[tx-robot] updated from transifex

1 files changed, 34 insertions, 34 deletions

diff --git a/translations/mirall_de.ts b/translations/mirall_de.ts
index fb866e313..f18f59008 100644
--- a/translations/mirall_de.ts
+++ b/translations/mirall_de.ts
@@ -197,12 +197,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="51"/>
         <source>Select a destination folder for your data</source>
-        <translation>Wähle einen Zielordner für Deine Daten</translation>
+        <translation>Wählen Sie einen Zielordner für Ihre Daten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="88"/>
         <source>on your &amp;ownCloud server</source>
-        <translation>auf Deinem &amp;ownCloud-Server</translation>
+        <translation>auf Ihrem &amp;ownCloud-Server</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="103"/>
@@ -350,7 +350,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="223"/>
         <source>&lt;p&gt;The configured server for this client is too old.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please update to the latest %1 server and restart the client.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Der konfigurierte Server ist für diesen Client zu alt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte nutze einen aktuellen %1-Server und starte den Client erneut.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Der konfigurierte Server ist für diesen Client zu alt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte nutzen Sie einen aktuellen %1-Server und starten Sie den Client erneut.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="238"/>
@@ -371,12 +371,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="272"/>
         <source>&lt;p&gt;Your %1 credentials are not correct.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please correct them by starting the configuration dialog from the tray!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Deine %1 Eingaben sind nicht korrekt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte berichtige diese, indem Du den Konfigurations-Bildschirm über den Tray öffnest!&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Ihre %1 Eingaben sind nicht korrekt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte berichtigen Sie diese, indem Sie den Konfigurations-Bildschirm über den Tray öffnen!&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="280"/>
         <source>&lt;p&gt;Either your user name or your password are not correct.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please correct it by starting the configuration dialog from the tray!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Entweder Dein Benutzername oder Dein Passwort ist nicht korrekt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte berichtige dies, indem Du den Konfigurations-Bildschirm öffnest!&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Entweder Ihr Benutzername oder Ihr Passwort ist nicht korrekt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte berichtigen Sie dies, indem Sie den Konfigurations-Bildschirm öffnen!&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="292"/>
@@ -561,7 +561,7 @@ The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRAN
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="251"/>
         <source>The system time on this client is different than the system time on the server. Please use a time synchronization service (NTP) on the server and client machines so that the times remain the same.</source>
-        <translation>Die Uhrzeit auf diesem Klienten und dem Server sind verschieden. Bitte benutze  ein Zeitsynchronisationsprotokolls (NTP) auf Deinem Server und Klienten, damit die gleiche Uhrzeit verwendet wird.</translation>
+        <translation>Die Uhrzeit auf diesem Klienten und dem Server sind verschieden. Bitte verwenden Sie ein Zeitsynchronisationsprotokolls (NTP) auf Ihrem Server und Klienten, damit die gleiche Uhrzeit verwendet wird.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="256"/>
@@ -580,7 +580,7 @@ The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRAN
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="262"/>
         <source>&lt;p&gt;The target directory %1 does not exist.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please check the sync setup.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Das Zielverzeichnis %1 existiert nicht.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte prüfe die Synchronisationseinstellungen.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Das Zielverzeichnis %1 existiert nicht.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte prüfen Sie die Synchronisationseinstellungen.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The ownCloud plugin for csync could not be loaded.&lt;br/&gt;Please verify the installation!&lt;/p&gt;</source>
@@ -620,7 +620,7 @@ Please make sure that all directories are writeable.</source>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="268"/>
         <source>&lt;p&gt;The %1 plugin for csync could not be loaded.&lt;br/&gt;Please verify the installation!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Das %1-Plugin für csync konnte nicht geladen werden.&lt;br/&gt;Bitte überprüfe die Installation!&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Das %1-Plugin für csync konnte nicht geladen werden.&lt;br/&gt;Bitte überprüfen Sie die Installation!&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="312"/>
@@ -644,7 +644,7 @@ Bitte schreiben Sie einen Fehlerbericht.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="323"/>
         <source>The local filesystem has %1 write protected directories.That can hinder successful syncing.&lt;p/&gt;Please make sure that all local directories are writeable.</source>
-        <translation>Das lokale Dateisystem hat %1 geschützte Verzeichnisse. Dies kann eine erfolgreiche Synchronisation verhindern.&lt;/p&gt; Bitte sorgedafür, dass alle Verzeichnisse beschreibbar sind.</translation>
+        <translation>Das lokale Dateisystem hat %1 geschützte Verzeichnisse. Dies kann eine erfolgreiche Synchronisation verhindern.&lt;/p&gt; Bitte sorgen Sie dafür, dass alle Verzeichnisse beschreibbar sind.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="343"/>
@@ -736,7 +736,7 @@ Bitte schreiben Sie einen Fehlerbericht.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="211"/>
         <source>The folder is not available on your %1.&lt;br/&gt;Click to create it.</source>
-        <translation>Der Ordner ist nicht verfügbar auf Deiner %1.&lt;br/&gt;Klicke um ihn zu erstellen.</translation>
+        <translation>Der Ordner ist nicht verfügbar auf Ihrer %1.&lt;br/&gt;Klicken Sie um ihn zu erstellen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="237"/>
@@ -746,17 +746,17 @@ Bitte schreiben Sie einen Fehlerbericht.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="240"/>
         <source>Failed to create the folder on %1.&lt;br/&gt;Please check manually.</source>
-        <translation>Erstellen des Ordners fehlgeschlagen unter %1.&lt;br/&gt;Bitte überprüfe dies manuell.</translation>
+        <translation>Erstellen des Ordners fehlgeschlagen unter %1.&lt;br/&gt;Bitte überprüfen Sie dies manuell.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="260"/>
         <source>Better do not use the remote root directory.&lt;br/&gt;If you do, you can &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; mirror another local folder.</source>
-        <translation>Es ist besser, nicht das Wurzel-Verzeichnis auf dem Server zu wählen.&lt;br/&gt;Falls Du dies dennoch tust, können &lt;b&gt;keine&lt;/b&gt; anderen lokalen Ordner synchronisiert werden.</translation>
+        <translation>Es ist besser, nicht das Wurzel-Verzeichnis auf dem Server zu wählen.&lt;br/&gt;Falls Sie dies dennoch tun möchten, können &lt;b&gt;keine&lt;/b&gt; anderen lokalen Ordner synchronisiert werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="315"/>
         <source>to your &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; (version %3)</source>
-        <translation>zu Deiner &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; (version %3)</translation>
+        <translation>zu Ihrer &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; (version %3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="326"/>
@@ -1001,12 +1001,12 @@ Das Setup kann nicht ausgeführt werden.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="459"/>
         <source>Connection to %1 could not be established. Please check again.</source>
-        <translation>Die Verbindung zu %1 konnte nicht hergestellt werden. Bitte prüfe die Einstellungen erneut.</translation>
+        <translation>Die Verbindung zu %1 konnte nicht hergestellt werden. Bitte prüfen Sue die Einstellungen erneut.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="456"/>
         <source>Press Finish to permanently accept this connection.</source>
-        <translation>Drücke auf Abschließen, um diese Verbindung zu speichern.</translation>
+        <translation>Drücken Sie auf Abschließen, um diese Verbindung zu speichern.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Skipping automatic setup of sync folders as there are already sync folders.</source>
@@ -1060,7 +1060,7 @@ Das Setup kann nicht ausgeführt werden.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="429"/>
         <source>&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;Please go back and check your credentials.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Die Remote-Ordner-Erstellung ist fehlgeschlagen, vermutlich sind die angegebenen Zugangsdaten falsch.&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;Bitte geh zurück und überprüfe Deine Zugangsdaten.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Die Remote-Ordner-Erstellung ist fehlgeschlagen, vermutlich sind die angegebenen Zugangsdaten falsch.&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;Bitte gehen Sie zurück und überprüfen Sie Ihre Zugangsdaten.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="435"/>
@@ -1326,7 +1326,7 @@ Das Setup kann nicht ausgeführt werden.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/mirallconfigfile.cpp" line="332"/>
         <source>Please enter your %1 password:</source>
-        <translation>Bitte gib Dein %1 Passwort ein:</translation>
+        <translation>Bitte geben Sie Ihr %1 Passwort ein:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1359,9 +1359,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Bitte trage den Benutzernamen und das Passwort für Deine ownCloud-Instanz ein.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Bitte tragen Sie den Benutzernamen und das Passwort für Ihre ownCloud-Instanz ein.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Falls Du die Benutzerdaten nicht auf dem lokalen System speichern willst, setze das Häkchen. Dann fragt ownCloud jedes Mal nach den Zugangsdaten, wenn die Software gestartet wird.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Falls Sie die Benutzerdaten nicht auf dem lokalen System speichern wollen, setzen Sie das Häkchen. Dann fragt ownCloud jedes Mal nach den Zugangsdaten, wenn die Software gestartet wird.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
@@ -1407,7 +1407,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="29"/>
         <source>FTP Access to your Webaccount:</source>
-        <translation>FTP-Zugriff auf Deinen Webaccount:</translation>
+        <translation>FTP-Zugriff auf Ihren Webaccount:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="51"/>
@@ -1425,7 +1425,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Diese Details werden benutzt, um die ownCloud-Daten in Deinem Webspace zu installieren. Du kannst ihn über FTP erreichen. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Diese Details werden benutzt, um die ownCloud-Daten in Ihrem Webspace zu installieren. Sie können ihn über FTP erreichen. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="79"/>
@@ -1471,12 +1471,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="147"/>
         <source>Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).</source>
-        <translation>Bitte trage die Adresse Deiner ownCloud ein, zu der Du Dich verbinden möchtest (mit oder ohne http oder https).</translation>
+        <translation>Bitte tragen Sie die Adresse Ihrer ownCloud ein, zu der Sie Sich verbinden möchten (mit oder ohne http oder https).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="47"/>
         <source>Use &amp;secure connection</source>
-        <translation>Benutze &amp;sichere Verbindung</translation>
+        <translation>Verwende &amp;sichere Verbindung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="60"/>
@@ -1491,7 +1491,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="85"/>
         <source>Enter the ownCloud username.</source>
-        <translation>Bitte trage Deinen ownCloud-Benutzernamen ein.</translation>
+        <translation>Bitte tragen Sie Ihren ownCloud-Benutzernamen ein.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="92"/>
@@ -1501,7 +1501,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="102"/>
         <source>Enter the ownCloud password.</source>
-        <translation>Bitte trage Dein ownCloud-Passwort ein.</translation>
+        <translation>Bitte tragen Sie Ihr ownCloud-Passwort ein.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="117"/>
@@ -1568,12 +1568,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="51"/>
         <source>Select the ownCloud you want to connect to</source>
-        <translation>Bitte wähle  die ownCloud aus, mit der Du Dich verbinden möchtest.</translation>
+        <translation>Bitte wählen Sie die ownCloud aus, mit der Sie Sich verbinden möchten.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="63"/>
         <source>connect my ownCloud</source>
-        <translation>mit Deiner ownCloud verbinden</translation>
+        <translation>mit Ihrer ownCloud verbinden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="89"/>
@@ -1587,8 +1587,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Bitte gib die ownCloud an, zu der Du dich verbinden möchtest.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Bitte gib die Serveradresse Deiner ownCloud an.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Bitte geben Sie die ownCloud an, zu der Sie sich verbinden möchten.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Bitte geben Sie die Serveradresse Ihrer ownCloud an.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="110"/>
@@ -1612,7 +1612,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="120"/>
         <source>Note: To specify an SSL secured connection, start the url with https.</source>
-        <translation>Hinweis: Um eine per SSL gesicherte Verbindung aufzubauen, starte die URL bitte mit https.</translation>
+        <translation>Hinweis: Um eine per SSL gesicherte Verbindung aufzubauen, starten Sie die URL bitte mit https.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="133"/>
@@ -1632,9 +1632,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Bitte wähle aus, ob Du eine neue ownCloud-Instanz entweder auf Deinem lokalen Computer oder auf Deinem Server erstellen möchtest. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Bitte wählen Sie aus, ob Sie eine neue ownCloud-Instanz entweder auf Ihrem lokalen Computer oder auf Ihrem Server erstellen möchten. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Dieser Assistent wird Dich durch alle notwendigen Schritte begleiten.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Dieser Assistent wird Sie durch alle notwendigen Schritte begleiten.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>http://owncloud.mydomain.org</source>
@@ -1675,7 +1675,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="54"/>
         <source>Sync Error - Click info button for details.</source>
-        <translation>Sync-Fehler - Klicke auf den Info-Knopf für weitere Informationen</translation>
+        <translation>Sync-Fehler - Klicken Sie auf den Info-Knopf für weitere Informationen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="57"/>
@@ -1700,7 +1700,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="26"/>
         <source>Configure Proxies to access your ownCloud</source>
-        <translation>Konfiguriere Proxies, um zu Deiner ownCloud zu verbinden</translation>
+        <translation>Konfigurieren Sie Proxies, um zu Ihrer ownCloud zu verbinden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="43"/>