path: root/app/src/main/res/values-gl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <string name="app_name">Notas</string>
    <string name="app_name_long">Notas do Nextcloud</string>
    <string name="label_all_notes">Todas as notas</string>
    <string name="label_favorites">Favoritas</string>
    <string name="action_create">Nova nota</string>
    <string name="welcome_text">Dámoslle a benvida a %1$s</string>
    <string name="action_settings">Axustes</string>
    <string name="action_trashbin">Notas eliminadas</string>
    <string name="action_search">Buscar</string>
    <string name="action_sorting_method">Método de ordenación</string>
    <string name="simple_cancel">Cancelar</string>
    <string name="simple_switch">Cambiar</string>
    <string name="simple_edit">Editar</string>
    <string name="simple_remove">Retirar</string>
    <string name="action_edit_save">Gardar</string>
    <string name="simple_about">Sobre</string>
    <string name="simple_link">Ligazón</string>
    <string name="action_note_deleted">Eliminouse %1$s</string>
    <string name="action_note_restored">Restaurouse %1$s</string>
    <string name="action_undo">Desfacer</string>
    <string name="action_uncategorized">Sen categorizar</string>
    <string name="menu_delete">Eliminar</string>
    <string name="menu_change_category">Categoría</string>
    <string name="menu_favorite">Favorito</string>
    <string name="menu_preview">Vista previa</string>
    <string name="menu_share">Compartir</string>

    <string name="search_in_category">Buscar en %1$s</string>
    <string name="search_in_all">Buscar todas as notas</string>

    <string name="change_category_title">Escolla unha categoría</string>

    <string name="listview_updated_today">Hoxe</string>
    <string name="listview_updated_yesterday">Onte</string>
    <string name="listview_updated_this_week">Esta semana</string>
    <string name="listview_updated_last_week">A semana pasada</string>
    <string name="listview_updated_this_month">Este mes</string>
    <string name="listview_updated_last_month">O mes pasado</string>

    <string name="settings_note_mode">Modo de vista das notas</string>
    <string name="settings_note_mode_new">Comportamento de apertura das notas</string>
    <string name="settings_theme_title">Tema</string>
    <string name="settings_font_title">Letra monoespazada</string>
    <string name="settings_font_size">Tamaño da letra</string>
    <string name="settings_wifi_only">Sincronizar só con wifi</string>
    <string name="settings_lock">Bloqueo de aplis (beta)</string>
    <string name="settings_lock_summary">Credenciais do dispositivo</string>
    <string name="settings_background_sync">Sincronización do traballo en segundo plano</string>
    <string name="settings_prevent_screen_capture">Evitar a captura da pantalla</string>
    <string name="settings_gridview">Ver como grella</string>
    <string name="settings_keep_screen_on">Mantér a pantalla acesa</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Ao ver ou editar unha nota</string>

    <string name="error_sync">Produciuse un fallo na sincronización: %1$s</string>
    <string name="error_synchronization">Produciuse un fallo na sincronización</string>
    <string name="error_no_network">Sen conexión de rede</string>
    <string name="error_maintenance_mode">Servidor en modo mantemento</string>
    <string name="error_unknown">Produciuse un erro descoñecido.</string>

    <string name="about_version_title">Versión</string>
    <string name="about_version">Agora está a empregar %1$s</string>
    <string name="about_maintainer_title">Mantedor</string>
    <string name="about_developers_title">Desenvolvedores</string>
    <string name="about_developers_original_author">autor orixinal</string>
    <string name="about_translators_title">Tradutores</string>
    <string name="about_translators_transifex">Comunidade Nextcloud en %1$s</string>
    <string name="about_testers_title">Probadores</string>
    <string name="about_source_title">Código fonte</string>
    <string name="about_source">Este proxecto está aloxado en GitHub: %1$s</string>
    <string name="about_issues_title">Incidencias</string>
    <string name="about_issues">Vostede pode informar de fallos, propoñer melloras e solicitar funcionalidades na ferramenta de seguimento de erros do GitHub: %1$s</string>
    <string name="about_translate_title">Traducir</string>
    <string name="about_translate">Únase ao equipo Nextcloud en Transifex e axúdenos a traducir esta aplicación: %1$s</string>
    <string name="about_app_license_title">Licenza da apli</string>
    <string name="about_app_license">Esta aplicación está licenciada baixo a LICENZA XERAL PUBLICA GNU v3+.</string>
    <string name="about_app_license_button">Ver a licenza</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_title">Iconas</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_app_icon">Para a icona orixinal, vexa %1$s.</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_mdi_icons">Todas as iconas usadas nesta aplicación %1$sforon feitas por Google Inc. e licenciadas baixo unha Licenza Apache 2.0.</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_mdi">Iconas Material Desig</string>
    <string name="about_credits_tab_title">Recoñecementos</string>
    <string name="about_contribution_tab_title">Colaboración</string>
    <string name="about_license_tab_title">Licenza</string>

    <string name="widget_note_list_title">Lista de notas</string>
    <string name="widget_note_list_placeholder">Non hai notas</string>
    <string name="widget_single_note_title">Nota única</string>
    <string name="widget_single_note_placeholder_tv">Non se atopou a nota</string>
    <string name="widget_not_logged_in">Acceda a Notas antes de empregar este trebello</string>
    <string name="widget_entry_fav_contentDescription">A icona de estrela úsase para indicar un elemento como favorito</string>

    <string name="activity_select_single_note">Seleccionar unha nota</string>

    <string name="shortcut_create_long">Crear unha nota nova</string>

    <string name="pref_value_font_normal">Normal</string>
    <string name="pref_value_wifi_and_mobile">Sincronización con wifi e con datos móbiles</string>
    <string name="pref_value_lock">Protección por contrasinal</string>

    <string name="simple_error">Erro</string>
    <string name="simple_close">Pechar</string>
    <string name="simple_copy">Copiar</string>
    <string name="simple_exception">Excepción</string>
    <string name="pin_to_homescreen">Fixar na pantalla de Inicio</string>
    <string name="note_has_been_deleted">Esta nota foi eliminada</string>
    <string name="add_account">Engadir unha conta</string>

    <string name="category_music">Música</string>
    <string name="category_movies">Filmes</string>
    <string name="category_movie">Filme</string>
    <string name="category_work">Traballo</string>
    <string name="category_todo">Tarefa pendente</string>
    <string name="category_todos">Tarefas pendentes</string>
    <string name="category_checklists">Listas de verificación</string>
    <string name="category_tasks">Tarefas</string>
    <string name="category_recipe">Receita</string>
    <string name="category_recipes">Receitas</string>
    <string name="category_restaurant">Restaurante</string>
    <string name="category_restaurants">Restaurantes</string>
    <string name="category_food">Comida</string>
    <string name="category_bake">Enfornar</string>
    <!-- This represents a category where one can place passwords and credentials -->
    <string name="category_key">Chave</string>
    <!-- This represents a category where one can place passwords and credentials -->
    <string name="category_keys">Chaves</string>
    <string name="category_password">Contrasinal</string>
    <string name="category_passwords">Contrasinais</string>
    <string name="category_credentials">Credencial</string>
    <string name="category_game">Xogo</string>
    <string name="category_games">Xogos</string>
    <!-- This is a noun, analogue to "game", like "theatre" or "drama" -->
    <string name="category_play">Reproducir</string>
    <string name="category_gift">Agasallo</string>
    <string name="category_gifts">Agasallos</string>
    <!-- Like a gift -->
    <string name="category_present">Presente</string>
    <!-- Like a gift -->
    <string name="category_presents">Presentes</string>

    <string name="account_already_imported">A conta xa foi importada</string>
    <string name="no_notes_yet">Aínda non hai notas</string>
    <string name="no_notes_yet_description">Prema o botón + para crear unha nota nova</string>
    <string name="simple_more">Máis</string>
    <string name="simple_move">Mover</string>
    <string name="category_readonly">Só lectura</string>
    <string name="no_category">Sen categoría</string>
    <string name="add_category">Engadir %1$s</string>
    <string name="simple_checkbox">Caixa de selección</string>
    <string name="unlock_notes">Desbloquear notas</string>
    <string name="error_dialog_title">Vaites, e agora que? 🙁</string>
    <string name="error_dialog_tip_token_mismatch_retry">Probe a forzar o peche da apli e reiniciala de novo. Pode haber unha conexión incorrecta coa apli Nextcloud.</string>
    <string name="error_dialog_tip_token_mismatch_clear_storage">Se o problema continúa, tente limpar o almacenamento de ambas as aplis: Nextcloud e Nextcloud Notas para resolver este problema.</string>
    <string name="error_dialog_tip_clear_storage">Pode limpar o almacenamento abrindo a información da apli e seleccionando Almacenamento → Limpar o almacenamento.⚠️ Advertencia: Isto eliminará as notas que aínda non estean sincronizadas.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_outdated">A súa apli Nextcloud semella estar desactualizada. Visite Play Store ou F-Droid para obter a última versión.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_force_stop">Semella que algo está mal na súa apli Nextcloud. Tente forzar a parar ambas, a apli Nextcloud e a apli Nextcloud Notes.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_delete_storage">Se detelos pola forza non axuda, pode tentar limpar o almacenamento de ambas as aplicacións.</string>
    <string name="error_dialog_timeout_instance">Non houbo resposta do seu servidor no tempo dado. Asegúrese de que a súa instancia funciona correctamente.</string>
    <string name="error_dialog_timeout_toggle">Comprobe a súa conexión de rede. Ás veces apagar e volver acender os datos móbiles ou a wifi pode axudar.</string>
    <string name="error_dialog_check_server">A resposta do servidor non foi correcta. Comprobe se pode acceder a Notas a través de interface web.</string>
    <string name="error_dialog_check_server_logs">Hai un problema coa configuración do Nextcloud. Bótelle un ollo aos ficheiros de rexistro do servidor.</string>
    <string name="error_dialog_check_maintenance">Comprobe que a súa instancia Nextcloud non se atope en modo de mantemento.</string>
    <string name="error_dialog_insufficient_storage">A súa instancia Nextcloud non dispón de espazo de almacenamento libre. Elimine algúns ficheiros para sincronizar os seus cambios locais na súa nube.</string>
    <string name="error_dialog_we_need_info">Necesitamos a seguinte información técnica para axudarlle:</string>
    <string name="error_dialog_server_app_enabled">Asegúrese de ter instalada e activada a aplicación «Notas» no seu servidor.</string>
    <string name="error_dialog_redirect">O seu servidor respondeu cun código de estado HTTP 302, o que implica que non ten instalada a aplicación Notas no servidor ou que algo está mal configurado. Isto pode ser causado por substitucións personalizadas nun ficheiro .htaccess ou por aplicacións Nextcloud como Client OID.</string>
    <string name="error_dialog_tip_disable_battery_optimizations">Desactive todas as optimizacións de batería para Nextcloud e a apli Notas.</string>
    <string name="error_dialog_min_version">A aplicación de Notas para Android require que a aplicación de Android Nextcloud teña como mínimo a versión 3.18.</string>
    <string name="added_content">Engadido «%1$s»</string>
    <string name="shared_text_empty">O texto compartido estaba baleiro</string>
    <string name="append_to_note">Anexo á nota</string>
    <string name="change_note_title">Cambiar o título da nota</string>
    <string name="menu_edit_title">Editar o título</string>
    <string name="simple_security">Seguridade</string>
    <string name="appearance_and_behavior">Aparencia e comportamento</string>
    <string name="simple_synchronization">Sincronización</string>
    <string name="manage_accounts">Xestionar contas</string>
    <string name="action_formatting_help">Formatado</string>


    <string name="noteMode_plain_edit">Modo de edición simple</string>
    <string name="noteMode_plain_preview">Vista previa simple</string>
    <string name="noteMode_rich_edit">Modo de edición enriquecido</string>
    <string name="noteMode_remember_last">Lembrar a miña última selección</string>

    <string-array name="fontSize_entries">
        <item>Pequena</item>
        <item>Mediana</item>
        <item>Grande</item>
    </string-array>

    <string-array name="darkmode_entries">
        <item>Claro</item>
        <item>Escuro</item>
        <item>Predeterminado do sistema</item>
    </string-array>

    <plurals name="ab_selected">
        <item quantity="one">%d seleccionado</item>
        <item quantity="other">%d seleccionados</item>
    </plurals>
    <plurals name="bulk_notes_deleted">
        <item quantity="one">Foi eliminada unha nota</item>
        <item quantity="other">Foron eliminadas %1$d notas</item>
    </plurals>
    <plurals name="bulk_notes_restored">
        <item quantity="one">Foi restaurada unha nota</item>
        <item quantity="other">Foron restauradas %1$d notas</item>
    </plurals>
    <plurals name="share_multiple">
        <item quantity="one">Compartir o contido de %1$d nota</item>
        <item quantity="other">Compartir o contido de  %1$dnotas</item>
    </plurals>

    <string name="formatting_help_divider" translateable="false">---</string>
    <string name="formatting_help_codefence_inline" translateable="false">«%1$s»</string>
    <string name="formatting_help_codefence_inline_escaped" translateable="false">«%1$s»</string>
    <string name="formatting_help_codefence" translateable="false">```</string>
    <string name="formatting_help_codefence_outer" translateable="false">````</string>
    <string name="formatting_help_codefence_javascript" translateable="false">```javascript</string>
    <string name="formatting_help_cbf_title">Formatado baseado no contexto</string>
    <string name="formatting_help_cbf_body_1">Un dos principais obxectivos de deseño da aplicación Notes é fornecer unha ferramenta sen distracción. Aínda que poderá formatar os seus textos con Markdown. Para varios dos exemplos mencionados deseguido, pode utilizar atallos de teclado para poder formatar as súas notas sen escribir os códigos de embaixo.</string>
    <string name="formatting_help_cbf_body_2">Só ten que seleccionar un intervalo de texto ou tocar no cursor en calquera posición e obterá un menú emerxente que contén xunto ás entradas predeterminadas %1$s, %2$s, %3$s entradas como %4$s ou %5$s.</string>

    <string name="formatting_help_text_title">Texto</string>
    <string name="formatting_help_text_body">É moi sinxelo facer algunhas palabras en %1$snegriña%1$s e outras palabras en %2$scursiva%2$s con Markdown. Pode %3$sriscar%3$s algunhas palabras e incluso [ligar ao Nextcloud](https://nextcloud.com).</string>

    <string name="formatting_help_lists_title">Listas</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_1">Ás veces quere listas numeradas:</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_2">Un</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_3">Dous</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_4">Tres</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_5">Ás veces quere viñetas:</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_6">Comece unha liña cun guión</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_7">E se ten subniveis, poña dous espazos antes do guión ou da estrela:</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_8">Como isto</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_9">E isto</string>

    <string name="formatting_help_checkboxes_title">Caixas de selección</string>
    <string name="formatting_help_checkboxes_body_1">Para crear unha caixa de slección, use unha lista seguida de parénteses</string>
    <string name="formatting_help_checkboxes_body_2">Elemento 1</string>
    <string name="formatting_help_checkboxes_body_3">Elemento 2</string>

    <string name="formatting_help_structured_documents_title">Documentos estruturados</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_1">Ás veces é útil ter diferentes niveis de títulos para estruturar os seus documentos. Comece as liñas con %1$s para crear títulos. Múltiples %2$s nunha liña indican tamaños de cabeceira máis pequenos.</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_2">Este é un título de terceiro nivel</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_3">Pode empregar un %1$s ata  %2$s seis para diferentes tamaños de cabeceira.</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_4">Se desexa citar a alguén, use o carácter %1$s antes da liña:</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_5">A imaxinación é máis importante que o coñecemento. O coñecemento é limitado. A imaxinación rodea o mundo.</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_6">- Albert Einstein</string>

    <string name="formatting_help_code_title">Código</string>
    <string name="formatting_help_code_body_1">Hai moitos xeitos diferentes de estilo de código con Markdown. Se ten bloques de código en liña, envólvaos en remates «```» (símbolos acento grave):</string>
    <string name="formatting_help_code_body_2">Markdown tamén admite algo chamado «código cercado», que permite múltiples liñas sen sangría:</string>
    <string name="formatting_help_code_body_3">E se quere utilizar o destaque de sintaxe, inclúa a linguaxe:</string>

    <string name="formatting_help_tables_title">Táboas</string>
    <!-- Column header of a sample table -->
    <string name="formatting_help_tables_column">Columna %1d</string>
    <!-- Table cell value of a sample table -->
    <string name="formatting_help_tables_value">Valor %1d</string>

    <string name="formatting_help_images_body_1">As ligazóns teñen que ser URL completos que comezan cun protocolo e dominio ou camiños absolutos que comezan cun carácter %1$s.</string>
    <string name="formatting_help_images_body_2">Para axustarse ao formato Markdown, utilice caracteres de escape no URL da imaxe. Isto significa, por exemplo, substituír espazos por %1$s no URL.</string>
    <string name="formatting_help_images_title">Imaxes</string>
    <string name="formatting_help_images_alt">Imaxe elegante</string>

    <string name="simple_other">Outro</string>
    <string name="sort_last_modified">Ordenar por data de modificación</string>
    <string name="sort_alphabetically">Ordenar alfabéticamente</string>
    <string name="error_action_open_battery_settings">Axustes da batería</string>
    <string name="error_action_open_deck_info">Abrir a info da apli</string>
    <string name="error_action_open_network">Axustes da rede</string>
    <string name="error_action_update_files_app">Actualizar</string>
    <string name="no_account_configured_yet">Aínda non hai ningunha conta configurada</string>
    <string name="no_other_accounts">Aínda non ten configurada ningunha outra conta.</string>
    <string name="choose_account">Escolla unha conta</string>
    <string name="context_based_formatting">Xanela emerxente de formato baseado no contexto</string>
    <plurals name="remove_account_message">
        <item quantity="one">Retirar a conta %1$s tamén eliminará de xeito irrecuperábel un cambio non sincronizado.</item>
        <item quantity="other">Retirar a conta %1$s tamén eliminará de xeito irrecuperábel %2$d cambios non sincronizados.</item>
    </plurals>
    <string name="remove_account">Retirar %1$s</string>

    <string name="you_have_to_be_connected_to_the_internet_in_order_to_add_an_account">Para engadir unha conta ten que estar conectado a Internet.</string>
    <string name="settings_notes_path">Estabelecer cartafol</string>

    <string name="simple_next">Seguinte</string>
    <string name="simple_prev">Anterior</string>
    <string name="simple_backup">Copia de seguridade</string>
    <string name="backup">Detectamos un estado irrecuperábel da aplicación. Faga unha copia de seguridade dos cambios non sincronizados e limpe o almacenamento da apli de Notas.</string>
    <string name="settings_notes_path_description">Cartafol para almacenar as súas notas no seu Nextcloud</string>
    <string-array name="settings_file_suffixes">
        <item translatable="false">.txt</item>
        <item translatable="false">.md</item>
    </string-array>
    <string name="settings_notes_path_success">Novo cartafol de notas: %1$s</string>
    <string name="settings_file_suffix">Extensión de ficheiro</string>
    <string name="settings_file_suffix_description">Extensión de ficheiro para novas notas no seu Nextcloud</string>
    <string name="settings_file_suffix_success">Novo sufixo de ficheiro: %1$s</string>
    <string name="http_status_code">Código de estado HTTP: %1$d</string>
    <string name="progress_import_indeterminate">Importando notas…</string>
    <string name="progress_import">Importando a nota %1$d de %2$d…</string>
    <string name="account_imported">Conta importada.</string>
    <string name="direct_editing_error">Produciuse un erro ao cargar a edición mellorada</string>
    <string name="switch_to_plain_editing">Cambiar á edición simple</string>
    <string name="action_back">Atrás</string>
    </resources>