path: root/app/src/main/res/values-ca/strings.xml

<resources>
    <string name="navigation_drawer_open">Obre el calaix de navegació</string>
    <string name="navigation_drawer_close">Tanca el calaix de navegació</string>
    <string name="hint_search_deck">Cerca targetes</string>

    <string name="simple_boards">Taulers</string>
    <string name="simple_add">Afegeix</string>
    <string name="simple_save">Desa</string>
    <string name="simple_more">Més</string>
    <string name="simple_title">Títol</string>
    <string name="simple_copy">copia</string>
    <string name="simple_synchronization">Sincronització</string>
    <string name="simple_appearance">Aparença</string>
    <string name="simple_error">Error</string>
    <string name="simple_exception">Excepció</string>
    <string name="simple_close">tanca</string>
    <string name="simple_open">Obert</string>
    <string name="simple_switch">Canvia</string>
    <string name="simple_filter">Filtre</string>
    <string name="simple_overdue">Endarrerit</string>
    <string name="simple_clear">Neteja</string>
    <string name="simple_discard">descarta</string>
    <string name="simple_update">Actualitza</string>
    <string name="simple_delete">Eliminar</string>
    <string name="simple_rename">Canvia\'n el nom</string>
    <string name="simple_settings">Paràmetres</string>
    <string name="simple_undo">Desfés</string>
    <string name="simple_manage">gestiona</string>
    <string name="simple_share">comparteix</string>
    <string name="simple_select">Selecciona</string>
    <string name="simple_comment">Comentari</string>
    <string name="simple_disabled">inhabilitat</string>
    <string name="simple_copied">Copiat</string>
    <string name="simple_archive">Arxiu</string>
    <string name="simple_unassigned">Sense assignar</string>
    <string name="hint_error_appeared">Ha succeït un error</string>

    <string name="edit_board">Edita el tauler</string>
    <string name="archive_board">Arxiva el tauler</string>
    <string name="delete_board">Suprimeix el tauler</string>
    <string name="delete_something">Elimina %1$s</string>

    <string name="about">Quant a</string>
    <string name="about_version_title">Versió</string>
    <string name="about_version">Esteu fent servir %1$s</string>
    <string name="about_maintainer_title">Mantenidor</string>
    <string name="about_developers_title">Desenvolupadors</string>
    <string name="about_translators_title">Traductors</string>
    <string name="about_translators_transifex">La comunitat de Nextcloud a %1$s</string>
    <string name="about_translators_transifex_label">Transifex</string>
    <string name="about_testers_title">Provadors</string>
    <string name="about_source_title">Codi font</string>
    <string name="about_source">Aquest projecte és allotjat a GitHub: %1$s</string>
    <string name="about_issues_title">Incidències</string>
    <string name="about_issues">Podeu informar d\'errors, proposar millores i demanar noves funcionalitats al seguiment d\'incidències de GitHub: %1$s</string>
    <string name="about_translate_title">Tradueix</string>
    <string name="about_translate">Afegiu-vos a l\'equip de Nextcloud a Transifex i ajudeu-nos a traduir aquesta aplicació: %1$s</string>
    <string name="about_app_license_title">Llicència de l\'aplicació</string>
    <string name="about_app_license">Aquesta aplicació està llicenciada sota la LLICÈNCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU v3+.</string>
    <string name="about_app_license_button">Mostra la llicència</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_title">Icones</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_app_icon">Per veure la icona original, mireu %1$s.</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_mdi_icons">La resta d\'icones que usa aquesta aplicació són %1$s fetes per Google Inc. amb llicència Apache 2.0.</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_mdi">Icones Material Design</string>
    <string name="about_credits_tab_title">Crèdits</string>
    <string name="about_contribution_tab_title">Contribució</string>
    <string name="about_license_tab_title">Llicència</string>
    <string name="seconds_ago">fa uns segons</string>
    <string name="edit">Edita</string>
    <string name="label_labels">Selecciona etiquetes</string>
    <string name="label_description">Descripció</string>
    <string name="hint_assign_people">Assigna usuaris</string>
    <string name="hint_due_date_date">Data de venciment</string>
    <string name="card_not_found">Targeta no trobada</string>
    <string name="card_not_found_message">No s\'ha pogut trobar la targeta. Potser s\'ha esborrat recentment.</string>

    <string name="add_account">Afegeix un compte</string>
    <string name="choose_account">Trieu un compte</string>
    <string name="add_card">Afegeix una nova targeta</string>
    <string name="activity">Activitat</string>
    <string name="add_list">Afegeix una llista</string>
    <string name="rename_list">Canvia el nom de la llista</string>
    <string name="delete_list">Suprimeix la llista</string>
    <string name="label_menu">menú</string>
    <string name="action_card_assign">Assigna\'m la targeta</string>
    <string name="action_card_unassign">Desassigna\'m la targeta</string>
    <string name="action_card_archive">Arxiva la targeta</string>
    <string name="action_card_delete">Suprimeix targeta</string>
    <string name="add_board">Afegeix una taula</string>

    <string name="label_clear_due_date">Esborra la data de venciment</string>
    <string name="label_add">Afegeix %1$s</string>

    <string name="card_edit_details">Detalls</string>
    <string name="card_edit_attachments">Adjunts</string>
    <string name="card_edit_activity">Activitat</string>
    <string name="about_server_app_version_text">Versió de l\'aplicació del servidor:</string>
    <string name="no_files_attached_to_this_card">No hi ha fitxers adjunts a aquesta targeta.</string>
    <string name="attachments">Adjunts</string>
    <string name="no_cards">Encara no hi ha cap targeta.</string>
    <string name="no_account">No hi ha cap compte configurat.</string>
    <string name="account_already_added">El compte ja s\'ha afegit.</string>
    <string name="account_is_getting_imported">S\'importa el compte.</string>
    <string name="not_synced_yet">No sincronitzat encara</string>
    <string name="no_lists_yet">Encara no hi ha llistes</string>
    <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Voleu desar els canvis?</string>
    <string name="do_you_want_to_archive_all_cards_of_the_list">Voleu arxivar totes les targetes de %1$s?</string>
    <string name="do_you_want_to_archive_all_cards_of_the_filtered_list">Voleu arxivar totes les targetes filtrades de %1$s?</string>
    <plurals name="do_you_want_to_delete_the_current_list">
        <item quantity="one">Això suprimirà permanentment %1$d targeta d\'aquesta llista.</item>
        <item quantity="other">Això suprimirà permanentment totes %1$d targetes d\'aquesta llista.</item>
    </plurals>
    <plurals name="do_you_want_to_delete_the_label">
        <item quantity="one">Això suprimirà l\'etiqueta d\'%1$d targeta.</item>
        <item quantity="other">Això suprimirà l\'etiqueta de %1$d targetes.</item>
    </plurals>
    <string name="add_a_new_list_using_the_button">Afegiu una nova llista usant el botó +</string>
    <string name="add_a_new_card_using_the_button">Afegiu una targeta nova mitjançant el botó +.</string>
    <string name="update_deck">Actualitza l\'aplicació del tauler</string>
    <string name="deck_outdated_please_update">La vostra versió del tauler és massa antiga (%1$s). Si us plau, actualitza\'l per poder utilitzar aquesta aplicació d\'Android com a client.</string>
    <string name="delete_board_message">Això suprimirà permanentment aquest tauler, incloent-hi totes les llistes i targetes.</string>
    <string name="settings_theme_title">Tema</string>
    <string name="settings_branding_title">Marcatge</string>
    <string name="settings_compact_title">Mode compacte</string>
    <string name="settings_cover_images_title">Imatge de portada</string>
    <string name="settings_debugging">Registre de depuració</string>
    <string name="settings_etags">Useu ETags</string>
    <string name="settings_etags_summary">Augmenta la velocitat de sincronització</string>
    <string name="settings_background_sync">Sincronització en segon pla</string>
    <string name="settings_compress_image_attachments">Comprimeix les imatges en la pujada</string>
    <string name="search_in">Cerca a %1$s</string>
    <string name="settings_compress_image_attachments_summary">Pujada més ràpida, menor qualitat</string>
    <string name="pref_value_wifi_and_mobile">Sincronitza per Wi-Fi i dades mòbils</string>
    <string name="pref_value_wifi_only">Sincronitza només per Wi-Fi</string>
    <string-array name="darkmode_entries">
        <item>Per defecte del sistema</item>
        <item>Clar</item>
        <item>Fosc</item>
    </string-array>
    <string name="unassigned_user">%1$s sense assignar</string>
    <string name="no_activities">No hi ha activitats en aquesta targeta. Per carregar i mostrar activitats, heu d’estar connectat a Internet.</string>
    <string name="share_board">Comparteix el tauler</string>
    <string name="you_are_currently_offline">Ara esteu fora de línia</string>
    <string name="you_have_to_be_connected_to_the_internet_in_order_to_add_an_account">Necessiteu estar connectat a internet per tal d\'afegir un compte</string>
    <string name="owner">Propietari</string>
    <string name="attachment_delete_message">Això eliminarà permanent l\'adjunció</string>
    <string name="no_content">No hi ha contingut encara</string>
    <string name="last_background_sync">Última sincronització en segon pla:</string>
    <string name="simple_off">Apagat</string>
    <string name="minutes_15">15 minuts</string>
    <string name="hour_1">1 hora</string>
    <string name="hours_6">6 hores</string>
    <string name="action_card_move">Mou la targeta</string>
    <string name="action_card_move_title">Mou %1$s</string>
    <string name="title_is_mandatory">El títol és necessari</string>
    <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Poseu-hi almenys un títol o descripció</string>
    <string name="welcome_text">Benvingut a %1$s</string>
    <string name="maintenance_mode_explanation">El servidor %1$s és actualment en mode de manteniment. Si us plau, contacteu el vostre administrador o proveu de nou més tard.</string>
    <string name="share_add_to_card">Afegeix a la targeta</string>
    <string name="share_success">S\'ha afegit amb èxit %1$s a %2$s</string>
    <string name="add_comment">Afegeix un comentari</string>
    <string name="card_edit_comments">Comentaris</string>
    <string name="no_comments_yet">Encara no hi ha comentaris</string>
    <string name="no_boards">Encara no hi ha taulers</string>
    <string name="add_a_new_board_using_the_button">Afegeix un nou tauler usant el botó +</string>
    <string name="choose_board">Escull el tauler</string>
    <string name="choose_list">Escull la llista</string>
    <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
    <string name="open_in_browser">Obre al navegador</string>
    <string name="updating_card">S\'està actualitzant la targeta...</string>

    <string name="move_list_right">Mou la llista a la dreta</string>
    <string name="move_list_left">Mou la llista a l\'esquerra</string>

    <string name="filter_no_filter">Totes</string>
    <string name="filter_overdue">Endarrerit</string>
    <string name="filter_today">Avui</string>
    <string name="filter_tomorrow">Demà</string>
    <string name="filter_week">Propers 7 dies</string>
    <string name="filter_month">Propers 30 dies</string>
    <string name="filter_no_due">Sense venciment</string>
    <string name="filter_later">Més tard</string>
    <string name="filter_by_tag">Filtra per etiqueta</string>
    <string name="filter_by_assigned_user">Filtra per usuari assignat</string>
    <string name="filter_by_duedate">Filtra per data de venciment</string>

    <string name="archived_cards">Targetes arxivades</string>
    <string name="action_card_dearchive">Desfés l\'arxivament de la targeta</string>
    <string name="action_archived_cards">Navega per les targetes arxivades</string>
    <string name="attachment_already_exists">L\'adjunció ja existeix</string>
    <string name="pick_custom_color">Escull un color personalitzat</string>
    <string name="manage_tags">Gestiona les etiquetes</string>
    <string name="add_tag">Afegeix etiqueta</string>
    <string name="tag_already_exists">%1$s ja existeix</string>
    <string name="tag_successfully_added">S\'ha afegit %1$s amb èxit</string>
    <string name="edit_tag">Edita %1$s</string>
    <string name="filter_tags_title">Etiquetes</string>
    <string name="filter_user_title">Usuaris</string>
    <string name="filter_duedate_title">Data de venciment</string>

    <string name="action_board_dearchive">Desfés l\'arxivament del tauler</string>
    <string name="archived_boards">Taulers arxivats</string>

    <string name="error">S\'ha produït un error</string>
    <string name="synchronization_failed">Ha fallat la sincronització</string>
    <string name="operation_not_yet_supported">Encara no està suportat</string>
    <string name="error_revoking_ac">S\'ha produït un error revocant l\'accés per a %1$s</string>
    <string name="error_create_label">S\'ha produït un error quan es creava l\'etiqueta %1$s</string>
    <string name="maintenance_mode">El servidor és en mode de manteniment</string>
    <string name="server_error">Error del servidor</string>
    <string name="error_edit_activity_killed_by_android">L\'Android ha tancat el mode d\'edició perquè necessitava més recursos del sistema per a altres aplicacions.</string>

    <string name="error_dialog_title">Oh no! - I ara què? 🙁</string>
    <string name="error_dialog_tip_token_mismatch_retry">Si us plau, mireu de forçar el tancament de l\'aplicació i reiniciar-la de nou. Hi deu haver hagut una connexió incorrecta a l\'aplicació Nextcloud.</string>
    <string name="error_dialog_tip_clear_storage_might_help">Si el problema persisteix, mireu de netejar l\'emmagatzematge de totes dues aplicacions: Nextcloud i Nextcloud Deck per tal de resoldre el problema.</string>
    <string name="error_dialog_tip_database_upgrade_failed">Ha fallat l\'actualització de la base de dades. Informeu del problema i esborreu l\'emmagatzematge per utilitzar l\'aplicació normalment.</string>
    <string name="error_dialog_tip_clear_storage">Podeu netejar l\'emmagatzematge obrint la informació de l\'aplicació i seleccionant Emmagatzematge → Neteja l\'emmagatzematge.</string>
    <string name="error_dialog_tip_offline_no_internet">Sembla que heu intentat activar una sincronització sense connexió a Internet.</string>
    <string name="error_dialog_tip_offline_connection_refused">S\'ha denegat la connexió, comproveu si el vostre servidor és accessible a través del navegador web.</string>
    <string name="error_dialog_tip_offline_connection_timeout">La connexió ha excedit el temps, si us plau comproveu si esteu connectat a Internet. Això també pot passar quan el vostre servidor està ocupat.</string>
    <string name="error_dialog_tip_sync_only_on_wifi">Si heu habilitat el paràmetre de \"Sync només en Wi-Fi\", només podeu sincronitzar quan esteu connectat a una Wi-Fi.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_force_stop">Sembla que alguna cosa està malament a la vostra aplicació Nextcloud. Si us plau, intenteu forçar l\'aturada tant de l\'aplicació Nextcloud com de l\'aplicació Nextcloud Deck.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_delete_storage">Si l\'aturada forçada no ajuda, podeu provar de netejar l\'emmagatzematge d\'ambdues aplicacions.</string>
    <string name="error_dialog_timeout_instance">No hi ha hagut resposta del vostre servidor en el temps donat. Si us plau, assegureu-vos que la vostra instància funciona correctament.</string>
    <string name="error_dialog_timeout_toggle">Comproveu la vostra connexió a xarxa. De vegades, apagar i encendre les dades mòbils o el wifi pot ajudar.</string>
    <string name="error_dialog_check_server">La resposta del vostre servidor no ha estat correcta. Si us plau, comproveu que podeu accedir a l\'aplicació Deck des de la interfície web.</string>
    <string name="error_dialog_check_server_logs">Hi ha un problema amb el vostre arranjament del Nextcloud. Si us plau, mireu-vos els fitxers de bitàcola del servidor.</string>
    <string name="error_dialog_check_maintenance">Si us plau, comproveu que la vostra instància de Nextcloud no sigui en mode de manteniment.</string>
    <string name="error_dialog_insufficient_storage">A la vostra instància de Nextcloud no li queda espai d\'emmagatzematge lliure. Si us plau, esborreu alguns fitxers per sincronitzar els canvis locals al vostre núvol.</string>
    <string name="error_dialog_we_need_info">Ens cal la següent informació tècnica per poder-vos ajudar:</string>
    <string name="error_dialog_redirect">El vostre servidor ha respost amb un codi d\'estat HTTP 302, que vol dir que no teniu instal·lada l\'aplicació Deck al vostre servidor o que alguna cosa està mal configurada. Això pot estar causat per una sobreescriptura a .htaccess-file o per aplicacions de Nextcloud com  OID Client.</string>
    <string name="error_dialog_version_not_parsable">No hem pogut determinar la versió de l\'aplicació Deck de la part del servidor. Si us plau, assegureu-vos que està instal·lada i habilitada.</string>
    <string name="error_dialog_account_might_not_be_authorized">És possible que el compte de la vostra aplicació Nextcloud ja no estigui autoritzat.</string>
    <string name="error_dialog_user_not_found_in_database">L’usuari actual no coincideix amb l’usuari que tenim a la nostra base de dades. Si feu servir LDAP a la vostra instància de Nextcloud, és possible que l\'aplicació Nextcloud hagi emmagatzemat un ID d\'usuari antic.</string>
    <string name="error_dialog_capabilities_not_parsable">No podem recuperar les capacitats del vostre servidor. Si us plau, assegureu-vos que el servidor funciona bé i que altres aplicacions de client poden accedir al Nextcloud.</string>
    <string name="error_dialog_attachment_upload_failed">No s\'ha pogut carregar un fitxer adjunt. Proveu de compartir-ho d’una altra manera i informeu-nos d’aquest error.</string>
    <string name="error_dialog_certificate">Sembla que alguna cosa no funciona amb el certificat del servidor. Comproveu tots els comptes de l\'aplicació Nextcloud per obtenir més informació.</string>
    <string name="error_dialog_tip_disable_battery_optimizations">Desactiveu totes les optimitzacions de bateries de Nextcloud i l\'aplicació Deck.</string>
    <string name="error_dialog_unknown_error">La vostra instància de Nextcloud sembla no accessible. Comproveu la connexió a Internet i si podeu connecta r-vos a la vostra instància a través del navegador.</string>
    <string name="error_dialog_min_version">L\'aplicació Tauler Android requereix que l\'aplicació Nextcloud Android sigui com a mínim la versió 3.18.</string>
    <string name="error_action_open_deck_info">Obre la informació de l\'aplicació</string>
    <string name="error_action_open_nextcloud_app">Obrir l\'aplicació Nextcloud</string>
    <string name="error_action_open_network">Arranjaments de xarxa</string>
    <string name="error_action_server_logs">Bitàcoles del servidor</string>
    <string name="error_action_open_in_browser">Obrir al navegador</string>
    <string name="error_action_install">Instal·lació</string>
    <string name="error_action_report_issue">Informar</string>
    <string name="error_action_update_files_app">Actualitzar</string>
    <string name="info_box_maintenance_mode">El servidor és en mode de manteniment</string>
    <string name="info_box_version_not_supported">La versió del servidor %1$s no està suportada, si us plau, actualitzeu a %2$s.</string>
    <string name="share_link">Enllaç de compartició</string>
    <string name="share_content">Compartir contingut</string>
    <string name="share_content_duedate">Data de caducitat%1$s</string>
    <string name="share_content_labels">Etiquetes: %1$s</string>
    <string name="archive_cards">Arxiva les targetes</string>

    <string name="manage_accounts">Gestiona els comptes</string>
    <string name="manage_list">Gestiona la llista</string>
    <string name="simple_reply">Respon</string>
    <string name="append_text_to_description">Apunteu a la descripció</string>
    <string name="add_text_as_comment">Afegir com a comentari</string>
    <string name="progress_count">%1$d de %2$d</string>
    <plurals name="progress_error_count">
        <item quantity="one">%1$d error durant la càrrega</item>
        <item quantity="other">%1$d errors durant la càrrega</item>
    </plurals>
    <string name="simple_report">Informar</string>
    <string name="error_action_open_battery_settings">Paràmetres de la bateria</string>
    <string name="move_warning">Ni es poden transferir comentaris ni fitxers adjunts quan es mogui la targeta a un altre tauler.</string>
    <string name="clone_board">Clonar tauler</string>
    <string name="cloning_board">Clonant %1$s ...</string>
    <string name="successfully_cloned_board">S\'ha clonat amb èxit %1$s</string>
    <string name="attachment_does_not_yet_exist">Encara no existeix el fitxer adjunt al Deck</string>
    <string name="card_does_not_yet_exist">La targeta encara no existeix al Deck</string>

    <string name="widget_stack_title">Llista</string>
    <string name="widget_filter_title">Filtra</string>
    <string name="widget_stack_header_icon">Icona de capçalera de giny</string>
    <string name="widget_placeholder_icon">Marcador de posició de la icona del giny</string>
    <string name="select_stack">Seleccionar llista</string>
    <string name="project_type_deck_board">Tauler de Deck</string>
    <string name="project_type_deck_card">Targeta de Deck</string>
    <string name="project_type_file">Fitxer</string>
    <string name="projects_title">Projectes</string>
    <plurals name="resources_count">
        <item quantity="one">%1$d recursos</item>
        <item quantity="other">%1$d recursos</item>
    </plurals>
    <string name="no_assigned_label">Sense etiqueta assignada</string>
    <string name="single_card">Targeta única</string>
    <string name="project_type_room">Sala de xerrades</string>
    <string name="simple_move">Mou</string>
    <string name="cannot_upload_files_without_permission">No es poden pujar fitxers sense permisos</string>
    <string name="clone_cards">Clonar targetes</string>
    <string name="simple_clone">Clonar</string>
    <string name="user_avatar">Utilitzar avatar</string>
    <string name="simple_unassign">No ho assignis</string>
    <string name="simple_contact">Contacte</string>
    <string name="simple_file">Fitxer</string>
    <string name="simple_camera">Càmera</string>
    <string name="take_photo">Prendre una fotografia</string>
    <string name="take_photo_switch_camera">Canviar la càmera</string>
    <string name="take_photo_toggle_torch">Commuta la llanterna</string>
    <string name="show_all_contacts">Mostra tots els contactes</string>
    <string name="show_all_files">Mostra tots els fitxers</string>
    <string name="recent">Recent</string>
    <string name="upload_a_new_attachment">Pujar un nou fitxer adjunt</string>
    <string name="contacts">Contactes</string>
    <string name="downloads">Baixades</string>
    <string name="files">Fitxers</string>
    <string name="gallery">Galeria</string>
    <string name="simple_attach">Adjuntar</string>
    <string name="add_stack_widget">Afegeix giny de llista</string>
    <string name="add_filter_widget">Afegir un giny per filtrar</string>
    <string name="simple_order">Ordre</string>
    <string name="edit_description">Edita la descripció</string>
    <string name="widget_upcoming_title">Properes targetes</string>
    <!-- Category header for a section in the settings which contain features for advanced users -->
    <string name="simple_expert_settings">Paràmetres Expert</string>
    <string name="copy_logs">Copia els registres al porta-retalls</string>
    <string name="app_logo">Logo de l\'aplicació</string>
    <string name="log_file">Fitxer de registre</string>
    <string name="copying_logs_to_file">Copiant registres al fitxer...</string>
    <string name="account_imported">Compte importat</string>
    <string name="simple_search">Cerca</string>
    <!-- Label for a title input field that is required to be filled out -->
    <string name="title_mandatory">Títol (necessari)</string>
    <string name="saving_new_card">Desant una nova targeta...</string>
    <string name="progress_import">S\'està important %1$d taula de%2$d...</string>
    <string name="progress_import_indeterminate">Important taules...</string>
    <string name="card_outdated">El contingut d\'aquesta targeta pot estar obsolet.</string>
    <string name="show_error">Mostra l\'error</string>
    <string name="push_notification_link_empty">A causa d\'un error conegut en l\'aplicació web Tauler, lamentablement no podem mostrar aquesta targeta. Per a més informació vegeu: %1$s</string>
    </resources>