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Ekran paylaşımı yalnız Firefox 52 ve üzerindeki sürümlerde kullanılabilir.",
"Screensharing extension is required to share your screen." : "Ekran paylaşımı için ekran paylaşımı eklentisi kurulmuş olmalıdır.",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Ekranınızı paylaşabilmek için lütfen Firefox ya da Chrome gibi farklı bir tarayıcı kullanın.",
"An error occurred while starting screensharing." : "Ekran paylaşımı başlatılırken bir sorun çıktı.",
"Participants" : "Katılımcılar",
"Chat" : "Sohbet",
"Talk" : "Sohbet",
"Waiting for {participantName} to join the call …" : "{participantName} kullanıcısının görüşmeye katılması bekleniyor...",
"Waiting for others to join the call …" : "Diğerlerinin görüşmeye katılması bekleniyor...",
"Mute audio" : "Sesi Kıs",
"Enable audio" : "Sesi aktar",
"Disable video" : "Görüntüyü Kapat",
"Enable video" : "Görüntüyü aktar",
"You can set your name on the right sidebar so other participants can identify you better." : "Diğer kullanıcıların sizi daha iyi tanıyabilmesi için bu sayfanın sağ üst köşesinden adınızı ayarlayabilirsiniz.",
"Copy" : "Kopyala",
"Copied!" : "Kopyalandı!",
"Not supported!" : "Desteklenmiyor!",
"Press ⌘-C to copy." : "Kopyalamak için ⌘-C tuşlarına basın.",
"Press Ctrl-C to copy." : "Kopyalamak için Ctrl-C tuşlarına basın.",
"Join a conversation or start a new one" : "Bir sohbete katılın ya da yeni bir sohbet başlatın",
"This call has ended" : "Bu görüşme sona erdi",
"Please enter the password for this call" : "Lütfen bu çağrının parolasını yazın",
"Password required" : "Parola zorunludur",
"Password" : "Parola",
"Cancel" : "İptal",
"Submit" : "Gönder",
"Leave call" : "Görüşmeden ayrıl",
"Join call" : "Görüşmeye katıl",
"Share link" : "Bağlantıyı paylaş",
"Change password" : "Parolayı değiştir",
"Set password" : "Parolayı ayarla",
"Name" : "Ad",
"Room name" : "Oda adı",
"Rename" : "Yeniden adlandır",
"Your name …" : "Adınız …",
"Conversation with {name}" : "{name} ile sohbet",
"Error occurred while setting password" : "Parola ayarlanırken sorun çıktı",
"Link copied!" : "Bağlantı kopyalandı!",
"Copy link" : "Bağlantıyı kopyala",
"You" : "Siz",
"No messages yet, start the conversation!" : "Henüz bir ileti yok. Sohbeti başlatın!",
"New message …" : "Yeni ileti …",
"Send" : "Gönder",
"Guest" : "Konuk",
"[Unknown user name]" : "[Kullanıcı adı bilinmiyor]",
"Today" : "Bugün",
"Yesterday" : "Dün",
"{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
"Error occurred while sending message" : "İleti gönderilirken sorun çıktı",
"Edit" : "Düzenle",
"moderator" : "sorumlu",
"Demote from moderator" : "Sorumluluktan çıkar",
"Promote to moderator" : "Sorumlu olarak ata",
"Remove participant" : "Katılımcıyı çıkar",
"Add participant" : "Katılımcı ekle",
"Leave room" : "Odadan ayrıl",
"Delete room" : "Odayı sil",
"No other people in this call" : "Bu görüşmede başka kimse yok",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Diğer kişileri yan çubuktaki katılımcı sekmesinden çağırabilirsiniz",
"Share this link to invite others!" : "Diğer kişileri çağırmak için bu bağlantıyı paylaşın!",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Diğer kişileri yan çubuktaki katılımcı sekmesinden ya da bu bağlantıyı paylaşarak çağırabilirsiniz!",
"and you" : "ve siz",
"Close" : "Kapat",
"Waiting for camera and microphone permissions" : "Kamera ve mikrofon izinleri için bekleniyor",
"Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Lütfen bu uygulamayı kullanabilmek için tarayıcınıza kamera ve mikrofonunuza erişme izni verin.",
"Show screen" : "Ekranı görüntüle",
"Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "Kamera ve mikrofona yalnız HTTPS üzerinden erişilebilir",
"Please adjust your configuration" : "Lütfen yapılandırmanızı ayarlayın",
"Access to microphone & camera was denied" : "Mikrofon ve kameraya erişim izni reddedildi",
"WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC web tarayıcınız tarafından desteklenmiyor",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Lütfen Firefox ya da Chrome gibi farklı bir tarayıcı kullanın",
"Error while accessing microphone & camera" : "Mikrofon ve kameraya erişilirken sorun çıktı",
"WebRTC is not supported in your browser :-/" : "WebRTC web tarayıcınız tarafından desteklenmiyor :-/",
"{participantName}'s screen" : "{participantName} katılımcısının ekranı",
"Guest's screen" : "Konuğun ekranı",
"Your screen" : "Sizin ekranınız",
"No Camera" : "Kamera Yok",
"a call" : "bir görüşme",
"(Duration %s)" : "(Süre %s)",
"You attended a call with {user1}" : "{user1} ile bir görüşmeye katıldınız",
"_%n guest_::_%n guests_" : ["%n ziyaretçi","%n konuk"],
"You attended a call with {user1} and {user2}" : "{user1} ve {user2} ile bir görüşmeye katıldınız",
"You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "{user1}, {user2} ve {user3} ile bir görüşmeye katıldınız",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "{user1}, {user2}, {user3} ve {user4} ile bir görüşmeye katıldınız",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "{user1}, {user2}, {user3}, {user4} ve {user5} ile bir görüşmeye katıldınız",
"_%n other_::_%n others_" : ["%n diğer","%n diğer"],
"{actor} invited you to {call}" : "{actor} sizi {call} görüşmesine çağırdı",
"You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Bir <strong>sohbet</strong> odasına çağrıldınız ya da bir <strong>görüşme çağrısı</strong> aldınız",
"Talk to %s" : "%s ile görüşün",
"_%n other guest_::_%n other guests_" : ["%n diğer ziyaretçi","%n diğer konuk"],
", " : ",",
"… %s" : "… %s",
"%s …" : "%s …",
"… %s …" : "… %s …",
"%s mentioned you in a private chat" : "%s özel bir görüşmede sizden bahsetti",
"{user} mentioned you in a private chat" : "{user} özel bir görüşmede sizden bahsetti",
"%s mentioned you in a group chat: %s" : "%s genel bir görüşmede sizden bahsetti: %s",
"{user} mentioned you in a group chat: {call}" : "{user} genel bir görüşmede sizden bahsetti: {call}",
"%s mentioned you in a group chat" : "%s bir grup görüşmesinde sizden bahsetti",
"{user} mentioned you in a group chat" : "{user} bir grup görüşmesinde sizden bahsetti",
"You were mentioned in a group chat by a user that has since been deleted: %s" : "Bir grup sohbetinde silinmiş bir kullanıcı tarafından anıldınız: %s",
"You were mentioned in a group chat by a user that has since been deleted: {call}" : "Bir grup sohbetinde silinmiş bir kullanıcı tarafından anıldınız: {call}",
"You were mentioned in a group chat by a user that has since been deleted" : "Bir grup sohbetinde silinmiş bir kullanıcı tarafından anıldınız",
"A guest mentioned you in a group chat: %s" : "Bir konuk bir grup görüşmesinde sizden bahsetti: %s",
"A guest mentioned you in a group chat: {call}" : "Bir konuk bir grup görüşmesinde sizden bahsetti: {call}",
"A guest mentioned you in a group chat" : "Bir konuk bir grup görüşmesinde sizden bahsetti",
"%s invited you to a private call" : "%s sizinle özel görüşmek istiyor",
"{user} invited you to a private call" : "{user} sizinle özel görüşmek istiyor",
"%s invited you to a group call: %s" : "%s sizi bir grup görüşmesine çağırdı: %s",
"{user} invited you to a group call: {call}" : "{user} sizi bir grup görüşmesine çağırdı: {call}",
"%s invited you to a group call" : "%s sizi bir grup görüşmesine çağırdı",
"{user} invited you to a group call" : "{user} sizi bir grup görüşmesine çağırdı",
"{user} wants to talk with you" : "{user} sizinle konuşmak istiyor",
"A group call has started in {call}" : "{call} içinde bir grup görüşmesi başlatıldı",
"A group call has started" : "Bir grup görüşmesi başlatıldı",
"This call is password-protected" : "Bu görüşme parola korumalı",
"The password is wrong. Try again." : "Parola yanlış. Yeniden deneyin.",
"Share screen" : "Ekranı Paylaş",
"Show your screen" : "Ekranınızı görüntüleyin",
"Stop screensharing" : "Ekran paylaşımını durdur",
"Choose person …" : "Kişiyi seçin ...",
"Signaling server" : "İşaret sunucusu",
"An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Büyük kurulumlar için isteğe göre bir dış işaret sunucusu kullanılabilir. İç işaret sunucusunu kullanmak için boş bırakın.",
"STUN servers" : "STUN sunucuları",
"A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "STUN sunucusu bir yönelticinin arkasındaki katılımcının herkese açık adresinin belirlenmesinde kullanılır.",
"TURN server" : "TURN Sunucusu",
"The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "TURN sunucusu bir güvenlik duvarı arkasındaki katılımcının trafiğini aktarmak için vekil sunucu olarak kullanılır.",
"Video calls" : "Görüntülü görüşmeler",
"Looking great today! :)" : "Bugün harika görünüyorsun! :)",
"Time to call your friends" : "Arkadaşlarını arama zamanı",
"You can set your name on the top right of this page so other participants can identify you better." : "Diğer kullanıcıların sizi daha iyi tanıyabilmesi için bu sayfanın sağ üst köşesinden adınızı ayarlayabilirsiniz.",
"Saving failed" : "Kaydedilemedi",
"Add person" : "Kişi ekle",
"{actor} invited you to a private call" : "{actor} sizinle özel olarak görüşmek istiyor",
"{actor} invited you to a group call" : "{actor} sizi bir grup görüşmesine çağırdı",
"{actor} invited you to the call {call}" : "{actor} sizi bir {call} görüşmesine çağırdı",
"You were invited to a <strong>video call</strong>" : "Bir <strong>görüntülü görüşmeye</strong> çağrıldınız",
"Video call" : "Görüntülü Arama",
"Invalid format, must be stunserver:port." : "Biçim geçersiz, stunsunucu:kapı şeklinde olmalı.",
"Invalid port specified." : "Belirtilen kapı numarası geçersiz.",
"Invalid protocols specified." : "Belirtilen iletişim kuralı geçersiz.",
"Smile in 3… 2… 1!" : "Gülümse 3... 2 ... 1!",
"The STUN server is necessary so participants can connect to calls. The TURN server makes sure connection works even through firewalls." : "STUN sunucusu katılımcı çağrılarının bağlanabilmesi için gereklidir. TURN sunucusu bağlantının güvenlik duvarları arkasından çalışabilmesini sağlar.",
"STUN server" : "STUN Sunucusu",
"The STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Katılımcıların herkese açık IP adreslerini belirlemek için kullanılan STUN sunucusu bir yönelticinin arkasında.",
"TURN server shared secret" : "Paylaşılan TURN sunucu parolası",
"Waiting for {participantName} to join the room …" : "{participantName} kullanıcısının odaya katılması bekleniyor…",
"{participantName} is waiting for you to join the call …" : "{participantName} kullanıcısının görüşmeye katılması bekleniyor…",
"Waiting for others to join the room …" : "Diğerlerinin görüşmeye katılması bekleniyor…",
"Call in progress …" : "Çağrı yapılıyor…",
"Join {participant1} and {participant2}" : "{participant1} ve {participant2} görüşmesine katılın",
"Join {participant1}, {participant2} and {participant3}" : "{participant1}, {participant2} ve {participant3} görüşmesine katılın",
"Join {participant1}, {participant2}, {participant3} and {participant4}" : "{participant1}, {participant2}, {participant3} ve {participant4} görüşmesine katılın",
"Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4} and {participant5}" : "{participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4} ve {participant5} görüşmesine katılın",
"Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, …" : "{participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, … görüşmesine katılın"
},
"nplurals=2; plural=(n > 1);");
|