[tx] updated client translations from transifex [skip ci]

22 files changed, 352 insertions, 242 deletions

diff --git a/translations/client_ar.ts b/translations/client_ar.ts
index 44eb28412..440ac2f93 100644
--- a/translations/client_ar.ts
+++ b/translations/client_ar.ts
@@ -931,8 +931,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>خطأ في الخادم: رد PROPFIND ليس بتنسيق XML!</translation>
     </message>
@@ -940,27 +940,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>حدث خطأ أثناء فتح الدليل %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>لا يمكن الوصول إلى الدليل عن العميل، تم رفض الإذن</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>لم يتم العثور على الدليل: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>ترميز اسم الملف غير صالح</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>حدث خطأ في أثناء قراءة الدليل %1</translation>
     </message>
@@ -2387,7 +2387,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2656,12 +2656,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2868,10 +2868,15 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation>تعذر تحديث الملف : ٪ 1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_bg_BG.ts b/translations/client_bg_BG.ts
index e9679a17c..7f9216980 100644
--- a/translations/client_bg_BG.ts
+++ b/translations/client_bg_BG.ts
@@ -931,8 +931,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Грешка в сървъра: Отговорът на PROPFIND не е във формат XML!</translation>
     </message>
@@ -940,27 +940,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Грешка при отваряне на директория % 1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>Директория не е достъпна за клиента, отказано е разрешение</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>Директория не е намерена: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>Кодировката на файловото име не е валидна</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Грешка при четене на директория %1</translation>
     </message>
@@ -2383,7 +2383,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2652,12 +2652,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2864,10 +2864,15 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_cs.ts b/translations/client_cs.ts
index d620abeca..161c6b0b6 100644
--- a/translations/client_cs.ts
+++ b/translations/client_cs.ts
@@ -927,8 +927,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Chyba serveru: PROPFIND není správně formátována jako XML!</translation>
     </message>
@@ -936,27 +936,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Chyba při otevírání složky %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>Složka není dostupná, přístup odepřen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>Adresář nenalezen: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>Kódování znaků jména soubor je neplatné</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Chyba při čtení adresáře %1</translation>
     </message>
@@ -2373,7 +2373,7 @@ můžete být požádáni o dodatečná oprávnění.</translation>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation>Soubor %1 je právě využíván</translation>
     </message>
@@ -2636,12 +2636,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2848,10 +2848,15 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation>Nedaří se aktualizovat soubor: %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_de.ts b/translations/client_de.ts
index cee0fed54..5ef31eb09 100644
--- a/translations/client_de.ts
+++ b/translations/client_de.ts
@@ -931,8 +931,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Server Fehler: Die PROPFIND Antwort ist nicht XML formattiert!</translation>
     </message>
@@ -940,27 +940,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Fehler beim Öffnen des Ordners %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>Der Ordner ist auf dem Client nicht erreichbar, Zugriff verweigert</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>Ordner nicht gefunden: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>Dateikodierung ist ungültig</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Fehler beim Lesen des Ordners %1</translation>
     </message>
@@ -2385,7 +2385,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation>Datei %1 wird gerade benutzt</translation>
     </message>
@@ -2652,12 +2652,12 @@ Dies ist ein neuer, experimenteller Modus. Wenn sie sich dafür entscheiden, ber
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2864,10 +2864,15 @@ Dies ist ein neuer, experimenteller Modus. Wenn sie sich dafür entscheiden, ber
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation>Die Datei konnte nicht aktualisiert werden: %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_de_CH.ts b/translations/client_de_CH.ts
index 65a1060a9..ab9fa8fca 100644
--- a/translations/client_de_CH.ts
+++ b/translations/client_de_CH.ts
@@ -929,8 +929,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Server Fehler: Die PROPFIND Antwort ist nicht XML formattiert!</translation>
     </message>
@@ -938,27 +938,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Fehler beim Öffnen des Ordners %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>Der Ordner ist auf dem Client nicht erreichbar, Zugriff verweigert</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>Ordner nicht gefunden: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>Dateikodierung ist ungültig</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Fehler beim Lesen des Ordners %1</translation>
     </message>
@@ -2381,7 +2381,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2648,12 +2648,12 @@ Dies ist ein neuer, experimenteller Modus. Wenn sie sich dafür entscheiden, ber
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2860,10 +2860,15 @@ Dies ist ein neuer, experimenteller Modus. Wenn sie sich dafür entscheiden, ber
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_el.ts b/translations/client_el.ts
index 37e402260..756d0fe9b 100644
--- a/translations/client_el.ts
+++ b/translations/client_el.ts
@@ -931,8 +931,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Σφάλμα διακομιστή: Η απάντηση PROPFIND δεν έχει μορφοποιηθεί με XML!</translation>
     </message>
@@ -940,27 +940,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>Ο κατάλογος δεν είναι προσβάσιμος από τον πελάτη, άρνηση πρόσβασης</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>Δεν βρέθηκε ο κατάλογος: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>Η κωδικοποίηση του ονόματος αρχείου δεν είναι έγκυρη</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Σφάλμα κατά την ανάγνωση του καταλόγου %1</translation>
     </message>
@@ -2383,7 +2383,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2652,12 +2652,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2864,10 +2864,15 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_en.ts b/translations/client_en.ts
index ea1b9fc64..a265e7c8e 100644
--- a/translations/client_en.ts
+++ b/translations/client_en.ts
@@ -935,8 +935,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -944,27 +944,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2394,7 +2394,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2656,12 +2656,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2868,10 +2868,15 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_en_GB.ts b/translations/client_en_GB.ts
index 3ec3596dc..b5ddef07a 100644
--- a/translations/client_en_GB.ts
+++ b/translations/client_en_GB.ts
@@ -931,8 +931,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</translation>
     </message>
@@ -940,27 +940,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Error while opening directory %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>Directory not accessible on client, permission denied</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>Directory not found: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>Filename encoding is not valid</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Error while reading directory %1</translation>
     </message>
@@ -2380,7 +2380,7 @@ for additional privileges during the process.</translation>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2643,12 +2643,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2855,10 +2855,15 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_es.ts b/translations/client_es.ts
index a47bd9ada..c8cc719b4 100644
--- a/translations/client_es.ts
+++ b/translations/client_es.ts
@@ -931,8 +931,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Error en el servidor: la réplica PROPFIND no está en un formato XML!</translation>
     </message>
@@ -940,27 +940,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Error durante la apertura de la carpeta %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>Directorio no accesible en el cliente, permiso denegado</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>No se encuentra carpeta: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>Los caracteres del nombre de fichero no son válidos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Error durante la lectura del directorio %1</translation>
     </message>
@@ -2385,7 +2385,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2654,12 +2654,12 @@ Este es un nuevo modo experimental. Si decide utilizarlo, reporte cualquier prob
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2866,10 +2866,15 @@ Este es un nuevo modo experimental. Si decide utilizarlo, reporte cualquier prob
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation>No se pudo actualizar el archivo: %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_fr.ts b/translations/client_fr.ts
index 6f087e14c..bffdf00a0 100644
--- a/translations/client_fr.ts
+++ b/translations/client_fr.ts
@@ -931,8 +931,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Erreur du serveur : la réponse PROPFIND n’est pas formatée en XML !</translation>
     </message>
@@ -940,27 +940,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Erreur lors de l’ouverture du répertoire %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>Répertoire non accessible depuis le client. Permission refusée</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>Répertoire non trouvé : %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>L&apos;encodage du nom de fichier n&apos;est pas valide</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Erreur lors de la lecture du répertoire %1</translation>
     </message>
@@ -2388,7 +2388,7 @@ L&apos;assistant de mise à jour peut vous demandez des autorisations supplémen
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2657,12 +2657,12 @@ Il s&apos;agit d&apos;un nouveau mode expérimental. Si vous décidez de l&apos;
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2869,10 +2869,15 @@ Il s&apos;agit d&apos;un nouveau mode expérimental. Si vous décidez de l&apos;
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_gl.ts b/translations/client_gl.ts
index 98875073b..183468b8d 100644
--- a/translations/client_gl.ts
+++ b/translations/client_gl.ts
@@ -931,8 +931,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Produciuse un erro no servidor: a réplica PROPFIND non está en formato XML!</translation>
     </message>
@@ -940,27 +940,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Produciuse un erro ao abrir o directorio %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>Directorio non accesíbel no cliente, permiso denegado </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>Non se atopou o directorio: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>O nome de ficheiro codificado non é correcto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Produciuse un erro ao ler o directorio %1</translation>
     </message>
@@ -2388,7 +2388,7 @@ actualización pode pedir privilexios adicionais durante o procedemento.</transl
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2657,12 +2657,12 @@ Este é un modo novo e experimental. Se decide usalo, informe de calquera proble
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2869,10 +2869,15 @@ Este é un modo novo e experimental. Se decide usalo, informe de calquera proble
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation>Non foi posíbel actualizar o ficheiro: %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_he.ts b/translations/client_he.ts
index cc72e08c7..4efccb0c4 100644
--- a/translations/client_he.ts
+++ b/translations/client_he.ts
@@ -931,8 +931,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>שגיאת שרת: תגובת PROPFIND אינה בפורמט XML!</translation>
     </message>
@@ -940,27 +940,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>שגיאה בזמן פתיחת תיקייה %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>התיקייה אינה זמינה בלקוח, הרשאות נדחו</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>תיקייה לא נמצאה: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>קידוד שם קובץ אינו חוקי</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>שגיאה בזמן קריאת תיקייה %1</translation>
     </message>
@@ -2387,7 +2387,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2656,12 +2656,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2868,10 +2868,15 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation>לא ניתן לעדכן קובץ : %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_it.ts b/translations/client_it.ts
index eff8aba7c..6df64bfe1 100644
--- a/translations/client_it.ts
+++ b/translations/client_it.ts
@@ -931,8 +931,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Errore del server: La risposta di PROPFIND non è in formato XML!</translation>
     </message>
@@ -940,27 +940,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Errore durante l&apos;apertura della cartella %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>Directory non accessibile sul client, autorizzazione negata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>Cartella non trovata: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>La codifica del nome del file non è valida</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Errore durante la lettura della cartella %1</translation>
     </message>
@@ -2382,7 +2382,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2651,12 +2651,12 @@ Si tratta di una nuova modalità sperimentale. Se decidi di usarla, ti preghiamo
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2863,10 +2863,15 @@ Si tratta di una nuova modalità sperimentale. Se decidi di usarla, ti preghiamo
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_nl.ts b/translations/client_nl.ts
index 896adaa6c..c5604397a 100644
--- a/translations/client_nl.ts
+++ b/translations/client_nl.ts
@@ -931,8 +931,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Serverfout: PROPFIND reactie is niet XML-geformatteerd!</translation>
     </message>
@@ -940,27 +940,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Fout bij het lezen van de map %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>Map niet toegankelijk met de applicatie, toegang gewijgerd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>Map niet gevonden: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>Bestandsnaamcodering is niet geldig</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Fout bij het lezen van de map %1</translation>
     </message>
@@ -2392,7 +2392,7 @@ vragen om extra autorisaties tijdens installatie.</translation>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation>Bestand %1 is in gebruik</translation>
     </message>
@@ -2661,12 +2661,12 @@ Dit is een nieuwe, experimentele modus. Als je besluit deze te gebruiken, meld d
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2873,10 +2873,15 @@ Dit is een nieuwe, experimentele modus. Als je besluit deze te gebruiken, meld d
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation>Kon bestand niet bijwerken : %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_pl.ts b/translations/client_pl.ts
index e315e5fee..94b92b407 100644
--- a/translations/client_pl.ts
+++ b/translations/client_pl.ts
@@ -932,8 +932,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Błąd serwera: Odpowiedź PROPFIND nie jest sformatowana w formacie XML!</translation>
     </message>
@@ -941,27 +941,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Błąd podczas otwierania katalogu %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>Katalog niedostępny dla klienta, brak zezwolenia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>Nie znaleziono katalogu: %1 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>Kodowanie nazw plików nie jest poprawne.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Błąd podczas odczytu katalogu %1</translation>
     </message>
@@ -2379,7 +2379,7 @@ o dodatkowe uprawnienia podczas procesu aktualizacji.</translation>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2642,12 +2642,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2854,10 +2854,15 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_pt_BR.ts b/translations/client_pt_BR.ts
index 15dbec6d0..f3e27b7c9 100644
--- a/translations/client_pt_BR.ts
+++ b/translations/client_pt_BR.ts
@@ -932,8 +932,8 @@ Utilitário de sincronização de arquivos na área de trabalho. </translation>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Erro do servidor: resposta PROPFIND não está formatada em XML!</translation>
     </message>
@@ -941,27 +941,27 @@ Utilitário de sincronização de arquivos na área de trabalho. </translation>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Erro ao abrir o diretório %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>Diretório não acessível no cliente, permissão negada</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>Diretório não encontrado: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>A codificação do nome do arquivo não é válida</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Erro ao ler o diretório %1</translation>
     </message>
@@ -2386,7 +2386,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation>O arquivo %1 está atualmente em uso</translation>
     </message>
@@ -2654,12 +2654,12 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation>Erro ao atualizar metadados : %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation>O arquivo está em uso </translation>
     </message>
@@ -2866,10 +2866,15 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation>Não foi possível atualizar o arquivo: %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_ru.ts b/translations/client_ru.ts
index d174642cf..52cf99498 100644
--- a/translations/client_ru.ts
+++ b/translations/client_ru.ts
@@ -931,8 +931,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Ошибка сервера: Ответ на PROPFIND не в формате XML!</translation>
     </message>
@@ -940,27 +940,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Ошибка при открытии каталога %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>Каталог не доступен на клиенте, доступ запрещён</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>Каталог не найден: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>Кодировка имени файла не верна</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Ошибка при чтении каталога %1</translation>
     </message>
@@ -2387,7 +2387,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation>Файл %1 сейчас используется</translation>
     </message>
@@ -2656,12 +2656,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2868,10 +2868,15 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation>Не удалось обновить файл : %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_sq.ts b/translations/client_sq.ts
index d591de1e0..0bae13e17 100644
--- a/translations/client_sq.ts
+++ b/translations/client_sq.ts
@@ -932,8 +932,8 @@ Mjet njëkohësimi kartelash për desktop.</translation>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Gabim shërbyesi: përgjigja PROPFIND s’është e formatuar si XML!</translation>
     </message>
@@ -941,27 +941,27 @@ Mjet njëkohësimi kartelash për desktop.</translation>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Gabim gjatë hapjes së drejtorisë %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>Drejtori jo e përdorshme nën klient, u mohua hyrja</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>Drejtori që s’gjendet: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>Kodimi i emrit të kartelës s’është i vlefshëm</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Gabim gjatë leximit të drejtorisë %1</translation>
     </message>
@@ -2388,7 +2388,7 @@ Gjatë procesit përditësuesi mund të kërkojë privilegje shtesë.</translati
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation>Kartela %1 është aktualisht në përdorim</translation>
     </message>
@@ -2657,12 +2657,12 @@ Kjo është një mënyrë e re, eksperimentale. Nëse vendosni ta përdorni, ju
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation>Gabim në përditësim tejtëdhënash: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation>Kartela është aktualisht në përdorim</translation>
     </message>
@@ -2869,10 +2869,15 @@ Kjo është një mënyrë e re, eksperimentale. Nëse vendosni ta përdorni, ju
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation>S’u përditësua dot kartela : %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_th.ts b/translations/client_th.ts
index 813cdd0a5..f0eee0495 100644
--- a/translations/client_th.ts
+++ b/translations/client_th.ts
@@ -932,8 +932,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>ข้อผิดพลาดเซิร์ฟเวอร์: การตอบกลับ PROPFIND ไม่ใช่รูปแบบ XML!</translation>
     </message>
@@ -941,27 +941,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรี %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>การเข้าถึงถูกปฏิเสธไม่สามารถเข้าถึงไดเรกทอรีบนไคลเอนต์</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>ไม่พบไดเรกทอรี: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>การเข้ารหัสชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านไดเรกทอรี %1</translation>
     </message>
@@ -2384,7 +2384,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2651,12 +2651,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2863,10 +2863,15 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation>ไม่สามารถอัปเดตไฟล์: %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_tr.ts b/translations/client_tr.ts
index 296e3ccd3..8940085c4 100644
--- a/translations/client_tr.ts
+++ b/translations/client_tr.ts
@@ -931,8 +931,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Sunucu hatası: PROPFIND cevabı XML formatında değil!</translation>
     </message>
@@ -940,27 +940,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>Dizin %1 açılırken hata oluştu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>İstemci klasöre erişemiyor, izin reddedildi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>Dizin bulunamadı: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>Dosya adı kodlaması geçerli değil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>Dizin %1 okunurken hata oluştu</translation>
     </message>
@@ -2385,7 +2385,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2654,12 +2654,12 @@ Bu yeni, deneysel bir moddur. Kullanmaya karar verirseniz, lütfen ortaya çıka
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2866,10 +2866,15 @@ Bu yeni, deneysel bir moddur. Kullanmaya karar verirseniz, lütfen ortaya çıka
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_zh_CN.ts b/translations/client_zh_CN.ts
index 2e31d8231..8a9c730eb 100644
--- a/translations/client_zh_CN.ts
+++ b/translations/client_zh_CN.ts
@@ -927,8 +927,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>服务器错误: PROPFIND 返回的不是XML格式！</translation>
     </message>
@@ -936,27 +936,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>打开目录 %1 时出现错误</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>无法在客户端上访问目录，没有权限</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>无法找到目录：%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>文件名编码无效</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>读取目录 %1 时出错</translation>
     </message>
@@ -2370,7 +2370,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2632,12 +2632,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2844,10 +2844,15 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
diff --git a/translations/client_zh_TW.ts b/translations/client_zh_TW.ts
index 888bd9976..67f4ca9c8 100644
--- a/translations/client_zh_TW.ts
+++ b/translations/client_zh_TW.ts
@@ -931,8 +931,8 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="477"/>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>伺服器錯誤：PROPFIND回覆格式為XML！</translation>
     </message>
@@ -940,27 +940,27 @@ File synchronization desktop utility.</source>
 <context>
     <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="264"/>
         <source>Error while opening directory %1</source>
         <translation>打開資料夾％1時錯誤</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
         <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
         <translation>無法在客戶端上訪問資料夾，權限被拒絕</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="270"/>
         <source>Directory not found: %1</source>
         <translation>未找到資料夾: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="301"/>
         <source>Filename encoding is not valid</source>
         <translation>檔案名稱編碼是無效的</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="320"/>
         <source>Error while reading directory %1</source>
         <translation>讀取資料夾％1時錯誤</translation>
     </message>
@@ -2387,7 +2387,7 @@ for additional privileges during the process.</source>
 <context>
     <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="697"/>
         <source>File %1 is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2656,12 +2656,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateDirectory</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1017"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1020"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1021"/>
         <source>File is currently in use</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2868,10 +2868,15 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
 <context>
     <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1161"/>
         <source>Could not update file : %1</source>
         <translation>無法更新檔案：%1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1164"/>
+        <source>The file %1 is currently in use</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>