[tx-robot] updated from transifex

1 files changed, 110 insertions, 104 deletions

diff --git a/translations/mirall_pt_BR.ts b/translations/mirall_pt_BR.ts
index 3ef72ae49..a47d3aa16 100644
--- a/translations/mirall_pt_BR.ts
+++ b/translations/mirall_pt_BR.ts
@@ -309,89 +309,89 @@ Total de tempo que falta 5%</translation>
         <translation>%1 não pode ser lido.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="340"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="354"/>
         <source>%1: %2</source>
         <translation>%1: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="431"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="445"/>
         <source>%1 and %2 other files have been removed.</source>
         <comment>%1 names a file.</comment>
         <translation>%1 e %2 outros arquivos foram removidos.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="433"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="447"/>
         <source>%1 has been removed.</source>
         <comment>%1 names a file.</comment>
         <translation>%1 foi removido.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="438"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="452"/>
         <source>%1 and %2 other files have been downloaded.</source>
         <comment>%1 names a file.</comment>
         <translation>%1 e %2 outros arquivos foram baixados.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="440"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="454"/>
         <source>%1 has been downloaded.</source>
         <comment>%1 names a file.</comment>
         <translation>%1 foi baixado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="445"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="459"/>
         <source>%1 and %2 other files have been updated.</source>
         <translation>%1 e %2 outros arquivos foram atualizados.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="447"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="461"/>
         <source>%1 has been updated.</source>
         <comment>%1 names a file.</comment>
         <translation>%1 foi atualizado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="452"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="466"/>
         <source>%1 has been renamed to %2 and %3 other files have been renamed.</source>
         <translation>%1 foi renomeado para %2 e %3 outros três arquivos foram renomeados.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="454"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="468"/>
         <source>%1 has been renamed to %2.</source>
         <comment>%1 and %2 name files.</comment>
         <translation>%1 foi renomeado para %2.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="459"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="473"/>
         <source>%1 has been moved to %2 and %3 other files have been moved.</source>
         <translation>%1 foi movido para %2 e %3 outros arquivos foram movidos.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="461"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="475"/>
         <source>%1 has been moved to %2.</source>
         <translation>%1 foi movido para %2.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="466"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="480"/>
         <source>%1 and %2 other files could not be synced due to errors. See the log for details.</source>
         <comment>%1 names a file.</comment>
         <translation>%1 e %2 outros arquivos não puderam ser sincronizados devido a erros. Veja o log para obter detalhes.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="468"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="482"/>
         <source>%1 could not be synced due to an error. See the log for details.</source>
         <translation>%1 não pode ser sincronizado devido a um erro. Veja o log para obter detalhes.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="476"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="490"/>
         <source>Sync Activity</source>
         <translation>Atividade de Sincronização</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="616"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="630"/>
         <source>Could not read system exclude file</source>
         <translation>Não foi possível ler o sistema de arquivo de exclusão</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="787"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="802"/>
         <source>This sync would remove all the files in the sync folder '%1'.
 This might be because the folder was silently reconfigured, or that all the file were manually removed.
 Are you sure you want to perform this operation?</source>
@@ -400,17 +400,17 @@ Isso pode ser porque a pasta foi silenciosamente reconfigurada, ou todos os arqu
 Você tem certeza que quer executar esta operação?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="791"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="806"/>
         <source>Remove All Files?</source>
         <translation>Deseja Remover Todos os Arquivos?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="793"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="808"/>
         <source>Remove all files</source>
         <translation>Remover todos os arquivos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="794"/>
+        <location filename="../src/mirall/folder.cpp" line="809"/>
         <source>Keep files</source>
         <translation>Manter arquivos</translation>
     </message>
@@ -428,52 +428,52 @@ Você tem certeza que quer executar esta operação?</translation>
         <translation>Uma velha revista de sincronização &apos;%1&apos; foi encontrada, mas não pôde ser removida. Por favor, certifique-se de que nenhuma aplicação está a usá-la.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="836"/>
+        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="848"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Estado indefinido.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="839"/>
+        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="851"/>
         <source>Waits to start syncing.</source>
         <translation>Aguardando o inicio da sincronização.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="842"/>
+        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="854"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
         <translation>Preparando para sincronização.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="845"/>
+        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="857"/>
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>A sincronização está ocorrendo.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="848"/>
+        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="860"/>
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>A última sincronização foi feita com sucesso.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="853"/>
+        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="865"/>
         <source>Last Sync was successful, but with warnings on individual files.</source>
         <translation>A última sincronização foi executada com sucesso, mas com advertências em arquivos individuais.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="856"/>
+        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="868"/>
         <source>Setup Error.</source>
         <translation>Erro de Configuração.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="859"/>
+        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="871"/>
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Usuário Abortou</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="862"/>
+        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="874"/>
         <source>Sync is paused.</source>
         <translation>Sincronização pausada.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="868"/>
+        <location filename="../src/mirall/folderman.cpp" line="880"/>
         <source>%1 (Sync is paused)</source>
         <translation>%1 (Pausa na Sincronização) </translation>
     </message>
@@ -1478,62 +1478,62 @@ It is not advisable to use it.</source>
         <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="48"/>
+        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="50"/>
         <source>Time</source>
         <translation>Tempo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="49"/>
+        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="51"/>
         <source>File</source>
         <translation>Arquivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="50"/>
+        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="52"/>
         <source>Folder</source>
         <translation>Pasta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="51"/>
+        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="53"/>
         <source>Action</source>
         <translation>Ação</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="52"/>
+        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="54"/>
         <source>Size</source>
         <translation>Tamanho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="66"/>
+        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="68"/>
         <source>Retry Sync</source>
         <translation>Rafazer Sincronização</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="70"/>
+        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="72"/>
         <source>Copy</source>
         <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="71"/>
+        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="73"/>
         <source>Copy the activity list to the clipboard.</source>
         <translation>Copiar a lista de atividades para a área de transferência.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="116"/>
+        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="118"/>
         <source>Copied to clipboard</source>
         <translation>Copiado para área de transferência</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="116"/>
+        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="118"/>
         <source>The sync status has been copied to the clipboard.</source>
         <translation>O estado de sincronização foi copiado para a área de transferência.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="253"/>
+        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="255"/>
         <source>Currently no files are ignored because of previous errors.</source>
         <translation>Correntemente nenhum arquivo será ignorado por causa de erros prévios.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="255"/>
+        <location filename="../src/mirall/protocolwidget.cpp" line="257"/>
         <source>%1 files are ignored because of previous errors.
  Try to sync these again.</source>
         <translation>%1 arquivos são ignorados por causa de erros prévios.
@@ -1544,8 +1544,8 @@ Tente sincronizar novamente.</translation>
     <name>Mirall::SelectiveSyncDialog</name>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/selectivesyncdialog.cpp" line="265"/>
-        <source>Only checked folders will sync to this computer</source>
-        <translation>Somente pastas verificadas serão sincronizadas com este computador</translation>
+        <source>Unchecked folders will not be sync to this computer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1786,57 +1786,57 @@ Tente sincronizar novamente.</translation>
         <translation>Avisos sobre a conexão SSL atual:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="170"/>
+        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="169"/>
         <source>with Certificate %1</source>
         <translation>com Certificado %1</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="177"/>
         <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="178"/>
         <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="179"/>
-        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="180"/>
         <source>&amp;lt;not specified&amp;gt;</source>
         <translation>&amp;lt;não especificado&amp;gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="181"/>
-        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="201"/>
+        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="180"/>
+        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="200"/>
         <source>Organization: %1</source>
         <translation>Organização: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="182"/>
-        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="202"/>
+        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="181"/>
+        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="201"/>
         <source>Unit: %1</source>
         <translation>Unidade: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="183"/>
-        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="203"/>
+        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="182"/>
+        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="202"/>
         <source>Country: %1</source>
         <translation>País: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="190"/>
+        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="189"/>
         <source>Fingerprint (MD5): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</source>
         <translation>Fingerprint/Identificação (MD5): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="191"/>
+        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="190"/>
         <source>Fingerprint (SHA1): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</source>
         <translation>Fingerprint/Identificação (SHA1): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="193"/>
+        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="192"/>
         <source>Effective Date: %1</source>
         <translation>Data efetiva: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="194"/>
+        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="193"/>
         <source>Expiration Date: %1</source>
         <translation>Data de Vencimento: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="198"/>
+        <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="197"/>
         <source>Issuer: %1</source>
         <translation>Emissor: %1</translation>
     </message>
@@ -1844,239 +1844,245 @@ Tente sincronizar novamente.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::SyncEngine</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="86"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="87"/>
         <source>Success.</source>
         <translation>Sucesso.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="89"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="90"/>
         <source>CSync failed to create a lock file.</source>
         <translation>Falha ao criar o arquivo de trava pelo CSync.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="92"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="93"/>
         <source>CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync directory.</source>
         <translation>Csync falhou ao carregar ou criar o arquivo jornal. Certifique-se de ter permissão de escrita no diretório de sincronização local.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="96"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="97"/>
         <source>CSync failed to write the journal file.</source>
         <translation>Csync falhou ao tentar gravar o arquivo jornal.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="99"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="100"/>
         <source>&lt;p&gt;The %1 plugin for csync could not be loaded.&lt;br/&gt;Please verify the installation!&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;O plugin %1 para csync não foi carregado.&lt;br/&gt;Por favor verifique a instalação!&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="102"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="103"/>
         <source>The system time on this client is different than the system time on the server. Please use a time synchronization service (NTP) on the server and client machines so that the times remain the same.</source>
         <translation>A hora do sistema neste cliente é diferente da hora de sistema no servidor. Por favor, use um serviço de sincronização de tempo (NTP) no servidor e máquinas clientes para que as datas continuam as mesmas.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="107"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="108"/>
         <source>CSync could not detect the filesystem type.</source>
         <translation>Tipo de sistema de arquivo não detectado pelo CSync.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="110"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="111"/>
         <source>CSync got an error while processing internal trees.</source>
         <translation>Erro do CSync enquanto processava árvores internas.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="113"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="114"/>
         <source>CSync failed to reserve memory.</source>
         <translation>CSync falhou ao reservar memória.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="116"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="117"/>
         <source>CSync fatal parameter error.</source>
         <translation>Erro fatal de parametro do CSync.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="119"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="120"/>
         <source>CSync processing step update failed.</source>
         <translation>Processamento da atualização do CSync falhou.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="122"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="123"/>
         <source>CSync processing step reconcile failed.</source>
         <translation>Processamento da conciliação do CSync falhou.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="125"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="126"/>
         <source>CSync processing step propagate failed.</source>
         <translation>Processamento da propagação do CSync falhou.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="128"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="129"/>
         <source>&lt;p&gt;The target directory does not exist.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please check the sync setup.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;O diretório de destino não existe.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Por favor, verifique a configuração de sincronização. &lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="133"/>
         <source>A remote file can not be written. Please check the remote access.</source>
         <translation>O arquivo remoto não pode ser escrito. Por Favor, verifique o acesso remoto.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="137"/>
         <source>The local filesystem can not be written. Please check permissions.</source>
         <translation>O sistema de arquivos local não pode ser escrito. Por favor, verifique as permissões.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="140"/>
         <source>CSync failed to connect through a proxy.</source>
         <translation>CSync falhou ao conectar por um proxy.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="143"/>
         <source>CSync could not authenticate at the proxy.</source>
         <translation>Csync não conseguiu autenticação no proxy.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="146"/>
         <source>CSync failed to lookup proxy or server.</source>
         <translation>CSync falhou ao localizar o proxy ou servidor.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="149"/>
         <source>CSync failed to authenticate at the %1 server.</source>
         <translation>CSync falhou ao autenticar no servidor %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="151"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="152"/>
         <source>CSync failed to connect to the network.</source>
         <translation>CSync falhou ao conectar à rede.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="154"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="155"/>
         <source>A network connection timeout happened.</source>
         <translation>Ocorreu uma desconexão de rede. </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="157"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="158"/>
         <source>A HTTP transmission error happened.</source>
         <translation>Houve um erro na transmissão HTTP.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="161"/>
         <source>CSync failed due to not handled permission deniend.</source>
         <translation>CSync falhou devido a uma negativa de permissão não resolvida.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="163"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="164"/>
         <source>CSync failed to access </source>
         <translation>Falha no acesso CSync</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="167"/>
         <source>CSync tried to create a directory that already exists.</source>
         <translation>CSync tentou criar um diretório que já existe.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="169"/>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="172"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="170"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="173"/>
         <source>CSync: No space on %1 server available.</source>
         <translation>CSync: Sem espaço disponível no servidor %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="175"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="176"/>
         <source>CSync unspecified error.</source>
         <translation>Erro não especificado no CSync.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="179"/>
         <source>Aborted by the user</source>
         <translation>Abortado pelo usuário</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="182"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="183"/>
         <source>An internal error number %1 happened.</source>
         <translation>Ocorreu um erro interno de número %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="241"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="242"/>
         <source>The item is not synced because of previous errors: %1</source>
         <translation>O item não está sincronizado devido a erros anteriores: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="355"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="356"/>
         <source>Symbolic links are not supported in syncing.</source>
         <translation>Linques simbólicos não são suportados em sincronização.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="358"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="359"/>
         <source>Hard links are not supported in syncing.</source>
         <translation>Links físicos não são compatíveis com a sincronização.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="361"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="362"/>
         <source>File is listed on the ignore list.</source>
         <translation>O arquivo está listado na lista de ignorados.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="364"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="365"/>
         <source>File contains invalid characters that can not be synced cross platform.</source>
         <translation>Arquivos que contém caracteres inválidos não podem ser sincronizados através de plataformas. </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="540"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="541"/>
         <source>Unable to initialize a sync journal.</source>
         <translation>Impossibilitado de iniciar a sincronização.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="652"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="653"/>
         <source>Cannot open the sync journal</source>
         <translation>Não é possível abrir o arquivo de sincronização</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="843"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="850"/>
+        <source>Ignored because of the &quot;choose what to sync&quot; blacklist</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="868"/>
         <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add sub-directories in that directory</source>
         <translation>Não permitido porque você não tem permissão de criar sub-pastas nesta pasta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="850"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="874"/>
         <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add parent directory</source>
         <translation>Não permitido porque você não tem permissão de criar pastas mãe</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="857"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="881"/>
         <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add files in that directory</source>
         <translation>Não permitido porque você não tem permissão de adicionar arquivos a esta pasta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="877"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="901"/>
         <source>Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring</source>
         <translation>Não é permitido fazer o upload deste arquivo porque ele é somente leitura no servidor, restaurando</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="894"/>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="915"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="918"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="938"/>
         <source>Not allowed to remove, restoring</source>
         <translation>Não é permitido remover, restaurando</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="933"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="953"/>
         <source>Local files and share folder removed.</source>
         <translation>Arquivos locais e pasta compartilhada removida.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="988"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="1008"/>
         <source>Move not allowed, item restored</source>
         <translation>Não é permitido mover, item restaurado</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="997"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="1017"/>
         <source>Move not allowed because %1 is read-only</source>
         <translation>Não é permitido mover porque %1 é somente para leitura</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="998"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="1018"/>
         <source>the destination</source>
         <translation>o destino</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="998"/>
+        <location filename="../src/mirall/syncengine.cpp" line="1018"/>
         <source>the source</source>
         <translation>a fonte</translation>
     </message>