path: root/app/src/main/res/values-sl/strings.xml

<resources>
    <string name="navigation_drawer_open">Odpri bočno okno</string>
    <string name="navigation_drawer_close">Zapri bočno okno</string>

    <string name="simple_boards">Zbirke</string>
    <string name="simple_add">Dodaj</string>
    <string name="simple_save">Shrani</string>
    <string name="simple_more">Več</string>
    <string name="simple_title">Naslov</string>
    <string name="simple_copy">kopiraj</string>
    <string name="simple_synchronization">Usklajevanje</string>
    <string name="simple_appearance">Videz</string>
    <string name="simple_error">Napaka</string>
    <string name="simple_exception">Izjema</string>
    <string name="simple_close">zapri</string>
    <string name="simple_open">Odpri</string>
    <string name="simple_switch">Preklopi</string>
    <string name="simple_filter">Filter</string>
    <string name="simple_overdue">Preteklo</string>
    <string name="simple_clear">Počisti</string>
    <string name="simple_discard">opusti</string>
    <string name="simple_update">Posodobi</string>
    <string name="simple_delete">Izbriši</string>
    <string name="simple_rename">Preimenuj</string>
    <string name="simple_settings">Nastavitve</string>
    <string name="simple_undo">Razveljavi</string>
    <string name="simple_manage">upravljanje</string>
    <string name="simple_share">souporaba</string>
    <string name="simple_select">Izbor</string>
    <string name="simple_comment">Opomba</string>
    <string name="simple_disabled">onemogočeno</string>
    <string name="simple_copied">Kopirano!</string>
    <string name="simple_archive">Arhiv</string>
    <string name="simple_unassigned">Nedodeljeno</string>

    <string name="edit_board">Uredi zbirko</string>
    <string name="archive_board">Arhiviraj zbirko</string>
    <string name="delete_board">Izbriši zbirko</string>
    <string name="delete_something">Izbriši %1$s</string>

    <string name="about">O programu</string>
    <string name="about_version_title">Različica</string>
    <string name="about_version">Trenutno je v uporabi %1$s</string>
    <string name="about_maintainer_title">Vzdrževalec</string>
    <string name="about_developers_title">Razvijalci</string>
    <string name="about_translators_title">Prevajalci</string>
    <string name="about_translators_transifex">Skupnost Nextcloud na %1$s</string>
    <string name="about_translators_transifex_label">Transifex</string>
    <string name="about_testers_title">Preizkuševalci</string>
    <string name="about_source_title">Izvorna koda</string>
    <string name="about_source">Projekt gostuje na GitHub: %1$s</string>
    <string name="about_issues_title">Odzivi</string>
    <string name="about_issues">Poročila o hroščih, predloge za izboljšave in prošnje za nove programske zmožnosti je mogoče objaviti na sledilniku GitHub: %1$s</string>
    <string name="about_translate_title">Prevodi</string>
    <string name="about_translate">Pridružite se skupini Nextcloud na spletišču Transifex in pomagajte pri prevodu programa: %1$s</string>
    <string name="about_app_license_title">Dovoljenje za uporabo</string>
    <string name="about_app_license">Program je objavljen pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja (GNU GPL) različice 3 ali novejše.</string>
    <string name="about_app_license_button">Podrobno besedilo dovoljenja</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_title">Ikone</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_app_icon">Za izvorno ikono si oglejte %1$s.</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_mdi_icons">Vse ostale ikone, uporabljene v programu, so del zbirke %1$s, ki jo je pod pogoji dovoljenja Apache 2.0 objavilo podjetje Google Inc..</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_mdi">Ikone Material Design</string>
    <string name="about_credits_tab_title">Zasluge</string>
    <string name="about_contribution_tab_title">Skupnost</string>
    <string name="about_license_tab_title">Dovoljenje</string>
    <string name="seconds_ago">pred nekaj sekundami</string>
    <string name="edit">Uredi</string>
    <string name="label_labels">Izbor oznak</string>
    <string name="label_description">Opis</string>
    <string name="hint_assign_people">Dodeli uporabnike</string>
    <string name="hint_due_date_date">Datum preteka</string>
    <string name="card_not_found">Naloge ni mogoče najti</string>
    <string name="card_not_found_message">Naloge ni mogoče najti. Morda je bila pred kratkim izbrisana.</string>

    <string name="add_account">Dodaj račun</string>
    <string name="choose_account">Izbor računa</string>
    <string name="add_card">Dodaj novo nalogo</string>
    <string name="activity">Dejavnost</string>
    <string name="add_list">Dodaj seznam</string>
    <string name="rename_list">Preimenuj seznam</string>
    <string name="delete_list">Izbriši seznam</string>
    <string name="label_menu">Meni</string>
    <string name="action_card_assign">Nalogo dodeli meni</string>
    <string name="action_card_unassign">Odstrani me z naloge</string>
    <string name="action_card_archive">Arhiviraj nalogo</string>
    <string name="action_card_delete">Izbriši nalogo</string>
    <string name="add_board">Dodaj zbirko</string>

    <string name="label_clear_due_date">Počisti datum poteka</string>
    <string name="label_add">Dodaj %1$s</string>

    <string name="card_edit_details">Podrobnosti</string>
    <string name="card_edit_attachments">Priloge</string>
    <string name="card_edit_activity">Dejavnost</string>
    <string name="about_server_app_version_text">Različica programa na strežniku:</string>
    <string name="no_files_attached_to_this_card">K tej nalogi ni priloženih datotek.</string>
    <string name="attachments">Priloge</string>
    <string name="no_cards">Ni še vpisanih nalog</string>
    <string name="no_account">Ni nastavljenega nobenega računa</string>
    <string name="account_already_added">Račun je že dodan</string>
    <string name="account_is_getting_imported">Poteka uvažanje računa</string>
    <string name="not_synced_yet">Še ni usklajeno</string>
    <string name="no_lists_yet">Ni še dodanega seznama</string>
    <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Ali želite shraniti spremembe?</string>
    <string name="do_you_want_to_archive_all_cards_of_the_list">Ali želite arhivirati vse naloge %1$s?</string>
    <string name="do_you_want_to_archive_all_cards_of_the_filtered_list">Ali želite arhivirati vse filtrirane naloge %1$s?</string>
    <plurals name="do_you_want_to_delete_the_current_list">
        <item quantity="one">S tem boste trajno izbrisali %1$d nalogo tega seznama.</item>
        <item quantity="two">S tem boste trajno izbrisali %1$d nalogi tega seznama.</item>
        <item quantity="few">S tem boste trajno izbrisali %1$d naloge tega seznama.</item>
        <item quantity="other">S tem boste trajno izbrisali %1$d nalog tega seznama.</item>
    </plurals>
    <plurals name="do_you_want_to_delete_the_label">
        <item quantity="one">S tem boste trajno izbrisali oznake %1$d naloge.</item>
        <item quantity="two">S tem boste trajno izbrisali oznake %1$d nalog.</item>
        <item quantity="few">S tem boste trajno izbrisali oznake %1$d nalog.</item>
        <item quantity="other">S tem boste trajno izbrisali oznake %1$d nalog.</item>
    </plurals>
    <string name="add_a_new_list_using_the_button">Nov seznam dodate s klikom na gumb +</string>
    <string name="add_a_new_card_using_the_button">Novo nalogo je mogoče dodati z gumbom +</string>
    <string name="update_deck">Posodobi spletni program Deck</string>
    <string name="deck_outdated_please_update">Različica zbirke je prestara (%1$s). Za uporabo tega odjemalca je treba zbirko najprej posodobiti.</string>
    <string name="delete_board_message">S tem dejanjem bo zbirka z vsemi paketi nalog in nalogami trajno izbrisana.</string>
    <string name="settings_theme_title">Tema</string>
    <string name="settings_branding_title">Prilagajanje oblikovanja</string>
    <string name="settings_compact_title">Stisnjen pogled</string>
    <string name="settings_background_sync"> Usklajevanje v ozadju</string>
    <string name="pref_value_wifi_and_mobile">Usklajuj na Wi-Fi in mobilni povezavi</string>
    <string name="pref_value_wifi_only">Usklajuj le na Wi-Fi</string>
    <string-array name="darkmode_entries">
        <item>Sistemsko privzeto</item>
        <item>Svetla</item>
        <item>Temna</item>
    </string-array>
    <string name="unassigned_user">Uporabnik %1$s je odstranjen</string>
    <string name="no_activities">Na tej nalogi še ni zaznane nobene dejavnosti. Za prikaz dejavnosti mora biti vzpostavljena povezava z omrežjem.</string>
    <string name="share_board">Souporaba zbirke</string>
    <string name="you_are_currently_offline">Trenutno povezava z omrežjem ni na voljo.</string>
    <string name="you_have_to_be_connected_to_the_internet_in_order_to_add_an_account">Za dodajanje računa mora biti vzpostavljena povezava z omrežjem.</string>
    <string name="owner">Lastnik</string>
    <string name="attachment_delete_message">S tem boste trajno izbrisali prilogo.</string>
    <string name="no_content">Ni še dodane vsebine</string>
    <string name="last_background_sync">Zadnje usklajevanje:</string>
    <string name="simple_off">Onemogočeno</string>
    <string name="minutes_15">15 minut</string>
    <string name="hour_1">1 ura</string>
    <string name="hours_6">6 ur</string>
    <string name="action_card_move">Premakni nalogo</string>
    <string name="action_card_move_title">Premakni %1$s</string>
    <string name="title_is_mandatory">Naslov je obvezen</string>
    <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Vpisati je treba vsaj naslov oziroma opis</string>
    <string name="welcome_text">Dobrodošli v %1$s</string>
    <string name="maintenance_mode_explanation">Strežnik %1$s je trenutno v načinu vzdrževanja. Stopite v stik s skrbnikom, ali pa poskusite kasneje.</string>
    <string name="share_add_to_card">Dodaj k nalogi</string>
    <string name="share_success">Uspešno dodano %1$s v %2$s</string>
    <string name="add_comment">Dodaj opombo</string>
    <string name="card_edit_comments">Opombe</string>
    <string name="no_comments_yet">Ni še dodane nobene opombe</string>
    <string name="no_boards">Ni še vpisanih zbirk</string>
    <string name="add_a_new_board_using_the_button">Novo zbirko je mogoče dodati z gumbom +</string>
    <string name="choose_board">Izbor zbirke</string>
    <string name="choose_list">Izbor seznama</string>
    <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
    <string name="open_in_browser">Odpri v brskalniku</string>
    <string name="updating_card">Poteka posodabljanje naloge ...</string>

    <string name="move_list_right">Pomakni seznam desno</string>
    <string name="move_list_left">Pomakni seznam levo</string>

    <string name="filter_no_filter">Vse</string>
    <string name="filter_overdue">Preteklo</string>
    <string name="filter_today">Danes</string>
    <string name="filter_tomorrow">Jutri</string>
    <string name="filter_week">Naslednjih 7 dni</string>
    <string name="filter_month">Naslednjih 30 dni</string>
    <string name="filter_no_due">Ni datuma preteka</string>
    <string name="filter_later">Kasneje</string>
    <string name="filter_by_tag">Filtriraj po oznaki</string>
    <string name="filter_by_assigned_user">Filtriraj po dodeljenem uporabniku</string>
    <string name="filter_by_duedate">Filtriraj po datumu preteka</string>

    <string name="archived_cards">Arhivirane naloge</string>
    <string name="action_card_dearchive">Razveljavi arhiviranje naloge</string>
    <string name="action_archived_cards">Prebrskaj med arhiviranimi nalogami</string>
    <string name="attachment_already_exists">Priloga že obstaja</string>
    <string name="pick_custom_color">Izbor barve po meri</string>
    <string name="manage_tags">Upravljanje oznak</string>
    <string name="add_tag">Dodaj oznako</string>
    <string name="tag_already_exists">%1$s ne obstaja</string>
    <string name="tag_successfully_added">%1$s je uspešno dodana</string>
    <string name="edit_tag">Uredi %1$s</string>
    <string name="filter_tags_title">Oznake</string>
    <string name="filter_user_title">Uporabniki</string>
    <string name="filter_duedate_title">Datum preteka</string>

    <string name="action_board_dearchive">Razveljavi arhiviranje zbirke</string>
    <string name="archived_boards">Arhivirane zbirke</string>

    <string name="error">Prišlo je do napake</string>
    <string name="synchronization_failed">Usklajevanje je spodletelo</string>
    <string name="operation_not_yet_supported">Možnost še ni podprta</string>
    <string name="error_revoking_ac">Prišlo je do napake med obnavljanjem dostopa do %1$s.</string>
    <string name="error_create_label">Prišlo je do napake med ustvarjanjem oznake %1$s.</string>
    <string name="maintenance_mode">Strežnik je v načinu vzdrževanja</string>
    <string name="server_error">Napaka strežnika</string>
    <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Urejevalni način je bil sistemsko zaustavljen, ker druge naprave zahtevajo več virov.</string>

    <string name="error_dialog_title">Ojoj, kaj pa zdaj? 🙁</string>
    <string name="error_dialog_tip_token_mismatch_retry">Poskusite vsiliti končanje programa in ga ponovno zagnati. Morda je težava v neustrezni povezavi z okoljem Nextcloud</string>
    <string name="error_dialog_tip_clear_storage_might_help">Če se težava še naprej pojavlja, poskusite počistiti podatke programa Nextcloud in Nextcloud Deck.</string>
    <string name="error_dialog_tip_database_upgrade_failed">Nadgradnja podatkovne zbirke je spodletela. Pošljite poročilo o napaki in nato počistite shrambo za normalno uporabo programa.</string>
    <string name="error_dialog_tip_clear_storage">Shrambo je mogoče počistiti med podrobnostmi programa Shramba → Počisti shrambo.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_outdated">Program Nextcloud je očitno starejše različice. Posodobite jo prek Trgovine Play ali s posodabljalnikom F-Droid.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_force_stop">Kaže, da je nekaj narobe s programom Nextcloud. Poskusite vsiljeno zaustaviti programa Nextcloud in Nextcloud Deck.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_delete_storage">Vsiljeno zaustavljanje ni imelo ustreznega učinka. Poskusite lahko še počistiti podatke shrambe obeh programov.</string>
    <string name="error_dialog_timeout_instance">V podanem času program ni pridobil ustreznega odziva strežnika. Prepričajte se, da program deluje pravilno.</string>
    <string name="error_dialog_timeout_toggle">Preverite omrežno povezavo. Včasih preklapljanje med mobilnimi in Wi-Fi podatki razreši težavo.</string>
    <string name="error_dialog_check_server">Prejet je napačen odziv s strežnika. Preverite, ali imate dostop do programa Deck prek spletnega vmesnika.</string>
    <string name="error_dialog_check_server_logs">Prišlo je do napake z namestitvijo Nextcloud. Preverite zapis dnevnika na strežniku.</string>
    <string name="error_dialog_check_maintenance">Preverite, ali je morda namestitev Nextcloud trenutno v vzdrževalnem načinu.</string>
    <string name="error_dialog_insufficient_storage">Ni več prostora v shrambi. Izbrisati je treba nekaj datotek za nadaljevanje usklajevanja krajevnih datotek z oblakom.</string>
    <string name="error_dialog_we_need_info">Z ustrezno pomoč potrebujemo nekaj tehničnih podrobnosti sistema:</string>
    <string name="error_dialog_redirect">S strežnika je prejet odziv s kodo stanja HTTP 302, kar kaže na to, da program Deck ni nameščen, ali pa je napačno nastavljen. Napaka se pojavi tudi pri nekaterih določilih v datoteki .htaccess oziroma programih, kot je odjemalec OID.</string>
    <string name="error_dialog_version_not_parsable">Ni mogoče določiti različice strežnika, povezanega s programom Deck. Prepričajte se, da je nameščen in omogočen.</string>
    <string name="error_dialog_account_might_not_be_authorized">Račun v programu Nextcloud morda ni več overjen.</string>
    <string name="error_dialog_user_not_found_in_database">Trenutno izbrani uporabnik nima ustreznih dovoljenj. Če uporabljate LDAP ima morda progam Nextcloud shranjen star ID uporabnika.</string>
    <string name="error_dialog_capabilities_not_parsable">Ni mogoče pridobiti podatkov o zmožnostih strežnika. Prepričajte se, da strežnik teče in da imajo programi dostop do okolja Nextcloud.</string>
    <string name="error_dialog_attachment_upload_failed">Priloge ni mogoče poslati. Souporabo omogočite na nek drug način, nam pa posredujte poročilo o hrošču.</string>
    <string name="error_dialog_tip_disable_battery_optimizations">Onemogočite vso optimizacijo porabe baterije za programa Nextcloud in Deck.</string>
    <string name="error_action_open_deck_info">Odpri podrobnosti programa</string>
    <string name="error_action_open_network">Nastavitve omrežja</string>
    <string name="error_action_server_logs">Dnevniki strežnika</string>
    <string name="error_action_install">Namesti</string>
    <string name="error_action_report_issue">Poročilo</string>
    <string name="info_box_maintenance_mode">Strežnik je v načinu vzdrževanja</string>
    <string name="info_box_version_not_supported">Različica strežnika %1$s ni podprta. Priporočljiva je posodobitev na različico %2$s.</string>
    <string name="share_link">Povezava za souporabo</string>
    <string name="share_content_duedate">Datum preteka: %1$s</string>
    <string name="archive_cards">Arhiviraj naloge</string>

    <string name="manage_accounts">Upravljanje z računi</string>
    <string name="manage_list">Upravljanje seznama</string>
    <string name="simple_reply">Odgovori</string>
    <string name="append_text_to_description">Pripni k opisu</string>
    <string name="add_text_as_comment">Dodaj opombo</string>
    <string name="progress_count">%1$d od %2$d</string>
    <plurals name="progress_error_count">
        <item quantity="one">%1$d napaka med pošiljanjem</item>
        <item quantity="two">%1$d napaki med pošiljanjem</item>
        <item quantity="few">%1$d napake med pošiljanjem</item>
        <item quantity="other">%1$d napak med pošiljanjem</item>
    </plurals>
    <string name="simple_report">Poročilo</string>
    <string name="error_action_open_battery_settings">Nastavitve baterije</string>
    <string name="move_warning">Ni mogoče prenesti ne opomb ne prilog med premikanjem naloge v drugo zbirko.</string>
    <string name="clone_board">Kloniraj zbirko</string>
    <string name="cloning_board">Poteka kloniranje %1$s…</string>
    <string name="successfully_cloned_board">Kloniranje %1$s je uspešno končano</string>
    <string name="attachment_does_not_yet_exist">Priloga v Deck še ne obstaja</string>
    <string name="card_does_not_yet_exist">Naloga v Deck še ne obstaja</string>

    <string name="widget_stack_title">Seznam</string>
    <string name="widget_filter_title">Filter</string>
    <string name="widget_stack_header_icon">Ikona glave gradnika</string>
    <string name="widget_placeholder_icon">Ikona vsebnika gradnika</string>
    <string name="select_stack">Izbor seznama</string>
    <string name="project_type_deck_board">Zbirka Deck</string>
    <string name="project_type_deck_card">Naloga Deck</string>
    <string name="project_type_file">Datoteka</string>
    <string name="projects_title">Projekti</string>
    <plurals name="resources_count">
        <item quantity="one">%1$d  vir</item>
        <item quantity="two">%1$d  vira</item>
        <item quantity="few">%1$d  viri</item>
        <item quantity="other">%1$d virov</item>
    </plurals>
    <string name="no_assigned_label">Ni dodeljene oznake</string>
    <string name="single_card">Enojna naloga</string>
    <string name="project_type_room">Klepetalnica</string>
    <string name="simple_move">Premakni</string>
    <string name="cannot_upload_files_without_permission">Brez ustreznih dovoljenj ni mogoče naložiti datoteke</string>
    <string name="clone_cards">Kloniraj nalogo</string>
    <string name="simple_clone">Kloniraj</string>
    <string name="user_avatar">Podoba uporabnika</string>
    <string name="simple_unassign">Odstrani</string>
    <string name="simple_contact">Stik</string>
    <string name="simple_file">Datoteka</string>
    <string name="simple_camera">Kamera</string>
    <string name="take_photo">Zajemi posnetek</string>
    <string name="take_photo_switch_camera">Preklopi kamero</string>
    <string name="take_photo_toggle_torch">Preklopi bliskavico</string>
    <string name="show_all_contacts">Prikaži vse stike</string>
    <string name="show_all_files">Pokaži vse datoteke</string>
    <string name="recent">Nedavne</string>
    <string name="upload_a_new_attachment">Pošlji novo prilogo</string>
    <string name="contacts">Stiki</string>
    <string name="downloads">Prejemi</string>
    <string name="files">Datoteke</string>
    <string name="gallery">Galerija</string>
    <string name="simple_attach">pripni</string>
    <string name="add_stack_widget">Dodaj gradnik seznama</string>
    <string name="add_filter_widget">Dodaj gradnik filtra</string>
    <string name="simple_order">Razvrstitev</string>
    <string name="edit_description">Uredi opis</string>
    <string name="widget_upcoming_title">Prihajajoče naloge</string>
</resources>