path: root/app/src/main/res/values-sr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <string name="app_name">Белешке</string>
    <string name="app_name_long">Некстклауд Белешке</string>
    <string name="label_all_notes">Све белешке</string>
    <string name="label_favorites">Омиљене</string>
    <string name="action_create">Нова белешка</string>
    <string name="welcome_text">Добродошли у %1$s</string>
    <string name="action_settings">Поставке</string>
    <string name="action_trashbin">Обрисане белешке</string>
    <string name="action_search">Тражи</string>
    <string name="action_sorting_method">Метод сортирања</string>
    <string name="simple_cancel">Поништи</string>
    <string name="simple_switch">Пребаци</string>
    <string name="simple_edit">Измени</string>
    <string name="simple_remove">Уклони</string>
    <string name="action_edit_save">Сачувај</string>
    <string name="simple_about">О програму</string>
    <string name="simple_link">Веза</string>
    <string name="action_note_deleted">Обрисано %1$s</string>
    <string name="action_note_restored">Повраћено %1$s</string>
    <string name="action_undo">Опозови</string>
    <string name="action_uncategorized">Некатегоризовано</string>
    <string name="menu_delete">Обриши</string>
    <string name="menu_change_category">Категорија</string>
    <string name="menu_favorite">Омиљене</string>
    <string name="menu_preview">Преглед</string>
    <string name="menu_share">Подели</string>

    <string name="search_in_category">Претражи у %1$s</string>
    <string name="search_in_all">Претражи у свим белешкама</string>

    <string name="change_category_title">Одаберите категорију</string>

    <string name="listview_updated_today">Данас</string>
    <string name="listview_updated_yesterday">Јуче</string>
    <string name="listview_updated_this_week">Ове седмице</string>
    <string name="listview_updated_last_week">Прошле недеље</string>
    <string name="listview_updated_this_month">Овог месеца</string>
    <string name="listview_updated_last_month">Прошлог месеца</string>

    <string name="settings_note_mode">Режим приказа белешки</string>
    <string name="settings_theme_title">Тема</string>
    <string name="settings_font_title">Фонт фиксне ширине</string>
    <string name="settings_font_size">Величина фонта</string>
    <string name="settings_wifi_only">Синхронизуј само преко бежичне везе</string>
    <string name="settings_lock_summary">Акредитиве уређаја</string>
    <string name="settings_background_sync">Позадинска синхронизација</string>
    <string name="settings_gridview">Приказ мреже</string>
    <string name="error_sync">Синхронизација није успела%1$s</string>
    <string name="error_synchronization">Синхронизација није успела</string>
    <string name="error_no_network">Нема мрежне везе</string>
    <string name="error_maintenance_mode">Server je u režimu za održavanje</string>
    <string name="error_unknown">Десила се непозната грешка.</string>

    <string name="about_version_title">Верзија</string>
    <string name="about_version">Тренутно користите %1$s</string>
    <string name="about_maintainer_title">Одржаваоц</string>
    <string name="about_developers_title">Програмери</string>
    <string name="about_translators_title">Преводиоци</string>
    <string name="about_translators_transifex">Некстклауд заједница на %1$s</string>
    <string name="about_testers_title">Тестери</string>
    <string name="about_source_title">Изворни кôд</string>
    <string name="about_source">Овај пројекат се налази на Гитхабу: %1$s</string>
    <string name="about_issues_title">Проблеми</string>
    <string name="about_issues">Можете пријавити грешке, предложити побољшања и нове функционалности на Гитхабовом пратиоцу грешака: %1$s</string>
    <string name="about_translate_title">Преведи</string>
    <string name="about_translate">Придружите се Некстклауд тиму на Трансифексу и помозите нам да преведемо ову апликацију: %1$s</string>
    <string name="about_app_license_title">Лиценца апликације</string>
    <string name="about_app_license">Ова апликација је лиценцирана под ГНУовом општом јавном лиценцом в3+.</string>
    <string name="about_app_license_button">Прикажи лиценцу</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_title">Иконе</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_app_icon">За оригиналну икону, погледајте %1$s.</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_mdi_icons">Све остале иконе коришћене у овој апликацији су %1$s које је направио Гугл и лиценциране су под Апач 2.0 лиценцом.</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_mdi">Иконе у Материјал дизајну</string>
    <string name="about_credits_tab_title">Заслуге</string>
    <string name="about_contribution_tab_title">Допринос</string>
    <string name="about_license_tab_title">Лиценца</string>

    <string name="widget_note_list_title">Листа белешки</string>
    <string name="widget_note_list_placeholder">Нема белешки</string>
    <string name="widget_single_note_title">Белешка</string>
    <string name="widget_single_note_placeholder_tv">Белешка није нађена</string>
    <string name="widget_not_logged_in">Пријавите се на Белешке пре коришћења овог виџета</string>
    <string name="widget_entry_fav_contentDescription">Ikona zvezdice se koristi da označi stavku kao omiljenu</string>

    <string name="activity_select_single_note">Одабери белешку</string>

    <string name="shortcut_create_long">Направи нову белешку</string>

    <string name="pref_value_font_normal">Нормална</string>
    <string name="pref_value_wifi_and_mobile">Синхронизуј и на бежичној и на мобилној вези</string>
    <string name="pref_value_lock">Заштита лозинком</string>

    <string name="simple_error">Грешка</string>
    <string name="simple_close">Затвори</string>
    <string name="simple_copy">Копирај</string>
    <string name="simple_exception">Изузетак</string>
    <string name="pin_to_homescreen">Закачи на почетни екран</string>
    <string name="note_has_been_deleted">Ова белешка је обрисана</string>
    <string name="add_account">Додај налог</string>

    <string name="category_music">Музика</string>
    <string name="category_movies">Филмови</string>
    <string name="category_movie">Филм</string>
    <string name="category_work">Посао</string>
    <string name="category_tasks">Задаци</string>
    <string name="category_recipes">Рецепти</string>
    <string name="category_restaurant">Ресторан</string>
    <string name="category_password">Лозинка</string>
    <string name="category_passwords">Лозинке</string>
    <string name="category_games">Игрице</string>
    <!-- This is a noun, analogue to "game", like "theatre" or "drama" -->
    <string name="category_play">Пусти</string>
    <string name="account_already_imported">Налог је већ увезен</string>
    <string name="no_notes_yet">Још нема белешки</string>
    <string name="no_notes_yet_description">Притисните + дугме да направите нову белешку</string>
    <string name="simple_more">Још</string>
    <string name="simple_move">Помери</string>
    <string name="category_readonly">Само за читање</string>
    <string name="no_category">Нема категорије</string>
    <string name="add_category">Додај %1$s</string>
    <string name="simple_checkbox">Штиклирање</string>
    <string name="unlock_notes">Откључај белешке</string>
    <string name="error_dialog_title">О, не - шта сад? 🙁</string>
    <string name="error_dialog_tip_token_mismatch_retry">Покушајте да форсирано затворите апликацију и стартујете је поново. Можда је била неисправна конекција ка Некстклауд апликацији.</string>
    <string name="error_dialog_tip_token_mismatch_clear_storage">Ако проблем настави да се дешава, пробајте да очистите податке од обе апликације: и Некстклауд и Некстклауд Белешки да бисте решили проблем.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_outdated">Изгледа да је верзија Некстклауд апликације стара. Посетите Play Store или Ф-дроид да скинете најновију верзију.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_force_stop">Нешто није у реду да Вашом Некстклауд апликацијом. Пробајте да форсирано зауставите обе, и Некстклауд апликацију и апликацију Некстклауд Белешки.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_delete_storage">Ако ово заустављање не помогне, очистите податке за обе апликације.</string>
    <string name="error_dialog_timeout_instance">Није било одговора са сервера у задатом времену. Проверите да ли вам инстанца ради добро.</string>
    <string name="error_dialog_timeout_toggle">Проверите конекцију. Некад укључивање и иксључивање мобилних података или Wi-Fi-а може да помогне.</string>
    <string name="error_dialog_check_server">Одговор са Вашег сервера није исправан. Проверите да ли можете да приступите апликацији Белешки преко веба.</string>
    <string name="error_dialog_check_server_logs">Постоји проблема са поставкама Вашег Некстклауда. Погледаје дневник у фајловима са сервера.</string>
    <string name="error_dialog_check_maintenance">Проверите да ли Вам инстанца можда тренутно ради у режиму одржавања.</string>
    <string name="error_dialog_insufficient_storage">На Некстклауд инстанци више нема простора. Обришите неке фајлове да синхронизујете локалне измене на облак.</string>
    <string name="error_dialog_we_need_info">Потребне су нам следеће техничке информација да бисмо Вам помогли:</string>
    <string name="error_dialog_server_app_enabled">Проверите да ли сте инсталирали и укључили апликацију „Белешке” на Вашем серверу.</string>
    <string name="error_dialog_redirect">Сервер је одговорио са HTTP 302 кодом, што значи да немате инсталирану апликацију Белешке или да Вам сервер није правилно конфигурисан. Ово може да буде проузорковано произвољним додавањима у .htaccess фајлу или другим Некстклауд апликацијама као што је OID Client.</string>
    <string name="error_dialog_tip_disable_battery_optimizations">Искључите све оптимизације батерије за Некстаклауд и Белешке апликације.</string>
    <string name="added_content">Додата „%1$s”</string>
    <string name="shared_text_empty">Дељени текст је празан</string>
    <string name="append_to_note">Додај на белешку</string>
    <string name="change_note_title">Промени назив белешке</string>
    <string name="menu_edit_title">Измени наслов</string>
    <string name="simple_security">Безбедност</string>
    <string name="simple_synchronization">Синхронизација</string>
    <string name="manage_accounts">Управљање налозима</string>
    <string name="action_formatting_help">Форматирање</string>

    <string-array name="noteMode_entries">
        <item>Отвори у режиму уређивања</item>
        <item>Отвори у режиму прегледа</item>
        <item>Запамти мој последњи избор</item>
    </string-array>

    <string-array name="fontSize_entries">
        <item>Мали</item>
        <item>Средњи</item>
        <item>Велики</item>
    </string-array>

    <string-array name="darkmode_entries">
        <item>светла</item>
        <item>тамна</item>
        <item>Системске подразумеване</item>
    </string-array>

    <plurals name="ab_selected">
        <item quantity="one">%d означена</item>
        <item quantity="few">%d означене</item>
        <item quantity="other">%d означених</item>
    </plurals>
    <plurals name="bulk_notes_deleted">
        <item quantity="one">Обрисана једна белешка</item>
        <item quantity="few">Обрисано %1$d белешке</item>
        <item quantity="other">Обрисано %1$d белешки</item>
    </plurals>
    <plurals name="bulk_notes_restored">
        <item quantity="one">Повраћена једна белешка</item>
        <item quantity="few">Повраћене %1$d белешке</item>
        <item quantity="other">Повраћено %1$d белешки</item>
    </plurals>
    <plurals name="share_multiple">
        <item quantity="one">Подели садржај %1$d белешке</item>
        <item quantity="few">Подели садржај %1$d белешке</item>
        <item quantity="other">Подели садржај %1$d белешки</item>
    </plurals>

    <string name="formatting_help_divider" translateable="false">---</string>
    <string name="formatting_help_codefence_inline" translateable="false">`%1$s`</string>
    <string name="formatting_help_codefence_inline_escaped" translateable="false">\\`%1$s\\`</string>
    <string name="formatting_help_codefence" translateable="false">```</string>
    <string name="formatting_help_codefence_javascript" translateable="false">```javascript</string>
    <string name="formatting_help_cbf_title">Форматирање у зависности од контекста</string>
    <string name="formatting_help_cbf_body_1">Главни циљ дизајна апликације Белешки је био да пружи алат који не стаје на пут. А моћи ћете и да форматирате текст Markdown синтактом. За разне од долепоменутих примера можете да користите и пречице, па можете форматирати белешке без куцања кодова испод.</string>
    <string name="formatting_help_cbf_body_2">Само одаберите опсег текста или тапните курсором на било које место и добићете искачући мени који садржи подразумеване уносе %1$s, %2$s, %3$s уносе као %4$s или%5$s.</string>

    <string name="formatting_help_text_title">Текст</string>
    <string name="formatting_help_text_body">Са Markdown синтаксом је лако направити да неке речи буду %1$sподебљане%1$s, а друге речи %2$sу курзиву%2$s. Можете неке речи %3$sпрецртати%3$s или чак и направити [везу ка Нексткладу](https://nextcloud.com).</string>

    <string name="formatting_help_lists_title">Спискови</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_1">Некад желите нумерисане листе:</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_2">Један</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_3">Два</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_4">Три</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_5">Некад желите знаке набрајања:</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_6">Почните линију са цртицом</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_7">А уколико имате подставке, додајте два размака пре цртице или звездице:</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_8">Овако</string>
    <string name="formatting_help_lists_body_9">И овако</string>

    <string name="formatting_help_checkboxes_title">Кућице за штиклирање</string>
    <string name="formatting_help_checkboxes_body_1">Да направите кућице за штиклирање, корисите списак са угластим заградама</string>
    <string name="formatting_help_checkboxes_body_2">Ставка 1</string>
    <string name="formatting_help_checkboxes_body_3">Ставка 2</string>

    <string name="formatting_help_structured_documents_title">Документи са структуром</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_1">Некад је корисно имати различите нивое заглавља да структуирате документ. Почните линије са %1$s да направите заглавље. Више %2$s у реду означава мање величине заглавља.</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_2">Ово је заглавље трећег нивоа</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_3">Можете користити једну %1$s, па све до %2$s шест различитих величина заглавља.</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_4">Ако желите да цитирате некога, користите %1$s карактер пре линије:</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_5">Машта је битнија од знања. Знање је ограничено. Машта обиграва око света.</string>
    <string name="formatting_help_structured_documents_body_6">- Алберт Ајнштајн</string>

    <string name="formatting_help_code_title">Кôд</string>
    <string name="formatting_help_code_body_1">Има више начина да стилизујете кôд са Markdown синтактом. Ако имате уметните блокове кôда, омотајте их у обрнуте полунаводнике:</string>
    <string name="formatting_help_code_body_2">Markdown синтакса такође подржава тзв. ограђени кôд, што дозвољава вишеструке линије без увлачења:</string>
    <string name="formatting_help_code_body_3">А ако желите бојење синтакте, додајте и језик:</string>

    <string name="formatting_help_tables_title">Табеле</string>
    <string name="formatting_help_images_title">Слике</string>
    <string name="simple_other">Остало</string>
    <string name="sort_last_modified">Сортирај по времену измене</string>
    <string name="sort_alphabetically">Сортирај абецедно</string>
    <string name="error_action_open_battery_settings">Подешавања батерије</string>
    <string name="error_action_open_deck_info">Отвори инфо о апликацији</string>
    <string name="error_action_open_network">Поставке мреже</string>
    <string name="error_action_update_files_app">Ажурирај</string>
    <string name="no_other_accounts">Нисте подесили ниједан други налог.</string>
    <string name="choose_account">Одаберите налог</string>
    <string name="you_have_to_be_connected_to_the_internet_in_order_to_add_an_account">Морате бити повезани на интернет да бисте додали налог.</string>
    <string name="simple_next">Следећа</string>
    <string name="simple_prev">Претходно</string>
    </resources>