[tx-robot] updated from transifex

1 files changed, 102 insertions, 85 deletions

diff --git a/translations/mirall_pt_BR.ts b/translations/mirall_pt_BR.ts
index bb4a909a0..d089cb805 100644
--- a/translations/mirall_pt_BR.ts
+++ b/translations/mirall_pt_BR.ts
@@ -192,17 +192,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="29"/>
         <source>Synchronization Target</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alvo de Sincronização</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="51"/>
         <source>Select a destination folder for your data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecione uma pasta de destino para seus dados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="88"/>
         <source>on your &amp;ownCloud server</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>no seu servidor &amp;ownCloud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="103"/>
@@ -274,17 +274,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="200"/>
         <source>&lt;p&gt;No server connection has been configured for this ownCloud client.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please right click on the ownCloud system tray icon and select &lt;i&gt;Configure&lt;/i&gt; to connect this client to an ownCloud server.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;Nenhum conexão de servidor foi configurada para esse cliente ownCloud.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor clique com o botão direito no ícone da barra de tarefas e selecione &lt;i&gt;Configurar&lt;/i&gt; para conectar esse cliente a um servidor ownCloud.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="226"/>
         <source>ownCloud Server Mismatch</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Incompatibilidade do Servidor ownCloud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="227"/>
         <source>&lt;p&gt;The configured server for this client is too old.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please update to the latest ownCloud server and restart the client.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;O servidor configurado para esse cliente é muito antigo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor atualize para a última versão do servidor ownCloud e reinicie o cliente.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="242"/>
@@ -355,12 +355,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="318"/>
         <source>Configure proxy...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Configurar proxy...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="320"/>
         <source>&amp;About...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sobre... (&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="322"/>
@@ -374,17 +374,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="367"/>
         <source>open %1 folder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>abrir %1 pasta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="380"/>
         <source>Managed Folders:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pastas Gerenciadas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="612"/>
         <source>About %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sobre %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="613"/>
@@ -395,7 +395,13 @@ Copyright 2012, the ownCloud developers
 Licensed under GPLv2
 
 The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN,MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>cliente %1, version %2
+
+Copyright 2012, os desenvolvedores ownCloud
+
+Licenciado sob GPLv2
+
+O programa é fornecido como é com NENHUMA GARANTIA DE QUALQUER TIPO, INCLUINDO A GARANTIA DE COMERCIALIZAÇÃO PROJETO, E ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="626"/>
@@ -533,7 +539,7 @@ The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRAN
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="233"/>
         <source>The system time on this client is different than the system time on the server. Please use a time synchronization service (NTP) on the server and client machines so that the times remain the same.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A hora do sistema neste cliente é diferente do que o tempo de sistema no servidor. Por favor, use um serviço de sincronização de tempo (NTP) no servidor e máquinas clientes para que os tempos continuam os mesmos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="238"/>
@@ -552,7 +558,7 @@ The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRAN
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="244"/>
         <source>&lt;p&gt;The target directory %1 does not exist.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please check the sync setup.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;O diretório alvo %1 não existe.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor cheque a configuração de sincronia.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="250"/>
@@ -577,7 +583,7 @@ The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRAN
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="277"/>
         <source>CSync failed to reach the host. Either host or proxy settings are not valid.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sincronia falhou ao alcançar o host. Ou o host ou os ajustes de proxy estão incorretos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="280"/>
@@ -612,7 +618,7 @@ Escreva-nos um bug report, por favor.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="305"/>
         <source>The local filesystem has %1 write protected directories.That can hinder successful syncing.&lt;p/&gt;Please make sure that all local directories are writeable.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O sistema de arquivos local tem %1 diretórios protegidos contra escrita. Que impede uma sincronização bem sucedida.&lt;p/&gt;Por favor, tenha certeza de que todos os diretórios tenham permissão para escrita.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="325"/>
@@ -630,7 +636,7 @@ Escreva-nos um bug report, por favor.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="353"/>
         <source>mydomain.org</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>meudominio.org</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -735,58 +741,58 @@ Escreva-nos um bug report, por favor.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="122"/>
         <source>Log Output</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Saída de Log</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="134"/>
         <source>&amp;Search: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bu&amp;scar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="142"/>
         <source>&amp;Find</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Localizar (&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="160"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Limpar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="161"/>
         <source>Clear the log display.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Limpar exibição de log.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="167"/>
         <source>S&amp;ave</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>S&amp;alvar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="168"/>
         <source>Save the log file to a file on disk for debugging.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salvar arquivo de log para um arquivo no disco para depuração.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="206"/>
         <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="263"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="207"/>
         <source>&lt;nobr&gt;File &apos;%1&apos;&lt;br/&gt;cannot be opened for writing.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The log output can &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be saved!&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Arquivo &apos;%1&apos;&lt;br/&gt;não pode ser aberto para escrita.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;A saída de log &lt;b&gt;não&lt;/b&gt; pode ser salva!&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="253"/>
         <source>Save log file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salvar arquivo de log</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="263"/>
         <source>Could not write to log file </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Incapaz de gravar arquivo de log</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -794,12 +800,12 @@ Escreva-nos um bug report, por favor.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="263"/>
         <source>john</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>joao</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="264"/>
         <source>secret</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>segredo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -807,17 +813,17 @@ Escreva-nos um bug report, por favor.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="309"/>
         <source>ftp.mydomain.org</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ftp.meudominio.org</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="310"/>
         <source>john</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>joao</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="311"/>
         <source>secret</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>segredo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -825,12 +831,12 @@ Escreva-nos um bug report, por favor.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="81"/>
         <source>john</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>joao</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="82"/>
         <source>secret</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>segredo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -885,42 +891,42 @@ A configuração não pôde ser concluida.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="388"/>
         <source>Creation of remote folder %1 could not be started.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Criação da pasta remota %1 não pode ser iniciada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="412"/>
         <source>Remote folder %1 created successfully.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pasta remota %1 criada com sucesso.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="414"/>
         <source>The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pasta remota %1 já existe. Conectando para sincronizar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="416"/>
         <source>The folder creation resulted in HTTP error code %d</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A criação da pasta resultou no código de erro HTTP %d</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="437"/>
         <source>A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uma conexão de sincronização de %1 para o diretório remoto %2 foi realizada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="442"/>
         <source>Congratulations, your ownCloud can be connected!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Parabéns, seu ownCloud pode ser conectado!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="444"/>
         <source>Press Finish to permanently accept this connection.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pressione Finalizar para aceitar permanentemente essa conexão;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="447"/>
         <source>An ownCloud connection could not be established. Please check again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uma conexão ownCloud não pode ser estabelecida. Por favor verifique novamente.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Skipping automatic setup of sync folders as there are already sync folders.</source>
@@ -995,7 +1001,7 @@ A configuração não pôde ser concluida.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="208"/>
         <source>http://owncloud.mydomain.org</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>http://owncloud.meudominio.org</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1003,17 +1009,17 @@ A configuração não pôde ser concluida.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/proxydialog.cpp" line="31"/>
         <source>Hostname of proxy server</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hostname do servidor proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/proxydialog.cpp" line="32"/>
         <source>Username for proxy server</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nome de usuário para servidor proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/proxydialog.cpp" line="33"/>
         <source>Password for proxy server</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Senha para servidor proxy</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1168,12 +1174,12 @@ A configuração não pôde ser concluida.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/mirallconfigfile.cpp" line="330"/>
         <source>ownCloud Password Required</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Senha ownCloud Requerida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/mirallconfigfile.cpp" line="331"/>
         <source>Please enter your ownCloud password:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Por favor digite sua senha ownCloud:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1202,7 +1208,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Please enter the username and password for your ownCloud Instance. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;If you do not wish to store the credentials on your local machine, check the box. ownCloud will prompt you for your password every time the client starts.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Por favor entre com o nome de usuário e senhapara sua Instância ownCloud. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Se você não deseja armazenar as credenciais em sua máquina local, marque a caixa. ownCloud pedirá sua senha cada vez que o cliente iniciar.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
@@ -1297,74 +1309,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Formulário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="31"/>
         <source>Create the ownCloud Connection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Criar a conexão ownCloud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="39"/>
         <source>Server &amp;address:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Endereço do servidor (&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="51"/>
         <source>https://</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>https://</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="58"/>
         <source>Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Digite a URL do ownCloud que você deseja se conectar (sem http ou https)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="71"/>
         <source>Use &amp;secure connection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Usar conexão &amp;segura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="84"/>
         <source>CheckBox</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Caixa de opção</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="99"/>
         <source>&amp;Username:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nome de &amp;Usuário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="109"/>
         <source>Enter the ownCloud username.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Digite o usuário ownCloud.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="116"/>
         <source>&amp;Password:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Senha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="126"/>
         <source>Enter the ownCloud password.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Digite a senha ownCloud:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="141"/>
         <source>Do not allow the local storage of the password.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Não permitir o armazenamento local de senha.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="144"/>
         <source>&amp;Do not store password on local machine.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Não guar&amp;dar senha na máquina local.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="153"/>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="181"/>
         <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="188"/>
         <source>TextLabel</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>TextLabel</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1429,12 +1441,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Specify the ownCloud you want to connect to.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Enter the web address of your ownCloud server below.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Especifique o ownCloud que você quer se conectar.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Entre com o endereço do seu servidor ownCloud abaixo.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="110"/>
         <source>ownCloud-Link:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sucesso da Sincronização</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
@@ -1453,7 +1470,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="120"/>
         <source>Note: To specify an SSL secured connection, start the url with https.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nota: Para especificar uma conexão segura SSL, inicie a URL com https;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="133"/>
@@ -1496,32 +1513,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="34"/>
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="52"/>
         <source>Status undefined</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Status indefinido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="37"/>
         <source>Waiting to start sync</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aguardando para iniciar sincronização</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="40"/>
         <source>Sync is running</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sincronização em andamento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="43"/>
         <source>Sync Success</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sucesso da Sincronização</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="46"/>
         <source>Sync Error - Click info button for details.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro da Sincronização - Clique no botão info para detalhes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="49"/>
         <source>Setup Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro na Configuração</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1529,7 +1546,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/owncloudtheme.cpp" line="36"/>
         <source>ownCloud</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ownCloud</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1537,52 +1554,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="14"/>
         <source>Proxy Settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ajustes de Proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="26"/>
         <source>Configure Proxies to access your ownCloud</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Configurar Proxies para acessar seu ownCloud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="43"/>
         <source>No Proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sem proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="53"/>
         <source>Use system proxy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Usar proxy do sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="60"/>
         <source>Manual proxy configuration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Configuração manual de proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="90"/>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Usuário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="116"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Senha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="142"/>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Porta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="149"/>
         <source>Host</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="172"/>
         <source>Proxy server requires password</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Servidor proxy requer senha</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1595,7 +1612,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mirall/sslerrorsdialog.ui" line="25"/>
         <source>Check if you want to continue via SSL and trust the shown certificates.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verifique se deseja continuar via SSL e confia nos certificados mostrados.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check if you want t continue via SSL and trust the shown certificates.</source>