1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
|
{ "translations": {
"Signaling server URL" : "İşaret sunucusunun adresi",
"Validate SSL certificate" : "SSL sertifikasını doğrula",
"Delete server" : "Sunucuyu sil",
"Add new server" : "Yeni sunucu ekle",
"Saved" : "Kaydedildi",
"You deleted all STUN servers. As it is almost always needed, a default STUN server was added." : "Tüm stun sunucularını sildiniz. Neredeyse her zaman gerekli olduğundan bir varsayılan stun sunucusu eklendi.",
"STUN server URL" : "STUN sunucusunun adresi",
"TURN server URL" : "TURN sunucusunun adresi",
"Shared secret" : "Paylaşılan parola",
"TURN server shared secret" : "Paylaşılan TURN sunucu parolası",
"UDP and TCP" : "UDP ve TCP",
"UDP only" : "Yalnız UDP",
"TCP only" : "Yalnız TCP",
"Test server" : "Sunucuyu sına",
"TURN server protocols" : "TURN sunucu iletişim kuralları",
"New public conversation" : "Yeni herkese açık görüşme",
"New group conversation" : "Yeni grup görüşmesi",
"{name} (public)" : "{name} (herkese açık)",
"New conversation …" : "Yeni görüşme …",
"Screensharing is not supported by your browser." : "Web tarayıcınız ekran paylaşımını desteklemiyor.",
"Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Ekran paylaşımı için sayfa HTTPS kullanılarak yüklenmiş olmalıdır.",
"Screensharing options" : "Ekran paylaşımı ayarları",
"Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Ekran paylaşımı yalnız Firefox 52 ve üzerindeki sürümlerde kullanılabilir.",
"Screensharing extension is required to share your screen." : "Ekran paylaşımı için ekran paylaşımı eklentisi kurulmuş olmalıdır.",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Ekranınızı paylaşabilmek için lütfen Firefox ya da Chrome gibi farklı bir tarayıcı kullanın.",
"An error occurred while starting screensharing." : "Ekran paylaşımı başlatılırken bir sorun çıktı.",
"Participants" : "Katılımcılar",
"Chat" : "Sohbet",
"Talk" : "Sohbet",
"Exit fullscreen (f)" : "Tam ekrandan çık (f)",
"Fullscreen (f)" : "Tam ekran (f)",
"Mute audio (m)" : "Sesi kıs (m)",
"Unmute audio (m)" : "Sesi aç (m)",
"No audio" : "Ses yok",
"Disable video (v)" : "Görüntüyü kapat (v)",
"Enable video (v)" : "Görüntüyü aç (v)",
"Set your name in the chat window so other participants can identify you better." : "Diğer kullanıcıların sizi daha iyi tanıyabilmesi için konuma penceresinden adınızı ayarlayabilirsiniz.",
"No Camera" : "Kamera Yok",
"Enable screensharing" : "Ekranı paylaş",
"Copy" : "Kopyala",
"Copied!" : "Kopyalandı!",
"Not supported!" : "Desteklenmiyor!",
"Press ⌘-C to copy." : "Kopyalamak için ⌘-C tuşlarına basın.",
"Press Ctrl-C to copy." : "Kopyalamak için Ctrl-C tuşlarına basın.",
"Error while getting the room ID" : "Oda kodu alınırken sorun çıktı",
"Request password" : "Parola istensin",
"Share screen" : "Ekranı Paylaş",
"Share whole screen" : "Bütün ekranı paylaş",
"Share a single window" : "Yalnız bir pencereyi paylaş",
"Show your screen" : "Ekranınızı görüntüleyin",
"Stop screensharing" : "Ekran paylaşımını durdur",
"Error requesting the password." : "Parola istenirken sorun çıktı.",
"Please enter the password for this call" : "Lütfen bu görüşmenin parolasını yazın",
"Password required" : "Parola zorunludur",
"Password" : "Parola",
"Cancel" : "İptal",
"Submit" : "Gönder",
"Leave call" : "Görüşmeden ayrıl",
"Join call" : "Görüşmeye katıl",
"Start call" : "Görüşmeyi başlat",
"Share link" : "Bağlantıyı paylaş",
"Change password" : "Parolayı değiştir",
"Set password" : "Parolayı ayarla",
"Name" : "Ad",
"Conversation name" : "Görüşme adı",
"Rename" : "Yeniden adlandır",
"Copy link" : "Bağlantıyı kopyala",
"Conversation with {name}" : "{name} ile görüşme",
"Error occurred while setting password" : "Parola ayarlanırken sorun çıktı",
"Link copied!" : "Bağlantı kopyalandı!",
"You" : "Siz",
"No messages yet, start the conversation!" : "Henüz bir ileti yok. Görüşmeyi başlatın!",
"New message …" : "Yeni ileti …",
"Send" : "Gönder",
"Share" : "Paylaş",
"Guest" : "Konuk",
"[Unknown user name]" : "[Kullanıcı adı bilinmiyor]",
"Today" : "Bugün",
"Yesterday" : "Dün",
"{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
"The message you are trying to send is too long" : "Göndermeye çalıştığınız ileti çok uzun",
"Error occurred while sending message" : "İleti gönderilirken sorun çıktı",
"File to share" : "Paylaşılacak dosya",
"Error while sharing" : "Paylaşılırken sorun çıktı",
"Edit" : "Düzenle",
"Join a conversation or start a new one" : "Bir görüşmeye katılın ya da yeni bir görüşme başlatın",
"Say hi to your friends and colleagues!" : "Tanıdık ve çalışma arkadaşlarınıza selam verin!",
"No other people in this call" : "Bu görüşmede başka kimse yok",
"Waiting for {participantName} to join the call …" : "{participantName} kullanıcısının görüşmeye katılması bekleniyor...",
"Waiting for others to join the call …" : "Diğerlerinin görüşmeye katılması bekleniyor...",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Diğer kişileri yan çubuktaki katılımcı sekmesinden çağırabilirsiniz",
"Share this link to invite others!" : "Diğer kişileri çağırmak için bu bağlantıyı paylaşın!",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Diğer kişileri yan çubuktaki katılımcı sekmesinden ya da bu bağlantıyı paylaşarak çağırabilirsiniz!",
"WebRTC is not supported in your browser :-/" : "WebRTC web tarayıcınız tarafından desteklenmiyor :-/",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Lütfen Firefox ya da Chrome gibi farklı bir tarayıcı kullanın",
"Waiting for camera and microphone permissions" : "Kamera ve mikrofon izinleri için bekleniyor",
"Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Lütfen bu uygulamayı kullanabilmek için tarayıcınıza kamera ve mikrofonunuza erişme izni verin.",
"This conversation has ended" : "Bu görüşme sona ermiş",
"moderator" : "sorumlu",
"Demote from moderator" : "Sorumluluktan çıkar",
"Promote to moderator" : "Sorumlu olarak ata",
"Remove participant" : "Katılımcıyı çıkar",
"Error while promoting user to moderator" : "Kullanıcı sorumlu olarak atanırken sorun çıktı",
"Error while demoting moderator" : "Kullanıcı sorumluluktan çıkarılırken sorun çıktı",
"Error while removing user from room" : "Kullanıcı odadan çıkarılırken sorun çıktı",
"Add participant …" : "Katılımcı ekle …",
"Favorited" : "Sık kullanılanlara eklendi",
"Remove from favorites" : "Sık kullanılanlardan kaldır",
"Add to favorites" : "Sık kullanılanlara ekle",
"Always notify" : "Her zaman bildirilsin",
"Notify on @-mention" : "@-anmaları bildirilsin",
"Never notify" : "Asla bildirilmesin",
"Leave conversation" : "Görüşmeden ayrıl",
"Delete conversation" : "Görüşmeyi sil",
"Close" : "Kapat",
"Disable video" : "Görüntüyü Kapat",
"Show screen" : "Ekranı görüntüle",
"Enable video" : "Görüntü kullanılsın",
"Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "Kamera ve mikrofona yalnız HTTPS üzerinden erişilebilir",
"Please move your setup to HTTPS" : "Lütfen kurulumunuzu HTTPS üzerine geçirin",
"Access to microphone & camera was denied" : "Mikrofon ve kameraya erişim izni reddedildi",
"WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC web tarayıcınız tarafından desteklenmiyor",
"Error while accessing microphone & camera" : "Mikrofon ve kameraya erişilirken sorun çıktı",
"{participantName}'s screen" : "{participantName} katılımcısının ekranı",
"Guest's screen" : "Konuğun ekranı",
"Your screen" : "Sizin ekranınız",
"a conversation" : "bir görüşme",
"(Duration %s)" : "(Süre %s)",
"You attended a call with {user1}" : "{user1} ile bir görüşmeye katıldınız",
"_%n guest_::_%n guests_" : ["%n ziyaretçi","%n konuk"],
"You attended a call with {user1} and {user2}" : "{user1} ve {user2} ile bir görüşmeye katıldınız",
"You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "{user1}, {user2} ve {user3} ile bir görüşmeye katıldınız",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "{user1}, {user2}, {user3} ve {user4} ile bir görüşmeye katıldınız",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "{user1}, {user2}, {user3}, {user4} ve {user5} ile bir görüşmeye katıldınız",
"_%n other_::_%n others_" : ["%n diğer","%n diğer"],
"{actor} invited you to {call}" : "{actor} sizi {call} görüşmesine çağırdı",
"You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Bir <strong>sohbet</strong> odasına çağrıldınız ya da bir <strong>görüşme çağrısı</strong> aldınız",
"{actor} created the conversation" : "{actor} görüşme ekledi",
"You created the conversation" : "Görüşme eklediniz",
"{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "{actor}, görüşmenin \"%1$s\" olan adını \"%2$s\" olarak değiştirdi",
"You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "\"%1$s\" görüşmesinin adını \"%2$s\" olarak değiştirdiniz",
"{actor} started a call" : "{actor} bir görüşme başlattı",
"You started a call" : "Bir görüşme başlattınız",
"{actor} joined the call" : "{actor} görüşmeye katıldı",
"You joined the call" : "Bir görüşmeye katıldınız",
"{actor} left the call" : "{actor} görüşmeden ayrıldı",
"You left the call" : "Bir görüşmeden ayrıldınız",
"{actor} allowed guests" : "{actor} konukların katılmasına izin verdi",
"You allowed guests" : "Konukların katılmasına izin verdiniz",
"{actor} disallowed guests" : "{actor} konukların katılmasını engelledi",
"You disallowed guests" : "Konukların katılmasını engellediniz",
"{actor} set a password" : "{actor} bir parola atadı",
"You set a password" : "Bir parola atadınız",
"{actor} removed the password" : "{actor} parolayı kaldırdı",
"You removed the password" : "Parolayı kaldırdınız",
"{actor} added {user}" : "{actor}, {user} kullanıcısını ekledi",
"You added {user}" : "{user} kullanıcısını eklediniz",
"{actor} added you" : "{actor} sizi ekledi",
"{actor} left the conversation" : "{actor} görüşmeden ayrıldı",
"{actor} removed {user}" : "{actor}, {user} kullanıcısını kaldırdı",
"You removed {user}" : "{user} kullanıcısını kaldırdınız",
"{actor} removed you" : "{actor} sizi kaldırdı",
"{actor} promoted {user} to moderator" : "{actor}, {user} kullanıcısını sorumlu olarak atadı",
"You promoted {user} to moderator" : "{user} kullanıcısını sorumlu olarak atadınız",
"{actor} promoted you to moderator" : "{actor} sizi sorumlu olarak atadı",
"{actor} demoted {user} from moderator" : "{actor}, {user} kullanıcısını sorumluluktan çıkardı",
"You demoted {user} from moderator" : "{user} kullanıcısını sorumluluktan çıkardınız",
"{actor} demoted you from moderator" : "{actor}, sizi sorumluluktan çıkardı",
"{actor} shared a file which is no longer available" : "{actor} artık kullanılamayan bir dosya paylaştı",
"You shared a file which is no longer available" : "Artık kullanılamayan bir dosya paylaştınız",
"%s (guest)" : "%s (konuk)",
"Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "{user1} ve {user2} ile görüşme (Süre {duration})",
"Call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})" : "{user1}, {user2} ve {user3} ile görüşme (Süre {duration})",
"Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})" : "{user1}, {user2}, {user3} ve {user4} ile görüşme (Süre {duration})",
"Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})" : "{user1}, {user2}, {user3}, {user4} ve {user5} ile görüşme (Süre {duration})",
"Talk to %s" : "%s ile görüşün",
"File is not shared, or shared but not with the user" : "Dosya paylaşılmamış ya da paylaşılmış ancak kullanıcı ile değil.",
"Password request: %s" : "Parola isteği: %s",
"_%n other guest_::_%n other guests_" : ["%n diğer ziyaretçi","%n diğer konuk"],
", " : ",",
"%s invited you to a conversation." : "%s sizi bir görüşmeye çağırdı.",
"You were invited to a conversation." : "Bir görüşmeye çağrıldınız.",
"Conversation invitation" : "Görüşme çağrısı",
"Click the button below to join." : "Katılmak için aşağıdaki düğmeye tıklayın.",
"Join »%s«" : "»%s« Katıl",
"Join now" : "Şimdi Katıl",
"{user} sent you a private message" : "{user} size özel bir ileti gönderdi",
"{user} sent a message in conversation {call}" : "{user}, {call} görüşmesine bir ileti gönderdi",
"{user} sent a message in a conversation" : "{user} görüşmeye bir ileti gönderdi",
"A deleted user sent a message in conversation {call}" : "Silinmiş bir kullanıcı {call} görüşmesine bir ileti gönderdi",
"A deleted user sent a message in a conversation" : "Silinmiş bir kullanıcı bir görüşmeye bir ileti gönderdi",
"A guest sent a message in conversation {call}" : "Bir konuk {call} görüşmesine bir ileti gönderdi",
"A guest sent a message in a conversation" : "Bir konuk bir görüşmeye bir ileti gönderdi",
"{user} mentioned you in a private conversation" : "{user} özel bir görüşmede sizden bahsetti",
"{user} mentioned you in conversation {call}" : "{user}, {call} görüşmesinde sizden bahsetti",
"{user} mentioned you in a conversation" : "{user} bir görüşmede sizden bahsetti",
"A deleted user mentioned you in conversation {call}" : "Silinmiş bir kullanıcı {call} görüşmesinde sizden bahsetti",
"A deleted user mentioned you in a conversation" : "Silinmiş bir kullanıcı bir görüşmede sizden bahsetti",
"A guest mentioned you in conversation {call}" : "Bir konuk {call} görüşmesinde sizden bahsetti",
"A guest mentioned you in a conversation" : "Bir konuk bir görüşmede sizden bahsetti",
"%s invited you to a private conversation" : "%s sizi özel bir görüşmeye çağırdı",
"{user} invited you to a private conversation" : "{user} sizi özel bir görüşmeye çağırdı",
"%s invited you to a group conversation: %s" : "%s sizi bir grup görüşmesine çağırdı: %s",
"{user} invited you to a group conversation: {call}" : "{user} sizi bir grup görüşmesine çağırdı: {call}",
"%s invited you to a group conversation" : "%s sizi bir grup görüşmesine çağırdı",
"{user} invited you to a group conversation" : "{user} sizi bir grup görüşmesine çağırdı",
"{user} wants to talk with you" : "{user} sizinle görüşmek istiyor",
"A group call has started in {call}" : "{call} içinde bir grup görüşmesi başlatıldı",
"A group call has started" : "Bir grup görüşmesi başlatıldı",
"{email} requested the password to access {file}" : "{email} adresinden {file} dosyasına erişim parolası istendi",
"Someone requested the password to access {file}" : "Bir kişi {file} dosyasına erişmek için parola istedi",
"Invalid date, date format must be YYYY-MM-DD" : "Tarih geçersiz. Tarih biçimi YYYY-AA-GG olmalıdır",
"Conversation not found" : "Görüşme bulunamadı",
"Path is already shared with this room" : "Bu yol bu görüşme ile zaten paylaşılmış",
"Video & audio-conferencing using WebRTC" : "WebRTC ile görüntülü ve sesli görüşme",
"Video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with some simple text chat since Nextcloud 13. More features are planned for future versions.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call.\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts and users – more to come.\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) library.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds" : "WebRTC üzerinden görüntülü ve sesli görüşme yapılabilmesini sağlar\n\n* 💬 **Görüşme bütünlüğü!** Nextcloud Talk Nextcloud 13 sürümünden itibaren basit metin desteği ile sunuluyor. Gelecek sürümler için ek özellikler planlanıyor.\n* 👥 **Özel, grup, herkese açık ve parola korumalı görüşmeler!** Görüşmek istediğiniz bir kişiyi ya da bir grubun tamamını çağırabilir, görüşme çağrısı için herkese açık bir bağlantı kullanabilirsiniz.\n* 💻 **Ekran paylaşımı!** Görüşme katılımcıları ile ekranınızı paylaşabilirsiniz.\n* 🚀 **Diğer Nextcloud uygulamaları ile bütünlük!** Şu anda Kişiler ve Kullanıcılar, devamı yolda.\n* 🙈 **Tekerleği yeniden keşfetmiyoruz!** Harika [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) kitaplığını kullanıyoruz.\n\nVe diğer Nextcloud sunucuları üzerindeki kişilerle görüşülebilmesi için çalışıyoruz [gelecek sürümler](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Birleşmiş görüşmeler](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21)",
"This call is password-protected" : "Bu görüşme parola korumalı",
"The password is wrong. Try again." : "Parola yanlış. Yeniden deneyin.",
"Signaling server" : "İşaret sunucusu",
"An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Büyük kurulumlar için isteğe göre bir dış işaret sunucusu kullanılabilir. İç işaret sunucusunu kullanmak için boş bırakın.",
"STUN servers" : "STUN sunucuları",
"A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "STUN sunucusu bir yönelticinin arkasındaki katılımcının herkese açık adresinin belirlenmesinde kullanılır.",
"TURN server" : "TURN Sunucusu",
"The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "TURN sunucusu bir güvenlik duvarı arkasındaki katılımcının trafiğini aktarmak için vekil sunucu olarak kullanılır.",
"%s Talk on your mobile devices" : "%s Mobil aygıtlarınız üzerinden konuşun",
"Join conversations at any time, any where, on any device." : "İstediğiniz zaman, istediğiniz yerden, istediğiniz aygıtı kullanarak sohbete katılın.",
"Android app" : "Android uygulaması",
"iOS app" : "iOS uygulaması",
"(group)" : "(grup)",
"and you" : "ve siz",
"… %s" : "… %s",
"%s …" : "%s …",
"… %s …" : "… %s …",
"%s mentioned you in a private conversation" : "%s özel bir görüşmede sizden bahsetti",
"%s mentioned you in a group conversation: %s" : "%s bir grup görüşmesinde sizden bahsetti: %s",
"{user} mentioned you in a group conversation: {call}" : "{user} bir grup görüşmesinde sizden bahsetti: {call}",
"%s mentioned you in a group conversation" : "%s bir grup görüşmesinde sizden bahsetti",
"{user} mentioned you in a group conversation" : "{user} bir grup görüşmesinde sizden bahsetti",
"You were mentioned in a group conversation by a deleted user: %s" : "Bir grup görüşmesinde silinmiş bir kullanıcı tarafından anıldınız: %s",
"You were mentioned in a group conversation by a deleted user: {call}" : "Bir grup görüşmesinde silinmiş bir kullanıcı tarafından anıldınız: {call}",
"You were mentioned in a group conversation by a deleted user" : "Bir grup görüşmesinde silinmiş bir kullanıcı tarafından anıldınız",
"A guest mentioned you in a group conversation: %s" : "Bir konuk bir grup görüşmesinde sizden bahsetti: %s",
"A guest mentioned you in a group conversation: {call}" : "Bir konuk bir grup görüşmesinde sizden bahsetti: {call}",
"A guest mentioned you in a group conversation" : "Bir konuk bir grup görüşmesinde sizden bahsetti",
"TURN candidate generation failed, please check the settings." : "TURN adayı üretilemedi, lütfen ayarları denetleyin.",
"The TURN server settings are valid." : "TURN sunucu ayarları geçerli.",
"Checking TURN server {server}" : "{server} TURN sunucusu denetleniyor",
"Password request by %s" : "1%s tarafından parola isteği",
"{email} requested the password to access a share" : "{email} bir paylaşıma erişmek için parola isteğinde bulundu"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n > 1);"
}
|