diff options
Diffstat (limited to 'translations/client_pt_BR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/client_pt_BR.ts | 254 |
1 files changed, 89 insertions, 165 deletions
diff --git a/translations/client_pt_BR.ts b/translations/client_pt_BR.ts index a5c7f8f11..cbfa9f53e 100644 --- a/translations/client_pt_BR.ts +++ b/translations/client_pt_BR.ts @@ -242,8 +242,8 @@ </message> <message> <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="58"/> - <source>Re-open Browser </source> - <translation>Abra novamente o Navegador</translation> + <source>Re-open Browser</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="65"/> @@ -553,22 +553,22 @@ Esta ação irá anular qualquer sincronização atualmente em execução.</tran <message> <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="64"/> <source>Url update requested for %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A atualização do URL foi solicitada para %1 </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="65"/> <source>The url for %1 changed from %2 to %3, do you want to accept the changed url?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A url de %1 mudou de %2 para %3, deseja aceitar a url alterada? </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="68"/> <source>Change url permanently to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mudar a url permanentemente para %1 </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="69"/> <source>Reject</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rejeitar </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="186"/> @@ -641,7 +641,7 @@ Esta ação irá anular qualquer sincronização atualmente em execução.</tran <message> <location filename="../src/gui/models/activitylistmodel.cpp" line="120"/> <source>Local path</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Caminho local </translation> </message> </context> <context> @@ -691,7 +691,7 @@ Esta ação irá anular qualquer sincronização atualmente em execução.</tran <message> <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="107"/> <source>Reset column sizes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Redefinir tamanhos de coluna </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="150"/> @@ -726,7 +726,7 @@ Esta ação irá anular qualquer sincronização atualmente em execução.</tran <message> <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="459"/> <source>Show in file browser</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar no navegador de arquivos </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="155"/> @@ -735,49 +735,6 @@ Esta ação irá anular qualquer sincronização atualmente em execução.</tran </message> </context> <context> - <name>OCC::AddCertificateDialog</name> - <message> - <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="17"/> - <source>SSL client certificate authentication</source> - <translation>Cerificado SSL de autenticação de cliente</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="23"/> - <source>This server probably requires a SSL client certificate.</source> - <translation>Este servidor provavelmente requer um certificado SSL de cliente.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="53"/> - <source>Certificate & Key (pkcs12) :</source> - <translation>Chave & Certificado (pkcs12) :</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="44"/> - <source>Browse...</source> - <translation>Procurar...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="60"/> - <source>Certificate password :</source> - <translation>Senha do certificado:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="79"/> - <source>An encrypted pkcs12 bundle is strongly recommended as a copy will be stored in the configuration file.</source> - <translation>Um pacote criptografado pkcs12 é altamente recomendado, pois uma cópia será armazenada no arquivo de configuração.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.cpp" line="38"/> - <source>Select a certificate</source> - <translation>Selecione um certificado</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.cpp" line="38"/> - <source>Certificate files (*.p12 *.pfx)</source> - <translation>Arquivos de certificado (* p12 * .pfx)</translation> - </message> -</context> -<context> <name>OCC::Application</name> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="97"/> @@ -823,88 +780,89 @@ Esta ação irá anular qualquer sincronização atualmente em execução.</tran <location filename="../src/gui/application.cpp" line="551"/> <source>%1 version %2<byte value="xd"/> File synchronization desktop utility.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 versão %2<byte value="xd"/> +Utilitário de sincronização de arquivos na área de trabalho. </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="556"/> <source>For more information, see http://www.owncloud.org</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Para obter mais informações, consulte http://www.owncloud.org </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="570"/> <source>Show the settings dialog while starting.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar a caixa de diálogo de configurações ao iniciar. </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="571"/> <source>Quit the running instance.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Saia da instância em execução. </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="572"/> <source>Write log to file (use - to write to stdout).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Grave o log no arquivo (use - para gravar no stdout). </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="573"/> <source>Write each sync log output in a new file in folder.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Grave cada saída do log de sincronização em um novo arquivo na pasta. </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="574"/> <source>Remove logs older than <hours> hours (to be used with --logdir).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Remova os registros com mais de <hours> horas (para ser usado com --logdir). </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="575"/> <source>Flush the log file after every write.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Libere o arquivo de log após cada gravação. </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="576"/> <source>Output debug-level messages in the log.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Envie mensagens de nível de depuração no log. </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="577"/> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="578"/> <source>Override UI language.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Substitua o idioma da IU. </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="579"/> <source>Use the given configuration folder.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Use a pasta de configuração fornecida. </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="580"/> <source>Enable debug mode.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ative o modo de depuração. </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="583"/> <source>Virtual file system file to be opened (optional).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arquivo do sistema de arquivos virtual a ser aberto (opcional). </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="583"/> <source>[<vfs file>]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[<vfs file>]</translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="612"/> <source>Invalid path passed to --confdir</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Caminho inválido passado para --confdir </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="625"/> <source>Error: unknown language "%1" (use --list-languages to get a complete list of supported translations)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erro: idioma desconhecido "%1" (use --list-languages para obter uma lista completa das traduções suportadas) </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/application.cpp" line="634"/> <source>Available translations: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Traduções disponíveis: %1 </translation> </message> </context> <context> @@ -968,7 +926,7 @@ File synchronization desktop utility.</source> <message> <location filename="../src/libsync/creds/credentialmanager.cpp" line="206"/> <source>Failed to parse credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Falha ao analisar credenciais </translation> </message> </context> <context> @@ -1765,7 +1723,7 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce <message> <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="74"/> <source>Language changes require a restart of this application to take effect.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>As alterações de idioma exigem a reinicialização deste aplicativo para ter efeito. </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="228"/> @@ -1788,51 +1746,38 @@ Observe que isso seleciona apenas de qual conjunto de atualizações são retira <message> <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="355"/> <source>unknown (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>desconhecido (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="365"/> <source>(use default)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(use o padrão)</translation> </message> </context> <context> <name>OCC::HttpCredentialsGui</name> <message> - <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="107"/> + <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="120"/> <source>Please enter %1 password:<br><br>User: %2<br>Account: %3<br></source> <translation>Por favor entre uma senha %1:<br><br>Usuário: %2<br>Conta: %3<br></translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="121"/> + <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="134"/> <source>Reading from keychain failed with error: '%1'</source> <translation>Leitura de chaveiro falhou com o erro: '%1'</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="128"/> + <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="141"/> <source>Enter Password</source> <translation>Entrar Senha</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="168"/> + <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="181"/> <source><a href="%1">Click here</a> to request an app password from the web interface.</source> <translation><a href="%1">Clique aqui</a> para solicitar uma senha de aplicativo na interface da web.</translation> </message> </context> <context> - <name>OCC::HttpLegacyCredentials</name> - <message> - <location filename="../src/libsync/creds/httpcredentials_p.h" line="88"/> - <source>The support of client side certificate saved in the keychain was removed, please start the setup wizard again and follow the instructions.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../src/libsync/creds/httpcredentials_p.h" line="89"/> - <source>Credentials</source> - <translation>Credenciais</translation> - </message> -</context> -<context> <name>OCC::IgnoreListEditor</name> <message> <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="14"/> @@ -1924,7 +1869,7 @@ Os itens em que a exclusão é permitida serão excluídos se impedirem que um d <message> <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="81"/> <source>The file %1 was ignored as its name is reserved by %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O arquivo %1 foi ignorado porque este nome foi reservado por %2</translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="116"/> @@ -2002,12 +1947,12 @@ Observe que o uso de qualquer opção de linha de comando de registro substituir <message> <location filename="../src/gui/models/models.cpp" line="84"/> <source>Filter by</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filtrar por</translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/models/models.cpp" line="101"/> <source>No filter</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sem filtro</translation> </message> </context> <context> @@ -2245,12 +2190,12 @@ foi baixado. A versão instalada é %3.</p></translation> <message> <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="528"/> <source>Oauth2 Error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erro Oauth2! </translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="529"/> <source>Oauth2 authentication requires a secured connection.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A autenticação Oauth2 requer uma conexão segura.</translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="270"/> @@ -2454,91 +2399,81 @@ for additional privileges during the process.</source> <translation>Configurar servidor %1</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="82"/> - <source>Configure client-side cerificate</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="134"/> + <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="112"/> <source>This url is NOT secure as it is not encrypted. It is not advisable to use it.</source> <translation>Esta URL não é segura, pois não é criptografada. Não é aconselhável usá-lo.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="138"/> + <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="116"/> <source>This url is secure. You can use it.</source> <translation>Esta url é segura. Você pode usá-la.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="177"/> + <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="155"/> <source>&Next ></source> <translation>&Póximo ></translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="208"/> + <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="186"/> <source>Invalid URL</source> <translation>URL inválida</translation> </message> - <message> - <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="288"/> - <source>Could not load certificate. Maybe wrong password?</source> - <translation>Não foi possível carregar o certificado. Talvez a senha esteja errada?</translation> - </message> </context> <context> <name>OCC::OwncloudSetupWizard</name> <message> - <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="218"/> + <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="214"/> <source>Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3</source> <translation>Falha ao conectar a %1 em %2:<br/>%3</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="235"/> + <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="231"/> <source>Timeout while trying to connect to %1 at %2.</source> <translation>O tempo expirou ao tentar contactar %1 e %2.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="216"/> + <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="212"/> <source>Invalid URL</source> <translation>URL inválida</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="296"/> + <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="292"/> <source>Could not create local folder %1</source> <translation>Não foi possível criar pasta local %1</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="322"/> + <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="318"/> <source>No remote folder specified!</source> <translation>Nenhuma pasta remota foi especificada!</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="328"/> + <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="324"/> <source>Error: %1</source> <translation>Erro: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="363"/> + <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="359"/> <source>The folder creation resulted in HTTP error code %1</source> <translation>A criação da pasta resultou em um erro do código HTTP %1</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="367"/> + <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="363"/> <source>The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p></source> <translation>A criação da pasta remota falhou porque as credenciais fornecidas estão erradas!<br/>Por favor, volte e verifique suas credenciais.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="375"/> + <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="371"/> <source>Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.</source> <translation>Falha na criação da pasta remota %1 com erro <tt>%2</tt>.</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="409"/> + <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="405"/> <source>Folder rename failed</source> <translation>Falha no nome da pasta</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="410"/> + <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="406"/> <source>Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.</source> <translation>Não é possível remover e fazer backup da pasta porque a pasta ou um arquivo que está nesta pasta está aberto em outro programa. Por favor, feche a pasta ou arquivo e clique tentar novamente ou cancelar a operação.</translation> </message> @@ -2739,12 +2674,12 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1022"/> <source>Error updating metadata: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erro ao atualizar metadados : %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1026"/> <source>File is currently in use</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O arquivo está em uso </translation> </message> </context> <context> @@ -2752,13 +2687,13 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="369"/> <source>Failed to free up space, the file %1 is currently in use</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Falha ao liberar espaço, o arquivo %1 está atualmente em uso </translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="390"/> <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="468"/> <source>File %1 can not be downloaded because of a local file name clash with %2!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O arquivo %1 não pode ser baixado por causa de um conflito de nome de arquivo local com %2! </translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="476"/> @@ -2794,17 +2729,17 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="907"/> <source>File %1 cannot be saved because of a local file name clash with %2!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O arquivo %1 não pode ser salvo devido a um conflito de nome de arquivo local com %2! </translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1022"/> <source>Error updating metadata: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erro ao atualizar metadados : %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1025"/> <source>The file %1 is currently in use</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O arquivo %1 está atualmente em uso </translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="364"/> @@ -2831,17 +2766,17 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="161"/> <source>Can not create local folder %1 because of a local file name clash with %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não foi possível criar a pasta local %1 devido a um conflito de nome de arquivo local com %2 </translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="180"/> <source>Error updating metadata: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erro ao atualizar metadados : %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="183"/> <source>The file %1 is currently in use</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O arquivo %1 está atualmente em uso </translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="167"/> @@ -2854,7 +2789,7 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="99"/> <source>Could not remove %1 because of a local file name clash with %2!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não foi possível remover %1 por causa de um conflito de nome de arquivo local com %2! </translation> </message> </context> <context> @@ -2872,17 +2807,17 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="257"/> <source>Error updating metadata: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erro ao atualizar metadados: %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="260"/> <source>The file %1 is currently in use</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O arquivo %1 está atualmente em uso </translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="266"/> <source>Failed to rename file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Falha ao renomear arquivo</translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="272"/> @@ -2908,12 +2843,12 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="141"/> <source>Error writing metadata to the database: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erro ao gravar metadados no banco de dados:% 1 </translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="166"/> <source>Setting file status failed due to file lock</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A configuração do status do arquivo falhou devido ao bloqueio do arquivo </translation> </message> </context> <context> @@ -2931,12 +2866,12 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="220"/> <source>Error updating metadata: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erro ao atualizar metadados : %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="223"/> <source>The file %1 is currently in use</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O arquivo %1 está atualmente em uso </translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="235"/> @@ -2982,12 +2917,12 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="567"/> <source>Error updating metadata: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erro ao atualizar metadados : %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="570"/> <source>The file %1 is currently in use</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O arquivo %1 está atualmente em uso </translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="129"/> @@ -3016,7 +2951,7 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="526"/> <source>The server did ask for a removed legacy feature(polling)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O servidor solicitou a remoção de um recurso legado (pesquisa) </translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="531"/> @@ -3062,7 +2997,7 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="222"/> <source>The server did ask for a removed legacy feature(polling)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O servidor solicitou a remoção de um recurso legado (pesquisa) </translation> </message> <message> <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="242"/> @@ -3133,7 +3068,7 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="83"/> <source>Reset column sizes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Redefinir tamanhos de coluna </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="92"/> @@ -3143,17 +3078,17 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="102"/> <source>Show in file browser</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar no navegador de arquivos </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="113"/> <source>Show in web browser</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar no navegador da web </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="126"/> <source>Retry sync</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tentar sincronizar novamente </translation> </message> </context> <context> @@ -3706,7 +3641,7 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="949"/> <source>Create and copy public link to clipboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Criar e copiar linque público para a área de transferência </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="951"/> @@ -4086,7 +4021,7 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="938"/> <source>Failed to connect database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Falha ao conectar o banco de dados.</translation> </message> </context> <context> @@ -4281,7 +4216,7 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="314"/> <source>Up to date (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Atualizado (%1) </translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="319"/> @@ -4423,7 +4358,7 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="126"/> <source>S&ynchronize everything from server</source> - <translation>S&incronizar tudo do servidor</translation> + <translation>S&incronizar tudo com o servidor</translation> </message> <message> <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="210"/> @@ -4522,28 +4457,17 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <translation>Formulário</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.ui" line="32"/> - <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.ui" line="231"/> - <source>TextLabel</source> - <translation>TextLabel</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.ui" line="86"/> + <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.ui" line="64"/> <source>Ser&ver Address</source> <translation>Endereço do Ser&vidor</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.ui" line="102"/> + <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.ui" line="80"/> <source>https://...</source> <translation>https://...</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.ui" line="109"/> - <source>...</source> - <translation>...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.ui" line="195"/> + <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetuppage.ui" line="162"/> <source>Error Label</source> <translation>Rótulo de Erro</translation> </message> @@ -4692,7 +4616,7 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr <message> <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="432"/> <source>%1 %2 %3%8%9Libraries Qt %4, %5%8Using virtual files plugin: %6%8%7</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2 %3%8%9Bibliotecas Qt %4, %5%8Usando o plugin de arquivos virtuais: %6%8%7</translation> </message> </context> <context> |