path: root/app/src/main/res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <string name="app_name">Notas</string>
    <string name="app_name_long">Nextcloud Notas</string>
    <string name="label_all_notes">Todas las notas</string>
    <string name="label_favorites">Favoritos</string>
    <string name="action_create">Nueva nota</string>
    <string name="welcome_text">Bienvenido a %1$s</string>
    <string name="action_settings">Ajustes</string>
    <string name="action_trashbin">Notas eliminadas</string>
    <string name="action_search">Buscar</string>
    <string name="action_sorting_method">Método de orden</string>
    <string name="simple_cancel">Cancelar</string>
    <string name="simple_switch">Cambiar</string>
    <string name="simple_edit">Editar</string>
    <string name="simple_remove">Borrar</string>
    <string name="action_edit_save">Guardar</string>
    <string name="simple_about">Acerca de</string>
    <string name="simple_link">Enlace</string>
    <string name="action_note_deleted">Borrado %1$s</string>
    <string name="action_note_restored">Restaurado %1$s</string>
    <string name="action_undo">Deshacer</string>
    <string name="action_uncategorized">Sin categoría</string>
    <string name="menu_delete">Borrar</string>
    <string name="menu_change_category">Categoría</string>
    <string name="menu_favorite">Favorito</string>
    <string name="menu_preview">Previsualizar</string>
    <string name="menu_share">Compartir</string>

    <string name="search_in_category">Buscar en %1$s</string>
    <string name="search_in_all">Buscar en todas las notas</string>

    <string name="change_category_title">Escoge una categoría</string>

    <string name="listview_updated_today">Hoy</string>
    <string name="listview_updated_yesterday">Ayer</string>
    <string name="listview_updated_this_week">Esta semana</string>
    <string name="listview_updated_last_week">La semana pasada</string>
    <string name="listview_updated_this_month">Este mes</string>
    <string name="listview_updated_last_month">El mes pasado</string>

    <string name="settings_note_mode">Modo de visualización para notas</string>
    <string name="settings_note_mode_new">Comportamiento de apertura de las notas</string>
    <string name="settings_theme_title">Tema</string>
    <string name="settings_font_title">Tipo de letra monoespaciado</string>
    <string name="settings_font_size">Tamaño de fuente</string>
    <string name="settings_wifi_only">Sincronizar solo sobre Wi-Fi</string>
    <string name="settings_lock">Bloqueo de App (Beta)</string>
    <string name="settings_lock_summary">Credenciales del dispositivo</string>
    <string name="settings_background_sync">Sincronización en segundo plano</string>
    <string name="settings_prevent_screen_capture">Evitar la captura de pantalla</string>
    <string name="settings_gridview">Vista en cuadrícula</string>
    <string name="settings_keep_screen_on">Mantener la pantalla encendida</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Al ver o editar una nota</string>

    <string name="error_sync">Fallo en la sincronización: %1$s</string>
    <string name="error_synchronization">Fallo en la sincronización</string>
    <string name="error_no_network">Sin conexión de red</string>
    <string name="error_maintenance_mode">El servidor está en modo mantenimiento</string>
    <string name="error_unknown">Ha ocurrido un error desconocido.</string>

    <string name="about_version_title">Versión</string>
    <string name="about_version">Actualmente está utilizando %1$s</string>
    <string name="about_maintainer_title">Mantenedor</string>
    <string name="about_developers_title">Desarrolladores</string>
    <string name="about_developers_original_author">autor original</string>
    <string name="about_translators_title">Traductores</string>
    <string name="about_translators_transifex">Comunidad Nextcloud en %1$s</string>
    <string name="about_testers_title">Testers</string>
    <string name="about_source_title">Código fuente</string>
    <string name="about_source">Este proyecto está alojado en GitHub: %1$s</string>
    <string name="about_issues_title">Problemas</string>
    <string name="about_issues">Puede informar de errores, proponer mejoras y solicitar nuevas características en el rastreador de problemas de GitHub: %1$s</string>
    <string name="about_translate_title">Traducir</string>
    <string name="about_translate">Únete al equipo de Nextcloud en Transifex y ayúdanos a traducir esta aplicación:%1$s</string>
    <string name="about_app_license_title">Licencia de la aplicación</string>
    <string name="about_app_license">Esta aplicación está bajo la Licencia Pública General GNU v3+.</string>
    <string name="about_app_license_button">Ver licencia</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_title">Iconos</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_app_icon">Mire %1$spara ver el icono original.</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_mdi_icons">Todos los demás iconos utilizados por esta aplicación %1$s están hechos por Google Inc. y tienen licencia de Apache 2.0.</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_mdi">Iconos Material Design</string>
    <string name="about_credits_tab_title">Créditos</string>
    <string name="about_contribution_tab_title">Contribuir</string>
    <string name="about_license_tab_title">Licencia</string>

    <string name="widget_note_list_title">Lista de notas</string>
    <string name="widget_note_list_placeholder">No hay notas</string>
    <string name="widget_single_note_title">Nota única</string>
    <string name="widget_single_note_placeholder_tv">Nota no encontrada</string>
    <string name="widget_not_logged_in">Por favor, inicia sesión en Notas antes de usar este widget</string>
    <string name="widget_entry_fav_contentDescription">El icono de estrella se usa para indicar que el elemento es un favorito</string>

    <string name="activity_select_single_note">Selecciona nota</string>

    <string name="shortcut_create_long">Crear una nota nueva</string>

    <string name="pref_value_font_normal">Normal</string>
    <string name="pref_value_wifi_and_mobile">Sincronizar sobre Wi-Fi y datos móviles</string>
    <string name="pref_value_lock">Protección por contraseña</string>

    <string name="simple_error">Error</string>
    <string name="simple_close">Cerrar</string>
    <string name="simple_copy">Copiar</string>
    <string name="simple_exception">Excepción</string>
    <string name="pin_to_homescreen">Acoplar a la pantalla de inicio</string>
    <string name="note_has_been_deleted">Esta nota ha sido borrada</string>
    <string name="add_account">Agregar cuenta</string>

    <string name="category_music">Música</string>
    <string name="category_movies">Películas</string>
    <string name="category_movie">Película</string>
    <string name="category_work">Trabajo</string>
    <string name="category_todo">Pendiente</string>
    <string name="category_todos">Pendientes</string>
    <string name="category_checklists">Listas de verificación</string>
    <string name="category_tasks">Tareas</string>
    <string name="category_recipe">Receta</string>
    <string name="category_recipes">Recetas</string>
    <string name="category_restaurant">Restaurante</string>
    <string name="category_restaurants">Restaurantes</string>
    <string name="category_food">Comida</string>
    <string name="category_bake">Hornear</string>
    <!-- This represents a category where one can place passwords and credentials -->
    <string name="category_key">Llave</string>
    <!-- This represents a category where one can place passwords and credentials -->
    <string name="category_keys">Llaves</string>
    <string name="category_password">Contraseña</string>
    <string name="category_passwords">Contraseñas</string>
    <string name="category_credentials">Credencial</string>
    <string name="category_game">Juego</string>
    <string name="category_games">Juegos</string>
    <!-- This is a noun, analogue to "game", like "theatre" or "drama" -->
    <string name="category_play">Reproducir</string>
    <string name="category_gift">Regalo</string>
    <string name="category_gifts">Regalos</string>
    <!-- Like a gift -->
    <string name="category_present">Presente</string>
    <!-- Like a gift -->
    <string name="category_presents">Presentes</string>

    <string name="account_already_imported">La cuenta ha sido importada</string>
    <string name="no_notes_yet">Aún no hay notas</string>
    <string name="no_notes_yet_description">Pulsa el botón + para crear una nota nueva</string>
    <string name="simple_more">Más</string>
    <string name="simple_move">Mover</string>
    <string name="category_readonly">Solo lectura</string>
    <string name="no_category">Sin categoría</string>
    <string name="add_category">Añadir %1$s</string>
    <string name="simple_checkbox">Casilla de verificación</string>
    <string name="unlock_notes">Desbloquear notas</string>
    <string name="error_dialog_title">Oh no - ¿Ahora qué? 🙁</string>
    <string name="error_dialog_tip_token_mismatch_retry">Por favor, intenta forzar el cierre de la aplicación y vuelve a abrirla. Es posible que haya habido un problema de conexión con la aplicación Nextcloud.</string>
    <string name="error_dialog_tip_token_mismatch_clear_storage">Si el problema persiste, intente borrar el almacenamiento de ambas aplicaciones: Nextcloud y Nextcloud Notas para solucionar este problema.</string>
    <string name="error_dialog_tip_clear_storage">Puede borrar el almacenamiento abriendo la información de la app y seleccionando Almacenamiento → Borrar almacenamiento. ⚠️ Advertencia: ¡Esto borrará las notas aún no sincronizadas!</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_outdated">Su aplicación Nextcloud parece que está desactualizada. Por favor visite la Play Store o F-Droid para conseguir la versión más reciente.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_force_stop">Algo parece que va mal con su aplicación Nextcloud. Por favor intente forzar el paro de ambas aplicaciones, Nextcloud y Nextcloud notas.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_delete_storage">Si pararlas no ayuda, puede intentar borrar el almacenamiento de ambas aplicaciones.</string>
    <string name="error_dialog_timeout_instance">No hubo una respuesta de su servidor en un tiempo determinado. Por favor asegúrese de que su instancia está funcionando sin problemas.</string>
    <string name="error_dialog_timeout_toggle">Compruebe su conexión de red. A veces alternando la activación de la conexión Wi-Fi o la conexión de datos a off y de nuevo a on puede ayudar.</string>
    <string name="error_dialog_check_server">La repuesta de su servidor no fue correcta. Por favor compruebe que puede acceder a sus notas mediante la interfaz web.</string>
    <string name="error_dialog_check_server_logs">Hay un problema con sus ajustes de Nextcloud. Por favor eche un vistazo a los archivos de registros del servidor.</string>
    <string name="error_dialog_check_maintenance">Por favor compruebe que su intancia Nextcloud no este actualmente en modo de mantenimiento.</string>
    <string name="error_dialog_insufficient_storage">Su instancia de Nextcloud no tiene espacio libre de almacenamiento. Por favor elimine algunos archivos para sincronizar sus cambios locales con su nube.</string>
    <string name="error_dialog_we_need_info">Necesitamos la siguiente información técnica para ayudarle:</string>
    <string name="error_dialog_server_app_enabled">Por favor, asegúrate de que has instalado y activado la app «Notas» en tu servidor.</string>
    <string name="error_dialog_redirect">Su servidor respondió con el código de estado HTTP 302, lo que implica que no está instalada la aplicación Notas en su servidor o que algo está mal configurado. Esto puede estar causado por anulaciones personalizadas en un archivo .htaccess o por aplicaciones de Nextcloud como OID Client.</string>
    <string name="error_dialog_tip_disable_battery_optimizations">Por favor, desactiva todas las optimizaciones de la batería para Nextcloud y la app de Notas.</string>
    <string name="error_dialog_min_version">La aplicación de Notas de Android requiere que la la aplicación Nextcloud de Android sea al menos la versión 3.18.</string>
    <string name="added_content">Se ha añadido «%1$s»</string>
    <string name="shared_text_empty">El texto compartido estaba vacío</string>
    <string name="append_to_note">Añadir a la nota</string>
    <string name="change_note_title">Cambiar título de la nota</string>
    <string name="menu_edit_title">Editar título</string>
    <string name="simple_security">Seguridad</string>
    <string name="appearance_and_behavior">Apariencia y comportamiento</string>
    <string name="simple_synchronization">Sincronización</string>
    <string name="manage_accounts">Gestionar cuentas</string>
    <string name="action_formatting_help">Formato</string>


    <string name="noteMode_plain_edit">Modo de edición plano</string>
    <string name="noteMode_plain_preview">Vista previa en plano</string>
    <string name="noteMode_rich_edit">Modo de edición enriquecido</string>
    <string name="noteMode_remember_last">Recordar mi última selección</string>

    <string-array name="fontSize_entries">
        <item>Pequeña</item>
        <item>Media</item>
        <item>Grande</item>
    </string-array>

    <string-array name="darkmode_entries">
        <item>Claro</item>
        <item>Oscuro</item>
        <item>Predeterminado del sistema</item>
    </string-array>

    <plurals name="ab_selected">
        <item quantity="one">%d selecionado</item>
        <item quantity="many">%d seleccionados</item>
        <item quantity="other">%d seleccionados</item>
    </plurals>
    <plurals name="bulk_notes_deleted">
        <item quantity="one">Borrada una nota</item>
        <item quantity="many">Borradas %1$d notas</item>
        <item quantity="other">Borradas %1$d notas</item>
    </plurals>
    <plurals name="bulk_notes_restored">
        <item quantity="one">Restaurada una nota</item>
        <item quantity="many">Restauradas %1$d notas</item>
        <item quantity="other">Restauradas %1$d notas</item>
    </plurals>
    <plurals name="share_multiple">
        <item quantity="one">Compartido contenido de %1$d nota</item>
        <item quantity="many">Compartido contenido de %1$d notas</item>
        <item quantity="other">Compartido contenido de %1$d notas</item>
    </plurals>

    <string name="formatting_help_divider" translateable="false">---</string>
    <string name="formatting_help_codefence_inline" translateable="false">`%1$s`</string>
    <string name="formatting_help_codefence_inline_escaped" translateable="false">\\`%1$s\\`</string>
    <string name="formatting_help_codefence" translateable="false">```</string>
    <string name="formatting_help_codefence_outer" translateable="false">````</string>
    <string name="formatting_help_codefence_javascript" translateable="false">```javascript</string>
    <string name="formatting_help_cbf_title">Formato basado en el contexto</string>
    <string name="formatting_help_cbf_body_1">Un objetivo principal de diseño de la app Notas es ofrecer una herramienta libre de distracciones. Aunque podrás formatear tus textos con Markdown. Para varios de los ejemplos mencionados debajo, puedes usar atajos para formatear las notas sin escribir los códigos.</string>
    <string name="formatting_help_cbf_body_2">Simplemente, selecciona texto o pulsa en el cursor en cualquier posición y aparecerá un menú emergente que contiene junto a las entradas por defecto %1$s, %2$s,   %3$s otras como %4$s o %5$s,</string>

    <string name="formatting_help_text_title">Text</string>
    <string name="formatting_help_text_body">Es muy sencillo poner palabras en %1$snegrita%1$s y otras en %2$scursiva%2$s con Markdown. Puedes %3$stachar%3$s algunas palabras e incluso [enlace a Nextcloud](https://nextcloud.com).</string>

    <string name="formatting_help_lists_title">Listas</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_1">A veces quieres listas numeradas:</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_2">Uno</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_3">Dos</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_4">Tres</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_5">A veces quieres viñetas:</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_6">Empieza una línea con un guion</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_7">Y si tienes subpuntos, pon dos espacios antes del guion o asterisco:</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_8">Como esto</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_9">Y esto</string>

    <string name="formatting_help_checkboxes_title">Casillas de verificación</string>
    <string name="formatting_help_checkboxes_body_1">Para crear una lista de comprobación, usa una lista seguida de corchetes</string>
    <string name="formatting_help_checkboxes_body_2">Elemento 1</string>
    <string name="formatting_help_checkboxes_body_3">Elemento 2</string>

    <string name="formatting_help_structured_documents_title">Documentos estructurados</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_1">A veces es útil tener diferentes niveles de encabezados para estructuras tus documentos. Comienza tus líneas con una %1$s para crear encabezados. Varios %2$s seguidos denotan tamaños menores de encabezado.</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_2">Esto es un encabezado de tercer nivel</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_3">Puedes usar desde uno %1$s hasta seis %2$s  para diferentes tamaños de encabezados.</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_4">Si quieres citar a alguien, usa el carácter %1$s antes de la línea:</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_5">La imaginación es más importante que el conocimiento. El conocimiento es limitado. La imaginación rodea el mundo.</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_6">- Albert Einstein</string>

    <string name="formatting_help_code_title">Código</string>
    <string name="formatting_help_code_body_1">Hay muchas formas diferentes de dar estilo al código con Markdown. Si tienes bloques de código en un párrafo, rodéalos con acentos inversos:</string>
    <string name="formatting_help_code_body_2">Markdown también soporta el llamado vallado de código, que permite líneas múltiples sin indentación:</string>
    <string name="formatting_help_code_body_3">Y si quieres usar subrayado de sintaxis, incluye el lenguaje:</string>

    <string name="formatting_help_tables_title">Tablas</string>
    <!-- Column header of a sample table -->
    <string name="formatting_help_tables_column">Columna %1d</string>
    <!-- Table cell value of a sample table -->
    <string name="formatting_help_tables_value">Valor %1d</string>

    <string name="formatting_help_images_body_1">Los enlaces deben ser URL completas que comiencen con un protocolo y dominio o rutas absolutas que comiencen con el caracter %1$s.</string>
    <string name="formatting_help_images_body_2">Para cumplir con el formato Markdown, utilice caracteres de escape en la URL de la imagen. Esto significa, por ejemplo, reemplazar espacios con %1$s en la URL.</string>
    <string name="formatting_help_images_title">Imágenes</string>
    <string name="formatting_help_images_alt">Imagen elegante</string>

    <string name="simple_other">Otro</string>
    <string name="sort_last_modified">Ordenar por fecha de modificación</string>
    <string name="sort_alphabetically">Ordenar alfabéticamente</string>
    <string name="error_action_open_battery_settings">Ajustes de batería</string>
    <string name="error_action_open_deck_info">Abrir info de la app</string>
    <string name="error_action_open_network">Configuración de red</string>
    <string name="error_action_update_files_app">Actualizar</string>
    <string name="no_account_configured_yet">Todavía no hay una cuenta configurada</string>
    <string name="no_other_accounts">Aún no ha configurado ninguna otra cuenta.</string>
    <string name="choose_account">Elija una cuenta</string>
    <string name="context_based_formatting">Ventana emergente para formato basado en el contexto</string>
    <plurals name="remove_account_message">
        <item quantity="one">La eliminación de la cuenta %1$s también eliminará irremediablemente un cambio no sincronizado. </item>
        <item quantity="many">La eliminación de la cuenta %1$s también eliminará irremediablemente %2$d cambios no sincronizados.</item>
        <item quantity="other">La eliminación de la cuenta %1$s también eliminará irremediablemente %2$d cambios no sincronizados.</item>
    </plurals>
    <string name="remove_account">Eliminar %1$s</string>

    <string name="you_have_to_be_connected_to_the_internet_in_order_to_add_an_account">Tienes que estar conectado a internet para poder añadir una cuenta.</string>
    <string name="settings_notes_path">Indique la carpeta</string>

    <string name="simple_next">Siguiente</string>
    <string name="simple_prev">Anterior</string>
    <string name="simple_backup">Copia de seguridad</string>
    <string name="backup">Hemos detectado un estado irrecuperable de la aplicación. Por favor, haga una copia de seguridad de sus cambios no sincronizados y limpie el almacenamiento de la aplicación Notas.</string>
    <string name="settings_notes_path_description">Carpeta para almacenar sus notas en su Nextcloud</string>
    <string-array name="settings_file_suffixes">
        <item translatable="false">.txt</item>
        <item translatable="false">.md</item>
    </string-array>
    <string name="settings_notes_path_success">Nueva carpeta para notas: %1$s</string>
    <string name="settings_file_suffix">Extensión de archivo</string>
    <string name="settings_file_suffix_description">Extensión de archivo para nuevas notas en su Nextcloud</string>
    <string name="settings_file_suffix_success">Nuevo sufijo de archivo: %1$s</string>
    <string name="http_status_code">Código de estado HTTP: %1$d</string>
    <string name="progress_import_indeterminate">Importando notas…</string>
    <string name="progress_import">Importando nota %1$d de %2$d…</string>
    <string name="account_imported">Cuenta importada.</string>
    <string name="direct_editing_error">Error al cargar el modo de edición enriquecido</string>
    <string name="switch_to_plain_editing">Cambiar a edición plana</string>
    <string name="action_back">Atrás</string>
    </resources>