diff options
| author | Jenkins for ownCloud <thomas.mueller@tmit.eu> | 2012-09-29 04:07:39 +0400 |
|---|---|---|
| committer | Jenkins for ownCloud <thomas.mueller@tmit.eu> | 2012-09-29 04:07:39 +0400 |
| commit | d21407181bca6a21b88a1c8303e03f2ec7992335 (patch) | |
| tree | d2416c0a1f5cf1b00698cbdff5999c88af18c7b3 /translations/mirall_ru_RU.ts | |
| parent | 1c326029a3c4431022e9370259f50b532da1df19 (diff) | |
[tx-robot] updated from transifex
Diffstat (limited to 'translations/mirall_ru_RU.ts')
| -rw-r--r-- | translations/mirall_ru_RU.ts | 208 |
1 files changed, 117 insertions, 91 deletions
diff --git a/translations/mirall_ru_RU.ts b/translations/mirall_ru_RU.ts index bb67bce8c..be05d3e41 100644 --- a/translations/mirall_ru_RU.ts +++ b/translations/mirall_ru_RU.ts @@ -192,7 +192,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="88"/> <source>on your &ownCloud server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>на Вашем &ownCloud сервере</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="103"/> @@ -339,7 +339,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="193"/> - <source><p>No server connection has been configured for this %1 client.</p><p>Please right click on the ownCloud system tray icon and select <i>Configure</i> to connect this client to an ownCloud server.</p></source> + <source><p>No server connection has been configured for this %1 client.</p><p>Please right click on the %1 system tray icon and select <i>Configure</i> to connect this client to an %1 server.</p></source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> @@ -401,7 +401,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="375"/> <source>Managed Folders:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Управляемые папки:</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/application.cpp" line="607"/> @@ -555,7 +555,7 @@ The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRAN <message> <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="235"/> <source>The system time on this client is different than the system time on the server. Please use a time synchronization service (NTP) on the server and client machines so that the times remain the same.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Системное время на этом клиенте отличается от времени на сервере. Пожалуйста, воспользуйтесь сервисом синхронизации времени (NTP) на серверной и клиентской машинах, чтобы время оставалось одинаковым.</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="240"/> @@ -574,7 +574,7 @@ The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRAN <message> <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="246"/> <source><p>The target directory %1 does not exist.</p><p>Please check the sync setup.</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Целевой каталог %1 не существует.</p><p>Пожалуйста, проверьте настройку синхронизации.</p></translation> </message> <message> <source><p>The ownCloud plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p></source> @@ -598,7 +598,7 @@ The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRAN <message> <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="279"/> <source>CSync failed to reach the host. Either host or proxy settings are not valid.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSync не удалось достичь хоста. Настройки хоста либо прокси не действительны.</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="282"/> @@ -637,7 +637,7 @@ Please write a bug report.</source> <message> <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="307"/> <source>The local filesystem has %1 write protected directories.That can hinder successful syncing.<p/>Please make sure that all local directories are writeable.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>В локальной файловой системе содержится %1 защищенных от записи каталогов. Это может препятствовать успешной синхронизации.<p/>Пожалуйста, убедитесь, что все локальные каталоги имеют возможность записи.</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="327"/> @@ -655,7 +655,7 @@ Please write a bug report.</source> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="354"/> <source>mydomain.org</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mydomain.org</translation> </message> </context> <context> @@ -694,7 +694,7 @@ Please write a bug report.</source> <message> <location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="99"/> <source>An already configured folder contains the currently entered directory.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Настроенная папка содержит введенный каталог.</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="109"/> @@ -744,7 +744,7 @@ Please write a bug report.</source> <message> <location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="260"/> <source>Better do not use the remote root directory.<br/>If you do, you can <b>not</b> mirror another local folder.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Лучше не использовать удаленный корневой каталог.<br/>Если Вы это делаете, то можете <b>не</b>создать зеркало другой локальной папки.</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="315"/> @@ -784,7 +784,7 @@ Please write a bug report.</source> <message> <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="122"/> <source>Log Output</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вывод лога</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="134"/> @@ -799,12 +799,12 @@ Please write a bug report.</source> <message> <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="160"/> <source>Clear</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Очистить</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="161"/> <source>Clear the log display.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Очистить экран логов.</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="167"/> @@ -814,7 +814,7 @@ Please write a bug report.</source> <message> <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="168"/> <source>Save the log file to a file on disk for debugging.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сохранить log-файл в файле на диске для отладки.</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="206"/> @@ -825,17 +825,17 @@ Please write a bug report.</source> <message> <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="207"/> <source><nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><nobr>Файл '%1'<br/>не может быть открыт для записи.<br/><br/>Вывод лога <b>не</b> может быть сохранен!</nobr></translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="253"/> <source>Save log file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сохранить log-файл</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="263"/> <source>Could not write to log file </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Не может быть записано в log-файл</translation> </message> </context> <context> @@ -843,7 +843,7 @@ Please write a bug report.</source> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="264"/> <source>john</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>john</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="265"/> @@ -856,17 +856,17 @@ Please write a bug report.</source> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="310"/> <source>ftp.mydomain.org</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ftp.mydomain.org</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="311"/> <source>john</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>john</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="312"/> <source>secret</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>секретный</translation> </message> </context> <context> @@ -874,12 +874,12 @@ Please write a bug report.</source> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="82"/> <source>john</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>john</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="83"/> <source>secret</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>секретный</translation> </message> </context> <context> @@ -902,29 +902,29 @@ Please write a bug report.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="129"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="130"/> <source>Trying to connect to %1 at %2...</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="163"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="164"/> <source><font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/></source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="175"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="176"/> <source><font color="red">Failed to connect to %1!</font></source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="177"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="178"/> <source>Error: <tt>%1</tt></source> <translation>Ошибка: <tt>%1</tt></translation> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="262"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="263"/> <source>Starting script owncloud-admin...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Запуск сценария owncloud-админ...</translation> </message> <message> <source><font color="red">Installation of ownCloud failed!</font></source> @@ -935,60 +935,61 @@ Please write a bug report.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="313"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="314"/> <source><font color="red">Installation of %1 failed!</font></source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="318"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="319"/> <source><font color="green">Installation of %1 succeeded!</font></source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="351"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="352"/> <source>The owncloud admin script can not be found. Setup can not be done.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сценарий owncloud админ не может быть найден. +Установка не может быть выполнена.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="392"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="393"/> <source>Creation of remote folder %1 could not be started.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Создание удаленной папки %1не может быть начато.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="416"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="417"/> <source>Remote folder %1 created successfully.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Удаленная папка %1успешно создана.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="418"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="419"/> <source>The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Удаленная папка %1уже существует. Подключение ее для синхронизации.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="420"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="421"/> <source>The folder creation resulted in HTTP error code %d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Создание папки завершилось HTTP-ошибкой с кодом %d</translation> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="441"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="442"/> <source>A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Соединение синхронизации от %1 к удаленному каталогу %2 было установлено.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="446"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="447"/> <source>Succesfully connected to %1!</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="452"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="453"/> <source>Connection to %1 could not be established. Please check again.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="449"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="450"/> <source>Press Finish to permanently accept this connection.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Нажмите Готово для постоянного приема этого соединения.</translation> </message> <message> <source>Skipping automatic setup of sync folders as there are already sync folders.</source> @@ -999,12 +1000,12 @@ Setup can not be done.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="371"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="372"/> <source>Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Локальная папка синхронизации %1 уже существует, настройка ее для синхронизации.<br/><br/></translation> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="373"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="374"/> <source>Creating local sync folder %1... </source> <translation>Создание локальной папки синхронизации %1... </translation> </message> @@ -1013,12 +1014,12 @@ Setup can not be done.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="376"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="377"/> <source>ok</source> <translation>ok</translation> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="378"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="379"/> <source>failed.</source> <translation>не удалось.</translation> </message> @@ -1031,23 +1032,23 @@ Setup can not be done.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="100"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="101"/> <source><font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><font color="green"><b>Локальная папка синхронизации %1 успешно создана!</b></font></translation> </message> <message> <source>The remote folder %1 already exists. Automatic sync setup is skipped for security reasons. Please configure your sync folder manually.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="422"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="423"/> <source><p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p><font color="red">Создание удаленной папки не удалось возможно по причине предоставления неверных учетных данных.</font><br/>Пожалуйста, вернитесь назад и проверьте Ваши учетные данные.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="428"/> + <location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="429"/> <source>Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Создание удаленной папки %1не удалось с ошибкой <tt>%2</tt>.</translation> </message> </context> <context> @@ -1067,7 +1068,7 @@ Setup can not be done.</source> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="209"/> <source>http://owncloud.mydomain.org</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>http://owncloud.mydomain.org</translation> </message> </context> <context> @@ -1075,7 +1076,7 @@ Setup can not be done.</source> <message> <location filename="../src/mirall/proxydialog.cpp" line="31"/> <source>Hostname of proxy server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Имя хоста прокси-сервера</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/proxydialog.cpp" line="32"/> @@ -1098,7 +1099,7 @@ Setup can not be done.</source> <message> <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="89"/> <source>Warnings about current SSL Connection:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Предупреждение о текущем SSL-соединении:</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="125"/> @@ -1115,7 +1116,7 @@ Setup can not be done.</source> <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="130"/> <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="144"/> <source>Unit: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Устройство: %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="131"/> @@ -1126,12 +1127,12 @@ Setup can not be done.</source> <message> <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="135"/> <source>Effective Date: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Дата вступления в силу: %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="136"/> <source>Expiry Date: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Дата истечения срока действия: %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="140"/> @@ -1152,22 +1153,22 @@ Setup can not be done.</source> <translation>Возобновить</translation> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="421"/> + <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="422"/> <source>Checking %1 connection...</source> <translation>Проверка %1 соединения...</translation> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/> + <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="427"/> <source>No %1 connection configured.</source> <translation>Не сконфигурировано %1 соединение.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="448"/> - <source>Connected to <a href="%1">%2</a>, %3 %4</source> + <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="449"/> + <source>Connected to <a href="%1">%2</a>, server version %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="466"/> + <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/> <source><p>Failed to connect to %1: <tt>%2</tt></p></source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1184,12 +1185,12 @@ Setup can not be done.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="450"/> + <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="451"/> <source>Version: %1</source> <translation>Версия: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="463"/> + <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="464"/> <source>unknown problem.</source> <translation>неизвестная проблема.</translation> </message> @@ -1244,7 +1245,7 @@ Setup can not be done.</source> <message> <location filename="../src/mirall/updatedetector.cpp" line="118"/> <source>%1 is available. The installed version is %3.<p/><p>For more information see <a href="%2">%2</a></p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 доступно. Установленная версия %3.<p/><p>Для получения дополнительной информации обратитесь к <a href="%2">%2</a></p></translation> </message> </context> <context> @@ -1252,7 +1253,7 @@ Setup can not be done.</source> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudfolder.cpp" line="288"/> <source>The CSync thread terminated.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSync-поток завершен.</translation> </message> </context> <context> @@ -1294,7 +1295,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Please enter the username and password for your ownCloud Instance. </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; color:#585858;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">If you do not wish to store the credentials on your local machine, check the box. ownCloud will prompt you for your password every time the client starts.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль для Вашего экземпляра ownCloud. </span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; color:#585858;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Если Вы не хотите хранить учетные данные на локальной машине, поставьте флажок. ownCloud будет предлагать Вам ввести пароль каждый раз при запуске клиента.</span></p></body></html></translation> </message> <message> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -1345,7 +1352,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="51"/> <source>FTP Details and Credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>FTP подробные сведения и учетные записи</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="57"/> @@ -1354,7 +1361,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">The details here are used to install the owncloud data on your web space which is accessible over ftp. </span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Подробности здесь используются для установки данных owncloud в Вашем веб-пространстве, доступных по ftp. </span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="79"/> @@ -1395,7 +1406,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="39"/> <source>Server &address:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Адрес сервера:</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="51"/> @@ -1405,17 +1416,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="58"/> <source>Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Введите url того ownCloud, к которому Вы хотите пдключиться (без http или https).</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="71"/> <source>Use &secure connection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Используйте &защищенное соединение</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="84"/> <source>CheckBox</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Флажок</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="99"/> @@ -1425,7 +1436,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="109"/> <source>Enter the ownCloud username.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Введите имя пользователя ownCloud.</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="116"/> @@ -1435,12 +1446,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="126"/> <source>Enter the ownCloud password.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Введите пароль ownCloud.</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="141"/> <source>Do not allow the local storage of the password.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Не допускается локальное хранение пароля.</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="144"/> @@ -1474,7 +1485,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">This page shows the status of the connection.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Эта страница показывает состояние соединения.</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line="27"/> @@ -1503,7 +1518,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="63"/> <source>connect my ownCloud</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>подключить мой ownCloud</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="89"/> @@ -1513,12 +1528,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Specify the ownCloud you want to connect to.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Enter the web address of your ownCloud server below.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Укажите ownCloud, к которому Вы хотите подключиться.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Введите ниже веб-адрес Вашего ownCloud-сервера.</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="110"/> <source>ownCloud-Link:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ownCloud-ссылка:</translation> </message> <message> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -1537,7 +1557,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="120"/> <source>Note: To specify an SSL secured connection, start the url with https.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Примечание: для точного определения защищенного SSL-соединения, начните строку url с https.</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="133"/> @@ -1553,7 +1573,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Select if you want to create a new ownCloud either on the local machine or on your server. </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">This wizard will guide you through all neccessary steps.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Выберите, если Вы хотите создать новый ownCloud на локальной машине или на сервере.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Этот мастер поможет пройти все необходимые шаги.</span></p></body></html></translation> </message> <message> <source>http://owncloud.mydomain.org</source> @@ -1574,7 +1600,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="42"/> <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="60"/> <source>Status undefined</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Статус не определен</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="45"/> @@ -1714,7 +1740,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="65"/> <source>Push...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Нажатие...</translation> </message> <message> <location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="72"/> |