1 files changed, 37 insertions, 28 deletions

diff --git a/plugins/acl/localization/zh_TW.inc b/plugins/acl/localization/zh_TW.inc
index d9c5d9770..c7f0488ba 100644
--- a/plugins/acl/localization/zh_TW.inc
+++ b/plugins/acl/localization/zh_TW.inc
@@ -15,29 +15,32 @@
 
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/plugin-acl/
 */
-$labels['sharing'] = '分享';
+$labels['sharing'] = '共享';
 $labels['myrights'] = '存取權限';
 $labels['username'] = '使用者：';
+$labels['advanced'] = '進階模式';
 $labels['newuser'] = '新增項目';
-$labels['actions'] = '權限設定';
-$labels['anyone'] = '所有使用者 (anyone)';
-$labels['anonymous'] = '訪客 (anonymous)';
-$labels['identifier'] = '識別';
+$labels['editperms'] = '編輯權限';
+$labels['actions'] = '權限設定...';
+$labels['anyone'] = '所有使用者 (任何人)';
+$labels['anonymous'] = '訪客 (匿名)';
+$labels['identifier'] = '識別碼';
 $labels['acll'] = '尋找';
-$labels['aclr'] = '讀取訊息';
+$labels['aclr'] = '讀取郵件';
 $labels['acls'] = '保持上線狀態';
-$labels['aclw'] = '寫入標幟';
-$labels['acli'] = '插入(複製到這裡)';
+$labels['aclw'] = '寫入旗標';
+$labels['acli'] = '插入 (複製到這裡)';
 $labels['aclp'] = '發表';
 $labels['aclc'] = '建立子資料夾';
 $labels['aclk'] = '建立子資料夾';
-$labels['acld'] = '刪除訊息';
-$labels['aclt'] = '刪除訊息';
+$labels['acld'] = '刪除郵件';
+$labels['aclt'] = '刪除郵件';
 $labels['acle'] = '刪去';
 $labels['aclx'] = '刪除資料夾';
 $labels['acla'] = '管理者';
+$labels['acln'] = '評注郵件';
 $labels['aclfull'] = '完全控制';
-$labels['aclother'] = '其它';
+$labels['aclother'] = '其他';
 $labels['aclread'] = '讀取';
 $labels['aclwrite'] = '寫入';
 $labels['acldelete'] = '刪除';
@@ -54,27 +57,33 @@ $labels['shortaclt'] = '刪除';
 $labels['shortacle'] = '刪去';
 $labels['shortaclx'] = '資料夾刪除';
 $labels['shortacla'] = '管理者';
-$labels['shortaclother'] = '其它';
+$labels['shortacln'] = '評注';
+$labels['shortaclother'] = '其他';
 $labels['shortaclread'] = '讀取';
 $labels['shortaclwrite'] = '寫入';
 $labels['shortacldelete'] = '刪除';
-$labels['longacll'] = '此資料夾權限可以訂閱和瀏覽';
-$labels['longaclr'] = '資料夾能被打開與讀取';
-$labels['longacls'] = '能修改訊息標幟';
-$labels['longaclw'] = '內容旗標和關鍵字可以變更,不包含已檢視和刪除的';
-$labels['longacli'] = '訊息能寫入或複製到資料夾';
-$labels['longaclp'] = '訊息能被投遞到這個資料夾';
-$labels['longaclc'] = '這個資料夾之下可以建子資料夾(或重新命名）';
-$labels['longaclk'] = '這個資料夾之下可以建子資料夾(或重新命名）';
-$labels['longacld'] = '能修改訊息刪除標幟';
-$labels['longaclt'] = '能修改訊息刪除標幟';
-$labels['longacle'] = '能抹除訊息';
-$labels['longaclx'] = '資料夾能被刪除或重新命名';
+$labels['longacll'] = '此資料夾可以觀看和訂閱';
+$labels['longaclr'] = '此資料夾可以開啟並讀取';
+$labels['longacls'] = '能修改郵件旗標';
+$labels['longaclw'] = '郵件旗標和關鍵字可以變更，不包含已檢視和刪除的';
+$labels['longacli'] = '郵件能寫入或複製到資料夾';
+$labels['longaclp'] = '郵件能發表到此資料夾';
+$labels['longaclc'] = '這個資料夾之下可以建子資料夾 (或重新命名）';
+$labels['longaclk'] = '這個資料夾之下可以建子資料夾 (或重新命名）';
+$labels['longacld'] = '能修改郵件刪除旗標';
+$labels['longaclt'] = '能修改郵件刪除旗標';
+$labels['longacle'] = '能刪去郵件';
+$labels['longaclx'] = '資料夾能刪除或重新命名';
 $labels['longacla'] = '能變更資料夾權限';
+$labels['longacln'] = '郵件共享的元資料 (評注) 能更改';
 $labels['longaclfull'] = '完全控制包含資料夾管理';
-$labels['longaclread'] = '資料夾能被打開與讀取';
-$labels['longaclwrite'] = '信件可以被標記、編寫或複製到資料夾';
-$labels['longacldelete'] = '訊息能被刪除';
+$labels['longaclread'] = '資料夾能開啟並讀取';
+$labels['longaclwrite'] = '郵件可以標記、寫入或複製到資料夾';
+$labels['longacldelete'] = '郵件能刪除';
+$labels['longaclother'] = '其他權限';
+$labels['ariasummaryacltable'] = '權限清單';
+$labels['arialabelaclactions'] = '清單動作';
+$labels['arialabelaclform'] = '權限表單';
 $messages['deleting'] = '刪除權限...';
 $messages['saving'] = '儲存權限...';
 $messages['updatesuccess'] = '權限變更完成';
@@ -83,7 +92,7 @@ $messages['createsuccess'] = '權限新增完成';
 $messages['updateerror'] = '無法更新權限';
 $messages['deleteerror'] = '無法刪除權限';
 $messages['createerror'] = '無法新增權限';
-$messages['deleteconfirm'] = '您確定要刪除所選取使用者的權限嗎?';
+$messages['deleteconfirm'] = '確定要刪除所選使用者的權限嗎？';
 $messages['norights'] = '沒有指定任何權限';
 $messages['nouser'] = '沒有指定用戶名稱';
 ?>