Bugfix: Detect file name clash with VirtualFiles enabled

We fixed an issue where the file name clash detection was not run with
VirtualFiles enabled.

https://github.com/owncloud/client/issues/8323