[tx] updated client translations from transifex

22 files changed, 198 insertions, 88 deletions

diff --git a/translations/client_cs.ts b/translations/client_cs.ts
index 8fd5f2169..f589c5b4f 100644
--- a/translations/client_cs.ts
+++ b/translations/client_cs.ts
@@ -3536,22 +3536,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_de.ts b/translations/client_de.ts
index 56db566a9..bcd2a2eb0 100644
--- a/translations/client_de.ts
+++ b/translations/client_de.ts
@@ -3552,22 +3552,27 @@ Dies ist ein neuer, experimenteller Modus. Wenn sie sich dafür entscheiden, ber
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_el.ts b/translations/client_el.ts
index 41e3da4f8..7e45eee64 100644
--- a/translations/client_el.ts
+++ b/translations/client_el.ts
@@ -3551,22 +3551,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_en.ts b/translations/client_en.ts
index 6920ad285..31787b2f4 100644
--- a/translations/client_en.ts
+++ b/translations/client_en.ts
@@ -3553,22 +3553,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
diff --git a/translations/client_es.ts b/translations/client_es.ts
index 56847fa02..59f437614 100644
--- a/translations/client_es.ts
+++ b/translations/client_es.ts
@@ -3553,22 +3553,27 @@ Este es un nuevo modo experimental. Si decide utilizarlo, reporte cualquier prob
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_fa.ts b/translations/client_fa.ts
index e00168d10..372086b02 100644
--- a/translations/client_fa.ts
+++ b/translations/client_fa.ts
@@ -3529,22 +3529,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_fr.ts b/translations/client_fr.ts
index 93ef02849..a86f815ec 100644
--- a/translations/client_fr.ts
+++ b/translations/client_fr.ts
@@ -3558,22 +3558,27 @@ Il s&apos;agit d&apos;un nouveau mode expérimental. Si vous décidez de l&apos;
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_gl.ts b/translations/client_gl.ts
index 03b98e166..500d5ff4b 100644
--- a/translations/client_gl.ts
+++ b/translations/client_gl.ts
@@ -3557,22 +3557,27 @@ Este é un modo novo e experimental. Se decide usalo, informe de calquera proble
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_it.ts b/translations/client_it.ts
index 355fc593c..4b3db5778 100644
--- a/translations/client_it.ts
+++ b/translations/client_it.ts
@@ -3550,22 +3550,27 @@ Si tratta di una nuova modalità sperimentale. Se decidi di usarla, ti preghiamo
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_ja.ts b/translations/client_ja.ts
index 736a97e99..2e8abe330 100644
--- a/translations/client_ja.ts
+++ b/translations/client_ja.ts
@@ -3528,22 +3528,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_nb_NO.ts b/translations/client_nb_NO.ts
index 108157ee4..4f274fac5 100644
--- a/translations/client_nb_NO.ts
+++ b/translations/client_nb_NO.ts
@@ -3532,22 +3532,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_nl.ts b/translations/client_nl.ts
index 779094d49..99ecba5b1 100644
--- a/translations/client_nl.ts
+++ b/translations/client_nl.ts
@@ -3539,22 +3539,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_pl.ts b/translations/client_pl.ts
index 739dacfc9..580c20ea6 100644
--- a/translations/client_pl.ts
+++ b/translations/client_pl.ts
@@ -3539,22 +3539,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_pt.ts b/translations/client_pt.ts
index 9f8de33b2..3fc785bdc 100644
--- a/translations/client_pt.ts
+++ b/translations/client_pt.ts
@@ -3530,22 +3530,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_pt_BR.ts b/translations/client_pt_BR.ts
index ab7266deb..a0c9a3ef2 100644
--- a/translations/client_pt_BR.ts
+++ b/translations/client_pt_BR.ts
@@ -3553,22 +3553,27 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr
         <translation>Falha ao criar banco de dados temporário </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation>Cópia de segurança de %1 bem sucedida </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation>Falha ao definir etiqueta de sucesso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation>Cópia de segurança de %1 falhou com: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation>1% cópia de segurança</translation>
     </message>
diff --git a/translations/client_ru.ts b/translations/client_ru.ts
index 783cd0029..5af3a4a4a 100644
--- a/translations/client_ru.ts
+++ b/translations/client_ru.ts
@@ -3556,22 +3556,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_sl.ts b/translations/client_sl.ts
index 50417386b..4d1317f8b 100644
--- a/translations/client_sl.ts
+++ b/translations/client_sl.ts
@@ -3530,22 +3530,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_sv.ts b/translations/client_sv.ts
index c58e80198..6c6ff3a1e 100644
--- a/translations/client_sv.ts
+++ b/translations/client_sv.ts
@@ -3525,22 +3525,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_th.ts b/translations/client_th.ts
index 32699829f..d6631b5a8 100644
--- a/translations/client_th.ts
+++ b/translations/client_th.ts
@@ -3549,22 +3549,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>ไม่สามารถสร้างฐานข้อมูลชั่วคราว</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation>สำรองข้อมูลของ %1 สำเร็จแล้ว</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation>สำรองข้อมูล %1 ล้มเหลว: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation>สำรอง %1</translation>
     </message>
diff --git a/translations/client_tr.ts b/translations/client_tr.ts
index ab165a74d..f47140f48 100644
--- a/translations/client_tr.ts
+++ b/translations/client_tr.ts
@@ -3554,22 +3554,27 @@ Bu yeni, deneysel bir moddur. Kullanmaya karar verirseniz, lütfen ortaya çıka
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_zh_CN.ts b/translations/client_zh_CN.ts
index 84e1bbc48..2f701b8bf 100644
--- a/translations/client_zh_CN.ts
+++ b/translations/client_zh_CN.ts
@@ -3531,22 +3531,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
diff --git a/translations/client_zh_TW.ts b/translations/client_zh_TW.ts
index 18779b6e6..fb4887441 100644
--- a/translations/client_zh_TW.ts
+++ b/translations/client_zh_TW.ts
@@ -3556,22 +3556,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="140"/>
         <source>Backup of %1 succeeded</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="143"/>
         <source>Failed to set success tag</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="149"/>
+        <source>Failed to create backup: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="185"/>
         <source>Backup of %1 failed with: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="195"/>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketuploadjob.cpp" line="201"/>
         <source>%1 backup</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>