app/src/main/res/values-cy-rGB/strings.xml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <string name="app_name">Nodiadau</string>
    <string name="no_notes">Dim nodiadau eto</string>
    <string name="label_all_notes">Pob nodyn</string>
    <string name="label_favorites">Ffefrynnau</string>
    <string name="action_create">Nodyn newydd</string>
    <string name="action_settings">Gosodiadau</string>
    <string name="action_trashbin">Nodau wedi\'u dileu</string>
    <string name="action_search">Chwilio</string>
    <string name="action_create_save">Cadw</string>
    <string name="simple_cancel">Diddymu</string>
    <string name="simple_edit">Golygu</string>
    <string name="action_edit_save">Cadw</string>
    <string name="action_edit_saving">Yn cadw &#8230;</string>
    <string name="action_edit_saved">Wedi\'u cadw</string>
    <string name="simple_about">Ynghylch</string>
    <string name="action_select_note">Dewis nodyn</string>
    <string name="action_note_deleted">Nodyn wedi\'i ddileu</string>
    <string name="action_note_restored">Nodyn wedi\'i adfer</string>
    <string name="action_undo">Dadwneud</string>
    <string name="action_drawer_open">agor llywio</string>
    <string name="action_drawer_close">cau llywio</string>
    <string name="action_recent">Diweddar</string>
    <string name="action_uncategorized">Dim categori</string>
    <string name="menu_delete">Dileu</string>
    <string name="menu_change_category">Categori</string>
    <string name="menu_favorite">Ffefryn</string>
    <string name="menu_preview">Rhagolwg</string>
    <string name="menu_share">Rhannu</string>
    <string name="menu_about">Ynghylch</string>

    <string name="change_category_title">Dewis categori</string>

    <string name="listview_updated_today">Heddiw</string>
    <string name="listview_updated_yesterday">Ddoe</string>
    <string name="listview_updated_this_week">Wythnos hon</string>
    <string name="listview_updated_this_month">Mis yma</string>
    <string name="listview_updated_earlier">Ynghynt</string>

    <!-- Settings -->
    <string name="settings_server_settings">Cyfrif</string>
    <string name="settings_url">Cyfeiriad gweinydd</string>
    <string name="settings_url_check_description">Yn dangos p\'un ai mae modd pingio\'r cyfeiriad</string>
    <string name="settings_url_warn_http">RHYBUDD: \"mae http\" yn anniogel. Defnyddiwch \"https\".</string>
    <string name="settings_username">Enw defnyddiwr</string>
    <string name="settings_password">Cyfrinair</string>
    <string name="settings_password_unchanged">Cyfrinair (heb ei newid)</string>
    <string name="settings_password_check_description">Yn dangos p\'un ai yw\'ch manylion yn gywir</string>
    <string name="settings_submit">Cysylltu</string>
    <string name="settings_submitting">Cysylltu i &#8230;</string>
    <string name="settings_note_mode">Y modd dangos ar gyfer Notes</string>
    <string name="settings_theme_title">Thema</string>
    <string name="settings_cert_category">Rheoli tystysgrifau</string>
    <string name="settings_cert_trust_system">Tysytysgrfiau\'r system ymddiriedaeth</string>
    <string name="settings_cert_trust_system_on">CA\'r system a\'r rhai ychwanegwyd gan y defnyddiwr yn gymeradwy (argymell)</string>
    <string name="settings_cert_trust_system_off">CA\'r system a\'r rhai ychwanegwyd gan y defnyddiwr ddim yn gymeradwy</string>
    <string name="settings_cert_reset">Ailosod tystysgrifau cymeradwy/anghymeradwy</string>
    <string name="settings_cert_reset_summary">Ailosod ymddiriedaeth pob tytysgrif gyfaddas</string>
    <string name="settings_cert_reset_toast">Mae\'r holl dystysgrifau cyfaddas wedi eu clirio</string>

    <!-- Certificates -->
    <string name="certificate_notification_connection_security">`Nodau - Diogelwch cysylltiad</string>
    <string name="trust_certificate_unknown_certificate_found">Mae Nodau wedi canfod tystysgrif anhysbys. Ydych chi\'n ymddiried ynddi?</string>

    <!-- Network -->
    <string name="network_connecting">Cysylltu</string>
    <string name="network_connected">Wedi cysylltu</string>
    <string name="network_disconnected">Dim rhwydwaith ar gael</string>

    <!-- Error -->
    <string name="error_sync">Methodd y cydweddiad: %1$s</string>
    <string name="error_invalid_login">Mewngofnod annilys: %1$s</string>
    <string name="error_json">A yw\'r ap Nodau yn weithredol ar y gweinydd?</string>
    <string name="error_io">mae cysylltiad y gweinydd wedi torri</string>
    <string name="error_no_network">dim cysylltiad rthwydwaith</string>
    <string name="error_server">Mae gan URL/gweinydd wallau</string>
    <string name="error_url_malformed">Cyfeiriad gweinydd anghywir</string>
    <string name="error_username_password_invalid">Enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir</string>

    <!-- Snackbar Actions -->
    <string name="snackbar_settings">Gosodiadau</string>

    <!-- About -->
    <string name="about_version_title">Fersiwn</string>
    <string name="about_version">Ar hyn o bryd rydych yn defnyddio &lt;strong>%1$s&lt;/strong></string>
    <string name="about_maintainer_title">Gofalwr</string>
    <string name="about_developers_title">Datblygwr</string>
    <string name="about_translators_title">Cyfieithwyr</string>
    <string name="about_translators_transifex">Cymuned Nextcloud ar &lt;a href=\"%1$s\">Transifex&lt;/a></string>
    <string name="about_testers_title">Profwyr</string>
    <string name="about_source_title">Cod ffynhonnell</string>
    <string name="about_source">Mae\'r project yn cael ei gynnal ar GitLab:&lt;a href=\"%1$s\">%1$s&lt;/a></string>
    <string name="about_issues_title">Materion</string>
    <string name="about_issues">Gallwch adrodd ar wallau, gwelliannau a ceisiadau am nodweddion ar draciwr materion GitHub: &lt;a href=\"%1$s\">%1$s&lt;/a></string>
    <string name="about_translate_title">Cyfieithu</string>
    <string name="about_translate">Ymunwch a thim Transifex a\'n cynorthwyo i gyfieithu\'r ap hwn: &lt;a href=\"%1$s\">%1$s&lt;/a></string>
    <string name="about_app_license_title">Trwydded yr ap</string>
    <string name="about_app_license">Mae\'r ap wedi ei drwyddedu o dan yr GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3+.</string>
    <string name="about_app_license_button">Gweld y drwydded</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_title">Eiconau</string>
    <string name="about_icons_disclaimer">&lt;p>Roedd yr eiconau gwreiddiol wedi eu gwneud gan %1$s&lt;/p>&lt;p>Mae\'r eiconau ychwanegol sy\'n cael eu defnyddio yn yr ap yn&lt;a href=\"https://materialdesignicons.com/\">Eiconau Material Design/a> wedi eu creu gan Google Inc. ac wedi eu trwyddedu o dan yr Apache 2.0 License.&lt;/p></string>
    <string name="about_credits_tab_title">Diolchiadau</string>
    <string name="about_contribution_tab_title">Cyfraniadau</string>
    <string name="about_license_tab_title">Trwydded</string>

    <!-- Widgets -->
    <string name="widget_note_list_title">Rhestr nodau</string>
    <string name="widget_note_list_placeholder">Dim nodau</string>
    <string name="widget_single_note_title">Nodyn unigol</string>
    <string name="widget_single_note_placeholder_tv">Heb ganfod nodyn</string>
    <string name="widget_create_note">Creu Nodyn</string>
    <string name="widget_not_logged_in">Mewngofnodwch i Nodyn cyn defnyddio\'r teclyn hwn</string>
    <string name="widget_entry_fav_contentDescription">Mae eicon seren yn cael ei ddefnyddio i ddynodi eitem fel ffefryn</string>
    <string name="widget_app_launcher_contentDescription">Yn cychwyn yr ap</string>

    <string name="activity_select_single_note">Dewis nodyn</string>

    <!-- Shortcuts -->
    <string name="shortcut_create_long">Creu nodyn newydd</string>

    <string name="pref_value_theme_light">Golau</string>
    <string name="pref_value_theme_dark">Tywyll</string>

    <!-- Array: note modes -->
    <string-array name="noteMode_entries">
        <item>Agor yn y modd golygu</item>
        <item>Agor yn y modd rhagolwg</item>
        <item>Cofio fy newis olaf</item>
    </string-array>

    <!-- Plurals -->
    <plurals name="ab_selected">
        <item quantity="one">Wedi dewis %d</item>
        <item quantity="two">Wedi dewis %d</item>
        <item quantity="many">Wedi dewis %d</item>
        <item quantity="other">Wedi dewis %d</item>
    </plurals>
</resources>