diff options
Diffstat (limited to 'resources/localization/fr/Slic3r.po')
| -rw-r--r-- | resources/localization/fr/Slic3r.po | 10106 |
1 files changed, 10106 insertions, 0 deletions
diff --git a/resources/localization/fr/Slic3r.po b/resources/localization/fr/Slic3r.po new file mode 100644 index 000000000..999e11b5e --- /dev/null +++ b/resources/localization/fr/Slic3r.po @@ -0,0 +1,10106 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Language: fr_FR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: PhraseApp (phraseapp.com)\n" + +msgid "" +"\"%1%\" is disabled because \"%2%\" is on in \"%3%\" category.\n" +"To enable \"%1%\", please switch off \"%2%\"" +msgstr "" +"\"%1%\" est désactivé car \"%2%\" est activé dans la catégorie \"%3%\".\n" +"Pour activer \"%1%\", veuillez désactiver \"%2%\"" + +msgid "%" +msgstr "%" + +msgid "%1% Preset" +msgstr "%1% Préréglage" + +msgid "" +"%1% printer was active at the time the target Undo / Redo snapshot was " +"taken. Switching to %1% printer requires reloading of %1% presets." +msgstr "" +"L'imprimante %1% était active au moment où l'instantané cible Annuler / " +"Refaire a été pris. Basculer vers l'imprimante %1% requiert de recharger les " +"préréglages de %1%." + +msgid "%1% was successfully sliced." +msgstr "%1% a été découpé avec succès." + +msgid "%1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm" +msgstr "" +"%1%=%2% mm est trop bas pour être imprimable avec une hauteur de couche de " +"%3% mm" + +msgid "%3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s." +msgstr "%3.2f mm³/s à une vitesse de filament de %3.2f mm/s." + +msgid "%d (%d shells)" +msgstr "%d (%d coques)" + +msgid "" +"%d degenerate facets, %d edges fixed, %d facets removed, %d facets added, %d " +"facets reversed, %d backwards edges" +msgstr "" +"%d faces invalides, %d arrêtes corrigées, %d faces retirées, %d faces " +"ajoutées, %d faces inversées, %d arrêtes à l'envers" + +msgid "%d lines: %.2f mm" +msgstr "%d lignes : %.2f mm" + +msgid "%d presets successfully imported." +msgstr "%d préréglages importés avec succès." + +msgid "" +"%s\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"%s\n" +"Voulez-vous continuer ?" + +msgid "%s &Website" +msgstr "Site &Web de %s" + +msgid "%s - BREAKING CHANGE" +msgstr "%s - MODIFICATION IMPACTANTE" + +msgid "%s - Drop project file" +msgstr "%s - Déposer le fichier de projet" + +msgid "%s Family" +msgstr "Famille %s" + +msgid "%s View Mode" +msgstr "Mode de Vue de %s" + +msgid "%s configuration is incompatible" +msgstr "La configuration de %s n'est pas compatible" + +msgid "%s doesn't support percentage" +msgstr "%s ne supporte pas un pourcentage" + +msgid "%s error" +msgstr "Erreur %s" + +msgid "%s has encountered an error" +msgstr "%s a rencontré une erreur" + +msgid "" +"%s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. " +"If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug " +"and we would be glad if you reported it." +msgstr "" +"%s a rencontré une erreur. Elle a apparemment été provoquée par un manque de " +"mémoire. Si vous êtes certain d'avoir assez de RAM sur votre système, cela " +"peut également être un bug et nous aimerions que vous le signaliez." + +msgid "" +"%s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. " +"If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug " +"and we would be glad if you reported it.\n" +"\n" +"The application will now terminate." +msgstr "" +"%s a rencontré une erreur. Elle a apparemment été provoquée par un manque de " +"mémoire. Si vous êtes certain d'avoir assez de RAM sur votre système, cela " +"peut également être un bug et nous aimerions que vous le signaliez.\n" +"\n" +"L'application va maintenant fermer." + +msgid "%s has no configuration updates available." +msgstr "%s n'a aucunes mises à jour de configuration disponibles." + +msgid "%s incompatibility" +msgstr "Incompatibilité de %s" + +msgid "" +"%s now uses an updated configuration structure.\n" +"\n" +"So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in " +"default settings for various printers. These System presets cannot be " +"modified, instead, users now may create their own presets inheriting " +"settings from one of the System presets.\n" +"An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent " +"or override it with a customized value.\n" +"\n" +"Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to " +"choose whether to enable automatic preset updates." +msgstr "" +"%s utilise à présent une structure de configuration mise à jour.\n" +"\n" +"Il existe à présent des \"préréglages Système\", qui intègrent les réglages " +"par défaut pour les différentes imprimantes. Ces préréglages Système ne " +"peuvent pas être modifiés, mais les utilisateurs peuvent désormais créer " +"leurs propres préréglages héritant des paramètres de l'un des préréglages " +"Système.\n" +"Un tel préréglage peut ainsi hériter d'une valeur particulière de son parent " +"ou la remplacer par une valeur personnalisée.\n" +"\n" +"Veuillez utiliser les %s qui suivent pour paramétrer les nouveaux réglages " +"et éventuellement accepter les mises à jour de réglage automatiques." + +msgid "" +"%s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.\n" +"\n" +"Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then " +"be restored at any time should there be a problem with the new version.\n" +"\n" +"Updated configuration bundles:" +msgstr "" +"%s va maintenant démarrer les mises à jour. Sinon, il ne pourra pas " +"démarrer.\n" +"\n" +"Notez qu'un instantané complet de la configuration sera créé en premier. Il " +"peut ensuite être restauré à tout moment en cas de problème avec la nouvelle " +"version.\n" +"\n" +"Lots de configuration mis à jour :" + +msgid "&About %s" +msgstr "&Au sujet de %s" + +msgid "&Collapse sidebar" +msgstr "&Réduire la barre latérale" + +msgid "&Configuration" +msgstr "&Configuration" + +msgid "&Configuration Snapshots" +msgstr "Instantanés de &Configuration" + +msgid "&Copy" +msgstr "&Copier" + +msgid "&Delete selected" +msgstr "Suppri&mer la sélection" + +msgid "&Edit" +msgstr "&Editer" + +msgid "&Export" +msgstr "&Exporter" + +msgid "&Filament Settings Tab" +msgstr "Onglet des Réglages du &Filament" + +msgid "&File" +msgstr "&Fichier" + +msgid "&Finish" +msgstr "&Fin" + +msgid "&G-code preview" +msgstr "&Aperçu du G-code" + +msgid "&Help" +msgstr "&Aide" + +msgid "&Import" +msgstr "&Importer" + +msgid "&Language" +msgstr "&Langue" + +msgid "&New Project" +msgstr "&Nouveau Projet" + +msgid "&Next >" +msgstr "&Suivant >" + +msgid "&Open G-code" +msgstr "&Ouvrir le G-code" + +msgid "&Open Project" +msgstr "&Ouvrir Projet" + +msgid "&Paste" +msgstr "C&oller" + +msgid "&Plater Tab" +msgstr "Onglet du &Plateau" + +msgid "&Preferences" +msgstr "&Préférences" + +msgid "&Quit" +msgstr "&Quitter" + +msgid "&Redo" +msgstr "&Refaire" + +msgid "&Repair STL file" +msgstr "&Réparer le fichier STL" + +msgid "&Save Project" +msgstr "&Sauvegarder Projet" + +msgid "&Select all" +msgstr "Tout &Sélectionner" + +msgid "&Undo" +msgstr "Ann&uler" + +msgid "&View" +msgstr "&Vue" + +msgid "&Window" +msgstr "Fenê&tre" + +msgid "(All)" +msgstr "(Tout)" + +msgid "(Re)Slice No&w" +msgstr "(Re)Découper Main&tenant" + +msgid "(Re)slice" +msgstr "(Re)découper" + +msgid "(Unknown)" +msgstr "(Inconnu)" + +msgid "(including spool)" +msgstr "(bobine incluse)" + +msgid "(minimum)" +msgstr "(minimum)" + +msgid ") not found." +msgstr ") non trouvé." + +msgid "0 (no open anchors)" +msgstr "0 (aucune ancre ouverte)" + +msgid "0 (not anchored)" +msgstr "0 (non ancré)" + +msgid "0 (soluble)" +msgstr "0 (soluble)" + +msgid "0.2 (detachable)" +msgstr "0.2 (détachable)" + +msgid "1000 (unlimited)" +msgstr "1000 (illimité)" + +msgid "3&D" +msgstr "3&D" + +msgid "3D Honeycomb" +msgstr "Nid d'abeille 3D" + +msgid "3D Mouse disconnected." +msgstr "Souris 3D déconnectée." + +msgid "3D editor view" +msgstr "Vue d'éditeur 3D" + +msgid "3Dconnexion settings" +msgstr "Paramètres 3Dconnexion" + +msgid "3MF file exported to %s" +msgstr "Fichier 3MF exporté vers %s" + +msgid "< &Back" +msgstr "< &Précédent" + +msgid "" +"A boolean expression using the configuration values of an active print " +"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered " +"compatible with the active print profile." +msgstr "" +"Une expression booléenne utilisant les valeurs de configuration d'un profil " +"d'imprimante actif. Si cette expression est évaluée comme vraie, ce profil " +"est considéré comme compatible avec le profil d'imprimante actif." + +msgid "" +"A boolean expression using the configuration values of an active printer " +"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered " +"compatible with the active printer profile." +msgstr "" +"Une expression booléenne utilisant les valeurs de configuration d'un profil " +"d'imprimante actif. Si cette expression est évaluée comme vraie, ce profil " +"est considéré comme compatible avec le profil d'imprimante actif." + +msgid "" +"A copy of the current system preset will be created, which will be detached " +"from the system preset." +msgstr "" +"Une copie du préréglage système actuel sera créé, et il sera détaché du " +"préréglage système." + +msgid "A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS." +msgstr "" +"La règle générale est 160 à 230 °C pour le PLA et 215 à 250 °C pour l'ABS." + +msgid "" +"A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have " +"no heated bed." +msgstr "" +"La règle générale est 60 °C pour le PLA et 110 °C pour l'ABS. Laissez à zéro " +"si vous n'avez pas de lit chauffant." + +msgid "A toolpath outside the print area was detected." +msgstr "Un parcours d'outil en dehors de la zone d'impression a été détecté." + +msgid "AMF file exported to %s" +msgstr "Fichier AMF exporté vers %s" + +msgid "API Key / Password" +msgstr "Clé API / Mot de Passe" + +msgid "API key" +msgstr "Clé API" + +msgid "About %s" +msgstr "Au sujet de %s" + +msgid "Above Z" +msgstr "Au-delà de Z" + +msgid "Acceleration control (advanced)" +msgstr "Contrôle de l'accélération (avancé)" + +msgid "Accuracy" +msgstr "Précision" + +msgid "Accurate" +msgstr "Précis" + +msgid "Action" +msgstr "Action" + +msgid "Activate" +msgstr "Activer" + +msgid "Active" +msgstr "Actif" + +msgid "Adaptive" +msgstr "Adaptatif" + +msgid "Adaptive Cubic" +msgstr "Cubique adaptatif" + +msgid "Add \"%1%\" as a next preset for the the physical printer \"%2%\"" +msgstr "" +"Ajouter \"%1%\" comme préréglage suivant pour l'imprimante physique \"%2%\"" + +msgid "Add Generic Subobject" +msgstr "Ajouter un Sous-objet Générique" + +msgid "Add Height Range" +msgstr "Ajouter une Zone de Hauteur" + +msgid "Add Instance of the selected object" +msgstr "Ajouter une Instance à l'objet sélectionné" + +msgid "Add Layers" +msgstr "Ajouter des couches" + +msgid "Add Settings Bundle for Height range" +msgstr "Ajouter une Combinaison de Réglages pour la zone de Hauteur" + +msgid "Add Settings Bundle for Object" +msgstr "Ajouter une Combinaison de Réglages pour l'Objet" + +msgid "Add Settings Bundle for Sub-object" +msgstr "Ajouter une Combinaison de Réglages pour le Sous-objet" + +msgid "Add Settings for Layers" +msgstr "Ajouter des Réglages pour les Couches" + +msgid "Add Settings for Object" +msgstr "Ajouter des Réglages pour un Objet" + +msgid "Add Settings for Sub-object" +msgstr "Ajouter des Réglages pour un Sous-objet" + +msgid "Add Shape" +msgstr "Ajouter une Forme" + +msgid "Add a pad underneath the supported model" +msgstr "Ajouter une base sous le modèle supporté" + +msgid "" +"Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes " +"the support more reliable, but also more difficult to remove." +msgstr "" +"Ajouter une enveloppe (une ligne unique de périmètre) autour de la base du " +"support. Ceci rend le support plus fiable, mais aussi plus difficile à " +"retirer." + +msgid "Add another code - Ctrl + Left click" +msgstr "Ajouter un autre code - Ctr + Clic gauche" + +msgid "Add another code - Right click" +msgstr "Ajouter un autre code - Clic droit" + +msgid "Add color change" +msgstr "Ajouter un changement de couleur" + +msgid "Add color change (%1%) for:" +msgstr "Ajouter le changement de couleur (%1%) pour :" + +msgid "Add color change - Left click" +msgstr "Ajouter un changement de couleur - Clic gauche" + +msgid "" +"Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for " +"custom color selection" +msgstr "" +"Ajouter un changement de couleur - Clic gauche pour la couleur prédéfinie ou " +"Maj + Clic gauche pour la sélection d'une couleur personnalisée" + +msgid "Add color change marker for current layer" +msgstr "Ajouter un repère de changement de couleur pour la couche en cours" + +msgid "Add custom G-code" +msgstr "Ajouter un G-code personnalisé" + +msgid "Add custom template" +msgstr "Ajouter un modèle personnalisé" + +msgid "Add detail" +msgstr "Ajouter des détails" + +msgid "Add drainage hole" +msgstr "Ajouter un trou de drainage" + +msgid "Add extruder change - Left click" +msgstr "Ajouter un changement d'extrudeur - Clic gauche" + +msgid "Add extruder to sequence" +msgstr "Ajouter l'extrudeur à la séquence" + +msgid "Add instance" +msgstr "Ajouter l'instance" + +msgid "Add layer range" +msgstr "Ajouter une zone de couche" + +msgid "Add modifier" +msgstr "Ajouter un modificateur" + +msgid "" +"Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r " +"keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above " +"is supported." +msgstr "" +"Ajouter plus de périmètres si nécessaire pour éviter des trous dans les " +"parois inclinées. Slic3r ajoute des périmètres, jusqu'à ce que plus de 70% " +"de la boucle immédiatement au-dessus soit supportée." + +msgid "Add one more instance of the selected object" +msgstr "Ajouter une instance supplémentaire de l'objet sélectionné" + +msgid "Add part" +msgstr "Ajouter une pièce" + +msgid "Add pause print" +msgstr "Ajouter une pause d'impression" + +msgid "Add physical printer" +msgstr "Ajouter une imprimante physique" + +msgid "Add point" +msgstr "Ajouter un point" + +msgid "Add point to selection" +msgstr "Ajouter un point à la sélection" + +msgid "Add preset for this printer device" +msgstr "Ajouter un préréglage pour cette imprimante" + +msgid "Add settings" +msgstr "Ajouter des réglages" + +msgid "" +"Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell " +"thickness (top+bottom solid layers)." +msgstr "" +"Ajouter un remplissage plein à proximité des surfaces inclinées pour " +"garantir une épaisseur de coque verticale (couches solides supérieures" +"+inférieures)." + +msgid "Add support blocker" +msgstr "Ajouter un bloqueur de support" + +msgid "Add support enforcer" +msgstr "Ajouter un générateur de supports" + +msgid "Add support point" +msgstr "Ajouter un point de support" + +msgid "Add supports" +msgstr "Ajouter des supports" + +msgid "Add supports by angle" +msgstr "Ajouter des supports par angle" + +msgid "Add..." +msgstr "Ajouter..." + +msgid "Add/Remove filaments" +msgstr "Ajouter/Enlever des filaments" + +msgid "Add/Remove materials" +msgstr "Ajouter/Enlever des matériaux" + +msgid "Add/Remove presets" +msgstr "Ajouter/Supprimer des préréglages" + +msgid "Add/Remove printers" +msgstr "Ajouter/Supprimer des imprimantes" + +msgid "Additional Settings" +msgstr "Réglages Additionnels" + +msgid "Additional information:" +msgstr "Informations complémentaires :" + +msgid "" +"Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before " +"an update is applied." +msgstr "" +"De plus, un instantané de sauvegarde de l'ensemble de la configuration est " +"créé avant qu'une mise à jour ne soit appliquée." + +msgid "Address" +msgstr "Adresse" + +msgid "Advanced" +msgstr "Avancé" + +msgid "Advanced View Mode" +msgstr "Vue en Mode Avancé" + +msgid "Advanced mode" +msgstr "Mode avancé" + +msgid "Advanced: Output log" +msgstr "Avancé : journal de Sortie" + +msgid "" +"After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside " +"the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet " +"stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial " +"object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower " +"to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." +msgstr "" +"Après un changement d'outil, la position exacte dans la buse du filament qui " +"vient d'être chargé peut ne pas être connue, et la pression du filament " +"n'est probablement pas encore stable. Avant de purger la tête d'impression " +"dans un remplissage ou un objet sacrificiel, Slic3r va toujours utiliser " +"cette quantité de matériau dans la tour de nettoyage pour produire un " +"remplissage successif ou des extrusions d'objet sacrificiel de façon fiable." + +msgid "After layer change G-code" +msgstr "G-Code après changement de couche" + +msgid "Align XY" +msgstr "Aligner XY" + +msgid "Align the model to the given point." +msgstr "Aligner le modèle sur le point défini." + +msgid "Aligned" +msgstr "Aligné" + +msgid "Aligned Rectilinear" +msgstr "Rectiligne Aligné" + +msgid "All" +msgstr "Tous" + +msgid "All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button" +msgstr "" +"Tous les gizmos : Rotation - bouton gauche de la souris ; Panoramique - " +"bouton droit de la souris" + +msgid "All installed printers are compatible with the selected filament." +msgstr "" +"Toutes les imprimantes installées sont compatibles avec le filament " +"sélectionné." + +msgid "All objects are outside of the print volume." +msgstr "Tous les objets sont en dehors du volume d'impression." + +msgid "All objects will be removed, continue?" +msgstr "Tous les objets seront supprimés, continuer ?" + +msgid "All settings changes will be discarded." +msgstr "Tous les changements de réglages seront perdus." + +msgid "All solid surfaces" +msgstr "Toutes les surfaces solides" + +msgid "All standard" +msgstr "Tout en standard" + +msgid "All top surfaces" +msgstr "Toutes les surfaces supérieures" + +msgid "Allow just a single PrusaSlicer instance" +msgstr "N'autoriser qu'une seule instance de PrusaSlicer" + +msgid "Along X axis" +msgstr "Le long de l'axe X" + +msgid "Along Y axis" +msgstr "Le long de l'axe Y" + +msgid "Along Z axis" +msgstr "Le long de l'axe Z" + +msgid "Alt + Mouse wheel" +msgstr "Alt + molette de la souris" + +msgid "Alternate nozzles:" +msgstr "Buses alternatives :" + +msgid "Always ask for unsaved changes when selecting new preset" +msgstr "" +"Toujours demander pour les modifications non enregistrées lors de la " +"sélection d'un nouveau préréglage" + +msgid "An object outside the print area was detected." +msgstr "Un objet en dehors de la zone d'impression a été détecté." + +msgid "" +"An object outside the print area was detected.\n" +"Resolve the current problem to continue slicing." +msgstr "" +"Un objet en dehors de la zone d'impression a été détecté.\n" +"Résolvez le problème actuel pour continuer le découpage." + +msgid "Another export job is currently running." +msgstr "Une autre tâche d'export est actuellement en cours." + +msgid "Any arrow" +msgstr "N'importe quelle flèche" + +msgid "" +"Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." +msgstr "" +"Toute modification doit être enregistrée comme un nouveau préréglage hérité " +"de celui-ci." + +msgid "Application preferences" +msgstr "Préférences de l'application" + +msgid "Apply changes" +msgstr "Appliquer les modifications" + +msgid "Archimedean Chords" +msgstr "Accords archimédiens" + +msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir %1% le préréglage sélectionné ?" + +msgid "" +"Are you sure you want to cancel firmware flashing?\n" +"This could leave your printer in an unusable state!" +msgstr "" +"Êtes-vous certain de vouloir annuler le processus de flash du firmware ?\n" +"Cela pourrait rendre votre imprimante inutilisable !" + +msgid "Are you sure you want to continue?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" + +msgid "" +"Are you sure you want to delete \"%1%\" preset from the physical printer " +"\"%2%\"?" +msgstr "" +"Voulez-vous vraiment supprimer le préréglage \"%1%\" de l'imprimante " +"physique \"%2%\" ?" + +msgid "Are you sure you want to delete \"%1%\" printer?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'imprimante \"%1%\" ?" + +msgid "Are you sure you want to do it?" +msgstr "Êtes-vous certain de vouloir le faire ?" + +msgid "Area fill" +msgstr "Remplissage de zone" + +msgid "Around object" +msgstr "Autour de l'objet" + +msgid "Arrange" +msgstr "Agencer" + +msgid "Arrange options" +msgstr "Options d'agencement" + +msgid "Arrange selection" +msgstr "Agencer la sélection" + +msgid "" +"Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in " +"order to perform actions once." +msgstr "" +"Agencer les modèles fournis sur un plateau et les fusionner en un seul " +"modèle afin de ne réaliser les actions qu'une seule fois." + +msgid "Arranging" +msgstr "Agencement en cours" + +msgid "Arranging canceled." +msgstr "Agencement annulé." + +msgid "Arranging done." +msgstr "Agencement terminé." + +msgid "Arrow Down" +msgstr "Flèche Bas" + +msgid "Arrow Left" +msgstr "Flèche Gauche" + +msgid "Arrow Right" +msgstr "Flèche Droite" + +msgid "Arrow Up" +msgstr "Flèche Haut" + +msgid "Artwork model by Nora Al-Badri and Jan Nikolai Nelles" +msgstr "Modèle d'illustration par Nora Al-Badri et Jan Nikolai Nelles" + +msgid "" +"As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D " +"graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw_renderer parameter." +msgstr "" +"Une solution consiste à lancer PrusaSlicer avec des graphismes 3D rendus par " +"un logiciel en lançant prusa-slicer.exe avec le paramètre --sw_renderer." + +msgid "Ask for unsaved changes when closing application" +msgstr "" +"Demander pour les modifications non enregistrées lors de la fermeture de " +"l'application" + +msgid "Ask for unsaved changes when selecting new preset" +msgstr "" +"Demander pour les modifications non enregistrées lors de la sélection d'un " +"nouveau préréglage" + +msgid "Associate .3mf files to PrusaSlicer" +msgstr "Associer les fichiers .3mf à PrusaSlicer" + +msgid "Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer" +msgstr "" +"Associer les fichiers .gcode à à la prévisualisation de G-code de PrusaSlicer" + +msgid "Associate .stl files to PrusaSlicer" +msgstr "Associer les fichiers .stl à PrusaSlicer" + +msgid "Attention!" +msgstr "Attention !" + +msgid "Authorization Type" +msgstr "Type d'autorisation" + +msgid "Auto generated supports" +msgstr "Supports générés automatiquement" + +msgid "Auto-center parts" +msgstr "Centrer automatiquement les pièces" + +msgid "Auto-generate points" +msgstr "Générer automatiquement les points" + +msgid "Auto-repaired (%d errors)" +msgstr "Réparé automatiquement (%d erreurs)" + +msgid "Auto-repaired (%d errors):" +msgstr "Réparé automatiquement (%d erreurs):" + +msgid "Autodetected" +msgstr "Autodétecté" + +msgid "Autogenerate support points" +msgstr "Autogénérer les points de support" + +msgid "Autogeneration will erase all manually edited points." +msgstr "L'autogénération va effacer tous les points édités manuellement." + +msgid "Automatic generation" +msgstr "Génération automatique" + +msgid "Automatic updates" +msgstr "Mises à jour automatiques" + +msgid "Automatically repair an STL file" +msgstr "Réparer automatiquement un fichier STL" + +msgid "Autoset by angle" +msgstr "Autoset par angle" + +msgid "Autoset custom supports" +msgstr "Supports personnalisés Autoset" + +msgid "Autospeed (advanced)" +msgstr "Vitesse automatique (avancé)" + +msgid "Avoid crossing perimeters" +msgstr "Éviter de traverser les périmètres" + +msgid "Avoid crossing perimeters - Max detour length" +msgstr "Éviter de croiser les périmètres - Longueur de détour maximum" + +msgid "BACK ARROW" +msgstr "FLÈCHE ARRIÈRE" + +msgid "" +"BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal " +"to the last saved preset for the current option group.\n" +"Click to reset all settings for the current option group to the last saved " +"preset." +msgstr "" +"L'icône FLÈCHE ARRIÈRE indique que les paramètres ont été changés et qu'ils " +"ne sont pas identiques au dernier préréglage enregistré du groupe d'options " +"en cours.\n" +"Cliquez pour restaurer tous les paramètres du groupe d'options en cours avec " +"les valeurs du dernier préréglage enregistré." + +msgid "" +"BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the " +"last saved preset.\n" +"Click to reset current value to the last saved preset." +msgstr "" +"L'icône FLÈCHE ARRIÈRE indique que la valeur a été changée et qu'elle n'est " +"pas identique au dernier préréglage enregistré.\n" +"Cliquez pour restaurer la valeur à celle du dernier préréglage enregistré." + +msgid "Background processing" +msgstr "Tâche en arrière plan" + +msgid "Balanced" +msgstr "Équilibré" + +msgid "Bed" +msgstr "Plateau" + +msgid "Bed Shape" +msgstr "Forme du plateau" + +msgid "Bed Shape and Size" +msgstr "Forme du Plateau et Taille" + +msgid "Bed Temperature:" +msgstr "Température du Plateau :" + +msgid "Bed custom model" +msgstr "Modèle personnalisé de lit" + +msgid "Bed custom texture" +msgstr "Texture du plateau personnalisée" + +msgid "Bed shape" +msgstr "Forme du plateau" + +msgid "Bed temperature" +msgstr "Température du plateau" + +msgid "" +"Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable " +"bed temperature control commands in the output." +msgstr "" +"Température du plateau pour les couches après la première. Mettez ceci à " +"zéro pour désactiver les commandes de contrôle de température du plateau " +"dans la sortie." + +msgid "Before layer change G-code" +msgstr "G-Code avant changement de couche" + +msgid "Before roll back" +msgstr "Avant le retour en arrière" + +msgid "Below Z" +msgstr "En-deçà de Z" + +msgid "Below object" +msgstr "Sous l'objet" + +msgid "Between objects G-code" +msgstr "Entre le G-code des objets" + +msgid "Between objects G-code (for sequential printing)" +msgstr "Entre le G-code des objets (pour une impression séquentielle)" + +msgid "Block" +msgstr "Bloquer" + +msgid "Block seam" +msgstr "Bloquer la jointure" + +msgid "Block supports" +msgstr "Bloquer les supports" + +msgid "Block supports by angle" +msgstr "Bloquer les supports par angle" + +msgid "Bottle volume" +msgstr "Volume de la bouteille" + +msgid "Bottle weight" +msgstr "Poids de la bouteille" + +msgid "Bottom" +msgstr "Dessous" + +msgid "Bottom View" +msgstr "Vue du Dessous" + +msgid "Bottom fill pattern" +msgstr "Motif de remplissage du dessous" + +msgid "Bottom is open." +msgstr "Le fond est ouvert." + +msgid "Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm." +msgstr "" +"La coque inférieure a une épaisseur de %1% mm pour une hauteur de couche %2% " +"mm." + +msgid "Bottom solid layers" +msgstr "Couches solides inférieures" + +msgid "Box" +msgstr "Case" + +msgid "Bridge" +msgstr "Pont" + +msgid "Bridge flow ratio" +msgstr "Ratio de flux pour les ponts" + +msgid "Bridge infill" +msgstr "Remplissage du pont" + +msgid "Bridges" +msgstr "Ponts" + +msgid "Bridges fan speed" +msgstr "Vitesse du ventilateur pour les ponts" + +msgid "Bridging angle" +msgstr "Angle du pont" + +msgid "" +"Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be " +"calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all " +"bridges. Use 180° for zero angle." +msgstr "" +"Contournement de l'angle du pont. Si laissé à zéro, l'angle du pont sera " +"calculé automatiquement. Sinon, l'angle fourni sera utilisé pour tous les " +"ponts. Utilisez 180° pour un angle nul." + +msgid "Bridging volumetric" +msgstr "Volumétrie des ponts" + +msgid "Brim" +msgstr "Bordure" + +msgid "Brim width" +msgstr "Largeur de la bordure" + +msgid "Browse" +msgstr "Parcourir" + +msgid "Brush shape" +msgstr "Forme du pinceau" + +msgid "Brush size" +msgstr "Taille du pinceau" + +msgid "" +"But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in " +"Printer Settings anymore.\n" +"Settings will be available in physical printers settings." +msgstr "" +"Mais depuis cette version de PrusaSlicer, nous ne montrons plus ces " +"informations dans les Réglages de l'imprimante.\n" +"Les réglages seront disponibles dans les réglages des imprimantes physiques." + +msgid "Buttons And Text Colors Description" +msgstr "Description des Boutons et des Couleurs de Texte" + +msgid "" +"By default new Printer devices will be named as \"Printer N\" during its " +"creation.\n" +"Note: This name can be changed later from the physical printers settings" +msgstr "" +"Par défaut, les nouvelles imprimantes seront nommées \"Imprimante N\" lors " +"de leur création.\n" +"Remarque : ce nom peut être modifié ultérieurement dans les réglages des " +"imprimantes physiques" + +msgid "CRC-32 check failed" +msgstr "Échec du test CRC-32" + +msgid "" +"CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network " +"connections. See logs for additional details." +msgstr "" +"L'initialisation de CURL a échoué. PrusaSlicer ne pourra pas établir de " +"connexions réseau. Voir les journaux pour plus de détails." + +msgid "Camera" +msgstr "Caméra" + +msgid "Camera view" +msgstr "Vue caméra" + +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +msgid "Cancel selected" +msgstr "Annuler la sélection" + +msgid "Cancelled" +msgstr "Annulé" + +msgid "Cancelling" +msgstr "Annulation" + +msgid "Cancelling..." +msgstr "Annulation..." + +msgid "" +"Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable \"%2%\" not accessible." +msgstr "" +"Impossible de calculer la largeur d'extrusion pour %1% : la variable \"%2%\" " +"n'est pas accessible." + +msgid "" +"Cannot insert a new layer range after the current layer range.\n" +"Current layer range overlaps with the next layer range." +msgstr "" +"Impossible d'insérer une nouvelle zone de couche après la zone de couche " +"actuelle.\n" +"La zone de couche actuelle chevauche la prochaine zone de couche." + +msgid "" +"Cannot insert a new layer range after the current layer range.\n" +"The next layer range is too thin to be split to two\n" +"without violating the minimum layer height." +msgstr "" +"Impossible d'insérer une nouvelle zone de couche après la zone de couche " +"actuelle.\n" +"La zone de couche suivante est trop fine pour être séparée en deux sans " +"enfreindre la hauteur de couche minimum." + +msgid "" +"Cannot insert a new layer range between the current and the next layer " +"range.\n" +"The gap between the current layer range and the next layer range\n" +"is thinner than the minimum layer height allowed." +msgstr "" +"Impossible d'insérer une nouvelle zone de couche entre l'actuelle et la " +"prochaine.\n" +"L'espace entre la zone de couche actuelle et la prochaine est inférieur à la " +"hauteur de couche minimum autorisée." + +msgid "Cannot overwrite a system profile." +msgstr "Impossible d'écraser un profil système." + +msgid "Cannot overwrite an external profile." +msgstr "Impossible d'écraser un profil externe." + +msgid "" +"Cannot proceed without support points! Add support points or disable support " +"generation." +msgstr "" +"Il n'est pas possible de continuer sans ajouter des points de support ! " +"Ajoutez des points de support ou désactivez la génération de support." + +msgid "Capabilities" +msgstr "Fonctionnalités" + +msgid "Capture a configuration snapshot" +msgstr "Capturer un instantané de la configuration" + +msgid "Category" +msgstr "Catégorie" + +msgid "Center" +msgstr "Centrer" + +msgid "Center the print around the given center." +msgstr "Centrer l'impression autour d'un point donné." + +msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*" +msgstr "" +"Fichiers de certificat (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Tous les fichiers|*.*" + +msgid "Change \"%1%\" to \"%2%\" for this physical printer \"%3%\"" +msgstr "Changer \"%1%\" par \"%2%\" pour cette imprimante physique \"%3%\"" + +msgid "Change Extruder" +msgstr "Changer d'Extrudeur" + +msgid "Change Extruders" +msgstr "Changer les Extrudeurs" + +msgid "Change Option %s" +msgstr "Modifier l'Option %s" + +msgid "Change Part Type" +msgstr "Changer le Type de Partie" + +msgid "Change camera type (perspective, orthographic)" +msgstr "Changer le type d'appareil photo (perspective, orthographique)" + +msgid "Change drainage hole diameter" +msgstr "Changer le diamètre du trou de drainage" + +msgid "Change extruder" +msgstr "Changer l'extrudeur" + +msgid "Change extruder (N/A)" +msgstr "Changer l'extrudeur (N/A)" + +msgid "Change point head diameter" +msgstr "Changer le diamètre de la tête de la pointe" + +msgid "Change the number of instances of the selected object" +msgstr "Modifie le nombre d'instances de l'objet sélectionné" + +msgid "Change type" +msgstr "Changer le type" + +msgid "Changelog && Download" +msgstr "Téléchargement du Journal des Modifications" + +msgid "Changing of an application language" +msgstr "Changer la langue d'une application" + +msgid "Check for application updates" +msgstr "Vérifier les mises à jour de l'application" + +msgid "Check for configuration updates" +msgstr "Vérifier les mises à jour de configuration" + +msgid "Check for updates" +msgstr "Vérifier les mises à jo&ur" + +msgid "Choose SLA archive:" +msgstr "Choisir l'archive SLA :" + +msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" +msgstr "" +"Choisir un fichier à partir duquel importer la texture du plateau (PNG/SVG) :" + +msgid "Choose a file to slice (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):" +msgstr "Choisir un fichier à découper (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA) :" + +msgid "Choose an STL file to import bed model from:" +msgstr "Choisissez un fichier STL à partir duquel importer le modèle de lit :" + +msgid "Choose an STL file to import bed shape from:" +msgstr "" +"Choisissez un fichier STL à partir duquel importer la forme du plateau :" + +msgid "Choose one file (3MF/AMF):" +msgstr "Choisir un fichier (3MF/AMF) :" + +msgid "Choose one file (GCODE/.GCO/.G/.ngc/NGC):" +msgstr "Choisir un fichier (GCODE/.GCO/.G/.ngc/NGC) :" + +msgid "Choose one or more files (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):" +msgstr "Choisir un ou plusieurs fichiers (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA) :" + +msgid "Choose the type of firmware used by your printer." +msgstr "Choisissez le type de firmware utilisé par votre imprimante." + +msgid "Circle" +msgstr "Cercle" + +msgid "Circular" +msgstr "Circulaire" + +msgid "Click right mouse button to open/close History" +msgstr "" +"Cliquez avec le bouton droit de la souris pour ouvrir/fermer l'historique" + +msgid "Click right mouse button to show arrangement options" +msgstr "Faites un clic droit pour afficher les options d'agencement" + +msgid "Click the icon to change the object printable property" +msgstr "Cliquez sur l'icône pour changer les propriétés imprimables de l'objet" + +msgid "Click the icon to change the object settings" +msgstr "Cliquez sur l'icône pour modifier les réglages de l'objet" + +msgid "Click to edit preset" +msgstr "Cliquez pour éditer le préréglage" + +msgid "Click to hide" +msgstr "Cliquez pour cacher" + +msgid "Click to show" +msgstr "Cliquez pour afficher" + +msgid "Clip multi-part objects" +msgstr "Dissocier les objets multi-pièces" + +msgid "Clipping of view" +msgstr "Le plan de découpage" + +msgid "Close" +msgstr "Fermer" + +msgid "Closing distance" +msgstr "Intervalle d'espacement" + +msgid "Collapse sidebar" +msgstr "Réduire la barre latérale" + +msgid "Collapse/Expand the sidebar" +msgstr "Réduire/développer la barre latérale" + +msgid "Color" +msgstr "Couleur" + +msgid "Color Change G-code" +msgstr "G-code de changement de couleur" + +msgid "Color Print" +msgstr "Couleur d'Impression" + +msgid "Color change" +msgstr "Changement de couleur" + +msgid "Color change (\"%1%\")" +msgstr "Changement de couleur (\"%1%\")" + +msgid "Color change (\"%1%\") for Extruder %2%" +msgstr "Changement de couleur (\"%1%\") pour l'extrudeur %2%" + +msgid "Color change G-code" +msgstr "G-code de changement de couleur" + +msgid "Color changes" +msgstr "Changements de couleur" + +msgid "Colorprint height" +msgstr "Hauteur du Colorprint" + +msgid "Combine infill every" +msgstr "Combiner le remplissage toutes les" + +msgid "Combine infill every n layers" +msgstr "Combiner le remplissage toutes les n couches" + +msgid "Commands" +msgstr "Commandes" + +msgid "Comment:" +msgstr "Commentaire :" + +msgid "Compatible print profiles" +msgstr "Profils d'impression compatibles" + +msgid "Compatible print profiles condition" +msgstr "Condition des profils d'impression compatibles" + +msgid "Compatible printers" +msgstr "Imprimantes compatibles" + +msgid "Compatible printers condition" +msgstr "Condition de compatibilité des imprimantes" + +msgid "Complete individual objects" +msgstr "Compléter les objets individuels" + +msgid "Completed" +msgstr "Terminé" + +msgid "Concentric" +msgstr "Concentrique" + +msgid "Configuration &Assistant" +msgstr "&Assistant de Configuration" + +msgid "Configuration &Wizard" +msgstr "Assistant de Co&nfiguration" + +msgid "Configuration Assistant" +msgstr "Assistant de Configuration" + +msgid "Configuration Snapshots" +msgstr "Instantanés de Configuration capturés" + +msgid "Configuration Wizard" +msgstr "Assistant de Configuration" + +msgid "Configuration notes" +msgstr "Notes de configuration" + +msgid "Configuration update" +msgstr "Mise à jour de la configuration" + +msgid "Configuration update is available" +msgstr "Une mise à jour de la configuration est disponible" + +msgid "Configuration update is available." +msgstr "Une mise à jour de la configuration est disponible." + +msgid "Configuration updates" +msgstr "Mises à jour de la configuration" + +msgid "Confirmation" +msgstr "Confirmation" + +msgid "" +"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " +"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " +"calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two " +"close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " +"segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is " +"connected to a perimeter segment at just one side and the length of the " +"perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than " +"anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring " +"perimeters connected to a single infill line." +msgstr "" +"Connecte une ligne de remplissage à un périmètre interne avec un segment " +"court de périmètre additionnel. Si exprimé en pourcentage (exemple : 15%), " +"est calculé sur la largeur d'extrusion de remplissage. PrusaSlicer essaie de " +"connecter deux lignes de remplissage proches à un court segment de " +"périmètre. Si aucun segment de périmètre plus court que infill_anchor_max ne " +"peut être trouvé, la ligne de remplissage est connectée à un segment de " +"périmètre seulement d'un côté et la longueur du segment de périmètre " +"considéré est limitée à ce paramètre, mais pas plus longue que " +"anchor_length_max. Réglez ce paramètre sur zéro pour désactiver l'ancrage de " +"périmètres connectés à une seule ligne de remplissage." + +msgid "" +"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an " +"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is " +"calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two " +"close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter " +"segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected " +"to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter " +"segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this " +"parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring." +msgstr "" +"Connecte une ligne de remplissage à un périmètre interne avec un segment " +"court de périmètre additionnel. Si exprimé en pourcentage (exemple : 15%), " +"est calculé sur la largeur d'extrusion de remplissage. PrusaSlicer essaie de " +"connecter deux lignes de remplissage proches à un court segment de " +"périmètre. Si aucun segment de périmètre plus court que ce paramètre ne peut " +"être trouvé, la ligne de remplissage est connectée à un segment de périmètre " +"seulement d'un côté et la longueur du segment de périmètre considéré est " +"limitée à infill_anchor, mais pas plus longue que ce paramètre. Réglez ce " +"paramètre sur zéro pour désactiver l'ancrage." + +msgid "Connection of the support sticks and junctions" +msgstr "Connexion des tiges de support et jonctions" + +msgid "Connection to AstroBox works correctly." +msgstr "La connexion à AstroBox fonctionne correctement." + +msgid "Connection to Duet works correctly." +msgstr "La connexion avec Duet fonctionne correctement." + +msgid "Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled." +msgstr "" +"La connexion à FlashAir fonctionne correctement et le téléchargement est " +"activé." + +msgid "Connection to OctoPrint works correctly." +msgstr "La connexion avec OctoPrint fonctionne correctement." + +msgid "Connection to Prusa SL1 works correctly." +msgstr "La connexion avec Prusa SL1 fonctionne correctement." + +msgid "Connection to printers connected via the print host failed." +msgstr "" +"La connexion aux imprimantes connectées via l'hôte d'impression a échoué." + +msgid "Contact Z distance" +msgstr "Distance de contact Z" + +msgid "" +"Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, " +"Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and " +"numerous others." +msgstr "" +"Contributions par Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, " +"Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik et de " +"nombreux autres personnes." + +msgid "" +"Contributions by Vojtech Bubnik, Enrico Turri, Oleksandra Iushchenko, Tamas " +"Meszaros, Lukas Matena, Vojtech Kral, David Kocik and numerous others." +msgstr "" +"Contributions de Vojtech Bubnik, Enrico Turri, Oleksandra Iushchenko, Tamas " +"Meszaros, Lukas Matena, Vojtech Kral, David Kocik et bien d'autres." + +msgid "" +"Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, " +"cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between " +"the first two depending on the distance of the two pillars." +msgstr "" +"Contrôle le type de pont entre deux piliers voisins. Peut-être en zig-zag, " +"en croisement (double zig-zag) ou dynamique auquel cas il alternera " +"automatiquement entre les deux premiers en fonction de la distance entre les " +"deux piliers." + +msgid "Convert from imperial units" +msgstr "Convertir à partir des unités impériales" + +msgid "Cooling" +msgstr "Refroidissement" + +msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." +msgstr "" +"Les mouvements de refroidissement accélèrent progressivement à partir de " +"cette vitesse." + +msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed." +msgstr "" +"Les mouvements de refroidissement accélèrent progressivement jusqu'à cette " +"vitesse." + +msgid "Cooling thresholds" +msgstr "Seuils de refroidissement" + +msgid "Cooling tube length" +msgstr "Longueur du tube de refroidissement" + +msgid "Cooling tube position" +msgstr "Position du tube de refroidissement" + +msgid "Copies of the selected object" +msgstr "Copies de l'objet sélectionné" + +msgid "Copy" +msgstr "Copier" + +msgid "Copy Version Info" +msgstr "Copier les Infos de Version" + +msgid "Copy selection to clipboard" +msgstr "Copier la sélection dans le presse-papier" + +msgid "Copy to Clipboard" +msgstr "Copier dans le Presse-Papier" + +msgid "Copy to clipboard" +msgstr "Copier dans le presse-papier" + +msgid "" +"Copying of file %1% to %2% failed.\n" +"Error message : %3%\n" +"Copying was triggered by function: %4%" +msgstr "" +"La copie du fichier %1% vers %2% a échoué.\n" +"Message d'erreur : %3%\n" +" La copie a été déclenchée par la fonction : %4%" + +msgid "" +"Copying of file %1% to %2% failed. Permissions fail at target file after " +"copying.\n" +"Error message : %3%\n" +"Copying was triggered by function: %4%" +msgstr "" +"La copie du fichier %1% vers %2% a échoué. Échec d'autorisation sur le " +"fichier cible après copie.\n" +"Message d'erreur : %3%\n" +" Cette erreur s'est produite au cours de la phase de %4%. " + +msgid "" +"Copying of file %1% to %2% failed. Permissions fail at target file before " +"copying.\n" +"Error message : %3%\n" +"This error happend during %4% phase." +msgstr "" +"La copie du fichier %1% vers %2% a échoué. Échec d'autorisation sur le " +"fichier cible avant copie.\n" +"Message d'erreur : %3%\n" +"Cette erreur s'est produite au cours de la phase de %4%. " + +msgid "" +"Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't " +"be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." +msgstr "" +"La copie du G-code temporaire est terminée mais le code exporté n'a pas pu " +"être ouvert au cours de la vérification de copie. Le G-code de sortie se " +"trouve en %1%.tmp." + +msgid "" +"Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% " +"couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." +msgstr "" +"La copie du G-code temporaire est terminée mais le code localisé en %1% n'a " +"pas pu être ouvert au cours de la vérification de copie. Le G-code de sortie " +"se trouve en %2%.tmp." + +msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed" +msgstr "La copie du G-code provisoire dans le G-code final a échoué" + +msgid "" +"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD " +"card is write locked?\n" +"Error message: %1%" +msgstr "" +"La copie du G-code temporaire vers le G-code de sortie a échoué. Peut-être " +"que la carte SD est verrouillée en écriture ?\n" +"Message d'erreur : %1%" + +msgid "" +"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be " +"problem with target device, please try exporting again or using different " +"device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." +msgstr "" +"La copie du G-code temporaire vers le G-code de sortie a échoué. Il est " +"possible qu'il y ait un problème avec le matériel cible, veuillez tenter à " +"nouveau l'export ou utilisez un matériel différent. Le G-code de sortie " +"corrompu se trouve en %1%.tmp." + +msgid "Copyright" +msgstr "Droits d'auteur" + +msgid "Correction for expansion" +msgstr "Correction avant expansion" + +msgid "Corrections" +msgstr "Corrections" + +msgid "Cost" +msgstr "Coût" + +msgid "Cost (money)" +msgstr "Coût (argent)" + +msgid "Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid." +msgstr "" +"Impossible d'agencer les objets du modèle ! Certaines géométries sont peut-" +"être non-valides." + +msgid "Could not connect to AstroBox" +msgstr "Impossible de se connecter à AstroBox" + +msgid "Could not connect to Duet" +msgstr "Impossible de se connecter à Duet" + +msgid "Could not connect to FlashAir" +msgstr "Impossible de se connecter à FlashAir" + +msgid "Could not connect to OctoPrint" +msgstr "Impossible de se connecter à OctoPrint" + +msgid "Could not connect to Prusa SLA" +msgstr "Impossible de se connecter à Prusa SLA" + +msgid "" +"Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to " +"establish secure network connections." +msgstr "" +"Impossible de détecter le stockage de certificats SSL du système. " +"PrusaSlicer ne pourra pas établir de connexions réseau sécurisées." + +msgid "Could not get a valid Printer Host reference" +msgstr "Impossible d'obtenir une référence d'Hôte d'Imprimante valide" + +msgid "Could not get resources to create a new connection" +msgstr "Impossible d'obtenir les ressources pour créer une nouvelle connexion" + +msgid "" +"Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default." +msgstr "" +"Recouvrir la couche de contact supérieure des supports avec des boucles. " +"Désactivé par défaut." + +msgid "" +"Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the " +"triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print " +"resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low." +msgstr "" +"Les fentes d'une taille inférieure à 2x le rayon de l'espacement sont " +"remplies au cours du tranchage par maillage triangulaire. L'opération de " +"fermeture de l'espacement peut réduire la résolution de l'impression finale, " +"aussi est-il conseillé de conserver une valeur relativement basse." + +msgid "Create pad around object and ignore the support elevation" +msgstr "Créer un socle autour de l'objet et ignorer l'élévation du support" + +msgid "Critical angle" +msgstr "Angle critique" + +msgid "Critical error" +msgstr "Erreur critique" + +msgid "Cross" +msgstr "Croiser" + +msgid "Ctrl + Mouse wheel" +msgstr "Ctrl + molette de la souris" + +msgid "Cubic" +msgstr "Cubique" + +msgid "Current mode is %s" +msgstr "Le mode actuel est %s" + +msgid "Current preset is inherited from" +msgstr "Le préréglage actuel est hérité de" + +msgid "Current preset is inherited from the default preset." +msgstr "Le préréglage actuel est hérité du préréglage par défaut." + +msgid "Current version:" +msgstr "Version actuelle :" + +msgid "Custom" +msgstr "Personnalisé" + +msgid "" +"Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, " +"in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository " +"is used." +msgstr "" +"Un fichier de certificat CA personnalisé peut être spécifié pour les " +"connexions HTTPS OctoPrint, au format crt / pem. Si ce champ est vide, le " +"certificat par défaut OS CA certificate repository est utilisé." + +msgid "Custom G-code" +msgstr "G-code personnalisé" + +msgid "Custom G-code on current layer (%1% mm)." +msgstr "G-code personnalisé sur la couche actuelle actuel (%1% mm)." + +msgid "Custom G-codes" +msgstr "G-codes personnalisés" + +msgid "Custom Printer" +msgstr "Imprimante Personnalisée" + +msgid "Custom Printer Setup" +msgstr "Configuration d'une Imprimante Personnalisée" + +msgid "Custom profile name:" +msgstr "Nom de profil personnalisé :" + +msgid "Custom supports and seams were removed after repairing the mesh." +msgstr "" +"Les supports personnalisés et les jointures ont été supprimés après la " +"réparation du maillage." + +msgid "Custom template (\"%1%\")" +msgstr "Modèle personnalisé (\"%1%\")" + +msgid "Cut" +msgstr "Couper" + +msgid "Cut by Plane" +msgstr "Couper selon un Plan" + +msgid "Cut model at the given Z." +msgstr "Couper le modèle au Z donné." + +msgid "Cylinder" +msgstr "Cylindre" + +msgid "D&eselect all" +msgstr "Tout désél&ectionner" + +msgid "Data directory" +msgstr "Répertoire de données" + +msgid "Deadzone:" +msgstr "Zone morte :" + +msgid "Decrease Instances" +msgstr "Diminuer les Instances" + +msgid "Default" +msgstr "Défaut" + +msgid "Default SLA material profile" +msgstr "Profil par défaut du matériau SLA" + +msgid "" +"Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to " +"this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, " +"so this setting does not affect them." +msgstr "" +"Angle de base par défaut pour l'orientation du remplissage. Des croisements " +"seront appliqués à cette valeur. Les ponts seront remplis avec la meilleure " +"direction que Slic3r peut détecter,ce réglage de les affectera donc pas." + +msgid "Default color" +msgstr "Couleur par défaut" + +msgid "Default extrusion width" +msgstr "Largeur d'extrusion par défaut" + +msgid "Default filament profile" +msgstr "Profil de filament par défaut" + +msgid "" +"Default filament profile associated with the current printer profile. On " +"selection of the current printer profile, this filament profile will be " +"activated." +msgstr "" +"Profil de filament par défaut associé au profil d'imprimante courant. En " +"sélectionnant le profil d'imprimante courant, ce profil de filament sera " +"activé." + +msgid "Default print profile" +msgstr "Profil de filament par défaut" + +msgid "" +"Default print profile associated with the current printer profile. On " +"selection of the current printer profile, this print profile will be " +"activated." +msgstr "" +"Profil de filament par défaut associé au profil d'imprimante courant. En " +"sélectionnant le profil d'imprimante courant, ce profil de filament sera " +"activé." + +msgid "Define a custom printer profile" +msgstr "Définissez un profil d'imprimante personnalisée" + +msgid "" +"Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful " +"when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction " +"effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil " +"difficult." +msgstr "" +"Définit la profondeur de la cavité du socle. Réglez sur zéro pour désactiver " +"la cavité. Faites bien attention lorsque vous activez cette fonctionnalité, " +"car certaines résines génèrent un effet de succion extrême dans la cavité, " +"et il est alors difficile de retirer l'impression de la feuille de la cuve." + +msgid "Delay after unloading" +msgstr "Délai après le déchargement" + +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" + +msgid "Delete &all" +msgstr "Tout eff&acer" + +msgid "Delete All Instances from Object" +msgstr "Supprimer Toutes les Instances depuis l'Objet" + +msgid "Delete Height Range" +msgstr "Supprimer la Zone de Hauteur" + +msgid "Delete Instance" +msgstr "Supprimer l'Instance" + +msgid "Delete Object" +msgstr "Supprimer l'Objet" + +msgid "Delete Option %s" +msgstr "Supprimer l'Option %s" + +msgid "Delete Physical Printer" +msgstr "Supprimer l'imprimante physique" + +msgid "Delete Selected" +msgstr "Supprimer la Sélection" + +msgid "Delete Selected Item" +msgstr "Supprimer l'Item Sélectionné" + +msgid "Delete Selected Objects" +msgstr "Supprimer les Objets Sélectionnés" + +msgid "Delete Settings" +msgstr "Supprimer les Réglages" + +msgid "Delete Subobject" +msgstr "Supprimer le sous-objet" + +msgid "Delete all" +msgstr "Tout Supprimer" + +msgid "Delete color change" +msgstr "Supprimer le changement de couleur" + +msgid "Delete color change marker for current layer" +msgstr "Retirer le repère de changement de couleur pour la couche en cours" + +msgid "Delete custom G-code" +msgstr "Supprimer le G-code personnalisé" + +msgid "Delete drainage hole" +msgstr "Supprimer le trou de drainage" + +msgid "Delete pause print" +msgstr "Supprimer la pause d'impression" + +msgid "Delete physical printer" +msgstr "Supprimer l'imprimante physique" + +msgid "Delete selected" +msgstr "Supprimer la sélection" + +msgid "Delete support point" +msgstr "Supprimer un point de support" + +msgid "Delete this preset" +msgstr "Supprimer ce préréglage" + +msgid "Delete this preset from this printer device" +msgstr "Supprimer ce préréglage de cette imprimante" + +msgid "Delete tick mark - Left click or press \"-\" key" +msgstr "" +"Supprimer la coche - Faites un clic gauche ou appuyez sur la touche \"-\"" + +msgid "Delete tool change" +msgstr "Supprimer le changement d'outil" + +msgid "Deletes all objects" +msgstr "Supprimer tous les objets" + +msgid "Deletes the current selection" +msgstr "Supprime la sélection en cours" + +msgid "Density" +msgstr "Densité" + +msgid "Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%." +msgstr "Densité du remplissage interne, exprimée en pourcentage de 0% à 100%." + +msgid "Dependencies" +msgstr "Dépendances" + +msgid "Deretraction Speed" +msgstr "Vitesse de réinsertion" + +msgid "Deretractions" +msgstr "Réinsertions" + +msgid "Descriptive name for the printer" +msgstr "Nom descriptif de l'imprimante" + +msgid "Deselect all" +msgstr "Désélectionner tout" + +msgid "Deselect by rectangle" +msgstr "Désélectionner par rectangle" + +msgid "Deselects all objects" +msgstr "Désélectionner tous les objets" + +msgid "Detach from system preset" +msgstr "Détacher du préréglage système" + +msgid "Detach preset" +msgstr "Détacher le préréglage" + +msgid "Detached" +msgstr "Détaché" + +msgid "Detect bridging perimeters" +msgstr "Détecter les périmètres faisant des ponts" + +msgid "" +"Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need " +"to collapse them into a single trace)." +msgstr "" +"Détecter les parois de largeur unique (où deux extrusions côte à côte ne " +"rentrent pas et doivent êtres fusionnées en un seul trait)." + +msgid "Detect thin walls" +msgstr "Détecter les parois fines" + +msgid "" +"Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate " +"objects." +msgstr "" +"Détecter les pièces non-connectées sur un modèle donné (ou plusieurs) et les " +"scinder en objets séparés." + +msgid "Detected advanced data" +msgstr "Données avancées détectées" + +msgid "Device:" +msgstr "Appareil :" + +msgid "Diameter" +msgstr "Diamètre" + +msgid "Diameter in mm of the pillar base" +msgstr "Diamètre en mm de la base du pilier" + +msgid "Diameter in mm of the support pillars" +msgstr "Diamètre en mm des piliers de support" + +msgid "Diameter of the pointing side of the head" +msgstr "Diamètre du côté de pointage de la tête" + +msgid "" +"Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the " +"center." +msgstr "" +"Diamètre du plateau d'impression. Il est supposé que l'origine (0,0) est " +"située au centre." + +msgid "Direction" +msgstr "Direction" + +msgid "Disable fan for the first" +msgstr "Désactiver le ventilateur pour le(s) première(s)" + +msgid "" +"Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's " +"perimeters (and thus any ooze will be probably invisible)." +msgstr "" +"Désactiver la rétraction lorsque le chemin de déplacement ne franchit pas " +"les périmètres des couches supérieures (et donc les coulures seront " +"probablement invisibles)." + +msgid "Discard" +msgstr "Ignorer" + +msgid "Discard all custom changes" +msgstr "Éliminer toutes les modifications personnalisées" + +msgid "Discard changes" +msgstr "Annuler les modifications" + +msgid "Display" +msgstr "Afficher" + +msgid "Display height" +msgstr "Hauteur de l'affichage" + +msgid "Display horizontal mirroring" +msgstr "Afficher la symétrie horizontale" + +msgid "Display orientation" +msgstr "Orientation de l'affichage" + +msgid "Display the Print Host Upload Queue window" +msgstr "" +"Afficher la fenêtre de la File d'Attente de Téléchargement de l'Hôte " +"d'Impression" + +msgid "Display vertical mirroring" +msgstr "Afficher la symétrie verticale" + +msgid "Display width" +msgstr "Largeur de l'affichage" + +msgid "Distance between copies" +msgstr "Distance entre les copies" + +msgid "Distance between ironing lines" +msgstr "Distance entre les lignes de lissage" + +msgid "" +"Distance between skirt and object(s). Set this to zero to attach the skirt " +"to the object(s) and get a brim for better adhesion." +msgstr "" +"Distance entre le ou les objet(s) et la jupe. Mettez zéro pour attacher la " +"jupe a(ux) objet(s) et obtenir une bordure pour une meilleure adhésion." + +msgid "" +"Distance between two connector sticks which connect the object and the " +"generated pad." +msgstr "" +"La distance entre deux bâtonnets de connexion qui connectent l'objet et le " +"socle généré." + +msgid "Distance from object" +msgstr "Distance de l'objet" + +msgid "" +"Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the " +"rectangle." +msgstr "" +"Distance des coordonnées 0,0 du G-code depuis le coin avant gauche du " +"rectangle." + +msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip." +msgstr "" +"Distance entre le point central du tube de refroidissement et la pointe de " +"l'extrudeur." + +msgid "" +"Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked " +"when unloaded. This should match the value in printer firmware." +msgstr "" +"Distance entre la pointe de l'extrudeur et la position où le filament est " +"positionné en attente lorsqu'il est déchargé. Cela doit correspondre à la " +"valeur dans le firmware de l'imprimante." + +msgid "Distance used for the auto-arrange feature of the plater." +msgstr "Distance utilisée par la fonction d'agencement automatique du plateau." + +msgid "Do not fail if a file supplied to --load does not exist." +msgstr "" +"Ne pas obtenir d'échec si un fichier fourni pour --télécharger n'existe pas." + +msgid "" +"Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY " +"coordinates." +msgstr "" +"Ne pas ré-agencer les modèles donnés avant la fusion et conserver leurs " +"coordonnées XY originales." + +msgid "" +"Do you mean %s%% instead of %s %s?\n" +"Select YES if you want to change this value to %s%%, \n" +"or NO if you are sure that %s %s is a correct value." +msgstr "" +"Voulez vous dire %s%% au lieu de %s%s ?\n" +"Sélectionnez OUI si vous voulez changer cette valeur pour %s%%,\n" +"ou NON si vous êtes certain que %s%s est une valeur correcte." + +msgid "Do you want to delete all saved tool changes?" +msgstr "Voulez-vous supprimer tous les changements d'outils enregistrés ?" + +msgid "Do you want to proceed?" +msgstr "Voulez-vous poursuivre?" + +msgid "Do you want to retry" +msgstr "Voulez-vous réessayer" + +msgid "Do you want to save your manually edited support points?" +msgstr "Voulez-vous sauvegarder vos points de support édités manuellement ?" + +msgid "Do you want to select default SLA materials for these printer models?" +msgstr "" +"Voulez-vous sélectionner les matériaux SLA par défaut pour ces modèles " +"d'imprimantes ?" + +msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?" +msgstr "" +"Voulez-vous sélectionner les filaments par défaut pour ces modèles " +"d'imprimantes FFF ?" + +msgid "Don't arrange" +msgstr "Ne pas agencer" + +msgid "Don't notify about new releases any more" +msgstr "Ne plus me notifier au sujet des nouvelles publications" + +msgid "Don't show again" +msgstr "Ne plus afficher" + +msgid "Don't support bridges" +msgstr "Ne pas supporter les ponts" + +msgid "Downgrade" +msgstr "Rétrograder" + +msgid "Draft shield" +msgstr "Bouclier contre les flux d'air" + +msgid "Drag" +msgstr "Faites glisser" + +msgid "Drag and drop G-code file" +msgstr "Glisser et déposer un fichier G-code" + +msgid "Drilling holes into model." +msgstr "Perçage de trous dans le modèle." + +msgid "" +"Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. " +"Try to fix it first." +msgstr "" +"Le perçage des trous dans le maillage a échoué. Cela est généralement dû à " +"un modèle cassé. Essayez de le réparer en premier." + +msgid "Drop to bed" +msgstr "Déposer sur le lit" + +msgid "Duplicate" +msgstr "Dupliquer" + +msgid "Duplicate by grid" +msgstr "Dupliquer par grille" + +msgid "Duration" +msgstr "Durée" + +msgid "During the other layers, fan will always run at %1%%%" +msgstr "" +"Pour toutes les autres couches, le ventilateur fonctionnera toujours à %1%%%" + +msgid "During the other layers, fan will be turned off." +msgstr "Pour les autres couches, le ventilateur sera désactivé." + +msgid "Dynamic" +msgstr "Dynamique" + +msgid "E&xport" +msgstr "E&xporter" + +msgid "ERROR:" +msgstr "ERREUR :" + +msgid "" +"ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar before " +"fixing the mesh." +msgstr "" +"ERREUR : Veuillez fermer tous les manipulateurs disponibles dans la barre " +"d'outils de gauche avant de réparer le maillage." + +msgid "ERROR: not enough resources to execute a new job." +msgstr "" +"ERREUR : il n'y a pas assez de ressources pour exécuter une nouvelle tâche." + +msgid "Edit Height Range" +msgstr "Éditer la Zone de Hauteur" + +msgid "Edit color" +msgstr "Éditer la couleur" + +msgid "Edit current color - Right click the colored slider segment" +msgstr "" +"Modifier la couleur actuelle - Cliquez avec le bouton droit sur le segment " +"coloré de la barre de défilement" + +msgid "Edit custom G-code" +msgstr "Éditer un G-code personnalisé" + +msgid "Edit pause print message" +msgstr "Modifier le message de pause d'impression" + +msgid "Edit physical printer" +msgstr "Modifier l'imprimante physique" + +msgid "Edit preset" +msgstr "Modifier le préréglage" + +msgid "Edit tick mark - Ctrl + Left click" +msgstr "Modifier la coche - Ctrl + Clic gauche" + +msgid "Edit tick mark - Right click" +msgstr "Modifier la coche - Clic droit" + +msgid "Editing" +msgstr "Édition" + +msgid "Ejec&t SD card / Flash drive" +msgstr "Éjec&ter la carte SD / la clef USB" + +msgid "Eject SD card / Flash drive" +msgstr "Éjecter la carte SD / la clef USB" + +msgid "Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it." +msgstr "" +"Éjecter la carte SD / la clef USB une fois que la G-code y a été exporté." + +msgid "Eject drive" +msgstr "Éjecter le lecteur" + +msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed." +msgstr "L'éjection de l'appareil %s(%s) a échoué." + +msgid "Elephant foot compensation" +msgstr "Compensation de l'effet patte d'éléphant" + +msgid "Elephant foot minimum width" +msgstr "Largeur minimum du pied d'éléphant" + +msgid "" +"Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to " +"print the object without elevation." +msgstr "" +"L'Élévation est trop basse pour cet objet. utilisez la fonction \"Socle " +"autour de l'objet\" pour imprimer l'objet sans élévation." + +msgid "" +"Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute " +"intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. " +"As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 " +"firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode." +msgstr "" +"Émet M73 P[pourcentage imprimé] R[temps restant en minutes] à 1 minute " +"d'intervalle dans le G-code afin que le firmware puisse indiquer précisément " +"le temps restant. Jusqu'à présent seul le firmware Prusa i3 MK3 reconnait " +"M73. Par ailleurs le firmware i3 MK3 supporte M73 Qxx Sxx pour le mode " +"silencieux." + +msgid "Emit to G-code" +msgstr "Émettre en G-code" + +msgid "Empty layers detected, the output would not be printable." +msgstr "Couches vides détectées, la sortie ne serait pas imprimable." + +msgid "Enable" +msgstr "Activer" + +msgid "Enable auto cooling" +msgstr "Activer le refroidissement automatique" + +msgid "Enable fan if layer print time is below" +msgstr "" +"Activer le ventilateur si le temps d'impression de la couche est inférieur à" + +msgid "Enable hollowing" +msgstr "Activer l'évidement" + +msgid "Enable horizontal mirroring of output images" +msgstr "Active la symétrie horizontale des images de sortie" + +msgid "Enable ironing" +msgstr "Activer le lissage" + +msgid "" +"Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface" +msgstr "" +"Activer le lissage des couches supérieures avec la tête d'impression chaude " +"pour une surface lisse" + +msgid "Enable rotations (slow)" +msgstr "Activer les rotations (lentes)" + +msgid "Enable support for legacy 3DConnexion devices" +msgstr "Active la prise en charge des dispositifs 3DConnexion" + +msgid "Enable support material generation." +msgstr "Activer la génération des supports." + +msgid "" +"Enable this to add comments into the G-Code labeling print moves with what " +"object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject " +"plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material " +"setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." +msgstr "" +"Activez cette option pour ajouter des commentaires dans le G-code afin " +"d'identifier les mouvements d'impression avec l'objet concerné. Cela est " +"utile pour le plugin Octoprint CancelObject. Ce paramètre n'est PAS " +"compatible avec la configuration mono-extrudeur multi-matériaux ni avec la " +"configuration Nettoyer dans l'objet ou Nettoyer dans le remplissage." + +msgid "" +"Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a " +"descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the " +"file could make your firmware slow down." +msgstr "" +"Activez ceci pour obtenir un fichier G-code commenté, avec chaque ligne " +"expliquée par un texte descriptif. Si vous imprimez depuis une carte SD, le " +"poids supplémentaire du fichier pourrait ralentir le firmware de votre " +"imprimante." + +msgid "Enable variable layer height feature" +msgstr "Activer la fonction de hauteur de couche variable" + +msgid "Enable vertical mirroring of output images" +msgstr "Activer la symétrie verticale des images de sortie" + +msgid "End G-code" +msgstr "G-code de fin" + +msgid "Enforce" +msgstr "Forcer" + +msgid "Enforce seam" +msgstr "Forcer la jointure" + +msgid "Enforce support for the first" +msgstr "Générer des supports sur le(s) première(s)" + +msgid "Enforce support for the first n layers" +msgstr "Générer des supports sur les n premières couches" + +msgid "Enforce supports" +msgstr "Forcer les supports" + +msgid "Enqueued" +msgstr "Placé dans la file d'attente" + +msgid "Ensure vertical shell thickness" +msgstr "S'assurer de l'épaisseur de la coque verticale" + +msgid "Enter a search term" +msgstr "Entrer un terme de recherche" + +msgid "Enter custom G-code used on current layer" +msgstr "Entrez le G-code personnalisé utilisé sur la couche actuelle" + +msgid "Enter new name" +msgstr "Entrer de nouveaux noms" + +msgid "Enter short message shown on Printer display when a print is paused" +msgstr "" +"Entrez un court message affiché sur l'écran de l'imprimante lorsqu'une " +"impression est mise en pause" + +msgid "" +"Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your " +"heated bed." +msgstr "" +"Entrez la température du lit nécessaire pour que votre filament colle à " +"votre lit chauffant." + +msgid "Enter the diameter of your filament." +msgstr "Entrez le diamètre de votre filament." + +msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle." +msgstr "" +"Entrez le diamètre de la buse de la tête d'impression de votre imprimante." + +msgid "Enter the height you want to jump to" +msgstr "Entrez la hauteur à laquelle vous souhaitez sauter" + +msgid "Enter the move you want to jump to" +msgstr "Entrez le mouvement auquel vous souhaitez accéder" + +msgid "Enter the number of copies:" +msgstr "Saisissez le nombre de copies :" + +msgid "Enter the temperature needed for extruding your filament." +msgstr "Entrez la température nécessaire pour extruder votre filament." + +msgid "" +"Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed " +"filament spool before printing and one may compare the measured weight with " +"the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the " +"amount of filament on the spool is sufficient to finish the print." +msgstr "" +"Entrez le poids d'une bobine de filament vide. De cette manière pouvez peser " +"une bobine de filament partiellement utilisée avant l'impression et ainsi " +"comparer le poids que vous avez mesuré avec le poids du filament calculé " +"avec la bobine pour savoir si la quantité de filament est suffisante pour " +"terminer l'impression." + +msgid "" +"Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical " +"information." +msgstr "" +"Entrez le coût par Kg de votre filament. Ceci est uniquement pour " +"l'information statistique." + +msgid "" +"Enter your filament density here. This is only for statistical information. " +"A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of " +"the length to volume. Better is to calculate the volume directly through " +"displacement." +msgstr "" +"Entrez ici la densité de votre filament. Ceci est uniquement pour des " +"informations statistiques. Un bon moyen d'obtenir cette valeur est de peser " +"un morceau de filament d'une longueur connue et de calculer le rapport de sa " +"longueur par son poids. Le mieux est de calculer le volume directement par " +"déplacement." + +msgid "" +"Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a " +"caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the " +"average." +msgstr "" +"Entrez le diamètre de votre filament ici. Une bonne précision est requise, " +"utilisez un pied à coulisse et calculez la moyenne de plusieurs mesures le " +"long du filament." + +msgid "Entering Paint-on supports" +msgstr "Accès aux Supports peints" + +msgid "Entering Seam painting" +msgstr "Accès à la peinture de jointure" + +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +msgid "Error Message" +msgstr "Message d'erreur" + +msgid "Error accessing port at %s: %s" +msgstr "Erreur d'accès au port sur %s : %s" + +msgid "Error during reload" +msgstr "Erreur lors du rechargement" + +msgid "Error exporting 3MF file %s" +msgstr "Erreur d'export du fichier 3MF %s" + +msgid "Error exporting AMF file %s" +msgstr "Erreur d'export du fichier AMF %s" + +msgid "Error loading shaders" +msgstr "Erreur lors du chargement des shaders" + +msgid "" +"Error parsing PrusaGCodeViewer config file, it is probably corrupted. Try to " +"manually delete the file to recover from the error." +msgstr "" +"Erreur lors de l'analyse du fichier de configuration de PrusaGCodeViewer, il " +"est probablement corrompu. Essayez de supprimer manuellement le fichier pour " +"corriger l'erreur." + +msgid "" +"Error parsing PrusaSlicer config file, it is probably corrupted. Try to " +"manually delete the file to recover from the error. Your user profiles will " +"not be affected." +msgstr "" +"Erreur d'analyse du fichier config PrusaSlicer, il est probablement " +"corrompu. Essayez de supprimer manuellement le fichier pour récupérer après " +"cette erreur. Vos profils d'utilisateurs ne seront pas affectés." + +msgid "Error uploading to print host:" +msgstr "Erreur lors du téléchargement vers l'hôte d'impression :" + +msgid "Error while loading .gcode file" +msgstr "Erreur lors du chargement du fichier .gcode" + +msgid "Error with zip archive" +msgstr "Erreur liée à l'archive zip" + +msgid "Error!" +msgstr "Erreur!" + +msgid "Error! Invalid model" +msgstr "Erreur ! Modèle invalide" + +msgid "Error: %s" +msgstr "Erreur : %s" + +msgid "Estimated printing time" +msgstr "Temps d'impression estimé" + +msgid "Event" +msgstr "Événement" + +msgid "Everywhere" +msgstr "Partout" + +msgid "Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm" +msgstr "" +"Dépasse de %1%=%2% mm pour être imprimable avec une buse de diamètre %3% mm" + +msgid "Exit %s" +msgstr "Sortir de %s" + +msgid "Expand sidebar" +msgstr "Développer la barre latérale" + +msgid "" +"Experimental option for preventing support material from being generated " +"under bridged areas." +msgstr "" +"Option expérimentale pour empêcher la génération de support sous les ponts." + +msgid "" +"Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), " +"to apply bridge speed to them and enable fan." +msgstr "" +"Option expérimentale qui ajuste le flux pour les surplombs (le flux pour les " +"ponts sera utilisé), leur applique la vitesse pour les ponts et active le " +"ventilateur." + +msgid "Expert" +msgstr "Expert" + +msgid "Expert View Mode" +msgstr "Mode de Vue Expert" + +msgid "Expert mode" +msgstr "Mode expert" + +msgid "Export" +msgstr "Exporter" + +msgid "Export &Config" +msgstr "Exporter la &Configuration" + +msgid "Export &G-code" +msgstr "Exporter le &G-code" + +msgid "Export &toolpaths as OBJ" +msgstr "Exporter les parcours en &tant que OBJ" + +msgid "Export 3MF" +msgstr "Exporter 3MF" + +msgid "Export AMF" +msgstr "Exporter AMF" + +msgid "Export AMF file:" +msgstr "Exporter le fichier AMF :" + +msgid "Export Config &Bundle" +msgstr "Exporter le &Lot de Configuration" + +msgid "Export Config Bundle With Physical Printers" +msgstr "Exporter le Lot de Configurations Avec les Imprimantes Physiques" + +msgid "Export G-Code." +msgstr "Exporter le G-code." + +msgid "Export G-code" +msgstr "Exporter le G-code" + +msgid "Export G-code to SD card / Flash drive" +msgstr "Exporter le G-code vers la carte SD / la clef USB" + +msgid "Export OBJ" +msgstr "Exporter OBJ" + +msgid "Export OBJ file:" +msgstr "Exporter le fichier OBJ :" + +msgid "Export SLA" +msgstr "Exporter SLA" + +msgid "Export STL" +msgstr "Exporter STL" + +msgid "Export STL file:" +msgstr "Exporter le fichier STL :" + +msgid "Export all presets including physical printers to file" +msgstr "" +"Exporter tous les préréglage y compris les imprimantes physiques vers un " +"fichier" + +msgid "Export all presets to file" +msgstr "Exporter tous les préréglage vers un fichier" + +msgid "Export as STL" +msgstr "Exporter en tant que STL" + +msgid "Export config" +msgstr "Exporter la configuration" + +msgid "Export current configuration to file" +msgstr "Exporter la configuration actuelle vers un fichier" + +msgid "Export current plate as AMF" +msgstr "Exporter le plateau courant en AMF" + +msgid "Export current plate as G-code" +msgstr "Exporter le plateau courant en G-code" + +msgid "Export current plate as G-code to SD card / Flash drive" +msgstr "" +"Exporter le plateau actuel en tant que G-code vers la carte SD / la clef USB" + +msgid "Export current plate as STL" +msgstr "Exporter le plateau courant en STL" + +msgid "Export current plate as STL including supports" +msgstr "Exporter le contenu du plateau en STL, supports inclus" + +msgid "" +"Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files" +msgstr "" +"Exportez les chemins d'accès complets des modèles et des sources de pièces " +"dans des fichiers 3mf et amf" + +msgid "Export of a temporary 3mf file failed" +msgstr "Exporter un fichier temporaire 3mf qui a échoué" + +msgid "Export plate as &AMF" +msgstr "Exporter le plateau en tant que &AMF" + +msgid "Export plate as &STL" +msgstr "Exporter le plateau au format &STL" + +msgid "Export plate as STL &including supports" +msgstr "Exporter le plateau en STL en &incluant les supports" + +msgid "Export sources full pathnames to 3mf and amf" +msgstr "Exporter les noms de chemins complets des sources vers 3mf et amf" + +msgid "Export the model(s) as 3MF." +msgstr "Exporter le(s) modèle(s) en tant que 3MF." + +msgid "Export the model(s) as AMF." +msgstr "Exporter le(s) modèle(s) en tant que AMF." + +msgid "Export the model(s) as OBJ." +msgstr "Exporter le(s) modèle(s) en tant que OBJ." + +msgid "Export the model(s) as STL." +msgstr "Exporter le(s) modèle(s) en tant que STL." + +msgid "Export the selected object as STL file" +msgstr "Exporter l'objet sélectionné en tant que fichier STL" + +msgid "Export to SD card / Flash drive" +msgstr "Exporter vers une carte SD / une clé USB" + +msgid "Export toolpaths as OBJ" +msgstr "Exporter le parcours en tant que OBJ" + +msgid "Exporting G-code" +msgstr "Exportation du G-code" + +msgid "Exporting finished." +msgstr "Exportation terminée." + +msgid "Exporting model" +msgstr "Exportation du modèle" + +msgid "Exporting source model" +msgstr "Exportation du modèle source" + +msgid "Exposition time is out of printer profile bounds." +msgstr "Le temps d'exposition dépasse les limites du profil d'imprimante." + +msgid "Exposure" +msgstr "Exposition" + +msgid "Exposure time" +msgstr "Temps d'exposition" + +msgid "External perimeter" +msgstr "Périmètre externe" + +msgid "External perimeters" +msgstr "Périmètres externes" + +msgid "External perimeters first" +msgstr "Périmètres externes en premier" + +msgid "Extra length on restart" +msgstr "Longueur supplémentaire à la reprise" + +msgid "Extra loading distance" +msgstr "Distance de chargement supplémentaire" + +msgid "Extra perimeters if needed" +msgstr "Périmètres supplémentaires si nécessaire" + +msgid "Extruder" +msgstr "Extrudeur" + +msgid "Extruder %d" +msgstr "Extrudeur %d" + +msgid "Extruder (tool) is changed to Extruder \"%1%\"" +msgstr "L'extrudeur (outil) est remplacée par l'extrudeur \"%1%\"" + +msgid "Extruder Color" +msgstr "Couleur de l'extrudeur" + +msgid "Extruder changed to" +msgstr "Extrudeur changé à" + +msgid "Extruder clearance" +msgstr "Dégagement de l'extrudeur" + +msgid "Extruder offset" +msgstr "Décalage de l'extrudeur" + +msgid "Extruders" +msgstr "Extrudeurs" + +msgid "Extruders count" +msgstr "Nombre d'extrudeurs" + +msgid "Extrusion" +msgstr "Extrusion" + +msgid "Extrusion Temperature:" +msgstr "Température d'Extrusion :" + +msgid "Extrusion Width" +msgstr "Largeur d'Extrusion" + +msgid "Extrusion axis" +msgstr "Axe d'extrusion" + +msgid "Extrusion multiplier" +msgstr "Multiplicateur d'extrusion" + +msgid "Extrusion width" +msgstr "Largeur d'extrusion" + +msgid "FFF Technology Printers" +msgstr "Imprimantes Technologie FFF" + +msgid "Facets" +msgstr "Faces" + +msgid "Faded layers" +msgstr "Couches estompées" + +msgid "Failed loading the input model." +msgstr "Échec du chargement du modèle d'entrée." + +msgid "Failed processing of the output_filename_format template." +msgstr "Échec du traitement du modèle output_filename_format." + +msgid "Failed to activate configuration snapshot." +msgstr "L'activation de l'instantané de configuration a échoué." + +msgid "Fan Speed (%)" +msgstr "Vitesse du ventilateur (%)" + +msgid "Fan settings" +msgstr "Réglages du ventilateur" + +msgid "Fan speed" +msgstr "Vitesse du ventilateur" + +msgid "Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%." +msgstr "" +"La vitesse du ventilateur va augmenter depuis zéro pour la couche %1% " +"jusqu'à %2%%% pour la couche %3%." + +msgid "" +"Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer " +"\"disable_fan_first_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". " +"\"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than " +"\"disable_fan_first_layers\", in which case the fan will be running at " +"maximum allowed speed at layer \"disable_fan_first_layers\" + 1." +msgstr "" +"La vitesse du ventilateur va augmenter de façon linéaire en partant de zéro " +"pour la couche \"disable_fan_first_layers\" jusqu'au maximum pour la couche " +"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" sera ignorée si " +"inférieure à \"disable_fan_first_layers\", auquel cas le ventilateur " +"fonctionnera à la vitesse maximum autorisée pour la couche " +"\"disable_fan_first_layers\" +1. " + +msgid "Fan will always run at %1%%%" +msgstr "Le ventilateur fonctionnera toujours à %1%%%" + +msgid "Fan will be turned off." +msgstr "Le ventilateur sera désactivé." + +msgid "Fast" +msgstr "Rapide" + +msgid "Fast tilt" +msgstr "Inclinaison rapide" + +msgid "Fatal error" +msgstr "Erreur fatale" + +msgid "Fatal error, exception catched: %1%" +msgstr "Erreur fatale, exception interceptée : %1%" + +msgid "Feature type" +msgstr "Type de fonctionnalité" + +msgid "Feature types" +msgstr "Types de fonctionnalité" + +msgid "Filament" +msgstr "Filament" + +msgid "Filament Diameter:" +msgstr "Diamètre du Filament :" + +msgid "Filament Overrides" +msgstr "Annulations de Filament" + +msgid "Filament Profiles Selection" +msgstr "Sélection des Profils de Filament" + +msgid "Filament Settings" +msgstr "Réglages du filament" + +msgid "Filament Settings Tab" +msgstr "Onglet de réglages du filament" + +msgid "Filament and Nozzle Diameters" +msgstr "Diamètres du Filament et de la Buse" + +msgid "Filament at extruder %1%" +msgstr "Filament de l'extrudeur %1%" + +msgid "" +"Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. " +"Specify desired number of these moves." +msgstr "" +"Le filament est refroidi en étant déplacé d'avant en arrière dans les tubes " +"de refroidissement. Spécifiez le nombre souhaité de ces mouvements." + +msgid "Filament load time" +msgstr "Temps de chargement du filament" + +msgid "Filament notes" +msgstr "Notes du filament" + +msgid "Filament parking position" +msgstr "Position d'attente du filament" + +msgid "Filament properties" +msgstr "Propriétés du filament" + +msgid "Filament type" +msgstr "Type de filament" + +msgid "Filament unload time" +msgstr "Temps de déchargement du filament" + +msgid "Filaments" +msgstr "Filaments" + +msgid "" +"Filaments marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed " +"printers." +msgstr "" +"Les filaments marqués d'une <b>*</b> <b>ne</b> sont <b>pas</b> compatibles " +"avec certaines imprimantes installées." + +msgid "File Not Found" +msgstr "Fichier non trouvé" + +msgid "Filename" +msgstr "Nom de fichier" + +msgid "Files association" +msgstr "Association de fichiers" + +msgid "Fill angle" +msgstr "Angle du remplissage" + +msgid "Fill bed" +msgstr "Remplir le plateau" + +msgid "Fill bed with instances" +msgstr "Remplir le plateau avec des copies" + +msgid "Fill density" +msgstr "Densité de remplissage" + +msgid "Fill pattern" +msgstr "Motif de remplissage" + +msgid "" +"Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external " +"visible layer, and not its adjacent solid shells." +msgstr "" +"Motif pour les remplissages pour le remplissage du bas. Ceci affecte " +"seulement la couche externe visible en bas, et non les coques solides " +"adjacentes." + +msgid "Fill pattern for general low-density infill." +msgstr "Motif pour les remplissages de faible densité." + +msgid "" +"Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and " +"not its adjacent solid shells." +msgstr "" +"Motif pour les remplissages pour le remplissage du haut. Ceci affecte " +"seulement la couche externe visible en haut, et non les coques solides " +"adjacentes." + +msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" +msgstr "" +"Remplir l'espace restant du plateau avec des copies de l'objet sélectionné" + +msgid "Finished" +msgstr "Terminé" + +msgid "Firmware" +msgstr "Firmware" + +msgid "Firmware Retraction" +msgstr "Rétraction du Firmware" + +msgid "Firmware Type" +msgstr "Type de Firmware" + +msgid "Firmware flasher" +msgstr "Outil de flash du firmware" + +msgid "Firmware image:" +msgstr "Image du firmware :" + +msgid "First layer" +msgstr "Première couche" + +msgid "First layer bed temperature" +msgstr "Température du plateau de la première couche" + +msgid "First layer height" +msgstr "Hauteur de la première couche" + +msgid "First layer height can't be greater than nozzle diameter" +msgstr "" +"La hauteur de la première couche ne peut pas être supérieure au diamètre de " +"la buse" + +msgid "First layer nozzle temperature" +msgstr "Température de la buse de la première couche" + +msgid "First layer speed" +msgstr "Vitesse de la première couche" + +msgid "First layer volumetric" +msgstr "Volume de la première couche" + +msgid "Fix Throught NetFabb" +msgstr "Corriger Avec NetFabb" + +msgid "Fix through NetFabb" +msgstr "Réparer avec NetFabb" + +msgid "Fix through the Netfabb" +msgstr "Corriger avec Netfabb" + +msgid "Flash printer &firmware" +msgstr "Flasher le &firmware de l'imprimante" + +msgid "Flash!" +msgstr "Flasher !" + +msgid "Flashing cancelled." +msgstr "Processus de flash annulé." + +msgid "Flashing failed" +msgstr "Échec du processus de flash" + +msgid "Flashing failed. Please see the avrdude log below." +msgstr "" +"Le processus de flash a échoué. Veuillez consulter le journal avrdude ci-" +"dessous." + +msgid "Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!" +msgstr "" +"Processus de flash en cours. Veuillez ne pas déconnecter l'imprimante !" + +msgid "Flashing succeeded!" +msgstr "Flash effectué avec succès !" + +msgid "Flow" +msgstr "Flux" + +msgid "Flow rate" +msgstr "Débit" + +msgid "" +"Following printer preset(s) is duplicated:%1%The above preset for printer " +"\"%2%\" will be used just once." +msgstr "" +"Le ou les préréglages d'imprimante suivants sont dupliqués :%1% Le " +"préréglage ci-dessus pour l'imprimante \"%2%\" sera utilisé une seule fois." + +msgid "For more information please visit our wiki page:" +msgstr "Pour plus d'informations, merci de visiter notre page wiki :" + +msgid "For support enforcers only" +msgstr "Seulement pour les générateur de supports" + +msgid "" +"For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers\n" +"need to be synchronized with the object layers." +msgstr "" +"Pour que la tour de nettoyage fonctionne avec les supports solubles, les " +"couches du support\n" +"doivent être synchronisées avec les couches d'objets." + +msgid "" +"For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers " +"need to be synchronized with the object layers." +msgstr "" +"Pour que la Tour de Nettoyage fonctionne avec des supports solubles, les " +"couches de support\n" +"doivent être synchronisées avec les couches de l'objet." + +msgid "Force pad around object everywhere" +msgstr "Forcer le socle partout autour de l'objet" + +msgid "" +"Force solid infill for regions having a smaller area than the specified " +"threshold." +msgstr "" +"Forcer un remplissage solide pour les zones ayant une surface plus petite " +"que la valeur indiquée." + +msgid "" +"Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. " +"Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual " +"soluble support material." +msgstr "" +"Force la génération de coques solides entre des volumes/matériaux adjacents. " +"Utile pour des impressions multi-extrudeurs avec des matériaux translucides " +"ou avec un support manuel soluble." + +msgid "From" +msgstr "De" + +msgid "From Object List You can't delete the last solid part from object." +msgstr "" +"Depuis la Liste d'Objet Vous ne pouvez pas supprimer la dernière partie " +"solide de l'objet." + +msgid "Front" +msgstr "Avant" + +msgid "Front View" +msgstr "Vue Avant" + +msgid "Full fan speed at layer" +msgstr "Ventilateur à pleine vitesse pour la couche" + +msgid "G-code" +msgstr "G-code" + +msgid "" +"G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.\n" +"Editing it will cause changes of Slider data." +msgstr "" +"Le G-code associé à cette coche est en conflit avec le mode d'impression.\n" +"Le modifier entraînera des modifications des données de la Barre de " +"défilement." + +msgid "G-code file exported to %1%" +msgstr "Fichier G-code exporté vers %1%" + +msgid "G-code flavor" +msgstr "Version du G-code" + +msgid "G-code preview" +msgstr "Aperçu du G-code" + +msgid "G-code thumbnails" +msgstr "Vignettes G-code" + +msgid "G-code viewer" +msgstr "Visionneuse de G-code" + +msgid "GNU Affero General Public License, version 3" +msgstr "GNU Affero Licence Publique Générale, version 3" + +msgid "GUI" +msgstr "GUI" + +msgid "Gap fill" +msgstr "Remplissage des trous" + +msgid "General" +msgstr "Général" + +msgid "" +"Generate no less than the number of skirt loops required to consume the " +"specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder " +"machines, this minimum applies to each extruder." +msgstr "" +"Nombre minimum de contours à générer afin de consommer la quantité de " +"filament spécifiée sur la couche inférieure. Pour les machines multi-" +"extrudeurs, ce minimum s'applique à chaque extrudeur." + +msgid "Generate support material" +msgstr "Générer des supports" + +msgid "" +"Generate support material for the specified number of layers counting from " +"bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and " +"regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion " +"of objects having a very thin or poor footprint on the build plate." +msgstr "" +"Générer des supports pour le nombre de couches spécifié à partir du bas, que " +"les supports normaux soient activés ou non et sans tenir compte des seuils " +"d'inclinaison. Ceci est utile pour obtenir une meilleure adhérence pour des " +"objets ayant une surface de contact très fine ou limitée sur le plateau." + +msgid "Generate supports" +msgstr "Générer des supports" + +msgid "Generate supports for the models" +msgstr "Générer des supports pour les modèles" + +msgid "Generating G-code" +msgstr "Génération du G-code" + +msgid "Generating brim" +msgstr "Génération de la bordure" + +msgid "Generating index buffers" +msgstr "Génération des tampons d'index" + +msgid "Generating pad" +msgstr "Génération du socle" + +msgid "Generating perimeters" +msgstr "Génération des périmètres" + +msgid "Generating skirt" +msgstr "Génération de la jupe" + +msgid "Generating support material" +msgstr "Génération des supports" + +msgid "Generating support points" +msgstr "Génération des points de support" + +msgid "Generating support tree" +msgstr "Génération de l'arbre de support" + +msgid "Generating toolpaths" +msgstr "Génération des parcours d'outils" + +msgid "Generating vertex buffer" +msgstr "Génération du tampon de vertex" + +msgid "Generic" +msgstr "Générique" + +msgid "Gizmo Place face on bed" +msgstr "Emplacement du Gizmo face au lit" + +msgid "Gizmo SLA hollow" +msgstr "Gizmo SLA évidé" + +msgid "Gizmo SLA support points" +msgstr "Points de support SLA du Gizmo" + +msgid "Gizmo cut" +msgstr "Couper le Gizmo" + +msgid "Gizmo move" +msgstr "Déplacer le Gizmo" + +msgid "Gizmo move: Press to snap by 1mm" +msgstr "Déplacement du gizmo : appuyez pour des pas de 1 mm" + +msgid "Gizmo rotate" +msgstr "Pivoter le Gizmo" + +msgid "Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center" +msgstr "" +"Rotation du gizmo : appuyez pour faire pivoter les objets sélectionnés " +"autour de leur propre centre" + +msgid "Gizmo scale" +msgstr "Échelle du Gizmo" + +msgid "Gizmo scale: Press to activate one direction scaling" +msgstr "" +"Redimensionnement du gizmo : appuyez pour activer le redimensionnement dans " +"une direction" + +msgid "Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center" +msgstr "" +"Redimensionnement du gizmo : appuyez pour mettre redimensionner les objets " +"sélectionnés autour de leur propre centre" + +msgid "Gizmo scale: Press to snap by 5%" +msgstr "Redimensionnement du gizmo : appuyez pour des pas de 5%" + +msgid "Gizmo scale: Scale selection to fit print volume" +msgstr "" +"Redimensionnement du gizmo : redimensionner la sélection pour remplir le " +"volume d'impression" + +msgid "Gizmo-Move" +msgstr "Gizmo-Déplacement" + +msgid "Gizmo-Place on Face" +msgstr "Gizmo-Positionner sur la surface" + +msgid "Gizmo-Rotate" +msgstr "Gizmo-Rotation" + +msgid "Gizmo-Scale" +msgstr "Gizmo-Échelle" + +msgid "Gizmos" +msgstr "Gizmos" + +msgid "" +"Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements " +"along the filament, then compute the average." +msgstr "" +"Une bonne précision est requise, utilisez un pied à coulisse et calculez la " +"moyenne de plusieurs mesures le long du filament." + +msgid "Grid" +msgstr "Grille" + +msgid "Group" +msgstr "Grouper" + +msgid "Group manipulation" +msgstr "Manipulation d'un groupe" + +msgid "Gyroid" +msgstr "Gyroïde" + +msgid "HTTP digest" +msgstr "HTTP digest" + +msgid "HTTPS CA File" +msgstr "HTTPS CA Fichier" + +msgid "" +"HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-" +"signed certificate." +msgstr "" +"Le fichier HTTPS CA est optionnel. Il est uniquement requis si vous utilisez " +"le HTTPS avec un certificat auto-signé." + +msgid "Head diameter" +msgstr "Diamètre de la tête" + +msgid "Head penetration" +msgstr "Pénétration de la tête" + +msgid "Head penetration should not be greater than the head width." +msgstr "" +"La pénétration de la tête ne doit pas être supérieure à la largeur de la " +"tête." + +msgid "" +"Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to " +"disable bed temperature control commands in the output." +msgstr "" +"Température du plateau chauffant pour la première couche. Mettez ceci à zéro " +"pour désactiver les commandes de contrôle de température du plateau dans la " +"sortie." + +msgid "Height" +msgstr "Hauteur" + +msgid "Height (mm)" +msgstr "Hauteur (mm)" + +msgid "" +"Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt " +"as a shield against drafts." +msgstr "" +"Hauteur de la jupe exprimée en couches. Mettez une valeur élevée pour " +"utiliser la jupe comme un bouclier contre les flux d'airs." + +msgid "Height of the display" +msgstr "Hauteur de l'affichage" + +msgid "Height range Modifier" +msgstr "Modificateur de plage de hauteur" + +msgid "Height ranges" +msgstr "Plages de hauteur" + +msgid "Heights at which a filament change is to occur." +msgstr "Hauteurs auxquelles le changement de filament doit se produire." + +msgid "" +"Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just " +"a few settings and you will be ready to print." +msgstr "" +"Bonjour, bienvenue dans %s ! Cet %s est là pour vous aider à effectuer la " +"configuration initiale ; juste quelques paramètres et vous serez prêt à " +"imprimer." + +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +msgid "Help (FFF options)" +msgstr "Aide (options FFF)" + +msgid "Help (SLA options)" +msgstr "Aide (options SLA)" + +msgid "" +"Here you can adjust required purging volume (mm³) for any given pair of " +"tools." +msgstr "" +"Ici vous pouvez ajuster le volume de purge nécessaire (mm³) pour une paire " +"d'outils donnée." + +msgid "Hide ruler" +msgstr "Cacher la règle" + +msgid "High extruder current on filament swap" +msgstr "Courant de l'extrudeur élevé lors du changement de filament" + +msgid "Higher print quality versus higher print speed." +msgstr "" +"Meilleure qualité d'impression par rapport à une vitesse d'impression plus " +"élevée." + +msgid "Hilbert Curve" +msgstr "Courbe de Hilbert" + +msgid "Hold Shift to Slice & Export G-code" +msgstr "Maintenez la touche Majuscule pour Trancher et Exporter le G-code" + +msgid "Hole depth" +msgstr "Profondeur du trou" + +msgid "Hole diameter" +msgstr "Diamètre du trou" + +msgid "Hollow and drill" +msgstr "Évider et percer" + +msgid "Hollow out a model to have an empty interior" +msgstr "Évider un modèle pour avoir un intérieur vide" + +msgid "Hollow this object" +msgstr "Évider cet objet" + +msgid "Hollowing" +msgstr "Évidement" + +msgid "" +"Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated " +"deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's " +"inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the " +"interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the " +"most." +msgstr "" +"L'Évidement se fait en deux temps : tout d'abord, un intérieur fictif est " +"calculé plus profondément (décalage plus intervalle d'espacement) dans " +"l'objet puis il est ré-augmenté jusqu'au décalage spécifié. Une distance de " +"fermeture plus importante rend l'intérieur plus rond. À zéro, l'intérieur " +"sera très semblable à l'extérieur." + +msgid "Hollowing model" +msgstr "Évidement du modèle" + +msgid "Hollowing parameter change" +msgstr "Modification des paramètres d'évidement" + +msgid "Honeycomb" +msgstr "Nid d'abeille" + +msgid "Horizontal Slider" +msgstr "Barre de Défilement Horizontale" + +msgid "Horizontal shells" +msgstr "Coques horizontales" + +msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" +msgstr "" +"Barre de défilement horizontale - Déplacer le curseur actif vers la Gauche" + +msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" +msgstr "" +"Barre de défilement horizontale - Déplacer le curseur actif vers la Droite" + +msgid "" +"Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the " +"first layer." +msgstr "" +"Largeur horizontale de la bordure qui sera imprimée autour de chaque objet " +"sur la première couche." + +msgid "Host" +msgstr "L'Hôte" + +msgid "Host Type" +msgstr "Type d'hôte" + +msgid "Hostname" +msgstr "Nom d'hôte" + +msgid "Hostname, IP or URL" +msgstr "Nom d'hôte, IP ou URL" + +msgid "" +"Hover the cursor over buttons to find more information \n" +"or click this button." +msgstr "" +"Passez le curseur au dessus des boutons pour obtenir plus d'informations\n" +"ou cliquez sur ce bouton." + +msgid "How far should the pad extend around the contained geometry" +msgstr "Jusqu'où le socle doit-il s'étendre autour de la géométrie contenue" + +msgid "How much should the tiny connectors penetrate into the model body." +msgstr "" +"À quelle profondeur les petits connecteurs doivent-ils pénétrer dans le " +"corps du modèle." + +msgid "How much the pinhead has to penetrate the model surface" +msgstr "Niveau de pénétration de l'épingle dans la surface du modèle" + +msgid "" +"How much the supports should lift up the supported object. If \"Pad around " +"object\" is enabled, this value is ignored." +msgstr "" +"A quel point les supports devraient soutenir l'objet supporté. Si la " +"fonction \"Socle autour de l'objet\" est activée, cette valeur est ignorée." + +msgid "How to apply limits" +msgstr "Comment appliquer des limites" + +msgid "How to apply the Machine Limits" +msgstr "Comment appliquer les limites de la machine" + +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgid "Icon size in a respect to the default size" +msgstr "Taille de l'icône par rapport à la taille par défaut" + +msgid "" +"If checked, supports will be generated automatically based on the overhang " +"threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the " +"\"Support Enforcer\" volumes only." +msgstr "" +"Si cette case est cochée, les supports seront générés automatiquement en " +"fonction de la valeur seuil de surplomb. Si cette case n'est pas cochée, les " +"supports seront générés uniquement dans les volumes \"Générateur de supports" +"\"." + +msgid "" +"If enabled, %s checks for new application versions online. When a new " +"version becomes available, a notification is displayed at the next " +"application startup (never during program usage). This is only a " +"notification mechanisms, no automatic installation is done." +msgstr "" +"Si activé, %s vérifie en ligne l'existence de nouvelles versions de Slic3r " +"PE. Lorsqu'une nouvelle version est disponible, une notification est " +"affichée au démarrage suivant de l'application (jamais pendant l'utilisation " +"du programme). Ceci est uniquement un mécanisme de notification, aucune " +"installation automatique n'est faite." + +msgid "" +"If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the " +"background.These updates are downloaded into a separate temporary location." +"When a new preset version becomes available it is offered at application " +"startup." +msgstr "" +"Si activé, %s télécharge les mises à jours des préréglages système intégrés " +"en arrière-plan. Ces mises à jour sont téléchargées dans un répertoire " +"temporaire séparé. Lorsqu'une nouvelle version de préréglages est " +"disponible, elle est proposée au démarrage de l'application." + +msgid "" +"If enabled, PrusaSlicer will check for the new versions of itself online. " +"When a new version becomes available a notification is displayed at the next " +"application startup (never during program usage). This is only a " +"notification mechanisms, no automatic installation is done." +msgstr "" +"Si activé, PrusaSlicer vérifie l'existence de ses nouvelles versions en " +"ligne . Lorsqu'une nouvelle version est disponible, une notification est " +"affichée au prochain démarrage de l'application (jamais pendant " +"l'utilisation du programme). Ceci est uniquement un mécanisme de " +"notification, aucune installation automatique n'est faite." + +msgid "" +"If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the " +"background. These updates are downloaded into a separate temporary location. " +"When a new preset version becomes available it is offered at application " +"startup." +msgstr "" +"Si activé, Slic3r télécharge les mises à jours des préréglages système " +"intégrés en arrière-plan. Ces mises à jour sont téléchargées dans un " +"répertoire temporaire séparé. Lorsqu'une nouvelle version de préréglages est " +"disponible, elle est proposée au démarrage de l'application." + +msgid "" +"If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the " +"print bed at the start of the print." +msgstr "" +"Si ceci est activé, tous les extrudeurs qui impriment seront positionnés sur " +"la bordure avant du lit d'impression au début de l'impression." + +msgid "" +"If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and " +"load the files when invoked." +msgstr "" +"Si activé, permet à la commande Recharger à partir du disque de rechercher " +"et de charger automatiquement les fichiers lorsqu'elle est invoquée." + +msgid "" +"If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and " +"load the files when invoked.\n" +"If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file " +"using an open file dialog." +msgstr "" +"Si activé, permet à la commande Recharger à partir du disque de rechercher " +"et de charger automatiquement les fichiers lorsqu'elle est invoquée.\n" +"Si non activée, la commande Recharger à partir du disque demandera de " +"sélectionner chaque fichier à l'aide d'une boîte de dialogue d'ouverture de " +"fichier." + +msgid "" +"If enabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply only " +"to gcode top layer. If disabled, changes made using the sequential slider, " +"in preview, apply to the whole gcode." +msgstr "" +"Si activé, les modifications apportées à l'aide de la barre de défilement " +"séquentielle, dans l'aperçu, s'appliquent uniquement à la couche supérieure " +"du gcode. Si désactivé, les modifications effectuées à l'aide de la barre de " +"défilement séquentielle, dans l'aperçu, s'appliquent à l'ensemble du gcode." + +msgid "If enabled, renders object using the environment map." +msgstr "Si activé, rend l'objet à l'aide de la carte d'environnement." + +msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel" +msgstr "Si activé, inverse la direction du zoom avec la molette de la souris" + +msgid "" +"If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open ." +"gcode files." +msgstr "" +"Si activé, définit la Visualisation de G-code de PrusaSlicer comme " +"application par défaut pour ouvrir les fichiers .gcode." + +msgid "If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files." +msgstr "" +"Si activé, définit PrusaSlicer comme application par défaut pour ouvrir les " +"fichiers .3mf." + +msgid "If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files." +msgstr "" +"Si activé, définit PrusaSlicer comme l'application par défaut pour ouvrir " +"les fichiers .stl." + +msgid "" +"If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are " +"experiencing 3D performance problems, disabling this option may help." +msgstr "" +"Si ceci est activé, la scène 3D sera affichée avec la résolution Retina. Si " +"vous rencontrez des problèmes de performance 3D, le fait de désactiver cette " +"option vous aidera peut-être." + +msgid "" +"If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top " +"right corner of the 3D Scene" +msgstr "" +"Si activé, le bouton de réduction de la barre latérale apparaîtra dans le " +"coin supérieur droit de la scène 3D" + +msgid "" +"If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of " +"GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides " +"the \"single_instance\" configuration value from application preferences." +msgstr "" +"Si activé, les arguments de ligne de commande sont envoyés à une instance " +"existante de la GUI de PrusaSlicer, ou une fenêtre existante de PrusaSlicer " +"est activée. Remplace la valeur de configuration \"single_instance\" des " +"préférences de l'application." + +msgid "" +"If enabled, the descriptions of configuration parameters in settings tabs " +"wouldn't work as hyperlinks. If disabled, the descriptions of configuration " +"parameters in settings tabs will work as hyperlinks." +msgstr "" +"Si activé, les descriptions des paramètres de configuration dans les onglets " +"de réglage ne fonctionneront pas comme hyperliens. Si désactivé, les " +"descriptions des paramètres de configuration dans les onglets de réglage " +"fonctionneront comme hyperliens." + +msgid "" +"If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by " +"pressing CTRL+M" +msgstr "" +"Si activé, la boite de dialogue pour configurer les dispositifs 3DConnexion " +"devient accessible en appuyant sur CTRL+M" + +msgid "" +"If enabled, the skirt will be as tall as a highest printed object. This is " +"useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print " +"bed due to wind draft." +msgstr "" +"Si elle est activée, la jupe sera aussi haute que l'objet imprimé le plus " +"haut. Cela sert à protéger les impressions ABS ou ASA des phénomènes de " +"déformation ou de décollement du plateau d'impression liés au flux d'air." + +msgid "" +"If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no " +"toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to " +"print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision " +"with the print." +msgstr "" +"Si elle est activée, la tour de nettoyage ne sera pas imprimée sur des " +"couches sans changement d'outil. Sur les couches avec un changement d'outil, " +"l'extrudeur se déplacera vers le bas pour imprimer la tour de nettoyage. " +"C'est à l'utilisateur de s'assurer qu'il n'y a pas de collision avec " +"l'impression." + +msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera." +msgstr "" +"Si activé, utilise la caméra libre. Si non activé, utilise la caméra " +"contrainte." + +msgid "" +"If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera." +msgstr "" +"Si activé, utilise la l'appareil photo en perspective. Si n'est pas activé, " +"utilise l'appareil photo en vue orthographique." + +msgid "If enabled, you can change size of toolbar icons manually." +msgstr "" +"Si activé, vous pouvez changer la taille des icônes de la barre d'outils " +"manuellement." + +msgid "" +"If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print " +"speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer " +"(however, speed will never be reduced below %4%mm/s)." +msgstr "" +"Si le temps de couche estimé est inférieur à ~%1%s, le ventilateur tournera " +"à %2%%% et la vitesse d'impression sera réduite pour qu'au moins %3%s soient " +"passées sur cette couche (cependant, la vitesse ne sera jamais réduite en-" +"dessous de %4%mm/s)." + +msgid "" +"If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a " +"proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%." +msgstr "" +"Si le temps estimé pour la couche est supérieur, mais cependant inférieur à ~" +"%1%s, le ventilateur tournera à une vitesse proportionnellement décroissante " +"entre %2%%% et %3%%%." + +msgid "" +"If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all " +"the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed " +"as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds." +msgstr "" +"Si exprimée avec une valeur absolue en mm/s, cette vitesse sera appliquée à " +"tous les déplacements d'impression de la première couche, quel que soit leur " +"type. Si exprimée comme un pourcentage (par exemple 40%), cela modulera la " +"vitesse par défaut." + +msgid "" +"If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be " +"enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and " +"maximum speeds." +msgstr "" +"Si le temps d'impression estimé de la couche est inférieur à ce nombre de " +"secondes, le ventilateur sera activé et sa vitesse calculée par " +"interpolation des vitesses minimum et maximum." + +msgid "" +"If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves " +"speed will be scaled down to extend duration to this value." +msgstr "" +"Si le temps d'impression estimé de la couche est inférieur à ce nombre de " +"secondes, la vitesse des déplacements d'impression sera réduite afin " +"d'atteindre cette valeur." + +msgid "" +"If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed " +"center." +msgstr "" +"Si ceci est activé, Slic3r centrera automatique les objets autour du centre " +"du plateau d'impression." + +msgid "" +"If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're " +"loaded in order to save time when exporting G-code." +msgstr "" +"Si ceci est activé, Slic3r va pré-calculer les objets dès qu'ils sont " +"chargés pour gagner du temps lors de l'export du G-code." + +msgid "" +"If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of " +"the one containing the input files." +msgstr "" +"Si ceci est activé, Slic3r affichera le dernier répertoire de sortie au lieu " +"de celui contenant les fichiers d'entrée." + +msgid "" +"If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at " +"least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS." +msgstr "" +"Si ceci est activé, le ventilateur ne sera jamais désactivé et sera maintenu " +"au moins à sa vitesse minimum. Utile pour le PLA, mais risqué pour l'ABS." + +msgid "" +"If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the " +"same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated " +"instead." +msgstr "" +"Si cela est activé, lors du démarrage de PrusaSlicer et si une autre " +"instance du même PrusaSlicer est déjà en cours d'exécution, cette instance " +"sera réactivée à la place." + +msgid "" +"If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a " +"retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for " +"the first extruder will be considered." +msgstr "" +"Si vous indiquez une valeur positive, l'axe Z est rapidement élevé à chaque " +"rétraction. Lorsque vous utilisez plusieurs extrudeurs, seul le réglage du " +"premier extrudeur sera pris en compte." + +msgid "" +"If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the " +"specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the " +"first layers." +msgstr "" +"Si vous indiquez une valeur positive, le levage de l'axe Z ne sera déclenché " +"qu'à partir de la valeur absolue indiquée pour l'axe Z. Vous pouvez modifier " +"ce réglage pour éviter le levage de l'axe Z sur les premières couches." + +msgid "" +"If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the " +"specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the " +"first layers." +msgstr "" +"Si vous indiquez une valeur positive, le levage de l'axe Z ne sera déclenché " +"que jusqu'à la valeur absolue indiquée pour l'axe Z. Vous pouvez modifier ce " +"réglage pour limiter le levage de l'axe Z aux premières couches." + +msgid "" +"If you want to process the output G-code through custom scripts, just list " +"their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. " +"Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first " +"argument, and they can access the Slic3r config settings by reading " +"environment variables." +msgstr "" +"Si vous voulez traiter le G-code de sortie à l'aide de scripts " +"personnalisés, listez simplement leurs chemins absolus ici. Séparez les " +"divers scripts avec un point virgule. Les scripts vont recevoir en premier " +"argument le chemin absolu du fichier G-code, et ils peuvent accéder aux " +"réglages de configuration de Slic3r en lisant des variables d'environnement." + +msgid "" +"If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-" +"code to take it into account. This option lets you specify the displacement " +"of each extruder with respect to the first one. It expects positive " +"coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate)." +msgstr "" +"Si le firmware de votre imprimante ne gère pas le décalage de l'extrudeur, " +"c'est au G-code d'en tenir compte. Cette option vous permet de spécifier le " +"décalage de chaque extrudeur par rapport au premier. Des valeurs positives " +"sont attendues (elles seront soustraites des coordonnées XY)." + +msgid "" +"If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it " +"unchecked. Most firmwares use absolute values." +msgstr "" +"Si votre firmware requiert des valeurs relatives pour E, cochez cette case, " +"sinon laissez-la décochée. La plupart des firmwares utilisent des valeurs " +"absolues." + +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorer" + +msgid "Ignore non-existent config files" +msgstr "Ignorer les fichiers de configuration non-existants" + +msgid "Ignores facets facing away from the camera." +msgstr "Ignore les facettes opposées à la caméra." + +msgid "Import &Config" +msgstr "Importer la &Configuration" + +msgid "Import Config &Bundle" +msgstr "Importer le &Lot de Configuration" + +msgid "Import Config from &project" +msgstr "Importer la Configuration depuis le &projet" + +msgid "Import Config from ini/amf/3mf/gcode" +msgstr "Importer une Configuration depuis ini/amf/3mf/gcode" + +msgid "Import Object" +msgstr "Importer l'Objet" + +msgid "Import Objects" +msgstr "Importer les Objets" + +msgid "Import SL1 archive" +msgstr "Importer l'archive SL1" + +msgid "Import SLA archive" +msgstr "Importer l'archive SLA" + +msgid "Import STL (imperial units)" +msgstr "Importer le STL (unités impériales)" + +msgid "Import STL/OBJ/AM&F/3MF" +msgstr "Importer STL/OBJ/AM&F/3MF" + +msgid "Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep plater" +msgstr "Importer un STL/OBJ/AMF/3MF sans configuration, conserver le plateau" + +msgid "Import config only" +msgstr "Importer la configuration uniquement" + +msgid "Import file" +msgstr "Importer le fichier" + +msgid "Import geometry only" +msgstr "Importer la géométrie uniquement" + +msgid "Import model and profile" +msgstr "Importer le modèle et le profil" + +msgid "Import model only" +msgstr "Importer le modèle uniquement" + +msgid "Import of the repaired 3mf file failed" +msgstr "Échec de l'import du fichier 3mf réparé" + +msgid "Import profile only" +msgstr "Importer le profil uniquement" + +msgid "Importing SLA archive" +msgstr "Importation de l'archive SLA" + +msgid "Importing canceled." +msgstr "Importation annulée." + +msgid "Importing done." +msgstr "Importation terminée." + +msgid "In this mode you can select only other %s Items%s" +msgstr "Dans ce mode vous ne pouvez sélectionner que d'autres %s Items %s" + +msgid "Inches" +msgstr "Pouces" + +msgid "Incompatible bundles:" +msgstr "Lots incompatibles :" + +msgid "Incompatible presets" +msgstr "Préréglages incompatibles" + +msgid "Incompatible with this %s" +msgstr "Incompatible avec ce %s" + +msgid "Increase Instances" +msgstr "Augmenter les Instances" + +msgid "Increase/decrease edit area" +msgstr "Augmenter/diminuer la zone d'édition" + +msgid "Infill" +msgstr "Remplissage" + +msgid "Infill before perimeters" +msgstr "Remplissage avant les périmètres" + +msgid "Infill extruder" +msgstr "Extrudeur pour le remplissage" + +msgid "Infill/perimeters overlap" +msgstr "Chevauchement remplissage/périmètres" + +msgid "Infilling layers" +msgstr "Remplissage des couches" + +msgid "Info" +msgstr "Info" + +msgid "Information" +msgstr "Information" + +msgid "Inherits profile" +msgstr "Hérite du profil" + +msgid "Initial exposition time is out of printer profile bounds." +msgstr "" +"Le temps d'exposition initial est en dehors des limites du profil " +"d'imprimante." + +msgid "Initial exposure time" +msgstr "Temps d'exposition initial" + +msgid "Initial layer height" +msgstr "Hauteur de couche initiale" + +msgid "Input value is out of range" +msgstr "La valeur entrée est hors plage" + +msgid "" +"Input value is out of range\n" +"Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?" +msgstr "" +"La valeur d'entrée est hors limites\n" +"Êtes-vous certain que %s est une valeur correcte et que vous voulez " +"continuer ?" + +msgid "Inspect / activate configuration snapshots" +msgstr "Inspecter / activer les instantanés de configuration" + +msgid "Instance %d" +msgstr "Instance %d" + +msgid "Instance manipulation" +msgstr "Manipulation d'instance" + +msgid "Instances" +msgstr "Instances" + +msgid "Instances to Separated Objects" +msgstr "Instances vers les Objets Séparés" + +msgid "Interface layers" +msgstr "Couches d'interface" + +msgid "Interface loops" +msgstr "Boucles d'interface" + +msgid "Interface pattern spacing" +msgstr "Espacement du motif d'interface" + +msgid "Interface shells" +msgstr "Coques d'interface" + +msgid "Internal infill" +msgstr "Remplissage interne" + +msgid "Invalid" +msgstr "Invalide" + +msgid "Invalid Head penetration" +msgstr "Pénétration de Tête invalide" + +msgid "Invalid data" +msgstr "Donnée non valide" + +msgid "Invalid file format." +msgstr "Format de fichier non valide." + +msgid "" +"Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: " +"\"%1%\"" +msgstr "" +"Format d'entrée non valide. Vecteur de dimensions attendu dans le format " +"suivant : \"%1%\"" + +msgid "Invalid numeric input." +msgstr "Entrée numérique non valide." + +msgid "Invalid pinhead diameter" +msgstr "Diamètre de tête d'épingle non valide" + +msgid "Ironing" +msgstr "Lissage" + +msgid "Ironing Type" +msgstr "Type de lissage" + +msgid "Iso" +msgstr "Isométrique" + +msgid "Iso View" +msgstr "Vue Isométrique" + +msgid "It can't be deleted or modified." +msgstr "Il ne peut être supprimé ou modifié." + +msgid "It is not allowed to change the file to reload" +msgstr "Il n'est pas autorisé de modifier le fichier à recharger" + +msgid "" +"It may be beneficial to increase the extruder motor current during the " +"filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to " +"overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip." +msgstr "" +"Il peut être intéressant d'augmenter le courant du moteur de l'extrudeur " +"pendant la séquence d'échange de filament pour permettre un débit " +"d'expulsion rapide et pour compenser la résistance lors du chargement d'un " +"filament avec une pointe mal taillée." + +msgid "It's a last preset for this physical printer." +msgstr "C'est le dernier préréglage pour cette imprimante physique." + +msgid "It's impossible to print multi-part object(s) with SLA technology." +msgstr "" +"Il est impossible d'imprimer un (des) objet(s) en plusieurs parties avec la " +"technologie SLA." + +msgid "It's not possible to delete the last related preset for the printer." +msgstr "" +"Il n'est pas possible de supprimer le dernier préréglage associé pour " +"l'imprimante." + +msgid "Jerk limits" +msgstr "Limites de mouvements brusques" + +msgid "Jitter" +msgstr "Gigue" + +msgid "Jump to height" +msgstr "Sauter à la hauteur" + +msgid "" +"Jump to height %s\n" +"Set ruler mode\n" +"or Set extruder sequence for the entire print" +msgstr "" +"Sauter à la hauteur %s\n" +"Définir le mode règle\n" +"ou Définir la séquence d'extrusion pour toute l'impression" + +msgid "" +"Jump to height %s\n" +"or Set ruler mode" +msgstr "" +"Sauter à la hauteur %s\n" +"ou Définir le mode règle" + +msgid "Jump to move" +msgstr "Sauter pour bouger" + +msgid "Just switch to \"%1%\" preset" +msgstr "Passez simplement au préréglage \"%1%\"" + +msgid "Keep fan always on" +msgstr "Garder le ventilateur toujours actif" + +msgid "Keep lower part" +msgstr "Garder la partie du bas" + +msgid "Keep min" +msgstr "Conserver min" + +msgid "Keep upper part" +msgstr "Garder la partie du haut" + +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Raccourcis Clavier" + +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "Raccourcis clavier" + +msgid "LOCKED LOCK" +msgstr "CADENAS FERMÉ" + +msgid "" +"LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or " +"default) values for the current option group" +msgstr "" +"L'icône CADENAS FERMÉ indique que les réglages sont les mêmes que les " +"valeurs système (ou par défaut) pour le groupe d'options actuel" + +msgid "" +"LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or " +"default) value." +msgstr "" +"L'icône CADENAS FERMÉ indique que la valeur est la même que la valeur " +"système (ou par défaut)." + +msgid "Label objects" +msgstr "Marquer les objets" + +msgid "Landscape" +msgstr "Paysage" + +msgid "Language" +msgstr "Langue" + +msgid "Language selection" +msgstr "Sélection de la langue" + +msgid "Last instance of an object cannot be deleted." +msgstr "La dernière instance d'un objet ne peut être supprimée." + +msgid "Layer" +msgstr "Couche" + +msgid "Layer height" +msgstr "Hauteur de couche" + +msgid "Layer height can't be greater than nozzle diameter" +msgstr "" +"La hauteur de couche ne peut pas être supérieure au diamètre de la buse" + +msgid "Layer height limits" +msgstr "Limites de hauteur de couche" + +msgid "Layer range Settings to modify" +msgstr "Réglages de zone de Couche à modifier" + +msgid "Layers" +msgstr "Couches" + +msgid "Layers and Perimeters" +msgstr "Couches et Périmètres" + +msgid "Layers and perimeters" +msgstr "Couches et périmètres" + +msgid "Layout Options" +msgstr "Options de disposition" + +msgid "Leaving Paint-on supports" +msgstr "Laisser les Supports peints" + +msgid "Leaving Seam painting" +msgstr "Laisser la Peinture de jointure" + +msgid "Left" +msgstr "Gauche" + +msgid "Left View" +msgstr "Vue Gauche" + +msgid "Left click" +msgstr "Clic gauche" + +msgid "Left mouse button" +msgstr "Bouton gauche de la souris" + +msgid "Left mouse button:" +msgstr "Bouton gauche de souris :" + +msgid "Legend/Estimated printing time" +msgstr "Légende/Temps d'impression estimé" + +msgid "Length" +msgstr "Longueur" + +msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it." +msgstr "" +"Longueur du tube de refroidissement pour limiter l'espace pour les " +"déplacements de refroidissement à l'intérieur de celui-ci." + +msgid "Length of the infill anchor" +msgstr "Longueur de l'ancre de remplissage" + +msgid "" +"License agreements of all following programs (libraries) are part of " +"application license agreement" +msgstr "" +"Les contrats de licence de tous les programmes suivants (bibliothèques) font " +"partie de la mise en oeuvre du contrat de licence" + +msgid "Lift Z" +msgstr "Levage de l'axe Z" + +msgid "Line" +msgstr "Ligne" + +msgid "Load" +msgstr "Charger" + +msgid "Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge" +msgstr "Charger une configuration à partir d'un ini/amf/3mf/gcode et fusionner" + +msgid "Load File" +msgstr "Charger le Fichier" + +msgid "Load Files" +msgstr "Charger les Fichiers" + +msgid "Load Part" +msgstr "Charger une Partie" + +msgid "Load Project" +msgstr "Charger le Projet" + +msgid "Load a model" +msgstr "Charger un modèle" + +msgid "Load an SL1 archive" +msgstr "Charger une archive SL1" + +msgid "Load an model saved with imperial units" +msgstr "Charger un modèle enregistré avec des unités impériales" + +msgid "" +"Load and store settings at the given directory. This is useful for " +"maintaining different profiles or including configurations from a network " +"storage." +msgstr "" +"Charger et stocker les réglages dans le répertoire donné. Ceci est utile " +"pour conserver différents profils ou inclure des configurations depuis un " +"stockage réseau." + +msgid "Load config file" +msgstr "Charger le fichier de configuration" + +msgid "Load configuration from project file" +msgstr "Charger la configuration depuis le fichier du projet" + +msgid "" +"Load configuration from the specified file. It can be used more than once to " +"load options from multiple files." +msgstr "" +"Charger la configuration depuis le fichier spécifié. Ceci peut être utilisé " +"plusieurs fois afin de charger des options depuis plusieurs fichiers." + +msgid "Load exported configuration file" +msgstr "Charger le fichier de configuration exporté" + +msgid "Load presets from a bundle" +msgstr "Charger les préréglages à partir d'un lot" + +msgid "Load shape from STL..." +msgstr "Charger une forme depuis un STL..." + +msgid "Load..." +msgstr "Charger..." + +msgid "Loaded" +msgstr "Chargé" + +msgid "Loading" +msgstr "Chargement" + +msgid "Loading configuration" +msgstr "Chargement de la configuration" + +msgid "Loading file" +msgstr "Chargement du fichier" + +msgid "Loading of a mode view" +msgstr "Chargement d'un mode de vue" + +msgid "Loading of current presets" +msgstr "Chargement de préréglages actuels" + +msgid "Loading repaired model" +msgstr "Chargement du modèle réparé" + +msgid "Loading speed" +msgstr "Vitesse de chargement" + +msgid "Loading speed at the start" +msgstr "Vitesse de chargement au départ" + +msgid "Local coordinates" +msgstr "Coordonnées locaux" + +msgid "Lock supports under new islands" +msgstr "Verrouiller les supports sous de nouveaux îlots" + +msgid "Logging level" +msgstr "Niveau d'enregistrement" + +msgid "Loops (minimum)" +msgstr "Boucles (minimum)" + +msgid "Lower Layer" +msgstr "Couche Inférieure" + +msgid "Lower layer" +msgstr "Couche Inférieure" + +msgid "Machine limits" +msgstr "Limites de la machine" + +msgid "" +"Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be " +"accurate." +msgstr "" +"Les limites de la machine ne sont pas définies, par conséquent l'estimation " +"du temps d'impression peut ne pas être précise." + +msgid "" +"Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to " +"estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may " +"apply a different set of machine limits." +msgstr "" +"Les limites de la machine NE seront PAS émises dans le G-code, mais elles " +"seront utilisées pour estimer le temps d'impression, ce qui peut donc ne pas " +"être précis car l'imprimante peut appliquer un ensemble différent de limites " +"de la machine." + +msgid "" +"Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time." +msgstr "" +"Les limites de la machine seront émises dans le G-code et utilisées pour " +"estimer le temps d'impression." + +msgid "Manifold" +msgstr "Variété" + +msgid "Manual editing" +msgstr "Édition manuelle" + +msgid "Masked SLA file exported to %1%" +msgstr "Fichier SLA masqué exporté vers %1%" + +msgid "Mate&rial Settings Tab" +msgstr "Onglet Réglage&s Matériau" + +msgid "Material" +msgstr "Matériau" + +msgid "Material Settings" +msgstr "Réglages Matériau" + +msgid "Material Settings Tab" +msgstr "Onglet de réglages du matériau" + +msgid "Materials" +msgstr "Matériaux" + +msgid "Max" +msgstr "Maximum" + +msgid "Max bridge length" +msgstr "Longueur maximum de pont" + +msgid "Max bridges on a pillar" +msgstr "Nombre de ponts maximum par pilier" + +msgid "Max merge distance" +msgstr "Distance maximum de fusion" + +msgid "Max pillar linking distance" +msgstr "Distance maximum de jonction de pilier" + +msgid "Max print height" +msgstr "Hauteur maximale d'impression" + +msgid "Max print speed" +msgstr "Vitesse d'impression maximale" + +msgid "Max volumetric slope negative" +msgstr "Pente volumétrique négative maximum" + +msgid "Max volumetric slope positive" +msgstr "Pente volumétrique positive maximum" + +msgid "Max volumetric speed" +msgstr "Vitesse volumétrique maximale" + +msgid "Maximal bridging distance" +msgstr "Distance maximale de pont" + +msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." +msgstr "" +"Distance maximale entre les supports sur les sections de remplissage épars." + +msgid "Maximum acceleration E" +msgstr "Accélérations maximum E" + +msgid "Maximum acceleration X" +msgstr "Accélérations maximum X" + +msgid "Maximum acceleration Y" +msgstr "Accélérations maximum Y" + +msgid "Maximum acceleration Z" +msgstr "Accélérations maximum Z" + +msgid "Maximum acceleration of the E axis" +msgstr "Accélération maximum de l'axe E" + +msgid "Maximum acceleration of the X axis" +msgstr "Accélération maximum de l'axe X" + +msgid "Maximum acceleration of the Y axis" +msgstr "Accélération maximum de l'axe Y" + +msgid "Maximum acceleration of the Z axis" +msgstr "Accélération maximum de l'axe Z" + +msgid "Maximum acceleration when extruding" +msgstr "Accélération maximum lors de l'extrusion" + +msgid "Maximum acceleration when extruding (M204 S)" +msgstr "Accélération maximum lors de l'extrusion (M204 S)" + +msgid "Maximum acceleration when retracting" +msgstr "Accélération maximum lors de la rétraction" + +msgid "Maximum acceleration when retracting (M204 T)" +msgstr "Accélération maximum lors de la rétraction (M204 T)" + +msgid "Maximum accelerations" +msgstr "Accélérations maximum" + +msgid "Maximum exposure time" +msgstr "Temps d'exposition maximum" + +msgid "Maximum feedrate E" +msgstr "Vitesse d'avance maximum en E" + +msgid "Maximum feedrate X" +msgstr "Vitesse d'avance maximum en X" + +msgid "Maximum feedrate Y" +msgstr "Vitesse d'avance maximum en Y" + +msgid "Maximum feedrate Z" +msgstr "Vitesse d'avance maximum en Z" + +msgid "Maximum feedrate of the E axis" +msgstr "Vitesse d'avance maximum de l'axe E" + +msgid "Maximum feedrate of the X axis" +msgstr "Vitesse d'avance maximum de l'axe X" + +msgid "Maximum feedrate of the Y axis" +msgstr "Vitesse d'avance maximum de l'axe Y" + +msgid "Maximum feedrate of the Z axis" +msgstr "Vitesse d'avance maximum de l'axe Z" + +msgid "Maximum feedrates" +msgstr "Vitesses d'avance maximum" + +msgid "Maximum initial exposure time" +msgstr "Temps d'exposition initiale Maximum" + +msgid "Maximum jerk E" +msgstr "Mouvement brusque maximum E" + +msgid "Maximum jerk X" +msgstr "Mouvement brusque maximum X" + +msgid "Maximum jerk Y" +msgstr "Mouvement brusque maximum Y" + +msgid "Maximum jerk Z" +msgstr "Mouvement brusque maximum Z" + +msgid "Maximum jerk of the E axis" +msgstr "Mouvement brusque maximum de l'axe E" + +msgid "Maximum jerk of the X axis" +msgstr "Mouvement brusque maximum de l'axe X" + +msgid "Maximum jerk of the Y axis" +msgstr "Mouvement brusque maximum de l'axe Y" + +msgid "Maximum jerk of the Z axis" +msgstr "Mouvement brusque maximum de l'axe Z" + +msgid "Maximum length of the infill anchor" +msgstr "Longueur maximum de l'ancre de remplissage" + +msgid "" +"Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold " +"support point pinheads and connect to pillars as small branches." +msgstr "" +"Le nombre de ponts maximum pouvant être placés sur un pilier. Les ponts " +"soutiennent les têtes des points de support et sont connectés aux piliers " +"comme de petites branches." + +msgid "" +"Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum " +"volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric " +"speed. Set to zero for no limit." +msgstr "" +"Vitesse volumétrique maximale autorisée pour ce filament. Limite la vitesse " +"volumétrique d'une impression au minimum des vitesses volumétriques " +"d'impression et de filament. Mettez à zéro pour enlever la limite." + +msgid "Merge" +msgstr "Fusionner" + +msgid "Merge all parts to the one single object" +msgstr "Fusionner toutes les pièces en un seul objet" + +msgid "Merge objects to the one multipart object" +msgstr "Fusionner des objets en un seul objet multi-pièces" + +msgid "Merge objects to the one single object" +msgstr "Fusionner des objets en un seul objet" + +msgid "Merged" +msgstr "Fusionné" + +msgid "" +"Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. " +"Zero means no increase, one means full increase." +msgstr "" +"Le fait de fusionner des ponts ou des piliers avec d'autres piliers peut " +"augmenter le rayon. Zéro signifie aucune augmentation, un signifie " +"augmentation totale." + +msgid "Merging slices and calculating statistics" +msgstr "Fusion des tranches et calcul des statistiques" + +msgid "Mesh repair failed." +msgstr "Échec de la réparation du maillage." + +msgid "Message for pause print on current layer (%1% mm)." +msgstr "" +"Message pour mettre en pause l'impression sur la couche en cours (%1% mm)." + +msgid "Min" +msgstr "Minimum" + +msgid "Min print speed" +msgstr "Vitesse d'impression minimale" + +msgid "Minimal distance of the support points" +msgstr "Distance minimale des points de support" + +msgid "Minimal filament extrusion length" +msgstr "Longueur minimale d'extrusion de filament" + +msgid "Minimal points distance" +msgstr "Distance minimale des points" + +msgid "Minimal purge on wipe tower" +msgstr "Purge minimale sur la tour de nettoyage" + +msgid "Minimum bottom shell thickness" +msgstr "Épaisseur minimale de la coque inférieure" + +msgid "Minimum bottom shell thickness is %1% mm." +msgstr "L'épaisseur minimale de la coque inférieure est de %1% mm." + +msgid "" +"Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up " +"the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often " +"carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any " +"simplification and use full resolution from input." +msgstr "" +"Résolution minimale pour les détails, utilisée pour simplifier le fichier " +"d'entrée afin d'accélérer le découpage et de réduire l'utilisation de la " +"mémoire. Les modèles haute-résolution possèdent souvent plus de détails que " +"ce que les imprimantes peuvent produire. Mettez à zéro pour désactiver toute " +"simplification et utiliser la résolution complète de l'entrée." + +msgid "Minimum exposure time" +msgstr "Temps d'exposition minimum" + +msgid "Minimum feedrate when extruding" +msgstr "Vitesse d'avance minimum lors de l'extrusion" + +msgid "Minimum feedrate when extruding (M205 S)" +msgstr "Vitesse d'avance minimum lors de l'extrusion (M205 S)" + +msgid "Minimum feedrates" +msgstr "Vitesses d'avance minimum" + +msgid "Minimum initial exposure time" +msgstr "Temps d'exposition initiale minimum" + +msgid "Minimum shell thickness" +msgstr "Épaisseur de coque minimale" + +msgid "Minimum thickness of a top / bottom shell" +msgstr "Épaisseur minimale d'une coque supérieure/inférieure" + +msgid "Minimum top shell thickness" +msgstr "Épaisseur minimale de la coque supérieure" + +msgid "Minimum top shell thickness is %1% mm." +msgstr "L'épaisseur minimale de la coque supérieure est de %1% mm." + +msgid "Minimum travel after retraction" +msgstr "Trajet minimal après une rétraction" + +msgid "Minimum travel feedrate" +msgstr "Vitesse d'avance minimum en déplacement" + +msgid "Minimum travel feedrate (M205 T)" +msgstr "Vitesse d'avance minimum en déplacement (M205 T)" + +msgid "Minimum wall thickness of a hollowed model." +msgstr "Épaisseur de paroi minimale d'un modèle évidé." + +msgid "" +"Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation." +msgstr "" +"Largeur minimum des caractéristiques à maintenir lorsque vous pratiquez une " +"compensation de pied d'éléphant." + +msgid "Mirror" +msgstr "Symétrie" + +msgid "Mirror Object" +msgstr "Symétriser l'Objet" + +msgid "Mirror horizontally" +msgstr "Symétriser horizontalement" + +msgid "Mirror the selected object" +msgstr "Symétriser l'objet sélectionné" + +msgid "Mirror the selected object along the X axis" +msgstr "Symétriser l'objet sélectionné selon l'axe X" + +msgid "Mirror the selected object along the Y axis" +msgstr "Symétriser l'objet sélectionné selon l'axe Y" + +msgid "Mirror the selected object along the Z axis" +msgstr "Symétriser l'objet sélectionné selon l'axe Z" + +msgid "Mirror vertically" +msgstr "Symétriser verticalement" + +msgid "Mismatched type of print host: %s" +msgstr "Mauvais appariement de l'hôte d'impression : %s" + +msgid "Mixed" +msgstr "Mélangé" + +msgid "Mode" +msgstr "&Mode" + +msgid "Model" +msgstr "Modèle" + +msgid "Model Repair by the Netfabb service" +msgstr "Réparation d'un modèle par le service Netfabb" + +msgid "Model fixing" +msgstr "Réparation d'un modèle" + +msgid "Model repair canceled" +msgstr "Réparation du modèle annulée" + +msgid "Model repair failed:" +msgstr "Échec de la réparation du modèle:" + +msgid "Model repair finished" +msgstr "Réparation du modèle terminée" + +msgid "Model repaired successfully" +msgstr "Réparation du modèle réussie" + +msgid "Modifications to the current profile will be saved." +msgstr "Les modifications du profil actuel vont être sauvegardées." + +msgid "Modifier" +msgstr "Modificateur" + +msgid "Modifiers" +msgstr "Modificateurs" + +msgid "Monotonic" +msgstr "Monotone" + +msgid "More" +msgstr "Plus" + +msgid "Mouse wheel" +msgstr "Roulette de la souris" + +msgid "Mouse wheel:" +msgstr "Roulette de la souris:" + +msgid "Move" +msgstr "Déplacer" + +msgid "Move Object" +msgstr "Déplacer l'Objet" + +msgid "Move active slider thumb Left" +msgstr "Déplacer la barre de défilement active vers la Gauche" + +msgid "Move active slider thumb Right" +msgstr "Déplacer la barre de défilement active vers la Droite" + +msgid "Move active thumb Down" +msgstr "Déplacer le curseur actif vers le Bas" + +msgid "Move active thumb Left" +msgstr "Déplacer le curseur actif vers la Gauche" + +msgid "Move active thumb Right" +msgstr "Déplacer le curseur actif vers la Droite" + +msgid "Move active thumb Up" +msgstr "Déplacer le curseur actif vers le Haut" + +msgid "Move clipping plane" +msgstr "Déplacer le plan de coupe" + +msgid "Move current slider thumb Down" +msgstr "Déplacer la barre de défilement actuelle vers le Bas" + +msgid "Move current slider thumb Up" +msgstr "Déplacer la barre de défilement actuelle vers le Haut" + +msgid "Move drainage hole" +msgstr "Déplacer le trou de drainage" + +msgid "Move point" +msgstr "Déplacer le point" + +msgid "Move selection 10 mm in negative X direction" +msgstr "Déplacer la sélection de 10 mm dans la direction négative X" + +msgid "Move selection 10 mm in negative Y direction" +msgstr "Déplacer la sélection de 10 mm dans la direction négative Y" + +msgid "Move selection 10 mm in positive X direction" +msgstr "Déplacer la sélection de 10 mm dans la direction positive X" + +msgid "Move selection 10 mm in positive Y direction" +msgstr "Déplacer la sélection de 10 mm dans la direction positive Y" + +msgid "Move support point" +msgstr "Déplacer un point de support" + +msgid "Movement" +msgstr "Mouvement" + +msgid "Movement in camera space" +msgstr "Mouvement dans l'espace de la caméra" + +msgid "Movement step set to 1 mm" +msgstr "Pas du mouvement réglé sur 1 mm" + +msgid "" +"Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool " +"changes. Extrude the excess material into the wipe tower." +msgstr "" +"Les imprimantes multi-matériaux peuvent avoir besoin de préparer ou de " +"purger leurs extrudeurs lors d'un changement d'outil. Extruder le matériau " +"en excès dans la tour de nettoyage." + +msgid "Multi-part object detected" +msgstr "Objet multi-pièces détecté" + +msgid "" +"Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing." +msgstr "" +"Plusieurs %s équipements ont été détectés. Veuillez n'en connecter qu'un " +"seul à la fois pour le processus de flash." + +msgid "Multiple Extruders" +msgstr "Extrudeurs Multiples" + +msgid "" +"Multiple objects were loaded for a multi-material printer.\n" +"Instead of considering them as multiple objects, should I consider\n" +"these files to represent a single object having multiple parts?" +msgstr "" +"Plusieurs fichiers ont été chargés pour une impression multi-matériaux.\n" +"Au lieu de les considérer en tant que plusieurs objets, dois-je considérer\n" +"ces fichiers en tant que un seul objet ayant plusieurs pièces ?" + +msgid "Multiply copies by creating a grid." +msgstr "Multiplier les copies en créant une grille." + +msgid "Multiply copies by this factor." +msgstr "Multiplier les copies par ce facteur." + +msgid "N/A" +msgstr "N/A" + +msgid "NO RAMMING AT ALL" +msgstr "PAS D'EXPULSION DU TOUT" + +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +msgid "Name of the printer" +msgstr "Nom de l'imprimante" + +msgid "" +"Name of the printer variant. For example, the printer variants may be " +"differentiated by a nozzle diameter." +msgstr "" +"Nom de la variante d'imprimante. Par exemple, la variante d'imprimante peut " +"être différenciée par un diamètre de buse." + +msgid "Name of the printer vendor." +msgstr "Nom du fabriquant de l'imprimante." + +msgid "Name of the profile, from which this profile inherits." +msgstr "Nom du profil, duquel hérite ce profil." + +msgid "Nearest" +msgstr "Le plus proche" + +msgid "Network lookup" +msgstr "Recherche réseau" + +msgid "New Project" +msgstr "Nouveau Projet" + +msgid "New Value" +msgstr "Nouvelle Valeur" + +msgid "New layout, access via settings button in the top menu" +msgstr "" +"Nouvelle disposition, accès via le bouton des réglages dans le menu supérieur" + +msgid "New project, clear plater" +msgstr "Nouveau projet, libérer le plateau" + +msgid "New value" +msgstr "Nouvelle valeur" + +msgid "New version is available." +msgstr "Une nouvelle version est disponible." + +msgid "New version of %s is available" +msgstr "Une nouvelle version de %s est disponible" + +msgid "New version:" +msgstr "Nouvelle version :" + +msgid "Next Redo action: %1%" +msgstr "Prochaine action Répéter : %1%" + +msgid "Next Undo action: %1%" +msgstr "Prochaine action Annuler : %1%" + +msgid "No extrusion" +msgstr "Aucune extrusion" + +msgid "No pad can be generated for this model with the current configuration" +msgstr "" +"Aucun socle ne peut être généré pour ce modèle avec la configuration actuelle" + +msgid "No previously sliced file." +msgstr "Aucun fichier précédemment découpé." + +msgid "No sparse layers (EXPERIMENTAL)" +msgstr "Sans couches dispersées (EXPERIMENTAL)" + +msgid "No support points will be placed closer than this threshold." +msgstr "Aucun point de support ne sera positionné plus près que ce seuil." + +msgid "No updates available" +msgstr "Aucune mise à jour disponible" + +msgid "None" +msgstr "Aucun" + +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +msgid "Normal mode" +msgstr "Mode normal" + +msgid "Not found:" +msgstr "Introuvable:" + +msgid "Note" +msgstr "Remarque" + +msgid "" +"Note, that selected preset will be deleted from this/those printer(s) too." +msgstr "" +"Notez que ce préréglage sélectionné sera également supprimé pour cette/ces " +"imprimante(s)." + +msgid "" +"Note, that this/those printer(s) will be deleted after deleting of the " +"selected preset." +msgstr "" +"Notez que cette/ces imprimante(s) seront supprimées après la suppression du " +"préréglage sélectionné." + +msgid "" +"Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer " +"settings (see changelog).\n" +"\n" +"A new Physical Printer profile is created by clicking on the \"cog\" icon " +"right of the Printer profiles combo box, by selecting the \"Add physical " +"printer\" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor " +"opens also when clicking on the \"cog\" icon in the Printer settings tab. " +"The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/" +"physical_printer directory." +msgstr "" +"Remarque : Tous les paramètres de ce groupe sont déplacés vers les " +"paramètres de l'imprimante physique (voir le journal des modifications).\n" +"\n" +"Un nouveau profil d'imprimante physique est créé en cliquant sur l'icône " +"\"rouage\" à droite de la zone de liste déroulante de Profils d'imprimante, " +"en sélectionnant l'élément \"Ajouter une imprimante physique\" dans la zone " +"de liste déroulante Imprimante. L'éditeur de profil d'imprimante physique " +"s'ouvre également en cliquant sur l'icône \"rouage\" dans l'onglet Réglages " +"de l'imprimante. Les profils d'imprimante physique sont stockés dans le " +"répertoire PrusaSlicer/physical_printer." + +msgid "Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required." +msgstr "Remarque : AstroBox en version 1.1.0 minimum est requis." + +msgid "" +"Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function " +"is required." +msgstr "" +"Remarque : FlashAir avec firmware 2.00.02 ou plus récent avec une fonction " +"de téléchargement activée est nécessaire." + +msgid "Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required." +msgstr "" +"Note : une version d'Octoprint supérieure ou égale à 1.1.0 est requise." + +msgid "Note: This preset will be replaced after saving" +msgstr "Remarque : ce préréglage sera remplacé après l'enregistrement" + +msgid "Note: some shortcuts work in (non)editing mode only." +msgstr "" +"Remarque: certains raccourcis ne fonctionnent qu'en mode de (non-)édition." + +msgid "Notes" +msgstr "Notes" + +msgid "Notice" +msgstr "Remarque" + +msgid "Nozzle" +msgstr "Buse" + +msgid "Nozzle Diameter:" +msgstr "Diamètre de la Buse :" + +msgid "Nozzle and Bed Temperatures" +msgstr "Températures de la buse et du plateau" + +msgid "Nozzle diameter" +msgstr "Diamètre de la buse" + +msgid "Nozzle temperature" +msgstr "Température de la buse" + +msgid "" +"Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to " +"disable temperature control commands in the output G-code." +msgstr "" +"Température de la buse pour les couches après la première. Réglez ceci sur " +"zéro pour désactiver les commandes de contrôle de température dans le G-code " +"de sortie." + +msgid "" +"Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature " +"manually during print, set this to zero to disable temperature control " +"commands in the output G-code." +msgstr "" +"Température de la buse pour la première couche. Si vous souhaitez contrôler " +"la température manuellement pendant l'impression, réglez ce paramètre sur " +"zéro pour désactiver les commandes de contrôle de la température dans le G-" +"code de sortie." + +msgid "Number of cooling moves" +msgstr "Nombres de mouvements de refroidissement" + +msgid "Number of extruders of the printer." +msgstr "Nombre d'extrudeurs de l'imprimante." + +msgid "" +"Number of interface layers to insert between the object(s) and support " +"material." +msgstr "" +"Nombre de couches d'interface à insérer entre le(s) objet(s) et les supports." + +msgid "" +"Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is " +"set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set " +"this to zero to disable skirt completely." +msgstr "" +"Nombre de boucles pour la jupe. Si la Longueur Minimale d'Extrusion est " +"paramétrée, le nombre de boucles minimal sera plus grand que celui configuré " +"ici. Mettez à zéro pour désactiver complètement la jupe." + +msgid "Number of pixels in" +msgstr "Nombre de pixels présents" + +msgid "Number of pixels in X" +msgstr "Nombre de pixels présents dans X" + +msgid "Number of pixels in Y" +msgstr "Nombre de pixels présents dans Y" + +msgid "Number of solid layers to generate on bottom surfaces." +msgstr "Nombre de couches solides à générer sur les surfaces inférieures." + +msgid "Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces." +msgstr "" +"Nombre de couches solides à générer sur les surfaces supérieures et " +"inférieures." + +msgid "Number of solid layers to generate on top surfaces." +msgstr "Nombre de couches solides à générer sur les surfaces supérieures." + +msgid "" +"Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure " +"time to the exposure time" +msgstr "" +"Nombre de couches nécessaires pour que le temps d'exposition passe du temps " +"d'exposition initial au temps d'exposition normal" + +msgid "Number of tool changes" +msgstr "Nombre de changements d'outil" + +msgid "Object Settings to modify" +msgstr "Réglages de l'Objet à modifier" + +msgid "Object elevation" +msgstr "Élévation de l'objet" + +msgid "Object manipulation" +msgstr "Manipulation de l'Objet" + +msgid "Object name" +msgstr "Nom de l'objet" + +msgid "Object or Instance" +msgstr "Objet ou Instance" + +msgid "Object reordered" +msgstr "Objet réorganisé" + +msgid "Object too large?" +msgstr "Objet trop grand ?" + +msgid "" +"Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material " +"that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. " +"Colours of the objects will be mixed as a result." +msgstr "" +"L'objet sera utilisé pour purger la buse après un changement d'outil pour " +"économiser du matériau qui finirait normalement dans la tour de nettoyage et " +"raccourcirait le temps d'impression. Par conséquent, les couleurs de l'objet " +"seront mélangées." + +msgid "Octagram Spiral" +msgstr "Spirale Octagramme" + +msgid "OctoPrint version" +msgstr "Version d'OctoPrint" + +msgid "Offset" +msgstr "Décalage" + +msgid "Old Value" +msgstr "Ancienne valeur" + +msgid "Old regular layout with the tab bar" +msgstr "Ancienne disposition avec la barre d'onglets" + +msgid "Old value" +msgstr "Ancienne valeur" + +msgid "" +"On OSX there is always only one instance of app running by default. However " +"it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. " +"In such case this settings will allow only one instance." +msgstr "" +"Sur OSX, il n'y a toujours qu'une seule instance d'application en cours " +"d'exécution par défaut. Cependant, il est permis d'exécuter plusieurs " +"instances de la même application à partir de la ligne de commande. Dans ce " +"cas, ces paramètres n'autoriseront qu'une seule instance." + +msgid "" +"On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store " +"or Keychain." +msgstr "" +"Dans ce système, %s utilise des certificats HTTPS issus du système Magasin " +"de Certificats ou Trousseau." + +msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" +msgstr "On/Off mode couche unique de la barre de défilement verticale" + +msgid "One layer mode" +msgstr "Mode couche unique" + +msgid "" +"One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." +msgstr "" +"Un ou plusieurs objets ont été affectés à un extrudeur que l'imprimante ne " +"possède pas." + +msgid "Ongoing uploads" +msgstr "Téléchargements en cours" + +msgid "" +"Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either " +"remove all but the last object, or enable sequential mode by " +"\"complete_objects\"." +msgstr "" +"Vous ne pouvez imprimer qu'un seul objet à la fois en mode Vase Spirale. " +"Vous devez soit retirer tous les objets sauf le dernier, soit activer le " +"mode séquentiel avec \"complete_objects\"." + +msgid "" +"Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a " +"print." +msgstr "" +"Créer uniquement des supports reposant sur le plateau. Ne pas créer pas de " +"supports sur une impression." + +msgid "Only infill where needed" +msgstr "Faire remplissage seulement où cela est nécessaire" + +msgid "Only lift Z" +msgstr "Lever Z seulement" + +msgid "Only lift Z above" +msgstr "Lever Z seulement au-dessus de" + +msgid "Only lift Z below" +msgstr "Lever Z seulement en-dessous de" + +msgid "Only retract when crossing perimeters" +msgstr "Rétracter uniquement lors du franchissement de périmètres" + +msgid "" +"Only the following installed printers are compatible with the selected " +"filament:" +msgstr "" +"Seules les imprimantes installées qui suivent sont compatibles avec le " +"filament sélectionné :" + +msgid "Ooze prevention" +msgstr "Prévention des coulures" + +msgid "Ooze prevention is currently not supported with the wipe tower enabled." +msgstr "" +"La prévention des écoulements n'est actuellement pas supportée lorsque la " +"tour de nettoyage est activée." + +msgid "Open &PrusaSlicer" +msgstr "Ouvrir &PrusaSlicer" + +msgid "Open CA certificate file" +msgstr "Ouvrir le fichier de certificat CA" + +msgid "Open Folder." +msgstr "Ouvrir un répertoire." + +msgid "Open G-code file:" +msgstr "Ouvrir un fichier G-code :" + +msgid "Open G-code viewer" +msgstr "Ouvrir la visionneuse de G-code" + +msgid "Open PrusaSlicer" +msgstr "Ouvrir PrusaSlicer" + +msgid "Open a G-code file" +msgstr "Ouvrir un fichier G-code" + +msgid "Open a new PrusaSlicer instance" +msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de PrusaSlicer" + +msgid "Open a project file" +msgstr "Ouvrir un fichier de projet" + +msgid "Open as project" +msgstr "Ouvrir en tant que projet" + +msgid "Open changelog page" +msgstr "Ouvrir la page du journal des modifications" + +msgid "Open download page" +msgstr "Ouvrir la page de téléchargement" + +msgid "Open new G-code viewer" +msgstr "Ouvrir une nouvelle visionneuse de G-code" + +msgid "Open new instance" +msgstr "Ouvrir une nouvelle instance" + +msgid "Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, clear plater" +msgstr "" +"Ouvrir un projet STL/OBJ/AMF/3MF avec configuration, libérer le plateau" + +msgid "Open the %s website in your browser" +msgstr "Ouvrir le site web de %s dans votre navigateur" + +msgid "Open the Prusa3D drivers download page in your browser" +msgstr "" +"Ouvrir la page de téléchargement des drivers Prusa3D dans votre navigateur" + +msgid "Open the software releases page in your browser" +msgstr "Ouvrir la page des publications du logiciel dans votre navigateur" + +msgid "Optimize Rotation" +msgstr "Optimiser la Rotation" + +msgid "Optimize orientation" +msgstr "Optimiser l'orientation" + +msgid "Optimize the rotation of the object for better print results." +msgstr "" +"Optimiser la rotation de l'objet pour un meilleur résultat d'impression." + +msgid "" +"Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This " +"is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This " +"feature slows down both the print and the G-code generation." +msgstr "" +"Optimiser les déplacements afin de minimiser le franchissement de " +"périmètres. Ceci est surtout utile avec les extruder Bowden qui sont sujets " +"aux coulures. Cette fonctionnalité ralentit l'impression et la génération du " +"G-code." + +msgid "Options" +msgstr "Options" + +msgid "Options for support material and raft" +msgstr "Options pour le matériau de support et le radeau" + +msgid "Options:" +msgstr "Options :" + +msgid "Orientation found." +msgstr "Orientation trouvée." + +msgid "Orientation search canceled." +msgstr "Recherche de l'orientation annulée." + +msgid "Origin" +msgstr "Origine" + +msgid "Other" +msgstr "Autre" + +msgid "Other Vendors" +msgstr "Autres Fabriquants" + +msgid "Other layers" +msgstr "Autres couches" + +msgid "Output File" +msgstr "Fichier de Sortie" + +msgid "Output Model Info" +msgstr "Information du Modèle de Sortie" + +msgid "Output file" +msgstr "Fichier de sortie" + +msgid "Output filename format" +msgstr "Format du nom de fichier de sortie" + +msgid "Output options" +msgstr "Options de sortie" + +msgid "Overhang perimeter" +msgstr "Périmètre en surplomb" + +msgid "Overhang threshold" +msgstr "Seuil de surplomb" + +msgid "Overlap" +msgstr "Chevauchement" + +msgid "P&rint Settings Tab" +msgstr "Onglet des &Réglages d'Impression" + +msgid "Pad" +msgstr "Socle" + +msgid "Pad and Support" +msgstr "Socle et Support" + +msgid "Pad around object" +msgstr "Socle autour de l'objet" + +msgid "Pad around object everywhere" +msgstr "Socle partout autour de l'objet" + +msgid "Pad brim size" +msgstr "Taille du bord de socle" + +msgid "Pad brim size is too small for the current configuration." +msgstr "" +"La taille du bord de socle est trop petite pour la configuration actuelle." + +msgid "Pad object connector penetration" +msgstr "Pénétration du connecteur de l'objet socle" + +msgid "Pad object connector stride" +msgstr "Pas du connecteur de l'objet socle" + +msgid "Pad object connector width" +msgstr "Largeur du connecteur de l'objet socle" + +msgid "Pad object gap" +msgstr "Espace entre l'objet et le socle" + +msgid "Pad wall height" +msgstr "Hauteur de la paroi du socle" + +msgid "Pad wall slope" +msgstr "Inclinaison de la paroi du socle" + +msgid "Pad wall thickness" +msgstr "Épaisseur de la paroi du socle" + +msgid "Page Down" +msgstr "Page Down" + +msgid "Page Up" +msgstr "Page Up" + +msgid "Paint-on supports" +msgstr "Supports peints" + +msgid "Paints all facets inside, regardless of their orientation." +msgstr "" +"Peint toutes les facettes à l'intérieur, quelle que soit leur orientation." + +msgid "Parameter validation" +msgstr "Validation du paramètre" + +msgid "Part" +msgstr "Pièce" + +msgid "Part Settings to modify" +msgstr "Réglages de la pièce à modifier" + +msgid "Part manipulation" +msgstr "Manipulation d'une pièce" + +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +msgid "Paste" +msgstr "Coller" + +msgid "Paste From Clipboard" +msgstr "Coller Depuis le Presse-Papier" + +msgid "Paste clipboard" +msgstr "Coller le presse-papier" + +msgid "Paste from clipboard" +msgstr "Coller depuis le presse-papier" + +msgid "Pattern" +msgstr "Motif" + +msgid "Pattern angle" +msgstr "Angle du motif" + +msgid "Pattern spacing" +msgstr "Espacement du motif" + +msgid "Pattern used to generate support material." +msgstr "Motif utilisé pour générer les supports." + +msgid "Pause" +msgstr "Pause" + +msgid "Pause Print G-code" +msgstr "G-code de pause de l'impression" + +msgid "Pause print (\"%1%\")" +msgstr "Mettre en pause l'impression (\"%1%\")" + +msgid "Percent of a flow rate relative to object's normal layer height." +msgstr "" +"Pourcentage d'un débit par rapport à la hauteur de couche normale de l'objet." + +msgid "Percentage" +msgstr "Pourcentage" + +msgid "Perform cut" +msgstr "Effectuer la coupe" + +msgid "" +"Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted " +"artifacts." +msgstr "" +"Performance vs précision du calcul. Des valeurs plus faibles peuvent " +"produire des artefacts indésirables." + +msgid "Perimeter" +msgstr "Périmètre" + +msgid "Perimeter extruder" +msgstr "Extrudeur pour les périmètres" + +msgid "Perimeters" +msgstr "Périmètres" + +msgid "Physical Printer" +msgstr "Imprimante physique" + +msgid "Physical printers" +msgstr "Imprimantes physiques" + +msgid "Pick another vendor supported by %s" +msgstr "Choisissez un autre fournisseur pris en charge par %s" + +msgid "" +"Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 files, in the following " +"format: \"XxY, XxY, ...\"" +msgstr "" +"Tailles de photo à stocker dans un fichier .gcode et .sl1, au format " +"suivant : \"XxY, XxY, ...\"" + +msgid "Pillar connection mode" +msgstr "Mode de connexion par pilier" + +msgid "Pillar diameter" +msgstr "Diamètre du pilier" + +msgid "Pillar widening factor" +msgstr "Facteur d'élargissement du pilier" + +msgid "Pinhead diameter should be smaller than the pillar diameter." +msgstr "" +"Le diamètre de la tête d'épingle doit être plus petit que le diamètre du " +"pilier." + +msgid "Pinhead front diameter" +msgstr "Diamètre avant de la tête d'épingle" + +msgid "Pinhead width" +msgstr "Largeur de la tête d'épingle" + +msgid "Place bearings in slots and resume printing" +msgstr "Placer les roulements dans les fentes et reprendre l'impression" + +msgid "Place on face" +msgstr "Positionner sur la surface" + +msgid "Plater" +msgstr "Plateau" + +msgid "Please check and fix your object list." +msgstr "Veuillez vérifier et réparer votre liste d'objet." + +msgid "Please check your object list before preset changing." +msgstr "" +"Veuillez vérifier votre liste d'objet avant le changement de préréglage." + +msgid "Please select the file to reload" +msgstr "Veuillez sélectionner le fichier à recharger" + +msgid "Portions copyright" +msgstr "Copyright des sections" + +msgid "Portrait" +msgstr "Portrait" + +msgid "Position" +msgstr "Position" + +msgid "Position (for multi-extruder printers)" +msgstr "Position (pour les imprimantes multi-extrudeurs)" + +msgid "Position X" +msgstr "Position X" + +msgid "Position Y" +msgstr "Position Y" + +msgid "Position of perimeters starting points." +msgstr "Position des points de départ des périmètres." + +msgid "Post-processing scripts" +msgstr "Scripts de post-traitement" + +msgid "Pre&view" +msgstr "Pré&visualisation" + +msgid "Preferences" +msgstr "Préférences" + +msgid "Preferred direction of the seam" +msgstr "Direction préférée de la jointure" + +msgid "Preferred direction of the seam - jitter" +msgstr "Direction préférée de la jointure - gigue" + +msgid "Preparing infill" +msgstr "Préparation du remplissage" + +msgid "Preparing settings tabs" +msgstr "Préparation des onglets de réglage" + +msgid "Preset \"%1%\" has the following unsaved changes:" +msgstr "" +"Le préréglage \"%1%\" comporte les modifications non enregistrées suivantes :" + +msgid "" +"Preset \"%1%\" is not compatible with the new print profile and it has the " +"following unsaved changes:" +msgstr "" +"Le préréglage \"%1%\" n’est pas compatible avec le nouveau profil " +"d’impression et comporte les modifications non enregistrées suivantes :" + +msgid "" +"Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it has the " +"following unsaved changes:" +msgstr "" +"Le préréglage \"%1%\" n’est pas compatible avec le nouveau profil " +"d’imprimante et comporte les modifications non enregistrées suivantes :" + +msgid "" +"Preset with name \"%1%\" already exists and is incompatible with selected " +"printer." +msgstr "" +"Un préréglage nommé \"%1%\" existe déjà et il est incompatible avec " +"l'imprimante sélectionnée." + +msgid "Preset with name \"%1%\" already exists." +msgstr "Un préréglage avec le nom \"%1%\" existe déjà." + + +msgid "Press %1%left mouse button to enter the exact value" +msgstr "" +"Appuyez sur %1% clic gauche sur la souris pour saisir la valeur exacte " + +msgid "Press to activate deselection rectangle" +msgstr "Appuyer pour activer le rectangle de déselection" + +msgid "Press to activate selection rectangle" +msgstr "Appuyer pour activer le rectangle de sélection" + +msgid "" +"Press to select multiple objects\n" +"or move multiple objects with mouse" +msgstr "" +"Clicquez pour sélectionner plusieurs objets\n" +"ou pour déplacer plusieurs objets avec la souris" + +msgid "" +"Press to speed up 5 times while moving thumb\n" +"with arrow keys or mouse wheel" +msgstr "" +"Appuyez pour accélérer 5 fois tout en déplaçant le pouce\n" +"avec les touches fléchées ou la molette de la souris" + +msgid "Preview" +msgstr "Aperçu" + +msgid "Preview hollowed and drilled model" +msgstr "Aperçu du modèle évidé et percé" + +msgid "Previously sliced file (" +msgstr "Fichier précédemment découpé (" + +msgid "Prime all printing extruders" +msgstr "Préparer tous les extrudeurs d'impression" + +msgid "Print" +msgstr "Imprimer" + +msgid "Print &Host Upload Queue" +msgstr "File d'Attente de Téléchargement de l'&Hôte d'Impression" + +msgid "Print Diameters" +msgstr "Diamètres d'Impression" + +msgid "Print Host upload" +msgstr "Téléchargement de l'Hôte d'Impression" + +msgid "Print Settings" +msgstr "Réglages d'Impression" + +msgid "Print Settings Tab" +msgstr "Onglet Réglages d'impression" + +msgid "" +"Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead " +"of the default inverse order." +msgstr "" +"Imprimer les périmètres de l'extérieur vers l'intérieur au lieu de l'ordre " +"par défaut qui est inversé." + +msgid "Print host upload queue" +msgstr "File d'Attente de téléchargement de l'hôte d'impression" + +msgid "Print mode" +msgstr "Mode d'impression" + +msgid "Print pauses" +msgstr "Pauses d'impression" + +msgid "Print settings" +msgstr "Réglages d'impression" + +msgid "Print speed override" +msgstr "Contournement de la vitesse d'impression" + +msgid "Print z" +msgstr "Imprimer z" + +msgid "Print&er Settings Tab" +msgstr "Onglet des Réglages de l'Imprimant&e" + +msgid "Printable" +msgstr "Imprimable" + +msgid "Printer" +msgstr "Imprimante" + +msgid "Printer Settings" +msgstr "Réglages de l'Imprimante" + +msgid "Printer Settings Tab" +msgstr "Onglet Réglages de l'imprimante" + +msgid "Printer absolute correction" +msgstr "Correction absolue de l'imprimante" + +msgid "Printer gamma correction" +msgstr "Correction gamma de l'imprimante" + +msgid "Printer notes" +msgstr "Notes de l'imprimante" + +msgid "Printer preset name" +msgstr "Nom du préréglage de l'imprimante" + +msgid "Printer scaling correction" +msgstr "Correction de redimensionnement de l'imprimante" + +msgid "Printer technology" +msgstr "Technologie de l'imprimante" + +msgid "Printer type" +msgstr "Type d'imprimante" + +msgid "Printer variant" +msgstr "Variante d'imprimante" + +msgid "Printer vendor" +msgstr "Fabriquant de l'imprimante" + +msgid "Printer with name \"%1%\" already exists." +msgstr "L'imprimante avec le nom \"%1%\" existe déjà." + +msgid "Printer:" +msgstr "Imprimante :" + +msgid "" +"Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support " +"is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 " +"or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the " +"same diameter." +msgstr "" +"Impression avec plusieurs extrudeurs de différents diamètres de buse. Si le " +"support doit être imprimé avec l'extrudeur courant " +"(support_material_extruder == 0 ou support_material_interface_extruder == " +"0), toutes les buses doivent avoir le même diamètre." + +msgid "Processing %s" +msgstr "Traitement %s" + +msgid "Processing triangulated mesh" +msgstr "Traitement de maillage triangulé" + +msgid "Profile dependencies" +msgstr "Dépendances du profil" + +msgid "Profile:" +msgstr "Profil :" + +msgid "Progress" +msgstr "Progression" + +msgid "Progress:" +msgstr "Progression :" + +msgid "Prusa 3D &Drivers" +msgstr "&Drivers Prusa 3D" + +msgid "Prusa FFF Technology Printers" +msgstr "Imprimantes à Technologie FFF Prusa" + +msgid "Prusa MSLA Technology Printers" +msgstr "Imprimantes à Technologie MSLA Prusa" + +msgid "PrusaSlicer GUI initialization failed" +msgstr "L'initialisation de la GUI de PrusaSlicer a échoué" + +msgid "PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%" +msgstr "" +"PrusaSlicer a détecté un stockage de certificats SSL système dans : %1%" + +msgid "" +"PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to " +"PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue " +"happened. Thank you.\n" +"\n" +"The application will now terminate." +msgstr "" +"PrusaSlicer a rencontré une erreur de localisation. Veuillez signaler à " +"l'équipe PrusaSlicer quelle langue était active et dans quel scénario cette " +"erreur s'est produite. Merci.\n" +"\n" +"L'application va maintenant fermer." + +msgid "" +"PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap " +"community." +msgstr "" +"PrusaSlicer est basé sur Slic3r par Alessandro Ranellucci et la communauté " +"RepRap." + +msgid "PrusaSlicer is closing: Unsaved Changes" +msgstr "PrusaSlicer se ferme : modifications non enregistrées" + +msgid "" +"PrusaSlicer requires OpenGL 2.0 capable graphics driver to run correctly, \n" +"while OpenGL version %s, render %s, vendor %s was detected." +msgstr "" +"PrusaSlicer a besoin de pilotes graphiques opérationnels OpenGL 2.0 pour " +"fonctionner correctement,\n" +"alors que OpenGL version %s, rendu %s, fournisseur %s a été détecté." + +msgid "PrusaSlicer version" +msgstr "Version de PrusaSlicer" + +msgid "PrusaSlicer will remember your action." +msgstr "PrusaSlicer se souviendra de votre action." + +msgid "" +"PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:\n" +"Simple, Advanced, and Expert.\n" +"The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for " +"regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated " +"fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively." +msgstr "" +"Les interfaces utilisateur de PrusaSlicer se déclinent en trois variantes :\n" +"Simple, Avancé et Expert.\n" +"Le mode Simple affiche uniquement les paramètres les plus fréquemment " +"utilisés pertinents pour l'impression 3D régulière. Les deux autres offrent " +"des réglages fins de plus en plus sophistiqués, ils conviennent " +"respectivement aux utilisateurs avancés et experts." + +msgid "PrusaSlicer: Don't ask me again" +msgstr "PrusaSlicer : Ne me demandez plus" + +msgid "" +"Purging after toolchange will done inside this object's infills. This lowers " +"the amount of waste but may result in longer print time due to additional " +"travel moves." +msgstr "" +"La purge après le changement d'outil sera faite dans le remplissage de " +"l'objet. Cela diminue le gaspillage mais peut rallonger le temps " +"d'impression à cause des mouvements supplémentaires." + +msgid "Purging volumes" +msgstr "Volumes de purge" + +msgid "Purging volumes - load/unload volumes" +msgstr "Volumes de purge - volumes de chargement/déchargement" + +msgid "Purging volumes - matrix" +msgstr "Volumes de purge - matrice" + +msgid "Purpose of Machine Limits" +msgstr "Objectif des limites de la machine" + +msgid "Quality" +msgstr "Qualité" + +msgid "Quality (slower slicing)" +msgstr "Qualité (découpage plus lent)" + +msgid "Quality / Speed" +msgstr "Qualité / Vitesse" + +msgid "Quick" +msgstr "Rapide" + +msgid "Quick Add Settings (%s)" +msgstr "Ajout de Réglages Rapide (%s)" + +msgid "Quick Slice" +msgstr "Découpage Rapide" + +msgid "Quick Slice and Save As" +msgstr "Découpage Rapide et Enregistrer Sous" + +msgid "Quit %s" +msgstr "Quitter %s" + +msgid "Quit, I will move my data now" +msgstr "Quitter, je vais déplacer mes données maintenant" + +msgid "Radius" +msgstr "Rayon" + +msgid "Raft" +msgstr "Radeau" + +msgid "Raft layers" +msgstr "Couches du radeau" + +msgid "Ramming customization" +msgstr "Personnalisation de l'expulsion" + +msgid "" +"Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-" +"extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the " +"unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and " +"can itself be reinserted later. This phase is important and different " +"materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For " +"this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n" +"\n" +"This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to " +"jams, extruder wheel grinding into filament etc." +msgstr "" +"L'Expulsion décrit l'extrusion rapide qui a lieu juste avant un changement " +"d'outil sur une imprimante MM à extrudeur unique. Le but est de donner une " +"forme correcte au filament déchargé afin qu'il n'empêche pas l'insertion du " +"nouveau filament et puisse être réinséré lui-même plus tard. Cette phase est " +"importante et des matériaux différents peuvent nécessiter des vitesses " +"d'extrusion différentes pour obtenir la bonne forme. De ce fait, les débits " +"d'extrusion pendant l'expulsion sont ajustables.\n" +"\n" +"Ceci est un paramétrage de niveau expert, et un mauvais ajustement " +"provoquera probablement des blocages, des accrochages de la roue de " +"l'extrudeur sur le filament , etc ..." + +msgid "Ramming line spacing" +msgstr "Espacement de la ligne de ramming" + +msgid "Ramming line width" +msgstr "Largeur de la ligne d'expulsion" + +msgid "Ramming parameters" +msgstr "Paramètres de l'expulsion" + +msgid "Ramming settings" +msgstr "Réglages de l'expulsion" + +msgid "Random" +msgstr "Aléatoire" + +msgid "Range" +msgstr "Zone" + +msgid "Rasterizing layers" +msgstr "Tramage des couches" + +msgid "Re&load from disk" +msgstr "Recharger à partir du dis&que" + +msgid "Re-configure" +msgstr "Reconfigurer" + +msgid "Ready" +msgstr "Prêt" + +msgid "Ready to slice" +msgstr "Prêt à découper" + +msgid "Rear" +msgstr "Arrière" + +msgid "Rear View" +msgstr "Vue Arrière" + +msgid "Recent projects" +msgstr "Proj&ets récents" + +msgid "Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and" +msgstr "" +"Épaisseur des parois fines de l'objet recommandée pour la hauteur de couche " +"%.2f et" + +msgid "" +"Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively " +"small extrusion width." +msgstr "" +"Épaisseur recommandée pour la paroi mince de l'objet : Non disponible en " +"raison de la largeur d'extrusion excessivement petite." + +msgid "" +"Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer " +"height." +msgstr "" +"Épaisseur des parois fines de l'objet recommandée : Non disponible car la " +"hauteur de couche est invalide." + +msgid "Recreating" +msgstr "Re-création" + +msgid "Rectangular" +msgstr "Rectangle" + +msgid "Rectilinear" +msgstr "Rectiligne" + +msgid "Rectilinear grid" +msgstr "Grille rectiligne" + +msgid "Redo" +msgstr "Recommencer" + +msgid "Redo %1$d Action" +msgid_plural "Redo %1$d Actions" +msgstr[0] "Répéter %1$d Action" +msgstr[1] "Répéter %1$d Actions" + +msgid "Redo History" +msgstr "Répéter Historique" + +msgid "Reducing printing time" +msgstr "Réduction du temps d'impression" + +msgid "Refresh Printers" +msgstr "Actualiser les imprimantes" + +msgid "Related printer preset name" +msgstr "Nom du préréglage d'imprimante associé" + +msgid "Reload all from disk" +msgstr "Tout recharger à partir du disque" + +msgid "Reload from disk" +msgstr "Recharger à partir du disque" + +msgid "Reload from:" +msgstr "Recharger depuis :" + +msgid "Reload plater from disk" +msgstr "Recharger le plateau depuis le disque" + +msgid "Reload the plater from disk" +msgstr "Recharger le plateau à partir du disque" + +msgid "Reload the selected object from disk" +msgstr "Recharger l'objet sélectionné à partir du disque" + +msgid "Reload the selected volumes from disk" +msgstr "Recharger les volumes sélectionnés à partir du disque" + +msgid "Remaining time" +msgstr "Temps restant" + +msgid "Remember my choice" +msgstr "Se souvenir de mon choix" + +msgid "Remember output directory" +msgstr "Se souvenir du répertoire de sortie" + +msgid "" +"Remember to check for updates at https://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/" +"releases" +msgstr "" +"Pensez à vérifier les mises à jours sur https://github.com/prusa3d/" +"PrusaSlicer/releases" + +msgid "Remove" +msgstr "Retirer" + +msgid "Remove Instance of the selected object" +msgstr "Supprimer l'instance de l'objet sélectionné" + +msgid "Remove all holes" +msgstr "Supprimer tous les trous" + +msgid "Remove all points" +msgstr "Retirer tous les points" + +msgid "Remove all selection" +msgstr "Supprimer toute la sélection" + +msgid "Remove detail" +msgstr "Supprimer les détails" + +msgid "Remove extruder from sequence" +msgstr "Supprimer l'extrudeur de la séquence" + +msgid "Remove instance" +msgstr "Supprimer l'instance" + +msgid "Remove layer range" +msgstr "Supprimer la zone de couche" + +msgid "Remove one instance of the selected object" +msgstr "Supprime une instance de l'objet sélectionné" + +msgid "Remove parameter" +msgstr "Supprimer le paramètre" + +msgid "Remove point" +msgstr "Supprimer le point" + +msgid "Remove point from selection" +msgstr "Supprimer le point de la sélection" + +msgid "Remove selected holes" +msgstr "Supprimer les trous sélectionnés" + +msgid "Remove selected points" +msgstr "Retirer les points sélectionnés" + +msgid "Remove selection" +msgstr "Supprimer la sélection" + +msgid "Remove the selected object" +msgstr "Retirer l'objet sélectionné" + +msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)" +msgstr "" +"Supprimer les profils utilisateurs (un instantané sera pris au préalable)" + +msgid "Rename" +msgstr "Renommer" + +msgid "Rename Object" +msgstr "Renommer l'Objet" + +msgid "Rename Sub-object" +msgstr "Renommer le Sous-objet" + +msgid "Renaming" +msgstr "Renommage" + +msgid "" +"Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has " +"failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." +msgstr "" +"La tentative pour renommer le G-code après l'avoir copié dans le dossier " +"sélectionné a échoué. Le chemin actuel est %1%.tmp. Veuillez tenter à " +"nouveau l'export." + +msgid "Render" +msgstr "Rendre" + +msgid "Render with a software renderer" +msgstr "Rendu avec avec un logiciel de rendu" + +msgid "" +"Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is " +"loaded instead of the default OpenGL driver." +msgstr "" +"Appliquer un rendu avec un logiciel de rendu. Le logiciel de rendu MESA qui " +"est fourni est chargé à la place du pilote OpenGL présent par défaut." + +msgid "Repair" +msgstr "Réparer" + +msgid "Repaired 3MF file contains more than one object" +msgstr "Le fichier 3MF réparé contient plus d'un objet" + +msgid "Repaired 3MF file contains more than one volume" +msgstr "Le fichier 3MF réparé contient plus d'un volume" + +msgid "Repaired 3MF file does not contain any object" +msgstr "Le fichier 3MF réparé ne contient aucun objet" + +msgid "Repaired 3MF file does not contain any volume" +msgstr "Le fichier 3MF réparé ne contient aucun volume" + +msgid "Repairing model by the Netfabb service" +msgstr "Réparation d'un modèle par le service Netfabb" + +msgid "Repeat Last Quick Slice" +msgstr "Répéter le Dernier Découpage Rapide" + +msgid "Repeat last quick slice" +msgstr "Répéter le dernier découpage rapide" + +msgid "Replace?" +msgstr "Remplacer ?" + +msgid "Report an I&ssue" +msgstr "S&ignaler un Problème" + +msgid "Report an issue on %s" +msgstr "Signaler un problème sur %s" + +msgid "Rescan" +msgstr "Scanner à nouveau" + +msgid "Reset" +msgstr "Réinitialiser" + +msgid "Reset Project" +msgstr "Réinitialiser le Projet" + +msgid "Reset Rotation" +msgstr "Réinitialiser la Rotation" + +msgid "Reset clipping plane" +msgstr "Réinitialiser le plan de coupe" + +msgid "Reset direction" +msgstr "Réinitialiser la direction" + +msgid "Reset rotation" +msgstr "Réinitialiser la rotation" + +msgid "Reset scale" +msgstr "Réinitialiser l'échelle" + +msgid "Reset selection" +msgstr "Réinitialiser la sélection" + +msgid "Reset to Filament Color" +msgstr "Réinitialiser la Couleur du Filament" + +msgid "Reset to base" +msgstr "Réinitialiser à la base" + +msgid "Resolution" +msgstr "Résolution" + +msgid "Retract amount before wipe" +msgstr "Quantité de rétractation avant essuyage" + +msgid "Retract on layer change" +msgstr "Rétracter lors des changements de couche" + +msgid "Retraction" +msgstr "Rétraction" + +msgid "Retraction Length" +msgstr "Longueur de Rétractation" + +msgid "Retraction Length (Toolchange)" +msgstr "Longueur de Rétractation (changement d'outil)" + +msgid "Retraction Speed" +msgstr "Vitesse de Rétractation" + +msgid "" +"Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length." +msgstr "" +"La rétraction n'est pas déclenchée lorsque les déplacements sont plus courts " +"que cette distance." + +msgid "" +"Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder " +"setups)" +msgstr "" +"Rétractation lorsque l'outil est désactivé (réglages avancés pour les " +"configurations multi-extrudeurs)" + +msgid "Retractions" +msgstr "Rétractions" + +msgid "Reverse direction of zoom with mouse wheel" +msgstr "Inverser la direction du zoom avec la molette de la souris" + +msgid "Revert conversion from imperial units" +msgstr "Annuler la conversion des unités impériales" + +msgid "Right" +msgstr "Droite" + +msgid "Right View" +msgstr "Vue Droite" + +msgid "Right button click the icon to change the object printable property" +msgstr "" +"Clic droit sur l'icône pour changer les propriétés imprimables de l'objet" + +msgid "Right button click the icon to change the object settings" +msgstr "Clic droit sur l'icône pour changer les réglages de l'objet" + +msgid "Right button click the icon to fix STL through Netfabb" +msgstr "Clic droit sur l'icône pour réparer le STL avec Netfabb" + +msgid "Right click" +msgstr "Clic droit" + +msgid "Right mouse button" +msgstr "Bouton droit de la souris" + +msgid "Right mouse button:" +msgstr "Clic droit souris :" + +msgid "Rotate" +msgstr "Pivoter" + +msgid "Rotate around X" +msgstr "Pivoter autour de X" + +msgid "Rotate around Y" +msgstr "Pivoter autour de Y" + +msgid "Rotate lower part upwards" +msgstr "Pivoter la partie basse vers le haut" + +msgid "Rotate selection 45 degrees CCW" +msgstr "" +"Faire pivoter la sélection de 45 degrés dans le sens inverse des aiguilles " +"d'une montre" + +msgid "Rotate selection 45 degrees CW" +msgstr "" +"Faire pivoter la sélection de 45 degrés dans le sens des aiguilles d'une " +"montre" + +msgid "Rotation" +msgstr "Rotation" + +msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." +msgstr "Angle de rotation autour de l'axe X en degrés." + +msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." +msgstr "Angle de rotation autour de l'axe Y en degrés." + +msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." +msgstr "Angle de rotation autour de l'axe Z en degrés." + +msgid "Ruler mode" +msgstr "Mode règle" + +msgid "Run %s" +msgstr "Run %s" + +msgid "Running post-processing scripts" +msgstr "Exécuter des scripts de post-traitement" + +msgid "S&end G-code" +msgstr "&Envoyer le G-code" + +msgid "S&end to print" +msgstr "Envoyer pour imprimer" + +msgid "SLA Material Profiles Selection" +msgstr "Sélection des Profils Matériaux SLA" + +msgid "SLA Materials" +msgstr "Matériaux SLA" + +msgid "SLA Support Points" +msgstr "Points de Support SLA" + +msgid "SLA Technology Printers" +msgstr "Imprimantes Technologie SLA" + +msgid "SLA gizmo keyboard shortcuts" +msgstr "Raccourcis clavier pour le gizmo SLA" + +msgid "SLA gizmo turned off" +msgstr "Gizmo SLA désactivé" + +msgid "SLA gizmo turned on" +msgstr "Gizmo SLA activé" + +msgid "SLA material" +msgstr "Matériau SLA" + +msgid "SLA material type" +msgstr "Type de matériau SLA" + +msgid "SLA print" +msgstr "Impression SLA" + +msgid "SLA print material notes" +msgstr "Notes concernant le matériau d'impression SLA" + +msgid "SLA print settings" +msgstr "Réglages d'impression SLA" + +msgid "SLA supports outside the print area were detected." +msgstr "Des supports SLA en dehors de la zone d'impression ont été détectés." + +msgid "STL file exported to %s" +msgstr "Fichier STL exporté vers %s" + +msgid "SVG" +msgstr "SVG" + +msgid "Save" +msgstr "Enregistrer" + +msgid "Save %s as:" +msgstr "Enregistrer %s sous :" + +msgid "Save %s file as:" +msgstr "Enregistrer le fichier %s sous :" + +msgid "Save G-code file as:" +msgstr "Sauvegarder le fichier G-code en tant que :" + +msgid "Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:" +msgstr "" +"Enregistrer le fichier OBJ (moins enclin aux erreurs de coordonnées que le " +"STL) sous :" + +msgid "Save Project &as" +msgstr "Sauveg&arder le Projet &sous" + +msgid "Save SL1 file as:" +msgstr "Sauvegarder le fichier SL1 sous :" + +msgid "Save changes?" +msgstr "Enregistrer les modifications ?" + +msgid "Save config file" +msgstr "Sauvegarder le fichier de configuration" + +msgid "Save configuration as:" +msgstr "Enregistrer la configuration sous :" + +msgid "Save configuration to the specified file." +msgstr "Enregistrer la configuration dans le fichier spécifié." + +msgid "Save current %s" +msgstr "Enregistrer l'état actuel %s" + +msgid "Save current project file" +msgstr "Sauvegarder le fichier du projet en cours" + +msgid "Save current project file as" +msgstr "Sauvegarder le fichier du projet en cours sous" + +msgid "Save file as:" +msgstr "Enregistrer le fichier sous :" + +msgid "Save preset" +msgstr "Enregistrer le préréglage" + +msgid "Save presets bundle as:" +msgstr "Enregistrer le lot de préréglages sous :" + +msgid "Save project (3mf)" +msgstr "Sauvegarder le projet (3mf)" + +msgid "Save project as (3mf)" +msgstr "Sauvegarder le projet en tant que (3mf)" + +msgid "Save the selected options to preset \"%1%\"." +msgstr "Enregistrer les options sélectionnées dans le préréglage \"%1%\"." + +msgid "Save the selected options." +msgstr "Enregistrer les options sélectionnées." + +msgid "Save zip file as:" +msgstr "Sauvegarder le fichier zip sous :" + +msgid "Saving mesh into the 3MF container failed." +msgstr "Échec de la sauvegarde du maillage dans le contenant 3MF." + +msgid "Scale" +msgstr "Redimensionner" + +msgid "Scale To Fit" +msgstr "Redimensionner pour Ajuster" + +msgid "Scale factors" +msgstr "Échelle" + +msgid "Scale the selected object to fit the print volume" +msgstr "" +"Redimensionner l'objet sélectionné pour qu'il s'ajuste au volume d'impression" + +msgid "Scale to Fit" +msgstr "Redimensionner pour Ajuster" + +msgid "Scale to fit the given volume." +msgstr "Redimensionner pour ajuster à un volume donné." + +msgid "Scale to print volume" +msgstr "Redimensionner pour ajuster au volume d'impression" + +msgid "Scaling factor or percentage." +msgstr "Facteur ou pourcentage de redimensionnement." + +msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" +msgstr "" +"Planification du téléchargement dans `%1%`. Voir : Imprimer la file " +"d'attente de téléchargement de l'hôte" + +msgid "Seam painting" +msgstr "Peinture de jointure" + +msgid "Seam position" +msgstr "Position de la jointure" + +msgid "Seam preferred direction" +msgstr "Direction préférée de la jointure" + +msgid "Seam preferred direction jitter" +msgstr "Gigue de la direction préférée de la jointure" + +msgid "Searc&h" +msgstr "Recherc&her" + +msgid "Search" +msgstr "Rechercher" + +msgid "Search in English" +msgstr "Rechercher en anglais" + +msgid "Search in settings" +msgstr "Rechercher dans les réglages" + +msgid "Search in settings [%1%]" +msgstr "Rechercher dans les réglages [%1%]" + +msgid "Searching for devices" +msgstr "Recherche des dispositifs" + +msgid "Searching for optimal orientation" +msgstr "Recherche de l'orientation optimale" + +msgid "See Releases page." +msgstr "Voir la page des versions." + +msgid "See more." +msgstr "Voir plus." + +msgid "Select Filament Settings Tab" +msgstr "Sélectionner l'Onglet des Réglages du Filament" + +msgid "Select Plater Tab" +msgstr "Sélectionner l'Onglet du Plateau" + +msgid "Select Print Settings Tab" +msgstr "Sélectionner l'Onglet des Réglages d'Impression" + +msgid "Select Printer Settings Tab" +msgstr "Sélectionner l'Onglet des Réglages de l'Imprimante" + +msgid "" +"Select YES if you want to delete all saved tool changes, \n" +"NO if you want all tool changes switch to color changes, \n" +"or CANCEL to leave it unchanged." +msgstr "" +"Sélectionnez OUI si vous souhaitez supprimer tous les changements d'outil " +"enregistrées, \n" +"NON si vous souhaitez que tous les changements d'outil soient remplacés par " +"des modifications de couleur, \n" +"ou ANNULER pour ne pas les modifier." + +msgid "Select a gcode file:" +msgstr "Sélectionnez un fichier gcode :" + +msgid "Select all objects" +msgstr "Sélectionner tous les objets" + +msgid "Select all points" +msgstr "Sélectionner tous les points" + +msgid "Select all standard printers" +msgstr "Sélectionner toutes les imprimantes standard" + +msgid "Select an action to apply to the file" +msgstr "Sélectionnez une action à appliquer au fichier" + +msgid "Select by rectangle" +msgstr "Sélectionner par rectangle" + +msgid "Select configuration to load:" +msgstr "Sélectionner la configuration à charger :" + +msgid "Select coordinate space, in which the transformation will be performed." +msgstr "" +"Sélectionnez un espace de coordonnées dans lequel la transformation sera " +"effectuée." + +msgid "Select extruder number:" +msgstr "Sélectionner le numéro de l'extrudeur :" + +msgid "Select showing settings" +msgstr "Sélectionner les réglages d'affichage" + +msgid "Select the STL file to repair:" +msgstr "Sélectionner le fichier STL à réparer :" + +msgid "Select the language" +msgstr "Sélectionner la langue" + +msgid "Select the print profiles this profile is compatible with." +msgstr "" +"Sélectionner les profils d'impression avec lesquels ce profil est compatible." + +msgid "Select the printers this profile is compatible with." +msgstr "Sélectionner les imprimantes avec lesquelles ce profil est compatible." + +msgid "Select toolbar icon size in respect to the default one." +msgstr "" +"Sélectionner la taille de l'icône de la barre d'outil par rapport à la " +"taille par défaut." + +msgid "Select type of part" +msgstr "Sélectionner le type de pièce" + +msgid "Select what kind of pad do you need" +msgstr "Choisissez le type de socle dont vous avez besoin" + +msgid "Select what kind of support do you need" +msgstr "Choisissez le type de support dont vous avez besoin" + +msgid "Selection-Add" +msgstr "Sélection-Ajouter" + +msgid "Selection-Add All" +msgstr "Sélection-Ajouter Tout" + +msgid "Selection-Add Instance" +msgstr "Sélection-Ajouter Instance" + +msgid "Selection-Add Object" +msgstr "Sélection-Ajouter Objet" + +msgid "Selection-Add from list" +msgstr "Sélection-Ajouter depuis la liste" + +msgid "Selection-Add from rectangle" +msgstr "Sélection-Ajouter depuis le rectangle" + +msgid "Selection-Remove" +msgstr "Sélection-Retirer" + +msgid "Selection-Remove All" +msgstr "Sélection-Retirer Tout" + +msgid "Selection-Remove Instance" +msgstr "Sélection-Supprimer l'Instance" + +msgid "Selection-Remove Object" +msgstr "Sélection-Supprimer l'Objet" + +msgid "Selection-Remove from list" +msgstr "Sélection-Retirer de la liste" + +msgid "Selection-Remove from rectangle" +msgstr "Sélection-Retirer du rectangle" + +msgid "Selects all objects" +msgstr "Sélectionner tous les objets" + +msgid "Send G-Code to printer host" +msgstr "Envoyer le G-Code à l'hôte d'imprimante" + +msgid "Send G-code" +msgstr "Envoyer le G-code" + +msgid "Send to print current plate as G-code" +msgstr "Envoyer pour imprimer le plateau actuel en tant que G-code" + +msgid "Send to printer" +msgstr "Envoyer à l'imprimante" + +msgid "Seq." +msgstr "Seq." + +msgid "Sequential printing" +msgstr "Impression séquentielle" + +msgid "Sequential slider applied only to top layer" +msgstr "" +"Barre de défilement séquentielle appliquée uniquement à la couche supérieure" + +msgid "Serial port:" +msgstr "Port série :" + +msgid "Service name" +msgstr "Nom du service" + +msgid "Set" +msgstr "Appliquer" + +msgid "Set Mirror" +msgstr "Appliquer la Symétrie" + +msgid "Set Orientation" +msgstr "Définir l'Orientation" + +msgid "Set Position" +msgstr "Définir la Position" + +msgid "Set Printable" +msgstr "Définir Imprimable" + +msgid "Set Printable Instance" +msgstr "Définir une Instance Imprimable" + +msgid "Set Scale" +msgstr "Définir l'Échelle" + +msgid "Set Unprintable" +msgstr "Définir non-Imprimable" + +msgid "Set Unprintable Instance" +msgstr "Définir une Instance non-Imprimable" + +msgid "Set as a Separated Object" +msgstr "Définir comme Objet Séparé" + +msgid "Set as a Separated Objects" +msgstr "Définir comme Objets Séparés" + +msgid "Set extruder change for every" +msgstr "Définir le changement d'extrudeur pour chaque" + +msgid "Set extruder for selected items" +msgstr "Définir l'extrudeur pour les items sélectionnés" + +msgid "Set extruder sequence" +msgstr "Définir la séquence d'extrudeur" + +msgid "Set extruder sequence for the entire print" +msgstr "Définir la séquence d'extrusion pour l'ensemble de l'impression" + +msgid "Set extruder(tool) sequence" +msgstr "Définir la séquence d'extrudeur (outil)" + +msgid "Set left thumb as active" +msgstr "Définir le curseur de gauche comme actif" + +msgid "Set lower thumb as active" +msgstr "Définir le curseur du bas comme actif" + +msgid "Set lower thumb to current slider thumb" +msgstr "" +"Définir le curseur inférieur sur la position actuelle de la barre de " +"défilement" + +msgid "Set number of instances" +msgstr "Définir le nombre d'instances" + +msgid "Set numbers of copies to %d" +msgstr "Régler le nombre de copies sur %d" + +msgid "Set right thumb as active" +msgstr "Définir le curseur de droite comme actif" + +msgid "Set ruler mode" +msgstr "Définir le mode règle" + +msgid "" +"Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode " +"will flip the meaning of display width and height parameters and the output " +"images will be rotated by 90 degrees." +msgstr "" +"Définit l'orientation de l'affichage LCD dans l'imprimante SLA. Le mode " +"portrait échangera la signification des paramètres de hauteurs et de largeur " +"et les images de sortie seront pivotées de 90 degrés." + +msgid "Set the shape of your printer's bed." +msgstr "Réglez la forme du plateau de votre imprimante." + +msgid "" +"Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to " +"zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the " +"tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If " +"expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer " +"height." +msgstr "" +"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement la " +"largeur d’extrusion. Si la valeur reste sur zéro, Slic3r calcule la largeur " +"d’extrusion en se basant sur le diamètre de la buse (voir l’info-bulle " +"concernant la largeur d’extrusion du périmètre, la largeur d’extrusion du " +"remplissage, etc…). Si la valeur est exprimée en pourcentage (par exemple : " +"230%), elle sera calculée par rapport à la hauteur de couche." + +msgid "" +"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external " +"perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, " +"otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage " +"(for example 200%), it will be computed over layer height." +msgstr "" +"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement la " +"largeur d’extrusion pour les périmètres extérieurs. Si la valeur reste sur " +"zéro, la largeur d’extrusion par défaut sera utilisée si définie, sinon la " +"valeur 1.125 x diamètre de la buse sera utilisée. Si la valeur est exprimée " +"en pourcentage (par exemple : 200%), elle sera calculée par rapport à la " +"hauteur de couche." + +msgid "" +"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first " +"layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If " +"expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first " +"layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width." +msgstr "" +"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement la " +"largeur d’extrusion pour la première couche. Vous pouvez procéder ainsi pour " +"obtenir des extrudats plus épais afin d’avoir une meilleure adhérence. Si la " +"valeur est exprimée en pourcentage (par exemple : 120%), elle sera calculée " +"par rapport à la hauteur de la première couche. Si elle est réglée sur zéro, " +"elle utilisera la largeur d’extrusion par défaut." + +msgid "" +"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for " +"solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, " +"otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage " +"(for example 90%) it will be computed over layer height." +msgstr "" +"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement la " +"largeur d’extrusion pour le remplissage ou les surfaces solides. Si la " +"valeur reste sur zéro, la largeur d’extrusion par défaut sera utilisée si " +"définie, sinon la valeur 1.125 x diamètre de la buse sera utilisée. Si la " +"valeur est exprimée en pourcentage (par exemple : 90%), elle sera calculée " +"par rapport à la hauteur de couche." + +msgid "" +"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for " +"top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow " +"regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width " +"will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as " +"percentage (for example 90%) it will be computed over layer height." +msgstr "" +"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement la " +"largeur d’extrusion pour le remplissage ou les surfaces supérieures. Vous " +"voudrez peut-être utiliser des extrudats plus fins pour remplir les zones " +"les plus étroites et obtenir des finitions plus lisses. Si la valeur reste " +"sur zéro, la largeur d’extrusion par défaut sera utilisée si définie, sinon " +"le diamètre de la buse sera utilisé. Si la valeur est exprimée en " +"pourcentage (par exemple : 90%), elle sera calculée par rapport à la hauteur " +"de couche." + +msgid "" +"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If " +"left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x " +"nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed " +"up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for " +"example 90%) it will be computed over layer height." +msgstr "" +"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement la " +"largeur d’extrusion pour le remplissage. Si la valeur reste sur zéro, la " +"largeur d’extrusion par défaut sera utilisée si définie, sinon la valeur " +"1.125 x diamètre de la buse sera utilisée. Vous voudrez peut-être utiliser " +"des extrudats plus épais pour accélérer le remplissage et rendre vos pièces " +"plus solides. Si la valeur est exprimée en pourcentage (par exemple : 90%), " +"elle sera calculée par rapport à la hauteur de couche." + +msgid "" +"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. " +"You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If " +"left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x " +"nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) " +"it will be computed over layer height." +msgstr "" +"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement une " +"largeur d’extrusion pour les périmètres. Vous voudrez peut-être utiliser des " +"extrudats plus fin pour obtenir des surfaces plus nettes. Si la valeur reste " +"sur zéro, la largeur d’extrusion par défaut sera utilisée si définie, sinon " +"la valeur 1.125 x diamètre de la buse sera utilisée. Si la valeur est " +"exprimée en pourcentage (par exemple : 200%), elle sera calculée par rapport " +"à la hauteur de couche." + +msgid "" +"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support " +"material. If left zero, default extrusion width will be used if set, " +"otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for " +"example 90%) it will be computed over layer height." +msgstr "" +"Réglez ce paramètre sur une valeur non-nulle pour définir manuellement la " +"largeur d’extrusion pour les supports. Si la valeur reste sur zéro, la " +"largeur d’extrusion par défaut sera utilisée si définie, sinon le diamètre " +"de la buse sera utilisée. Si la valeur est exprimée en pourcentage (par " +"exemple : 90%), elle sera calculée par rapport à la hauteur de couche." + +msgid "" +"Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is " +"not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to " +"check for collisions and to display the graphical preview in the plater." +msgstr "" +"Paramétrez ceci avec le rayon de dégagement autour de l'extrudeur. Si " +"l'extrudeur n'est pas centré, choisissez la plus grande valeur par sécurité. " +"Ce réglage est utilisé pour vérifier les collisions et afficher l'aperçu " +"graphique sur le plateau." + +msgid "" +"Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while " +"printing." +msgstr "" +"Réglez cette valeur sur la hauteur maximum que peut atteindre votre " +"extrudeur au cours de l'impression." + +msgid "" +"Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the " +"X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance " +"cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the " +"extruder can peek before colliding with other printed objects." +msgstr "" +"Paramétrez ceci avec la distance verticale entre la pointe de la buse et " +"(habituellement) les tiges du chariot de l'axe X. En d'autres termes, il " +"s'agit de la hauteur du cylindre de dégagement autour de l'extrudeur, et " +"elle représente la profondeur maximum à laquelle peut descendre l'extrudeur " +"avant d'entrer en collision avec d'autres objets imprimés." + +msgid "Set upper thumb as active" +msgstr "Définir le curseur du haut comme actif" + +msgid "Set upper thumb to current slider thumb" +msgstr "" +"Régler le curseur supérieur sur la position actuelle de la barre de " +"défilement" + +msgid "" +"Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:" +"trace\n" +"For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages." +msgstr "" +"Définit la sensibilité de journalisation. 0 : fatal, 1: erreur, 2 : " +"avertissement, 3 : info, 4 : débogage, 5 : trace\n" +"Par exemple. loglevel = 2 enregistre les messages d'erreur et " +"d'avertissement de niveau fatal." + +msgid "Settings" +msgstr "Réglages" + +msgid "Settings for height range" +msgstr "Réglages pour la zone de hauteur" + +msgid "Settings in non-modal window" +msgstr "Réglages dans une fenêtre non modale" + +msgid "Shall I adjust those settings for supports?" +msgstr "Dois-je ajuster ces paramètres pour les supports ?" + +msgid "Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?" +msgstr "Dois-je ajuster ces réglages afin d'activer le Vase Spirale ?" + +msgid "Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?" +msgstr "Dois-je ajuster ces réglages afin d'activer la tour de Nettoyage ?" + +msgid "Shall I switch to rectilinear fill pattern?" +msgstr "Dois-je passer au motif de remplissage rectiligne?" + +msgid "Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?" +msgstr "" +"Dois-je synchroniser les couches de support afin d'activer la Tour de " +"Nettoyage ?" + +msgid "Shape" +msgstr "Forme" + +msgid "Shells" +msgstr "Coques" + +msgid "Shift + Left mouse button" +msgstr "Maj + bouton gauche de la souris" + +msgid "Shift + Left mouse button:" +msgstr "Maj + Clic gauche souris :" + +msgid "Shift + Right mouse button:" +msgstr "Maj + Clic droit souris :" + +msgid "Show" +msgstr "Afficher" + +msgid "Show &Configuration Folder" +msgstr "Afficher le Répertoire de &Configuration" + +msgid "Show &labels" +msgstr "Afficher les &labels" + +msgid "Show about dialog" +msgstr "Afficher la boîte de dialogue à propos" + +msgid "Show advanced settings" +msgstr "Afficher les réglages avancés" + +msgid "Show drop project dialog" +msgstr "Afficher la boite de dialogue pour déposer un projet" + +msgid "Show error message" +msgstr "Afficher le message d'erreur" + +msgid "Show estimated print time" +msgstr "Afficher le temps d'impression estimé" + +msgid "Show estimated print time on the ruler" +msgstr "Afficher sur la règle le temps d'impression estimé" + +msgid "Show incompatible print and filament presets" +msgstr "Afficher les préréglages d'impression et de filament incompatibles" + +msgid "Show keyboard shortcuts list" +msgstr "Afficher la liste des raccourcis clavier" + +msgid "Show normal mode" +msgstr "Afficher le mode normal" + +msgid "Show object height" +msgstr "Afficher la hauteur de l'objet" + +msgid "Show object height on the ruler" +msgstr "Afficher la hauteur de l'objet sur la règle" + +msgid "Show object/instance labels in 3D scene" +msgstr "Afficher les labels de l'objet /instance dans la scène 3D" + +msgid "Show sidebar collapse/expand button" +msgstr "Afficher le bouton Réduire/Développer de la barre latérale" + +msgid "Show simplified settings" +msgstr "Afficher les réglages simplifiés" + +msgid "Show splash screen" +msgstr "Afficher l'écran de démarrage" + +msgid "Show stealth mode" +msgstr "Afficher le mode furtif" + +msgid "Show supports" +msgstr "Afficher les supports" + +msgid "Show system information" +msgstr "Afficher les informations système" + +msgid "Show the 3D editing view" +msgstr "Afficher la vue d'édition 3D" + +msgid "Show the 3D slices preview" +msgstr "Afficher la prévisualisation des tranches 3D" + +msgid "Show the filament settings" +msgstr "Afficher les réglages de filament" + +msgid "Show the full list of SLA print configuration options." +msgstr "" +"Afficher la liste complète des options de configuration d'impression SLA." + +msgid "Show the full list of print/G-code configuration options." +msgstr "" +"Afficher la liste complète des options de configuration d'impression/G-code." + +msgid "Show the list of the keyboard shortcuts" +msgstr "Afficher la liste des raccourcis clavier" + +msgid "Show the plater" +msgstr "Afficher le plateau" + +msgid "Show the print settings" +msgstr "Afficher les réglages d'impression" + +msgid "Show the printer settings" +msgstr "Afficher les réglages de l'imprimante" + +msgid "Show this help." +msgstr "Afficher cette aide." + +msgid "Show user configuration folder (datadir)" +msgstr "Afficher le répertoire de configuration utilisateur (datadir)" + +msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" +msgstr "" +"Afficher/Masquer le dialogue des paramètres des périphériques 3Dconnexion" + +msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled" +msgstr "" +"Afficher/Cacher la boite de dialogue des réglages des appareils 3Dconnexion, " +"si activé" + +msgid "Show/Hide Legend & Estimated printing time" +msgstr "Afficher/Masquer la légende et le temps d'impression estimé" + +msgid "Show/Hide Legend and Estimated printing time" +msgstr "Afficher/Cacher la Légende et le Temps d'impression estimé" + +msgid "Show/Hide object/instance labels" +msgstr "Afficher/Masquer les labels de l'objet/instance" + +msgid "Simple" +msgstr "Simple" + +msgid "Simple View Mode" +msgstr "Mode de Vue Simple" + +msgid "Simple mode" +msgstr "Mode simple" + +msgid "Single Extruder Multi Material" +msgstr "Multi Material à extrudeur unique" + +msgid "" +"Single Extruder Multi Material is selected, \n" +"and all extruders must have the same diameter.\n" +"Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder " +"nozzle diameter value?" +msgstr "" +"Le Multi-Matériaux Extrudeur Unique est sélectionné,\n" +"et tous les extrudeurs doivent avoir le même diamètre.\n" +"Voulez-vous modifier le diamètre pour tous les extrudeurs\n" +"en utilisant la valeur du diamètre de la buse du premier extrudeur ?" + +msgid "Single extruder MM setup" +msgstr "Réglage MM pour extrudeur unique" + +msgid "Single extruder multimaterial parameters" +msgstr "Paramètres multimatériaux pour extrudeur unique" + +msgid "Single instance mode" +msgstr "Mode d'instance unique" + +msgid "Size" +msgstr "Taille" + +msgid "Size and coordinates" +msgstr "Taille et coordonnées" + +msgid "Size in X and Y of the rectangular plate." +msgstr "Taille en X et Y du plateau rectangulaire." + +msgid "Skirt" +msgstr "Jupe" + +msgid "Skirt Loops" +msgstr "Boucles de la Jupe" + +msgid "Skirt and brim" +msgstr "Jupe et bordure" + +msgid "Skirt height" +msgstr "Hauteur de la jupe" + +msgid "Slab" +msgstr "Pavé" + +msgid "" +"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain " +"the kind of the host." +msgstr "" +"Slic3r peut envoyer des fichiers G-codes vers un hôte d'imprimante. Ce champ " +"doit contenir le type d'hôte." + +msgid "" +"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain " +"the API Key or the password required for authentication." +msgstr "" +"Slic3r peut envoyer des fichiers G-code à un hôte d'impression. Ce champ " +"doit contenir la clé d'API ou le mot de passe requis pour l'authentification." + +msgid "" +"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain " +"the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host " +"behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user " +"name and password into the URL in the following format: https://username:" +"password@your-octopi-address/" +msgstr "" +"Slic3r peut télécharger des fichiers G-code vers un hôte d'impression. Ce " +"champ doit contenir le nom de l'hôte, l'adresse IP ou l'URL d'instance de " +"l'hôte d'impression. Vous pouvez accéder à un hôte d'impression se trouvant " +"derrière HAProxy avec basic auth activé en mettant le nom d'utilisateur et " +"le mot de passe dans l'URL en respectant le format suivant : https://" +"username:password@your-octopi-address/" + +msgid "Slic3r will not scale speed down below this speed." +msgstr "Slic3r ne descendra pas en-dessous de cette vitesse." + +msgid "Slice" +msgstr "Découper" + +msgid "Slice a file into a G-code" +msgstr "Découper un fichier en G-code" + +msgid "Slice a file into a G-code, save as" +msgstr "Découper un fichier en G-code, enregistrer sous" + +msgid "Slice gap closing radius" +msgstr "Découper le rayon de fermeture de l'espacement" + +msgid "Slice now" +msgstr "Découper maintenant" + +msgid "Slice the model and export SLA printing layers as PNG." +msgstr "" +"Découper le modèle et exporter les couches d'impression SLA en tant que PNG." + +msgid "Slice the model and export toolpaths as G-code." +msgstr "Découper le modèle et exporter les parcours en tant que G-code." + +msgid "" +"Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration " +"value." +msgstr "" +"Découper le modèle en tant que FFF ou SLA en fonction de la valeur de " +"configuration de la printer_technology." + +msgid "Sliced Info" +msgstr "Informations de découpage" + +msgid "Slicing" +msgstr "Découpe" + +msgid "Slicing Done!" +msgstr "Découpe Effectuée !" + +msgid "Slicing complete" +msgstr "Découpe terminée" + +msgid "Slicing done" +msgstr "Découpe effectuée" + +msgid "Slicing finished." +msgstr "Découpage terminé." + +msgid "" +"Slicing had to be stopped due to an internal error: Inconsistent slice index." +msgstr "" +"La découpe a du être interrompue du fait d'une erreur interne : index de " +"découpage inconsistant." + +msgid "Slicing model" +msgstr "Découpe du modèle" + +msgid "Slicing supports" +msgstr "Découpe des supports" + +msgid "Slow" +msgstr "Lent" + +msgid "Slow down if layer print time is below" +msgstr "Ralentir si le temps d'impression de la couche est inférieur à" + +msgid "Slow tilt" +msgstr "Inclinaison lente" + +msgid "Small perimeters" +msgstr "Périmètres courts" + +msgid "Small pillar diameter percent" +msgstr "Pourcentage de pilier petit diamètre" + +msgid "Smooth" +msgstr "Lisse" + +msgid "Smoothing" +msgstr "Lissage" + +msgid "Snapshot name" +msgstr "Nom de l'instantané" + +msgid "Software &Releases" +msgstr "Publications du Softwa&re " + +msgid "Solid infill" +msgstr "Remplissage solide" + +msgid "Solid infill every" +msgstr "Remplissage solide toutes les" + +msgid "Solid infill extruder" +msgstr "Extrudeur pour le remplissage solide" + +msgid "Solid infill threshold area" +msgstr "Surface de seuil pour le remplissage solide" + +msgid "Solid layers" +msgstr "Couches solides" + +msgid "Soluble material" +msgstr "Matériau soluble" + +msgid "Soluble material is most likely used for a soluble support." +msgstr "" +"Il est probable qu'un matériau soluble soit utilisé pour un support soluble." + +msgid "" +"Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not " +"universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible " +"output. The \"No extrusion\" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any " +"extrusion value at all." +msgstr "" +"Certaines commandes G/M-code, y compris le contrôle de la température ainsi " +"que d'autres, ne sont pas universelles. Paramétrez cette option dans le " +"firmware de votre imprimante pour obtenir une sortie compatible. L'option " +"\"Pas d'extrusion\" empêche complètement PrusaSlicer d'exporter toute valeur " +"d'extrusion." + +msgid "" +"Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text." +msgstr "" +"Certains champs sont trop longs pour s'afficher. Un clic droit de la souris " +"révèle le texte intégral." + +msgid "" +"Some object(s) in file %s looks like saved in inches.\n" +"Should I consider them as a saved in inches and convert them?" +msgstr "" +"Certains objets du fichier %s semblent être enregistrés en pouces.\n" +"Dois-je les considérer comme enregistrés en pouces et les convertir ?" + +msgid "Some objects are not visible." +msgstr "Certains objets ne sont pas visibles." + +msgid "Some objects are too close; your extruder will collide with them." +msgstr "" +"Certains objets sont trop proches ; votre extrudeur va entrer en collision " +"avec eux." + +msgid "" +"Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions." +msgstr "" +"Certains objets sont trop grands et ne peuvent pas être imprimés sans " +"collision avec l'extrudeur." + +msgid "" +"Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big " +"one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should " +"be. If theyare closer, they will get merged into one pad." +msgstr "" +"Certains objets peuvent s'accommoder de quelques petits socles au lieu d'un " +"seul grand. Ce paramètre définit à quelle distance le centre de deux petits " +"socles devrait se trouver. S'ils sont proches, ils seront fusionnés en un " +"seul socle." + +msgid "" +"Some printers or printer setups may have difficulties printing with a " +"variable layer height. Enabled by default." +msgstr "" +"Certaines imprimantes ou certains réglages d'imprimante peuvent rencontrer " +"des difficultés pour imprimer avec une hauteur de couche variable. Activé " +"par défaut." + +msgid "Spacing" +msgstr "Espacement" + +msgid "Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface." +msgstr "" +"Espacement entre les lignes d'interface. Mettez à zéro pour obtenir une " +"interface solide." + +msgid "Spacing between ironing passes" +msgstr "Espacement entre les passes de lissage" + +msgid "Spacing between support material lines." +msgstr "Espacement entre les lignes des supports." + +msgid "Speed" +msgstr "Vitesse" + +msgid "Speed (mm/s)" +msgstr "Vitesse (mm/s)" + +msgid "" +"Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably " +"low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps " +"filling." +msgstr "" +"Vitesse pour combler de petits interstices avec de courts mouvements en " +"zigzag. Gardez un réglage relativement lent afin d'éviter les problèmes de " +"vibration et de résonance. Réglez sur zéro pour désactiver le remplissage " +"d'interstices." + +msgid "Speed for non-print moves" +msgstr "Vitesse pour les déplacements sans impression" + +msgid "" +"Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto." +msgstr "" +"Vitesse pour les périmètres (contours, parois verticales). Réglez sur zéro " +"pour un ajustement automatique." + +msgid "Speed for print moves" +msgstr "Vitesse pour les déplacements d'impression" + +msgid "Speed for printing bridges." +msgstr "Vitesse d'impression des ponts." + +msgid "" +"Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). " +"This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default " +"infill speed above. Set to zero for auto." +msgstr "" +"Vitesse pour imprimer des zones solides (supérieures/inférieures/parois " +"horizontales internes). Peut être exprimée en pourcentage (par exemple: 80%) " +"de la vitesse de remplissage par défaut susmentionnée. Réglez sur zéro pour " +"un ajustement automatique." + +msgid "" +"Speed for printing support material interface layers. If expressed as " +"percentage (for example 50%) it will be calculated over support material " +"speed." +msgstr "" +"Vitesse d'impression des couches d'interface des supports. Si exprimée en " +"pourcentage (par exemple 50%), elle sera calculée à partir de la vitesse " +"d'impression des supports." + +msgid "Speed for printing support material." +msgstr "Vitesse d'impression du support." + +msgid "Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto." +msgstr "" +"Vitesse pour imprimer le remplissage interne. Réglez sur zéro pour un " +"ajustement automatique." + +msgid "" +"Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost " +"external layers and not to their internal solid layers). You may want to " +"slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a " +"percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero " +"for auto." +msgstr "" +"Vitesse pour imprimer les couches solides supérieures (ne s'applique qu'aux " +"couches externes les plus hautes et pas aux couches internes solides). Vous " +"voudrez peut-être abaisser cette vitesse afin d'avoir une finition de " +"surface plus nette. Peut être exprimé en pourcentage (par exemple: 80%) de " +"la vitesse de remplissage solide susmentionnée. Réglez sur zéro pour un " +"ajustement automatique." + +msgid "Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points)." +msgstr "" +"Vitesse pour les déplacements (trajet entre deux points d'extrusion " +"distants)." + +msgid "Speed of the first cooling move" +msgstr "Vitesse du premier mouvement de refroidissement" + +msgid "Speed of the last cooling move" +msgstr "Vitesse du dernier mouvement de refroidissement" + +msgid "Speed used at the very beginning of loading phase." +msgstr "Vitesse utilisée au tout début de la phase de chargement." + +msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower." +msgstr "Vitesse utilisée pour charger le filament sur la tour de nettoyage." + +msgid "" +"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect " +"initial part of unloading just after ramming)." +msgstr "" +"Vitesse utilisée pour décharger le filament sur la tour de nettoyage " +"(n'affecte pas l'étape initiale de déchargement juste après l'expulsion)." + +msgid "" +"Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming." +msgstr "" +"Vitesse utilisée pour décharger l'extrémité du filament juste après " +"l'expulsion." + +msgid "Speed:" +msgstr "Vitesse:" + +msgid "Sphere" +msgstr "Sphère" + +msgid "Spiral Vase" +msgstr "Vase Spirale" + +msgid "Spiral vase" +msgstr "Mode de vase spirale" + +msgid "Split" +msgstr "Scinder" + +msgid "Split the selected object" +msgstr "Scinder l'objet sélectionné" + +msgid "Split the selected object into individual objects" +msgstr "Scinder l'objet sélectionné en objets individuels" + +msgid "Split the selected object into individual sub-parts" +msgstr "Scinder l'objet sélectionné en sous-pièces individuelles" + +msgid "Split to Objects" +msgstr "Diviser en Objets" + +msgid "Split to Parts" +msgstr "Scinder en Pièces" + +msgid "Split to objects" +msgstr "Diviser en objets individuels" + +msgid "Split to parts" +msgstr "Scinder en pièces" + +msgid "Spool weight" +msgstr "Poids de la bobine" + +msgid "Standard" +msgstr "Standard" + +msgid "Stars" +msgstr "Étoiles" + +msgid "Start G-code" +msgstr "G-code de début" + +msgid "Start a new project" +msgstr "Démarrer un nouveau projet" + +msgid "Start at height" +msgstr "Hauteur de début" + +msgid "Start new slicing process" +msgstr "Démarrer un nouveau processus de découpe" + +msgid "Start printing after upload" +msgstr "Lancer l'impression après le téléchargement" + +msgid "Start the application" +msgstr "Démarrer l'application" + +msgid "" +"Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed " +"(according to XDG Base Directory Specification) to \n" +"%2%.\n" +"\n" +"This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the " +"first time).\n" +"However, an old %1% configuration directory was detected in \n" +"%3%.\n" +"\n" +"Consider moving the contents of the old directory to the new location in " +"order to access your profiles, etc.\n" +"Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old " +"location again.\n" +"\n" +"What do you want to do now?" +msgstr "" +"À partir de %1% 2.3, le répertoire de configuration sous Linux a été modifié " +"(selon la XDG Base Directory Specification) en %2%.\n" +"\n" +"Ce répertoire n'existait pas encore (peut-être que vous exécutez la nouvelle " +"version pour la première fois).\n" +"Cependant, un ancien répertoire de configuration %1% a été détecté dans " +"%3%.\n" +"\n" +"Envisagez de déplacer le contenu de l'ancien répertoire vers le nouvel " +"emplacement afin d'accéder à vos profils, etc.\n" +"Notez que si vous décidez de rétrograder %1% à l'avenir, il utilisera à " +"nouveau l'ancien emplacement.\n" +"\n" +"Que voulez-vous faire maintenant ?" + +msgid "Status" +msgstr "État" + +msgid "Status:" +msgstr "État :" + +msgid "Stealth" +msgstr "Mode silencieux" + +msgid "Stealth mode" +msgstr "Mode furtif" + +msgid "Stop at height" +msgstr "Hauteur d'arrêt" + +msgid "Stop them and continue anyway?" +msgstr "Les arrêter et continuer malgré tout ?" + +msgid "Success!" +msgstr "Réussi !" + +msgid "" +"Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the " +"computer." +msgstr "" +"Démonté avec succès. Le périphérique %s(% s) peut maintenant être retiré en " +"toute sécurité de l'ordinateur." + +msgid "Support Blocker" +msgstr "Bloqueur de Support" + +msgid "Support Cubic" +msgstr "Support Cubique" + +msgid "Support Enforcer" +msgstr "Générateur de Support" + +msgid "Support Generator" +msgstr "Générateur de support" + +msgid "Support base diameter" +msgstr "Diamètre de la base du support" + +msgid "Support base height" +msgstr "Hauteur de la base du support" + +msgid "Support base safety distance" +msgstr "Distance de sécurité de la base du support" + +msgid "Support head" +msgstr "Tête du support" + +msgid "Support material" +msgstr "Supports" + +msgid "Support material interface" +msgstr "Interface des supports" + +msgid "" +"Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° " +"= vertical) is above the given threshold. In other words, this value " +"represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) " +"that you can print without support material. Set to zero for automatic " +"detection (recommended)." +msgstr "" +"Le support ne sera pas généré pour les surplombs dont l'inclinaison (90° = " +"vertical) dépasse le seuil défini. Autrement dit, cette valeur représente " +"l'inclinaison horizontale maximum (mesurée à partir du plan horizontal) que " +"vous pouvez imprimer sans support. Réglez sur zéro pour une détection " +"automatique (recommandé)." + +msgid "Support material/raft interface extruder" +msgstr "Extrudeur pour l'interface des supports/du radeau" + +msgid "Support material/raft/skirt extruder" +msgstr "Extrudeur pour support/raft/jupe" + +msgid "Support on build plate only" +msgstr "Support sur le plateau uniquement" + +msgid "Support parameter change" +msgstr "Changement des paramètres de support" + +msgid "Support pillar" +msgstr "Pilier de support" + +msgid "Support points density" +msgstr "Densité des points de support" + +msgid "Support points edit" +msgstr "Éditer les points de support" + +msgid "Supports" +msgstr "Supports" + +msgid "Supports remaining times" +msgstr "Temps de support restant" + +msgid "Supports stealth mode" +msgstr "Supporte le mode silencieux" + +msgid "" +"Supports work better, if the following feature is enabled:\n" +"- Detect bridging perimeters" +msgstr "" +"Les supports fonctionnent mieux, si la fonctionnalité suivante est " +"activée :\n" +"- Détecter les périmètres de pontage" + +msgid "Suppress \" - default - \" presets" +msgstr "Supprimer les préréglages \" - par défaut - \"" + +msgid "" +"Suppress \" - default - \" presets in the Print / Filament / Printer " +"selections once there are any other valid presets available." +msgstr "" +"Supprimer les préréglages \" - par défaut - \" dans les choix Impression / " +"Filament / Imprimante une fois qu'il y a d'autres préréglages valides " +"disponibles." + +msgid "Suppress to open hyperlink in browser" +msgstr "Supprimer pour ouvrir l'hyperlien dans le navigateur" + +msgid "Swap Y/Z axes" +msgstr "Permuter les axes Y/Z" + +msgid "Switch between Editor/Preview" +msgstr "Basculer entre l'éditeur/l'aperçu" + +msgid "Switch code to Change extruder" +msgstr "Code de changement pour Changer l'extrudeur" + +msgid "Switch code to Color change (%1%) for:" +msgstr "Code de changement pour Changer de couleur (%1%) pour :" + +msgid "Switch to 3D" +msgstr "Basculer vers la 3D" + +msgid "Switch to Preview" +msgstr "Basculer vers la Prévisualisation" + +msgid "Switch to Settings" +msgstr "Basculer dans le Réglages" + +msgid "Switch to editing mode" +msgstr "Basculer vers le mode édition" + +msgid "Switch to the %s mode" +msgstr "Basculer vers le mode %s" + +msgid "Switching Presets: Unsaved Changes" +msgstr "Changement de préréglages : modifications non enregistrées" + +msgid "" +"Switching the language will trigger application restart.\n" +"You will lose content of the plater." +msgstr "" +"Le changement de langue déclenchera le redémarrage de l’application. L'objet " +"et tous les paramètres non enregistrés seront perdus." + +msgid "" +"Switching to simple settings will discard changes done in the advanced " +"mode!\n" +"\n" +"Do you want to proceed?" +msgstr "" +"Basculer vers les réglages simples annulera les changements effectués en " +"mode avancé !\n" +"\n" +"Voulez-vous continuer ?" + +msgid "" +"Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with " +"multi-material printers, where the extruder switch is expensive." +msgstr "" +"Synchroniser les couches du support avec les couches d'impression de " +"l'objet. Cela est utile pour les imprimantes multi-matériaux, pour " +"lesquelles le changement d'extrudeur est onéreux." + +msgid "Synchronize with object layers" +msgstr "Synchroniser avec les couches de l'objet" + +msgid "System &Info" +msgstr "&Informations sur le Système" + +msgid "System Information" +msgstr "Informations sur le Système" + +msgid "System presets" +msgstr "Préréglages système" + +msgid "Take Configuration &Snapshot" +msgstr "Capturer un in&stantané de la configuration" + +msgid "Taking configuration snapshot" +msgstr "Instantané de la configuration en cours" + +msgid "Temperature" +msgstr "Température" + +msgid "" +"Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables " +"a full-height \"sacrificial\" skirt on which the nozzles are periodically " +"wiped." +msgstr "" +"Différence de température devant être appliquée quand un extrudeur n'est pas " +"actif. Permet la génération d'un contour complet \"sacrificiel\" sur lequel " +"les buses sont nettoyées régulièrement." + +msgid "Temperature variation" +msgstr "Variation de température" + +msgid "Temperatures" +msgstr "Températures" + +msgid "Template Custom G-code" +msgstr "G-code de modèle personnalisé" + +msgid "Test" +msgstr "Test" + +msgid "Texture" +msgstr "Texture" + +msgid "The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density." +msgstr "" +"Le modèle de remplissage %1% n'est pas censé fonctionner avec une densité de " +"100%%." + +msgid "The %s device could not have been found" +msgstr "L'équipement %s n'a pas pu être trouvé" + +msgid "" +"The %s device was not found.\n" +"If the device is connected, please press the Reset button next to the USB " +"connector ..." +msgstr "" +"L'équipement %s n'a pas été trouvé.\n" +"Si l'équipement est connecté, veuillez appuyer sur le bouton Reset à côté du " +"connecteur USB ..." + +msgid "" +"The Spiral Vase mode requires:\n" +"- one perimeter\n" +"- no top solid layers\n" +"- 0% fill density\n" +"- no support material\n" +"- Ensure vertical shell thickness enabled\n" +"- Detect thin walls disabled" +msgstr "" +"Les prérequis du mode Vase Spiral sont :\n" +"-Un seul périmètre\n" +"-Aucunes couches solides supérieures\n" +"-Une densité de remplissage de 0%\n" +"-Pas de support\n" +"-Vérifier que l'épaisseur de coque verticale est activée\n" +"-La détection de parois fines doit être désactivée" + +msgid "" +"The Spiral Vase option can only be used when printing single material " +"objects." +msgstr "" +"L'option Vase Spirale ne peut être utilisé que lors de l'impression d'objets " +"mono-matériau." + +msgid "" +"The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0)." +msgstr "" +"À l'heure actuelle, la Tour de Nettoyage ne prend pas en charge l'E " +"volumétrique (use_volumetric_e-0)." + +msgid "" +"The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only\n" +"if they are printed with the current extruder without triggering a tool " +"change.\n" +"(both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need " +"to be set to 0)." +msgstr "" +"La tour de nettoyage prend actuellement en charge les supports non solubles " +"seulement\n" +"si ils sont imprimés avec l'extrudeur actuel sans déclencher un changement " +"d'outil.\n" +"(support_material_extruder et support_material_interface_extruder doivent " +"être réglés sur 0)." + +msgid "" +"The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are " +"printed with the current extruder without triggering a tool change. (both " +"support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be " +"set to 0)." +msgstr "" +"A l'heure actuelle la Tour de Nettoyage ne tolère les supports non-solubles " +"que s'ils sont imprimés avec l'extrudeur en cours d'utilisation sans " +"déclencher un changement d'outil. (support_material_extruder de même que " +"support_material_interface_extruder doivent être réglés sur 0)." + +msgid "" +"The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential " +"prints." +msgstr "" +"La tour de nettoyage n'est actuellement pas prise en charge pour les " +"impressions séquentielles multimatériaux." + +msgid "" +"The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, " +"RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." +msgstr "" +"La tour de nettoyage n'est actuellement prise en charge que pour les " +"versions du G-code Marlin, RepRap / Sprinter, RepRapFirmware et Repetier." + +msgid "" +"The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder " +"addressing (use_relative_e_distances=1)." +msgstr "" +"La tour de nettoyage est actuellement supportée uniquement avec l'adressage " +"relatif de l'extrudeur (use_relative_e_distances=1)." + +msgid "" +"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed " +"over an equal number of raft layers" +msgstr "" +"La tour de nettoyage est uniquement supportées pour plusieurs objets s'ils " +"sont imprimés avec un nombre égal de couche de radeau" + +msgid "" +"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed " +"with the same support_material_contact_distance" +msgstr "" +"La tour de nettoyage est uniquement supportée pour plusieurs objets s'ils " +"sont imprimés avec la même support_material_contact_distance" + +msgid "" +"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced " +"equally." +msgstr "" +"La tour de nettoyage est uniquement supportée pour plusieurs objets s'ils " +"découpés de la même façon." + +msgid "" +"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal " +"layer heights" +msgstr "" +"La tour de nettoyage est uniquement supportée pour plusieurs objets s'ils " +"ont une même hauteur de couche" + +msgid "" +"The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" +"\n" +"Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?" +msgstr "" +"L'option Nettoyage n'est pas disponible lorsque vous utilisez le mode " +"Rétractation du Firmware.\n" +"\n" +"Voulez-vous que je la désactive pour permettre la Rétractation du Firmware ?" + +msgid "" +"The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer " +"height" +msgstr "" +"La tour de Nettoyage n'est prise en charge que si tous les objets ont la " +"même hauteur de couche variable" + +msgid "" +"The current custom preset will be detached from the parent system preset." +msgstr "" +"Le préréglage personnalisé actuel sera détaché du préréglage système parent." + +msgid "" +"The currently manipulated object is tilted (rotation angles are not " +"multiples of 90°).\n" +"Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in the World " +"coordinate system,\n" +"once the rotation is embedded into the object coordinates." +msgstr "" +"L'objet actuel est incliné (les angles de rotation ne sont pas des multiples " +"de 90 °). La mise à l'échelle non uniforme des objets inclinés est possible " +"dans le système de coordonnées seulement quand la rotation est incorporée " +"aux coordonnées de l'objet." + +msgid "The default angle for connecting support sticks and junctions." +msgstr "" +"L'angle par défaut pour connecter les tiges de support et les jonctions." + +msgid "" +"The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the " +"object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than " +"the 'Pad object gap' parameter to avoid this." +msgstr "" +"Les extrémités des piliers de support seront déployées dans l'espace entre " +"l'objet et le socle. La 'Distance de sécurité de base du support' doit être " +"plus grande que le paramètre 'Espace de l'objet socle' pour éviter cela." + +msgid "" +"The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). " +"This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support " +"extruders." +msgstr "" +"L'extrudeur à utiliser (à moins que d'autres réglages d'extrudeur plus " +"spécifiques soient spécifiés). Cette valeur se substitue aux extrudeurs de " +"périmètre et de remplissage, mais pas aux extrudeurs de support." + +msgid "The extruder to use when printing infill." +msgstr "L'extrudeur à utiliser pour imprimer le remplissage." + +msgid "" +"The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1." +msgstr "" +"L'extrudeur à utiliser pour imprimer les périmètres et la bordure. Le " +"premier extrudeur a le numéro 1." + +msgid "The extruder to use when printing solid infill." +msgstr "L'extrudeur à utiliser pour imprimer les remplissages solides." + +msgid "" +"The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use " +"the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too." +msgstr "" +"L'extrudeur à utiliser pour imprimer les intercalaires du support (1+,0 pour " +"utiliser l'extrudeur actuel et limiter les changements d'outil). Cela " +"affecte également le raft." + +msgid "" +"The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to " +"use the current extruder to minimize tool changes)." +msgstr "" +"L'extrudeur à utiliser pour imprimer des supports, du raft ou des contours " +"(1+,0 pour utiliser l'extrudeur actuel et limiter les changements d'outil)." + +msgid "The filament material type for use in custom G-codes." +msgstr "" +"Le type de matériau de filament à utiliser dans les G-codes personnalisés." + +msgid "" +"The file where the output will be written (if not specified, it will be " +"based on the input file)." +msgstr "" +"Le fichier dans lequel la sortie sera écrite (si rien n'est spécifié, il " +"sera basé sur le fichier d'entrée)" + +msgid "The firmware supports stealth mode" +msgstr "Le firmware est compatible avec le mode silencieux" + +msgid "" +"The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to " +"compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect." +msgstr "" +"La première couche sera réduite sur le plan XY selon la valeur configurée " +"afin de compenser l'écrasement de la première couche également connu sous le " +"nom d'effet Pied d'Éléphant." + +msgid "The following FFF printer models have no filament selected:" +msgstr "" +"Les modèles d'imprimantes FFF suivants n'ont aucun filament sélectionné :" + +msgid "The following SLA printer models have no materials selected:" +msgstr "" +"Les modèles d'imprimantes SLA suivants n'ont aucun matériau sélectionné :" + +msgid "The following presets were modified:" +msgstr "Les préréglages suivants ont été modifiés :" + +msgid "" +"The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal " +"slider is active" +msgstr "" +"Les raccourcis suivants s'appliquent dans la prévisualisation G-code lorsque " +"la barre de défilement horizontale est active" + +msgid "" +"The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical " +"slider is active" +msgstr "" +"Les raccourcis suivants s'appliquent dans la prévisualisation G-code lorsque " +"la barre de défilement verticale est active" + +msgid "" +"The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active" +msgstr "" +"Les raccourcis suivants s'appliquent lorsque le gizmo spécifié est actif" + +msgid "" +"The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation " +"mode." +msgstr "" +"Espace entre le bas de l'objet et le socle généré en mode élévation zéro." + +msgid "The height of the pillar base cone" +msgstr "La hauteur du cône de la base du pilier" + +msgid "" +"The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool " +"changes for whole print." +msgstr "" +"Les dernières données de changement de couleur ont été enregistrées pour une " +"impression multi-extrudeur avec des changements d'outils pour l'impression " +"entière." + +msgid "The last color change data was saved for a multi extruder printing." +msgstr "" +"Les dernières données de changement de couleur ont été enregistrées pour une " +"impression multi-extrudeur." + +msgid "The last color change data was saved for a single extruder printing." +msgstr "" +"Les dernières données de changement de couleur ont été sauvegardées une vue " +"d'une impression avec extrudeur simple." + +msgid "" +"The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value " +"will prohibit pillar cascading." +msgstr "" +"La distance maximum entre deux piliers pour qu'ils soient reliés. Une valeur " +"de zéro empêchera les piliers en cascade." + +msgid "The max length of a bridge" +msgstr "La longueur maximum d'un pont" + +msgid "" +"The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is " +"longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this " +"travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or " +"as percentage (for example 50%) of a direct travel path." +msgstr "" +"La longueur de détour maximum pour éviter de croiser les périmètres. Si le " +"détour est plus long que cette valeur, l'option éviter les périmètres " +"croisés ne s'applique pas pour ce chemin de déplacement. La longueur de " +"détour peut être spécifiée soit comme une valeur absolue soit comme le " +"pourcentage (par exemple 50%) d'un chemin de déplacement direct." + +msgid "" +"The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in " +"zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted " +"between the model and the pad." +msgstr "" +"Distance minimum entre la base du pilier et le modèle en mm. Utile en mode " +"élévation zéro où un espace correspondant à ce paramètre est inséré entre le " +"modèle et le socle." + +msgid "The name cannot be empty." +msgstr "Le nom ne peut pas être vide." + +msgid "The name cannot end with space character." +msgstr "Le nom ne peut pas se terminer par le caractère espace." + +msgid "The name cannot start with space character." +msgstr "Le nom ne peut pas commencer par un caractère espace." + +msgid "" +"The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if " +"necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell." +msgstr "" +"Le nombre de couches solides inférieures est augmenté au-dessus de " +"bottom_solid_layers si nécessaire pour satisfaire l'épaisseur minimale de la " +"coque inférieure." + +msgid "" +"The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if " +"necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to " +"prevent pillowing effect when printing with variable layer height." +msgstr "" +"Le nombre de couches solides supérieures est augmenté au-dessus de " +"top_solid_layers si nécessaire pour satisfaire l'épaisseur minimale de la " +"coque supérieure. Ceci est utile pour éviter l'effet de capitonnage lors de " +"l'impression avec une hauteur de couche variable." + +msgid "The object appears to be saved in inches" +msgstr "L'objet semble être enregistré en pouces" + +msgid "" +"The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value " +"(negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-" +"tuning hole sizes." +msgstr "" +"L'objet sera agrandi/réduit sur les plans XY selon la valeur indiquée " +"(négatif = réduit, positif = agrandi). Ce réglage peut être utile pour un " +"réglage fin des tailles de trous." + +msgid "" +"The object will be raised by this number of layers, and support material " +"will be generated under it." +msgstr "" +"L'objet sera surélevé de ce nombre de couches, et du support sera généré en " +"dessous." + +msgid "" +"The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter " +"which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit." +msgstr "" +"Le pourcentage de piliers plus petits par rapport au diamètre de pilier " +"normal qui sont utilisés dans les zones problématiques où un pilier normal " +"ne peut pas rentrer." + +msgid "" +"The percentage of the bed area. \n" +"If the print area exceeds the specified value, \n" +"then a slow tilt will be used, otherwise - a fast tilt" +msgstr "" +"Pourcentage de la zone du lit.\n" +"Si la zone d'impression excède la valeur spécifiée,\n" +"alors une inclinaison lente sera appliquée, sinon - une inclinaison rapide" + +msgid "" +"The physical printer(s) below is based on the preset, you are going to " +"delete." +msgstr "" +"La/les imprimante(s) physique(s) ci-dessous sont basées sur le préréglage " +"que vous allez supprimer." + +msgid "" +"The physical printer(s) below is based only on the preset, you are going to " +"delete." +msgstr "" +"Les imprimantes physiques ci-dessous sont basées uniquement sur le " +"préréglage que vous allez supprimer." + +msgid "The preset(s) modifications are successfully saved" +msgstr "Les modifications des préréglages sont enregistrées avec succès" + +msgid "The printer multiplexes filaments into a single hot end." +msgstr "L'imprimante multiplexe les filaments vers une seule tête d'extrusion." + +msgid "" +"The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not " +"compatible." +msgstr "" +"Le fichier 3mf sélectionné a été enregistré avec une version plus récente de " +"%1% et n'est pas compatible." + +msgid "" +"The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not " +"compatible." +msgstr "" +"Le fichier amf sélectionné a été enregistré avec une version plus récente de " +"%1% et n'est pas compatible." + +msgid "The selected file" +msgstr "Le fichier sélectionné" + +msgid "The selected file contains no geometry." +msgstr "Le fichier sélectionné ne contient aucune géométrie." + +msgid "" +"The selected file contains several disjoint areas. This is not supported." +msgstr "" +"Le fichier sélectionné contient plusieurs zones disjointes. Cela n'est pas " +"utilisable." + +msgid "" +"The selected object can't be split because it contains more than one volume/" +"material." +msgstr "" +"L'objet sélectionné ne peut être scindé car il contient plus d'un volume/" +"matériau." + +msgid "" +"The selected object couldn't be split because it contains only one part." +msgstr "" +"L'objet sélectionné n'a pu être scindé car il ne contient qu'une seule pièce." + +msgid "" +"The selected project is no longer available.\n" +"Do you want to remove it from the recent projects list?" +msgstr "" +"Le projet sélectionné n'est plus disponible.\n" +"Voulez-vous le retirer de la liste des projets récents?" + +msgid "" +"The sequential print is on.\n" +"It's impossible to apply any custom G-code for objects printing " +"sequentually.\n" +"This code won't be processed during G-code generation." +msgstr "" +"L'impression séquentielle est activée.\n" +"Il est impossible d'appliquer un G-code personnalisé pour des objets en " +"impression séquentielle.\n" +"Ce code ne sera pas traité au cours de la génération du G-code." + +msgid "The size of the object can be specified in inches" +msgstr "La taille de l'objet peut être spécifiée en pouces" + +msgid "" +"The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means " +"straight walls." +msgstr "" +"La pente de la paroi du socle par rapport au plan du lit. 90 degrés donne " +"des murs droits." + +msgid "" +"The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only " +"applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is " +"used." +msgstr "" +"La vitesse de chargement d'un filament dans l'extrudeur après une " +"rétractation (ne s'applique qu'au moteur de l'extrudeur). Si cette valeur " +"reste sur zéro, la vitesse de rétraction est utilisée." + +msgid "The speed for retractions (it only applies to the extruder motor)." +msgstr "" +"La vitesse des rétractations (ne s'applique qu'au moteur de l'extrudeur)." + +msgid "The supplied name is empty. It can't be saved." +msgstr "Le nom proposé est vide. Sauvegarde impossible." + +msgid "The supplied name is not available." +msgstr "Le nom proposé n'est pas disponible." + +msgid "The supplied name is not valid;" +msgstr "Le nom fourni n'est pas valide ;" + +msgid "The supplied settings will cause an empty print." +msgstr "Les réglages fournis vont entraîner une impression vide." + +msgid "The thickness of the pad and its optional cavity walls." +msgstr "L'épaisseur du socle et de ses parois de cavité optionnelles." + +msgid "The uploads are still ongoing" +msgstr "Les téléchargements sont toujours en cours" + +msgid "" +"The vertical distance between object and support material interface. Setting " +"this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the " +"first object layer." +msgstr "" +"Distance verticale entre l'objet et l'intercalaire du support. Régler cette " +"valeur sur zéro empêchera Slic3r d'utiliser la vitesse et le débit des ponts " +"pour la première couche de l'objet." + +msgid "" +"The wipe tower is only supported if all extruders have the same nozzle " +"diameter and use filaments of the same diameter." +msgstr "" +"La tour de nettoyage n'est supportée que si tous les extrudeurs ont le même " +"diamètre de buse et utilisent un filament de même diamètre." + +msgid "There are active warnings concerning sliced models:" +msgstr "Il existe des avertissements actifs concernant les modèles découpés :" + +msgid "" +"There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the " +"objects printable." +msgstr "" +"Il y a des objets non imprimables. Essayez d'ajuster les paramètres de " +"support pour rendre les objets imprimables." + +msgid "" +"There is a color change for extruder that has not been used before.\n" +"Check your settings to avoid redundant color changes." +msgstr "" +"Il y a un changement de couleur pour un extrudeur qui n'a pas été utilisé " +"auparavant.\n" +"Vérifiez vos paramètres pour éviter les changements de couleur redondants." + +msgid "" +"There is a color change for extruder that won't be used till the end of " +"print job.\n" +"This code won't be processed during G-code generation." +msgstr "" +"Il y a un changement de couleur pour un extrudeur qui ne sera pas utilisé " +"avant la fin du travail d'impression.\n" +"Ce code ne sera pas traité lors de la génération du G-code." + +msgid "" +"There is an extruder change set to the same extruder.\n" +"This code won't be processed during G-code generation." +msgstr "" +"Une modification d'extrudeur est défini sur le même extrudeur.\n" +"Ce code ne sera pas traité lors de la génération du G-code." + +msgid "There is an object with no extrusions on the first layer." +msgstr "Il y a un objet sans extrusion sur la première couche." + +msgid "This %s version: %s" +msgstr "Version de ce %s : %s" + +msgid "This G-code will be used as a code for the color change" +msgstr "Ce G-code sera utilisé comme code pour le changement de couleur" + +msgid "This G-code will be used as a code for the pause print" +msgstr "Ce G-code sera utilisé comme code pour la pause de l'impression" + +msgid "This G-code will be used as a custom code" +msgstr "Ce G-code sera utilisé comme code personnalisé" + +msgid "" +"This action is not revertable.\n" +"Do you want to proceed?" +msgstr "" +"Cette action n'est pas réversible.\n" +"Voulez-vous continuer ?" + +msgid "" +"This code is inserted between objects when using sequential printing. By " +"default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; " +"however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r " +"will not add temperature commands. Note that you can use placeholder " +"variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 " +"S[first_layer_temperature]\" command wherever you want." +msgstr "" +"Ce code est inséré entre des objets lorsque vous utilisez l'impression " +"séquentielle. Par défaut la température de l'extrudeur et du plateau est " +"réinitialisée et utilise la commande sans-attente ; toutefois si des " +"commandes M104, M109, M140 ou M190 sont détectées dans ce code personnalisé, " +"Slic3r n'ajoutera pas de commandes de température. Notez que vous pouvez " +"utiliser des variables génériques pour tous les réglages de Slic3r, donc " +"vous pouvez entrer une commande \"M109S[first_layer_temperature]\" où vous " +"le souhaitez." + +msgid "" +"This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move " +"and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can " +"use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and " +"[layer_z]." +msgstr "" +"Ce code personnalisé est inséré à chaque changement de couche, juste après " +"le mouvement Z et avant le déplacement de l'extrudeur au point de départ de " +"la couche suivante. Notez que vous pouvez utiliser des variables génériques " +"pour tous les réglages de Slic3r de même que [layer_num] et [layer_z]." + +msgid "" +"This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. " +"Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well " +"as [layer_num] and [layer_z]." +msgstr "" +"Ce code personnalisé est inséré à chaque changement de couche, juste avant " +"le mouvement en Z. Notez que vous pouvez utiliser des variables génériques " +"pour tous les réglages de Slic3r de même que [layer_num] et [layer_z]." + +msgid "" +"This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables " +"for all PrusaSlicer settings as well as {previous_extruder} and " +"{next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to " +"the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer " +"will emit no other such command. It is therefore possible to script custom " +"behaviour both before and after the toolchange." +msgstr "" +"Ce code personnalisé est inséré avant chaque changement d'outil. Des " +"variables génériques pour n'importe quels réglages PrusaSlicer ainsi que " +"{previous_extruder} et {next_extruder} peuvent être utilisées. Lorsqu'une " +"commande de changement d'outil qui occasionne un changement concernant le " +"bon extrudeur est incluse (comme T{next_extruder}), PrusaSlicer n'émettra " +"pas d'autres commandes de ce type. Il est donc possible de rédiger le script " +"d'un comportement personnalisé à la fois avant et après le changement " +"d'outil." + +msgid "" +"This end procedure is inserted at the end of the output file, before the " +"printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of " +"multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all " +"PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed " +"in extruder order." +msgstr "" +"Cette procédure de fin est insérée à la fin d'un fichier de sortie, avant le " +"gcode de fin de l'imprimante (et avant tout changement d'outil de ce " +"filament dans le cas des imprimantes multimatériaux). Notez que vous pouvez " +"utiliser des variables génériques pour tous les réglages PrusaSlicer. Si " +"vous avez des extrudeurs multiples, le gcode est traité dans l'ordre des " +"extrudeurs." + +msgid "" +"This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you " +"can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings." +msgstr "" +"Cette procédure de fin est insérée à la fin d'un fichier de sortie. Notez " +"que vous pouvez utiliser des variables génériques pour tous les paramètres " +"PrusaSlicer." + +msgid "" +"This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion " +"rate. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate " +"of 1.8 mm³/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/" +"s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds." +msgstr "" +"Ce réglage expérimental sert à limiter la vitesse de changement dans le flux " +"d'extrusion. Une valeur de 1.8 mm³/s² garantit qu'un changement de flux " +"d'extrusion de 1.8 mm³/s (largeur d'extrusion 0.45mm, hauteur d'extrusion " +"0.2mm, vitesse d'avance de 20 mm/s) à 5.4 mm³/s (vitesse d'avance de 60 mm/" +"s) prendra au moins 2 secondes." + +msgid "" +"This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your " +"extruder supports." +msgstr "" +"Ce réglage expérimental est utilisé pour paramétrer la vitesse volumétrique " +"maximum tolérée par votre extrudeur." + +msgid "" +"This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware " +"handle the retraction. This is only supported in recent Marlin." +msgstr "" +"Ce réglage expérimental utilise les commandes G10 et G11 pour laisser le " +"firmware gérer la rétractation. Utilisable seulement par les versions " +"récentes de Marlin." + +msgid "" +"This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters " +"instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know " +"filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] " +"T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the " +"filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is " +"only supported in recent Marlin." +msgstr "" +"Cette fonction expérimentale génère des valeurs de E en millimètres cubiques " +"au lieu de millimètres linéaires. Si votre firmware ne connait pas déjà le " +"diamètre du filament, vous pouvez saisir une commande comme 'M200 " +"D[filament_diameter_0] T0' dans votre G-Code de début pour activer le mode " +"volumétrique, et utiliser le diamètre de filament associé au filament choisi " +"dans Slic3r. Cette fonction n'est utilisable que dans les versions récentes " +"de Marlin." + +msgid "This extruder will be set for selected items" +msgstr "Cet extrudeur sera défini pour les items sélectionnés" + +msgid "" +"This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it " +"slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default " +"settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) " +"before tweaking this." +msgstr "" +"Ce facteur affecte la quantité de plastique utilisée pour les ponts. Vous " +"pouvez le diminuer légèrement pour éviter l'affaissement. La valeur par " +"défaut est généralement suffisante et vous devriez expérimenter le " +"refroidissement (utiliser un ventilateur) avant de modifier ceci." + +msgid "" +"This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak " +"this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. " +"Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this " +"more, check filament diameter and your firmware E steps." +msgstr "" +"Ce facteur modifie proportionnellement le flux d'extrusion. Vous pouvez " +"avoir besoin de modifier ceci afin d'obtenir un rendu de surface net et une " +"largeur correcte pour les murs uniques. Les valeurs habituelles vont de 0.9 " +"à 1.1. Si vous pensez devoir changer davantage cette valeur, vérifiez le " +"diamètre de votre filament et les E Steps dans le firmware." + +msgid "This fan speed is enforced during all bridges and overhangs." +msgstr "" +"Cette vitesse de ventilateur sera utilisée pour les ponts et les surplombs." + +msgid "" +"This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding " +"thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy." +msgstr "" +"Cette fonction permet de combiner le remplissage afin d'accélérer " +"l'impression en extrudant des couches de remplissage plus épaisses tout en " +"conservant des périmètres fins, avec plus de précision." + +msgid "" +"This feature allows to force a solid layer every given number of layers. " +"Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r " +"will automatically choose the maximum possible number of layers to combine " +"according to nozzle diameter and layer height." +msgstr "" +"Cette fonction permet de forcer l'impression d'une couche solide après le " +"nombre de couches indiqué. Réglez sur zéro pour la désactiver. Vous pouvez " +"indiquer n'importe quelle valeur (par exemple 9999); Slic3r choisira " +"automatiquement le nombre maximum de couches a combiner en fonction du " +"diamètre de la buse et de l'épaisseur des couches." + +msgid "" +"This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in " +"order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, " +"no infill, no top solid layers and no support material. You can still set " +"any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work " +"when printing more than one single object." +msgstr "" +"Cette fonction va élever Z progressivement au cours de l'impression d'un " +"objet à paroi unique afin de supprimer toute jonction visible. Cette option " +"requiert un périmètre unique, aucun remplissage, aucune couche supérieure " +"solide et aucun matériau de support. Vous pouvez toujours paramétrer le " +"nombre de couches inférieures que vous souhaitez de même que des boucles de " +"jupe/bordure. Cela ne fonctionnera pas si vous imprimez plus d'un objet " +"unique." + +msgid "" +"This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an " +"advanced mode?" +msgstr "" +"Ce fichier ne peut être chargé en mode simple. Voulez-vous basculer en mode " +"avancé ?" + +msgid "" +"This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" +"Instead of considering them as multiple objects, should I consider\n" +"this file as a single object having multiple parts?" +msgstr "" +"Ce fichier contient plusieurs objets positionnés à différentes hauteurs. Au " +"lieu de les considérer comme des objets distincts, voulez-vous que je " +"considère\n" +"ce fichier comme un seul objet en plusieurs parties?" + +msgid "" +"This firmware hex file does not match the printer model.\n" +"The hex file is intended for: %s\n" +"Printer reported: %s\n" +"\n" +"Do you want to continue and flash this hex file anyway?\n" +"Please only continue if you are sure this is the right thing to do." +msgstr "" +"Le fichier hex de ce firmware ne correspond pas au modèle d'imprimante.\n" +"Le fichier hex est prévu pour : %s\n" +"Imprimante détectée : %s\n" +"\n" +"Voulez-vous continuer et flasher ce fichier hex quand même ?\n" +"S'il vous plait, ne continuez que si vous êtes certain de faire le bon choix." + +msgid "" +"This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and " +"fan speed according to layer printing time." +msgstr "" +"Cette option active la logique de refroidissement automatique, qui ajuste la " +"vitesse d'impression et celle du ventilateur en fonction du temps " +"d'impression de la couche." + +msgid "" +"This flag enables the brim that will be printed around each object on the " +"first layer." +msgstr "" +"Cette option permet l'impression de la bordure qui entoure chaque objet lors " +"de la première couche." + +msgid "This flag enforces a retraction whenever a Z move is done." +msgstr "Cette option active la rétractation lors d'un déplacement sur l'axe Z." + +msgid "" +"This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible " +"blob on leaky extruders." +msgstr "" +"Cette option déplace la buse lors des rétractations, limitant ainsi " +"l'apparition d'amas sur les extrudeurs ayant tendance à couler." + +msgid "This is a default preset." +msgstr "Ceci est un préréglage par défaut." + +msgid "This is a relative measure of support points density." +msgstr "Ceci est une mesure relative de la densité des points de support." + +msgid "" +"This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders " +"will be set to the new value. Do you want to proceed?" +msgstr "" +"Ceci est une imprimante multimatériaux à extrudeur unique, les diamètres de " +"tous les extrudeurs seront réglés sur la nouvelle valeur. Voulez-vous " +"continuer ?" + +msgid "This is a system preset." +msgstr "Ceci est un préréglage système." + +msgid "This is only used in the Slic3r interface as a visual help." +msgstr "" +"Ceci est utilisé dans l'interface de Slic3r uniquement en tant que " +"indication visuelle." + +msgid "" +"This is the acceleration your printer will be reset to after the role-" +"specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to " +"prevent resetting acceleration at all." +msgstr "" +"Accélération à laquelle votre imprimante sera réinitialisée suite à une " +"modification de l'accélération des fonctions spécifiques (périmètre/" +"remplissage). Régler sur zéro pour ne pas réinitialiser l'accélération." + +msgid "" +"This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to " +"disable acceleration control for bridges." +msgstr "" +"L'accélération qui sera utilisée par votre imprimante pour les ponts. Régler " +"sur zéro pour désactiver l'accélération pour les ponts." + +msgid "" +"This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to " +"disable acceleration control for first layer." +msgstr "" +"L'accélération que l'imprimante utilisera pour la première couche. Régler " +"sur zéro afin de désactiver le contrôle de l'accélération pour la première " +"couche." + +msgid "" +"This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to " +"disable acceleration control for infill." +msgstr "" +"Il s'agit de l'accélération que votre imprimante utilisera pour le " +"remplissage. Régler sur zéro afin de désactiver le contrôle de " +"l'accélération pour le remplissage." + +msgid "" +"This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to " +"disable acceleration control for perimeters." +msgstr "" +"L'accélération qui sera utilisée par votre imprimante pour les périmètres. " +"Régler sur zéro pour désactiver l'accélération pour les périmètres." + +msgid "" +"This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)" +msgstr "" +"Il s'agit du diamètre de la buse de votre extrudeur (par exemple: 0.5, 0.35, " +"etc.)" + +msgid "" +"This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap " +"the variable layer height and support layer height. Maximum recommended " +"layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer " +"adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter." +msgstr "" +"Ceci est la hauteur de couche imprimable maximum pour cet extrudeur, " +"utilisée pour plafonner la hauteur de couche variable et la hauteur de " +"couche des supports. La hauteur de couche maximum recommandée est 75% de la " +"largeur d'extrusion afin d'obtenir une adhésion inter-couches correcte. Si " +"réglée sur 0, la hauteur de couche est limitée à 75% du diamètre de la buse." + +msgid "" +"This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the " +"resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and " +"0.1 mm." +msgstr "" +"Cette valeur est la hauteur de couche imprimable minimum pour cet extrudeur " +"et elle limite la résolution pour la hauteur de couche variable. Les valeurs " +"type se situent entre 0.05 mm et 0.1 mm." + +msgid "" +"This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. " +"Try to repair the model or change its orientation on the bed." +msgstr "" +"Ceci est généralement provoqué par de petites extrusions négligeables ou par " +"un modèle défectueux. Essayez de réparer le modèle ou de changer son " +"orientation sur le lit." + +msgid "" +"This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the " +"new filament on the wipe tower for any given pair of tools." +msgstr "" +"Cette matrice décrit les volumes (en millimètres cube) nécessaires pour " +"purger le nouveau filament dans la tour de nettoyage pour une paire d'outils " +"donnée." + +msgid "" +"This operation is irreversible.\n" +"Do you want to proceed?" +msgstr "" +"Cette opération est irréversible.\n" +"Voulez-vous continuer?" + +msgid "" +"This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note " +"that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping " +"surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra " +"Perimeters option is enabled." +msgstr "" +"Cette option définit le nombre de périmètres à générer pour chaque couche. " +"Notez que Slic3r peut augmenter cette valeur automatiquement si il détecte " +"une surface inclinée qui nécessite un plus grand nombre de périmètres, si " +"l'option \"Périmètres supplémentaires\" est sélectionnée." + +msgid "" +"This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent " +"oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside " +"such skirt when changing temperatures." +msgstr "" +"Cette option abaissera la température des extrudeurs inutilisés pour " +"prévenir le oozing (suintement). Cela active automatiquement la génération " +"d'une grande jupe et le déplacement des extrudeurs hors de cette jupe lors " +"des changements de température." + +msgid "" +"This option will limit infill to the areas actually needed for supporting " +"ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down " +"the G-code generation due to the multiple checks involved." +msgstr "" +"Cette option limitera le remplissage aux zones nécessaires pour soutenir les " +"couches supérieures (cela agira comme un support interne). Si activé, la " +"génération du G-Code prendra plus de temps à cause des calculs " +"supplémentaires requis." + +msgid "" +"This option will switch the print order of perimeters and infill, making the " +"latter first." +msgstr "" +"Cette option inverse l'ordre d'impression des périmètres et du remplissage, " +"ce dernier étant alors imprimé en premier." + +msgid "This printer will be shown in the presets list as" +msgstr "Cette imprimante sera affichée dans la liste des préréglages comme" + +msgid "" +"This separate setting will affect the speed of external perimeters (the " +"visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be " +"calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto." +msgstr "" +"Ce réglage distinct affectera la vitesse des périmètres extérieurs (ceux qui " +"sont visibles). Si cette valeur est exprimée en pourcentage (par exemple: " +"80%) elle sera calculée d'après le réglage de la vitesse de périmètre " +"susmentionnée. Réglez sur zéro pour un ajustement automatique." + +msgid "" +"This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= " +"6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will " +"be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto." +msgstr "" +"Ce réglage distinct affectera la vitesse des périmètre ayant un rayon <= " +"6.5mm (les trous habituellement). Si cette valeur est exprimée en " +"pourcentage (par exemple: 80%) elle sera calculée d'après le réglage de la " +"vitesse de périmètre susmentionnée. Réglez sur zéro pour un ajustement " +"automatique." + +msgid "" +"This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for " +"better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might " +"cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over " +"perimeter extrusion width." +msgstr "" +"Cette option applique un chevauchement supplémentaire entre les périmètres " +"et le remplissage pour une meilleur fusion. En théorie, cela ne devrait pas " +"être nécessaire, mais le jeu mécanique peut générer des espacements. Si " +"exprimé en pourcentage (par exemple 15%), la valeur sera calculée en " +"fonction de la largeur d'extrusion du périmètre." + +msgid "" +"This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/" +"layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print." +msgstr "" +"Cette option contrôle l'épaisseur (et donc le nombre total) des couches. Des " +"couches plus fines donneront une meilleure précision mais l'impression sera " +"plus longue." + +msgid "This setting represents the maximum speed of your fan." +msgstr "Cette option représente la vitesse maximum du ventilateur." + +msgid "This setting represents the minimum PWM your fan needs to work." +msgstr "" +"Cette option représente le PWM minimum dont votre ventilateur a besoin pour " +"tourner." + +msgid "" +"This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start " +"gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material " +"printers). This is used to override settings for a specific filament. If " +"PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such " +"commands will not be prepended automatically so you're free to customize the " +"order of heating commands and other custom actions. Note that you can use " +"placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a \"M109 " +"S[first_layer_temperature]\" command wherever you want. If you have multiple " +"extruders, the gcode is processed in extruder order." +msgstr "" +"Cette procédure de départ est insérée au début, après n'importe quel gcode " +"de départ de l'imprimante (et après n'importe quel changement d'outil pour " +"ce filament dans le cas des imprimantes multi-matériaux). Ceci est utilisé " +"pour supplanter les réglages d'un filament spécifique. Si PrusaSlicer " +"détecte M104, M109, M140 ou M190 dans vos codes personnalisés, de telles " +"commandes ne seront pas ajoutées automatiquement de sorte que vous restez " +"libre de personnaliser l'ordre des commandes de chauffe et autres actions " +"personnalisées. Notez que vous pouvez utiliser des variables génériques pour " +"les tous les paramètres PrusaSlicer, donc vous pouvez utiliser une commande " +"\"M109 S[first_layer_temperature]\" où vous voulez." + +msgid "" +"This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the " +"target temperature and extruder just started heating, and before extruder " +"has finished heating. If PrusaSlicer detects M104 or M190 in your custom " +"codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to " +"customize the order of heating commands and other custom actions. Note that " +"you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can " +"put a \"M109 S[first_layer_temperature]\" command wherever you want." +msgstr "" +"Cette procédure de départ est insérée au début, après que le lit a atteint " +"la température ciblée et que l'extrudeur vient de commencer à chauffer, et " +"avant que l'extrudeur ait terminé de chauffer. Si PrusaSlicer détecte M104 " +"ou M190 dans votre code personnalisé, de telles commandes ne seront pas " +"ajoutées automatiquement de sorte que vous restez libre de personnaliser " +"l'ordre des commandes de chauffe et autres actions personnalisées. Notez que " +"vous pouvez utiliser des variables génériques pour les tous les paramètres " +"PrusaSlicer, donc vous pouvez utiliser une commande \"M109 " +"S[first_layer_temperature]\" où vous voulez." + +msgid "" +"This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific " +"parameters." +msgstr "" +"Cette chaine est éditée par RammingDialog et contient les paramètres " +"spécifiques d'expulsion." + +msgid "" +"This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the " +"output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for " +"example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the " +"print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)." +msgstr "" +"Cette valeur sera ajoutée (ou soustraite) de toutes les coordonnées Z dans " +"le G-Code de sortie. Elle est utilisée pour compenser une mauvaise position " +"de fin de course Z: par exemple si votre fin de course place votre buse à " +"0.3mm au dessus du plateau, réglez cette valeur sur -0.3 (ou corrigez votre " +"fin de course)." + +msgid "" +"This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the " +"wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging " +"volumes below." +msgstr "" +"Ce vecteur enregistre les volumes requis pour changer l'outil utilisé pour " +"la tour de nettoyage. Ces valeurs sont utilisées pour simplifier la création " +"des volumes de purge complets ci-dessous." + +msgid "" +"This version of %s is not compatible with currently installed configuration " +"bundles.\n" +"This probably happened as a result of running an older %s after using a " +"newer one.\n" +"\n" +"You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run " +"the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the " +"existing configuration before installing files compatible with this %s." +msgstr "" +"Cette version de %s n'est pas compatible avec les ensembles de configuration " +"actuellement installés.\n" +"Cela survient probablement du fait d'avoir lancé une ancienne version de %s " +"après en avoir utilisé une nouvelle.\n" +"\n" +"Vous pouvez soit quitter %s et essayer à nouveau avec une version plus " +"récente, ou vous pouvez relancer la configuration initiale. Procéder ainsi " +"permettra de créer une sauvegarde de la configuration existante avant " +"d'installer les fichiers compatibles avec ce %s." + +msgid "" +"This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma " +"value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This " +"behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons." +msgstr "" +"Cela appliquera une correction gamma aux polygones 2D tramés. Une valeur " +"gamma de zéro signifie un seuillage avec le seuil au milieu. Ce comportement " +"élimine l'anti-alias sans perdre de trous dans le polygone." + +msgid "Threads" +msgstr "Threads" + +msgid "" +"Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number " +"is slightly above the number of available cores/processors." +msgstr "" +"Les threads sont utilisés pour paralléliser les calculs longs. Le nombre " +"optimal de threads est légèrement supérieur au nombre de coeurs/processeurs " +"disponibles." + +msgid "Threshold:" +msgstr "Seuil :" + +msgid "Tilt" +msgstr "Incliner" + +msgid "Tilt time" +msgstr "Durée de l'inclinaison" + +msgid "Time" +msgstr "Durée" + +msgid "" +"Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new " +"filament during a tool change (when executing the T code). This time is " +"added to the total print time by the G-code time estimator." +msgstr "" +"Temps nécessaire pour que le Firmware de l'imprimante (ou la Multi Material " +"Unit 2.0) charge un filament au cours d'un changement d'outils (lorsqu'il " +"exécute le T code). Ce temps est ajouté au temps total d'impression par " +"l'estimateur de temps du G-code." + +msgid "" +"Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a " +"filament during a tool change (when executing the T code). This time is " +"added to the total print time by the G-code time estimator." +msgstr "" +"Temps nécessaire pour que le Firmware de l'imprimante (ou la Multi Material " +"Unit 2.0) décharge un filament au cours d'un changement d'outils (lorsqu'il " +"exécute le T code). Ce temps est ajouté au temps total d'impression par " +"l'estimateur de temps du G-code." + +msgid "Time of the fast tilt" +msgstr "Durée de l'inclinaison rapide" + +msgid "Time of the slow tilt" +msgstr "Durée de l'inclinaison lente" + +msgid "" +"Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable " +"toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to " +"original dimensions." +msgstr "" +"Temps d'attente nécessaire après que le filament ait été déchargé. Peut " +"aider à obtenir des changements d'outils fiables avec des matériaux flexible " +"qui ont besoin de plus de temps pour revenir à leurs dimensions originales." + +msgid "To do that please specify a new name for the preset." +msgstr "Pour faire cela veuillez spécifier un nouveau nom pour le préréglage." + +msgid "To objects" +msgstr "Vers les objets" + +msgid "To parts" +msgstr "Vers les parties" + +msgid "" +"To specify the system certificate store manually, please set the %1% " +"environment variable to the correct CA bundle and restart the application." +msgstr "" +"Pour spécifier manuellement le stockage de certificats système, définissez " +"la variable d'environnement %1% sur le bon groupe d'autorité de " +"certification et redémarrez l'application." + +msgid "" +"To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / " +"Keychain." +msgstr "" +"Pour utiliser un fichier CA personnalisé, veuillez importer votre fichier CA " +"dans le Magasin de Certificats / Trousseau." + +msgid "Toggle %c axis mirroring" +msgstr "Activer la symétrie sur l'axe %c" + +msgid "Too many overlapping holes." +msgstr "Trop de trous qui se chevauchent." + +msgid "Tool" +msgstr "Outil" + +msgid "Tool #" +msgstr "Outil #" + +msgid "Tool change G-code" +msgstr "G-code de changement d'outil" + +msgid "Tool changes" +msgstr "Changements d'outils" + +msgid "Tool marker" +msgstr "Marqueur d'outil" + +msgid "Tool position" +msgstr "Position de l'outil" + +msgid "Toolchange parameters with single extruder MM printers" +msgstr "" +"Paramètres de changement d'outil pour les imprimantes multi-matériaux mono-" +"extrudeur" + +msgid "Top" +msgstr "Haut" + +msgid "" +"Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height." +msgstr "" +"Indice d'épaisseur de coque supérieure / inférieure : non disponible en " +"raison de la hauteur de couche non valide." + +msgid "Top View" +msgstr "Vue du Dessus" + +msgid "Top fill pattern" +msgstr "Motif de remplissage du dessus" + +msgid "Top is open." +msgstr "Le haut est ouvert." + +msgid "Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm." +msgstr "" +"La coque supérieure a une épaisseur de %1% mm pour une hauteur de couche %2% " +"mm." + +msgid "Top solid infill" +msgstr "Remplissage solide supérieur" + +msgid "Top solid layers" +msgstr "Couches supérieures solides" + +msgid "Topmost surface only" +msgstr "Uniquement la partie supérieure de la surface" + +msgid "" +"Total purging volume is calculated by summing two values below, depending on " +"which tools are loaded/unloaded." +msgstr "" +"Le volume de purge total est calculé en additionnant les deux valeurs ci-" +"dessous, en fonction des outils qui sont chargés/déchargés." + +msgid "Total rammed volume" +msgstr "Volume total expulsé" + +msgid "Total ramming time" +msgstr "Durée totale de l'expulsion" + +msgid "Transfer" +msgstr "Transférer" + +msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset \"%1%\"." +msgstr "" +"Transférer les options sélectionnées vers le nouveau préréglage \"%1%\"." + +msgid "Transfer the selected settings to the newly selected preset." +msgstr "" +"Transférez les réglages sélectionnés vers le nouveau préréglage sélectionné." + +msgid "Translate" +msgstr "Traduire" + +msgid "Translation" +msgstr "Translation" + +msgid "Travel" +msgstr "Déplacement" + +msgid "Triangles" +msgstr "Triangles" + +msgid "" +"Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added " +"whenever we need to slice the model to perform the requested action)." +msgstr "" +"Essayer de réparer tout maillage non-multiple (cette option est ajoutée " +"implicitement dès que nous devons découper le modèle pour accomplir l'action " +"demandée)." + +msgid "Type here the name of your printer device" +msgstr "Tapez ici le nom de votre imprimante" + +msgid "Type of the printer." +msgstr "Type d'imprimante." + +msgid "Type:" +msgstr "Type :" + +msgid "UNLOCKED LOCK" +msgstr "CADENAS OUVERT" + +msgid "" +"UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not " +"equal to the system (or default) values for the current option group.\n" +"Click to reset all settings for current option group to the system (or " +"default) values." +msgstr "" +"L'icône CADENAS OUVERT indique que certains paramètres ont été modifiés et " +"ne sont pas égaux aux valeurs du système (ou par défaut) pour le groupe " +"d'options actuel.\n" +"Cliquez pour régler tous les paramètres pour le groupe d'options actuel sur " +"les valeurs du système (ou par défaut)." + +msgid "" +"UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to " +"the system (or default) value.\n" +"Click to reset current value to the system (or default) value." +msgstr "" +"L'icône CADENAS OUVERT indique que la valeur a été changée et n'est pas " +"égale à la valeur du système (ou par défaut).\n" +"Cliquez pour réinitialiser la valeur actuelle sur les valeurs du système (ou " +"par défaut)." + +msgid "" +"Unable to load the following shaders:\n" +"%s" +msgstr "" +"Impossible de charger les shaders suivants :\n" +"%s" + +msgid "Unable to reload:" +msgstr "Impossible de recharger :" + +msgid "Undef" +msgstr "Undef" + +msgid "Undo" +msgstr "Annuler" + +msgid "Undo %1$d Action" +msgid_plural "Undo %1$d Actions" +msgstr[0] "Annuler %1$d Action" +msgstr[1] "Annuler %1$d Actions" + +msgid "Undo History" +msgstr "Annuler Historique" + +msgid "Unknown" +msgstr "Inconnu" + +msgid "Unknown error occured" +msgstr "Une erreur inconnue s'est produite" + +msgid "Unknown error occured during exporting G-code." +msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors de l'exportation du G-code." + +msgid "Unloading speed" +msgstr "Vitesse de déchargement" + +msgid "Unloading speed at the start" +msgstr "Vitesse de déchargement au démarrage" + +msgid "Unselect gizmo or clear selection" +msgstr "Désélectionner le Gizmo ou supprimer la sélection" + +msgid "Unsupported OpenGL version" +msgstr "Version d'OpenGL non supportée" + +msgid "Unsupported selection" +msgstr "Sélection non supportée" + +msgid "Update available" +msgstr "Mise à jour disponible" + +msgid "Update built-in Presets automatically" +msgstr "Mettre à jour automatiquement les Préréglages intégrés" + +msgid "Updates" +msgstr "Mises à jour" + +msgid "" +"Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's " +"customized settings." +msgstr "" +"Les mises à jour ne sont jamais appliquées sans l'accord de l'utilisateur et " +"n'annulent jamais les réglages personnalisés de l'utilisateur." + +msgid "Upgrade" +msgstr "Mise à jour" + +msgid "Upload a firmware image into an Arduino based printer" +msgstr "Charger un firmware dans une imprimante basée sur un Arduino" + +msgid "Upload not enabled on FlashAir card." +msgstr "Téléchargement non activé sur la carte FlashAir." + +msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" +msgstr "Envoyer vers l'Hôte d'Imprimante avec le nom de fichier suivant :" + +msgid "Uploading" +msgstr "Téléchargement" + +msgid "Upper Layer" +msgstr "Couche du Haut" + +msgid "Upper layer" +msgstr "Couche supérieure" + +msgid "Use Retina resolution for the 3D scene" +msgstr "Utiliser la résolution Retina pour la scène 3D" + +msgid "Use another extruder" +msgstr "Utiliser un autre extrudeur" + +msgid "Use custom size for toolbar icons" +msgstr "Utiliser une taille personnalisée pour les icônes de la barre d'outils" + +msgid "Use environment map" +msgstr "Utiliser la carte d'environnement" + +msgid "Use firmware retraction" +msgstr "Utiliser la rétraction du firmware" + +msgid "Use for search" +msgstr "Utiliser pour la recherche" + +msgid "Use for time estimate" +msgstr "Utiliser pour l'estimation du temps" + +msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed." +msgstr "" +"Utilisez des barres obliques (/) comme séparateur de répertoire si " +"nécessaire." + +msgid "Use free camera" +msgstr "Utiliser la caméra libre" + +msgid "Use inches" +msgstr "Utiliser les pouces" + +msgid "Use pad" +msgstr "Utiliser un socle" + +msgid "Use perspective camera" +msgstr "Utiliser l'appareil photo en perspective" + +msgid "Use relative E distances" +msgstr "Utiliser des valeurs E relatives" + +msgid "" +"Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder " +"(usually E but some printers use A)." +msgstr "" +"Utiliser cette option pour indiquer la lettre utilisée par l'extrudeur de " +"votre imprimante (habituellement E, mais certaines imprimantes utilisent A)." + +msgid "" +"Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal " +"plane." +msgstr "" +"Utiliser ce réglage pour orienter le motif du support sur le plan horizontal." + +msgid "Use volumetric E" +msgstr "E Volumétrique" + +msgid "Used Filament (g)" +msgstr "Filament Utilisé (g)" + +msgid "Used Filament (in)" +msgstr "Filament utilisé (in)" + +msgid "Used Filament (in³)" +msgstr "Filament utilisé (in³)" + +msgid "Used Filament (m)" +msgstr "Filament Utilisé (m)" + +msgid "Used Filament (mm³)" +msgstr "Filament Utilisé (mm³)" + +msgid "Used Material (ml)" +msgstr "Matériau Utilisé (ml)" + +msgid "Used Material (unit)" +msgstr "Matériau Utilisé (unité)" + +msgid "User" +msgstr "Utilisateur" + +msgid "User presets" +msgstr "Préréglages utilisateur" + +msgid "Value is the same as the system value" +msgstr "La valeur est identique à la valeur du système" + +msgid "" +"Value was changed and is not equal to the system value or the last saved " +"preset" +msgstr "" +"La valeur a été changée et n'est pas égale à la valeur du système ou au " +"dernier préréglage sauvegardé" + +msgid "Values in this column are for Normal mode" +msgstr "Les valeurs de cette colonne sont pour le mode Normal" + +msgid "Values in this column are for Stealth mode" +msgstr "Les valeurs de cette colonne sont pour le mode Silencieux" + +msgid "Variable layer height" +msgstr "Hauteur de couche variable" + +msgid "Variable layer height - Adaptive" +msgstr "Hauteur de couche variable - Adaptatif" + +msgid "Variable layer height - Manual edit" +msgstr "Hauteur de couche variable - Modification manuelle" + +msgid "Variable layer height - Reset" +msgstr "Hauteur de couche variable - Réinitialisation" + +msgid "Variable layer height - Smooth all" +msgstr "Hauteur de couche variable - Tout lisser" + +msgid "Vendor:" +msgstr "Fournisseur :" + +msgid "Verbose G-code" +msgstr "G-code commenté" + +msgid "Version" +msgstr "Version" + +msgid "Vertical Slider" +msgstr "Barre de Défilement Verticale" + +msgid "Vertical shells" +msgstr "Parois verticales" + +msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" +msgstr "Barre de défilement verticale - Déplacer le curseur actif vers le Bas" + +msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" +msgstr "Barre de défilement verticale - Déplacer le curseur actif vers le Haut" + +msgid "View" +msgstr "Vue" + +msgid "View mode" +msgstr "Mode de vue" + +msgid "" +"Visit \"Preferences\" and check \"%1%\"\n" +"to be asked about unsaved changes again." +msgstr "" +"Accédez aux \"Préférences\" et cochez \"%1%\"\n" +"pour être à nouveau interrogé sur les modifications non enregistrées." + +msgid "Visualize an already sliced and saved G-code" +msgstr "Visualisez un G-code déjà découpé et enregistré" + +msgid "Visualizing supports" +msgstr "Visualisation des supports" + +msgid "Volume" +msgstr "Volume" + +msgid "Volume to purge (mm³) when the filament is being" +msgstr "Volume à purger (mm³) lorsque le filament est" + +msgid "Volumes in Object reordered" +msgstr "Volumes dans l'Objet réorganisés" + +msgid "Volumetric" +msgstr "Volumétrique" + +msgid "Volumetric flow hints not available" +msgstr "Indications du débit volumétrique non disponible" + +msgid "Volumetric flow rate" +msgstr "Débit volumétrique" + +msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)" +msgstr "Débit volumétrique (mm³/s)" + +msgid "Volumetric speed" +msgstr "Vitesse volumétrique" + +msgid "WARNING:" +msgstr "ATTENTION :" + +msgid "WHITE BULLET" +msgstr "PUCE BLANCHE" + +msgid "WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset." +msgstr "" +"L'icône en forme de PUCE BLANCHE indique un préréglage non-système (ou non " +"par défaut)." + +msgid "" +"WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last " +"saved preset for the current option group." +msgstr "" +"L'icône en forme de PUCE BLANCHE indique que les réglages sont identiques au " +"dernier préréglage sauvegardé pour le groupe d'options actuel." + +msgid "" +"WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved " +"preset." +msgstr "" +"L'icône PUCE BLANCHE indique que la valeur est la même que pour le dernier " +"préréglage sauvegardé." + +msgid "Wall thickness" +msgstr "Épaisseur de la paroi" + +msgid "Warning" +msgstr "Alerte" + +msgid "Welcome" +msgstr "Bienvenue" + +msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant" +msgstr "Bienvenue dans l'Assistant de Configuration de %s" + +msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard" +msgstr "Bienvenue dans l'Assistant de Configuration de %s" + +msgid "What would you like to do with \"%1%\" preset after saving?" +msgstr "" +"Que souhaitez-vous faire avec le préréglage de \"%1%\" après " +"l'enregistrement ?" + +msgid "" +"When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor " +"even if they are marked as incompatible with the active printer" +msgstr "" +"Lorsqu'ils sont sélectionnés, les préréglages de l'imprimante et du filament " +"sont visibles dans l'éditeur de préréglage même s'ils sont désignés comme " +"incompatibles avec l'imprimante en cours d'utilisation" + +msgid "" +"When checked, whenever dragging and dropping a project file on the " +"application, shows a dialog asking to select the action to take on the file " +"to load." +msgstr "" +"Quand cette case est cochée, lorsque vous faites glisser et déposez un " +"projet de fichier sur l'application, une boite de dialogue apparait pour " +"vous demander de sélectionner l'action à accomplir sur le fichier à charger." + +msgid "When closing the application, always ask for unsaved changes" +msgstr "" +"Lors de la fermeture de l'application, toujours demander pour les " +"modifications non enregistrées" + +msgid "" +"When printing multi-material objects, this settings will make Slic3r to clip " +"the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by " +"the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc)." +msgstr "" +"Lorsque vous imprimez des objets multi-matériaux, ce réglage fera en sorte " +"que Slic3r rattache ensemble les parties de l'objet qui se superposent (la " +"2e partie sera rattachée à la 1ere, la 3e partie sera rattachée à la 1ere et " +"la 2e, etc...)." + +msgid "" +"When printing multiple objects or copies, this feature will complete each " +"object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). " +"This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should " +"warn and prevent you from extruder collisions, but beware." +msgstr "" +"Lorsque vous imprimez plusieurs objets ou copies, ce réglage permet de " +"terminer un objet avant de passer au suivant (en repartant de sa première " +"couche). Cette fonction est utile pour éviter les risques d'impressions " +"gâchées. Slic3r doit vous avertir et éviter les collisions entre les objets " +"et l'extrudeur, mais soyez vigilant." + +msgid "" +"When printing with very low layer heights, you might still want to print a " +"thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build " +"plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for " +"example: 150%) over the default layer height." +msgstr "" +"Lors d'une impression avec de très faibles épaisseurs de couche, vous pouvez " +"choisir d'imprimer une première couche plus épaisse pour améliorer " +"l'adhérence et la tolérance aux plateaux imparfaits. Ce réglage peut être " +"exprimé comme une valeur absolue ou un pourcentage (par exemple 150%) par " +"rapport à l'épaisseur de couche par défaut." + +msgid "" +"When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back " +"by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it " +"enters the extruder)." +msgstr "" +"Lorsque la rétractation est déclenchée avant un changement d'outil, le " +"filament est retiré de la longueur indiquée (la longueur est mesurée sur le " +"filament brut, avant qu'il entre dans l'extrudeur)." + +msgid "" +"When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified " +"amount (the length is measured on raw filament, before it enters the " +"extruder)." +msgstr "" +"Lorsque la rétractation est déclenchée, le filament est tiré en arrière de " +"la longueur indiquée (la longueur est mesurée sur le filament brut, avant " +"qu'il entre dans l'extrudeur)." + +msgid "" +"When set to zero, the distance the filament is moved from parking position " +"during load is exactly the same as it was moved back during unload. When " +"positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter " +"than unloading." +msgstr "" +"Lorsqu'elle est réglée sur zéro, la distance de laquelle le filament est " +"déplacé depuis la position d'attente pendant le chargement est exactement la " +"même que lors de son déchargement. Lorsqu'elle est positive, il est chargé " +"davantage, si elle est négative, le déplacement de chargement est plus court " +"que le déchargement." + +msgid "" +"When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal " +"speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting " +"is used to set the highest print speed you want to allow." +msgstr "" +"Lorsque vous réglez les autres vitesses à 0, Slic3r calculera " +"automatiquement la vitesse optimale de façon à garder une pression constante " +"dans l'extrudeur. Cette fonction expérimentale est utilisée pour régler la " +"plus haute vitesse que vous souhaitez autoriser." + +msgid "" +"When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will " +"push this additional amount of filament." +msgstr "" +"Lorsque la rétractation est compensée après un changement d'outil, " +"l'extrudeur exprimera cette quantité de filament en plus." + +msgid "" +"When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will " +"push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." +msgstr "" +"Lorsque la rétractation est compensée après un déplacement, l'extruder " +"exprimera cette quantité de filament en plus. Ce réglage est rarement " +"nécessaire." + +msgid "Width" +msgstr "Largeur" + +msgid "Width (mm)" +msgstr "Largeur (mm)" + +msgid "Width from the back sphere center to the front sphere center" +msgstr "" +"Largeur depuis le centre arrière de la sphère jusqu'au centre avant de la " +"sphère" + +msgid "Width of a wipe tower" +msgstr "Largeur d'une tour de nettoyage" + +msgid "" +"Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad." +msgstr "" +"Largeur des bâtonnets de connexion qui connectent l'objet et le socle généré." + +msgid "Width of the display" +msgstr "Largeur de l'affichage" + +msgid "" +"Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the " +"correction." +msgstr "" +"Va augmenter ou diminuer les polygones 2D découpés en fonction du signe de " +"la correction." + +msgid "Wipe" +msgstr "Nettoyer" + +msgid "Wipe Tower" +msgstr "Tour de Nettoyage" + +msgid "Wipe into this object" +msgstr "Nettoyer dans cet objet" + +msgid "Wipe into this object's infill" +msgstr "Nettoyer dans le remplissage de cet objet" + +msgid "Wipe options" +msgstr "Options de nettoyage" + +msgid "Wipe tower" +msgstr "Tour de nettoyage" + +msgid "Wipe tower - Purging volume adjustment" +msgstr "Tour de nettoyage - Ajustement du volume de purge" + +msgid "Wipe tower parameters" +msgstr "Paramètres de la tour de nettoyage" + +msgid "Wipe tower rotation angle" +msgstr "Angle de rotation de la tour de nettoyage" + +msgid "Wipe tower rotation angle with respect to x-axis." +msgstr "Angle de rotation de la tour de nettoyage par rapport à l'axe X." + +msgid "Wipe while retracting" +msgstr "Nettoyer lors des rétractions" + +msgid "" +"With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract " +"before doing the wipe movement." +msgstr "" +"Avec les extrudeurs bowden, il est conseillé d'effectuer une rétractation " +"rapide avant de réaliser le mouvement de nettoyage." + +msgid "With sheath around the support" +msgstr "Avec une enveloppe autour du support" + +msgid "World coordinates" +msgstr "Les coordonnées mondiales" + +msgid "" +"Would you like to install it?\n" +"\n" +"Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then " +"be restored at any time should there be a problem with the new version.\n" +"\n" +"Updated configuration bundles:" +msgstr "" +"Voulez-vous l'installer ?\n" +"\n" +"Notez qu'un instantané complet de la configuration sera sauvegardé d'abord. " +"Elle peut être restaurée à tout moment si vous rencontrez un problème avec " +"la nouvelle version.\n" +"\n" +"Ensembles de configuration mis à jour :" + +msgid "Would you like to stop uploads and close the program?" +msgstr "Souhaitez-vous arrêter les téléchargements et fermer le programme ?" + +msgid "Write information about the model to the console." +msgstr "" +"Rédiger des informations au sujet du modèle en direction de la console." + +msgid "Wrong password" +msgstr "Mauvais mot de passe" + +msgid "X coordinate of the left front corner of a wipe tower" +msgstr "Coordonnée X du coin avant gauche d'une tour de nettoyage" + +msgid "XY Size Compensation" +msgstr "Compensation de Taille XY" + +msgid "XY separation between an object and its support" +msgstr "Séparation XY entre un objet et ses supports" + +msgid "" +"XY separation between an object and its support. If expressed as percentage " +"(for example 50%), it will be calculated over external perimeter width." +msgstr "" +"Séparation XY entre un objet et ses supports. Si la valeur est exprimée en " +"pourcentage (par exemple 50%), elle sera calculée à partir de la largeur du " +"périmètre extérieur." + +msgid "Y coordinate of the left front corner of a wipe tower" +msgstr "Coordonnée Y du coin avant gauche d'une tour de nettoyage" + +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +msgid "You can open only one .gcode file at a time." +msgstr "Vous ne pouvez ouvrir qu'un seul fichier .gcode à la fois." + +msgid "" +"You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code " +"header comments." +msgstr "" +"Vous pouvez inscrire ici vos commentaires personnels. Ce texte sera ajouté " +"au commentaire en entête du G-Code." + +msgid "You can put your notes regarding the SLA print material here." +msgstr "" +"Vous pouvez mettre ici vos annotations concernant le matériau d'impression " +"SLA." + +msgid "You can put your notes regarding the filament here." +msgstr "Vous pouvez saisir vos remarques concernant le filament ici." + +msgid "You can put your notes regarding the printer here." +msgstr "Vous pouvez saisir ici vos observations concernant l'imprimante." + +msgid "" +"You can set this to a positive value to disable fan at all during the first " +"layers, so that it does not make adhesion worse." +msgstr "" +"Vous pouvez régler ce paramètre sur une valeur positive pour désactiver " +"complètement le ventilateur pendant les premières couches, afin de ne pas " +"rendre l'adhérence plus difficile." + +msgid "" +"You can use all configuration options as variables inside this template. For " +"example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], " +"[year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], " +"[input_filename], [input_filename_base]." +msgstr "" +"Vous pouvez utiliser toutes les options de configuration comme variables " +"dans ce modèle. Par exemple : [layer_height], [fill_density] etc. Vous " +"pouvez aussi utiliser [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], " +"[second], [version], [input_filename], [input_filename_base]." + +msgid "You can't change a type of the last solid part of the object." +msgstr "" +"Vous ne pouvez pas changer un type de la dernière partie solide de l'objet." + +msgid "" +"You can't to add the object(s) from %s because of one or some of them " +"is(are) multi-part" +msgstr "" +"Vous ne pouvez pas ajouter l'objet (les objets) depuis %s car l'un d'entre " +"eux est en plusieurs parties" + +msgid "You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed" +msgstr "" +"Vous ne pouvez pas charger un projet SLA avec un objet en plusieurs parties " +"sur le plateau" + +msgid "" +"You cannot use non-uniform scaling mode for multiple objects/parts selection" +msgstr "" +"Vous ne pouvez pas utiliser un mode de redimensionnement non-uniforme pour " +"une sélection d'objets/de parties multiples" + +msgid "" +"You have just added a G-code for color change, but its value is empty.\n" +"To export the G-code correctly, check the \"Color Change G-code\" in " +"\"Printer Settings > Custom G-code\"" +msgstr "" +"Vous venez d'ajouter un G-code de changement de couleur, mais sa valeur est " +"vide.\n" +"Pour exporter le G-code correctement, référez-vous à \"G-code de Changement " +"de Couleur\" dans \"Réglages de l'Imprimante > G-code Personnalisé\"" + +msgid "" +"You have selected physical printer \"%1%\" \n" +"with related printer preset \"%2%\"" +msgstr "" +"Vous avez sélectionné l'imprimante physique \"%1%\"\n" +"avec le préréglage d'imprimante associé \"%2%\"" + +msgid "" +"You have the following presets with saved options for \"Print Host upload\"" +msgstr "" +"Vous disposez des préréglages suivants avec des options enregistrées pour le " +"\"Téléchargement vers l'hôte d'impression\"" + +msgid "You may need to update your graphics card driver." +msgstr "" +"Vous avez peut-être besoin de mettre à jour le pilote de votre carte " +"graphique." + +msgid "You must install a configuration update." +msgstr "Il est nécessaire d'installer une mise à niveau de configuration." + +msgid "You need to restart %s to make the changes effective." +msgstr "Vous devez redémarrer %s afin que les modifications soient appliquées." + +msgid "You should change the name of your printer device." +msgstr "Vous devez changer le nom de votre imprimante." + +msgid "You started your selection with %s Item." +msgstr "Vous avez commencé votre sélection avec l'item %s." + +msgid "" +"You will not be asked about the unsaved changes the next time you close " +"PrusaSlicer." +msgstr "" +"Vous ne serez pas interrogé sur les modifications non enregistrées la " +"prochaine fois que vous fermerez PrusaSlicer." + +msgid "" +"You will not be asked about the unsaved changes the next time you switch a " +"preset." +msgstr "" +"Vous ne serez pas interrogé sur les modifications non enregistrées la " +"prochaine fois que vous changerez de préréglage." + +msgid "Your current changes will delete all saved color changes." +msgstr "" +"Vos changements actuels supprimeront toutes les changements de couleur " +"enregistrés." + +msgid "Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes." +msgstr "" +"Vos changements actuels supprimeront toutes les changement enregistrés de " +"l'extrudeur (outil)." + +msgid "Your file was repaired." +msgstr "Votre fichier a été réparé." + +msgid "" +"Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to " +"fit your print bed." +msgstr "" +"Votre objet semble être trop grand, il a donc été automatiquement réduit " +"afin de l'adapter à votre plateau d'impression." + +msgid "" +"Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no " +"collision." +msgstr "" +"Votre impression est très proche des zones de purge. Assurez-vous qu'il n'y " +"a pas de collision." + +msgid "Z offset" +msgstr "Décalage Z" + +msgid "" +"Zero first layer height is not valid.\n" +"\n" +"The first layer height will be reset to 0.01." +msgstr "" +"Une hauteur de première couche de zéro n'est pas valide.\n" +"\n" +"La hauteur de la première couche sera réinitialisée à 0,01." + +msgid "" +"Zero layer height is not valid.\n" +"\n" +"The layer height will be reset to 0.01." +msgstr "" +"Une hauteur de couche de zéro n'est pas valide.\n" +"\n" +"La hauteur de la couche sera réinitialisée à 0,01." + +msgid "Zig-Zag" +msgstr "Zig-Zag" + +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +msgid "Zoom in" +msgstr "Zoom avant" + +msgid "Zoom out" +msgstr "Zoom arrière" + +msgid "Zoom to Bed" +msgstr "Zoomer sur le Lit" + +msgid "" +"Zoom to selected object\n" +"or all objects in scene, if none selected" +msgstr "" +"Zoomer sur l'objet sélectionné\n" +"ou sur tous les objets sur la scène, si aucun n'est sélectionné" + +msgid "above" +msgstr "au-dessus" + +msgid "active" +msgstr "actif" + +msgid "allocation failed" +msgstr "échec de l'allocation" + +msgid "approximate seconds" +msgstr "secondes approximatives" + +msgid "archive is too large" +msgstr "l'archive est trop volumineuse" + +msgid "backwards edges" +msgstr "arrêtes à l'envers" + +msgid "based on Slic3r" +msgstr "basé sur Slic3r" + +msgid "buffer too small" +msgstr "buffer trop petit" + +msgid "by the print profile maximum" +msgstr "par le maximum du profil de l'imprimante" + +msgid "checking install indices" +msgstr "vérification des indices d'installation" + +msgid "compression failed" +msgstr "échec de la compression" + +msgid "decompression failed or archive is corrupted" +msgstr "la décompression a échoué ou l'archive est corrompue" + +msgid "default" +msgstr "défaut" + +msgid "default SLA material profile" +msgstr "profil par défaut du matériau SLA" + +msgid "default SLA print profile" +msgstr "profil d'impression SLA par défaut" + +msgid "default color" +msgstr "couleur par défaut" + +msgid "default filament profile" +msgstr "profil du filament par défaut" + +msgid "default print profile" +msgstr "profil d'impression par défaut" + +msgid "default value" +msgstr "valeur par défaut" + +msgid "degenerate facets" +msgstr "faces défectueuses" + +msgid "delete" +msgstr "supprimer" + +msgid "does not contain valid gcode." +msgstr "ne contient pas de gcode valide." + +msgid "edges fixed" +msgstr "arrêtes corrigées" + +msgid "except for the first %1% layers." +msgstr "sauf pour les %1% première couches." + +msgid "except for the first layer." +msgstr "sauf pour la première couche." + +msgid "external perimeters" +msgstr "périmètres externes" + +msgid "facets added" +msgstr "faces ajoutées" + +msgid "facets removed" +msgstr "faces supprimées" + +msgid "facets reversed" +msgstr "faces inversées" + +msgid "failed finding central directory" +msgstr "impossible de trouver le répertoire central" + +msgid "filament" +msgstr "filament" + +msgid "filaments" +msgstr "filaments" + +msgid "file close failed" +msgstr "échec de la fermeture du fichier" + +msgid "file create failed" +msgstr "échec de création du fichier" + +msgid "file not found" +msgstr "fichier non trouvé" + +msgid "file open failed" +msgstr "échec de l'ouverture du fichier" + +msgid "file read failed" +msgstr "échec de lecture du fichier" + +msgid "file seek failed" +msgstr "impossible de trouver le fichier" + +msgid "file stat failed" +msgstr "impossible d'établir des statistiques pour ce fichier" + +msgid "file too large" +msgstr "fichier trop volumineux" + +msgid "file write failed" +msgstr "échec d'écriture du fichier" + +msgid "flow rate is maximized" +msgstr "le débit est maximisé" + +msgid "" +"for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,\n" +"for the right button: indicates that the settings hasn't been modified." +msgstr "" +"pour le bouton gauche : indique un préréglage non-système (ou non par " +"défaut),\n" +"pour le bouton droit : indique que le réglage n'a pas été modifié." + +msgid "from" +msgstr "de" + +msgid "full profile name" +msgstr "nom de profil complet" + +msgid "g" +msgstr "g" + +msgid "g/cm³" +msgstr "g/cm³" + +msgid "g/ml" +msgstr "g/ml" + +msgid "generated warnings" +msgstr "avertissements générés" + +msgid "getting config updates" +msgstr "obtention des mises à jour de configuration" + +msgid "in" +msgstr "in" + +msgid "" +"indicates that some settings were changed and are not equal to the system " +"(or default) values for the current option group.\n" +"Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group " +"to the system (or default) values." +msgstr "" +"indique que certains paramètres ont été modifiés et ne sont pas égaux aux " +"valeurs du système (ou par défaut) pour le groupe d'options actuel.\n" +"Cliquez sur l'icône CADENAS OUVERT pour régler tous les paramètres pour le " +"groupe d'options actuel sur les valeurs du système (ou par défaut)." + +msgid "" +"indicates that the settings are the same as the system (or default) values " +"for the current option group" +msgstr "" +"indique que les paramètres sont les mêmes que les valeurs système (ou par " +"défaut) pour le groupe d'options en cours" + +msgid "" +"indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved " +"preset for the current option group.\n" +"Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group " +"to the last saved preset." +msgstr "" +"indique que les paramètres ont été changés et qu'ils ne sont pas identiques " +"au dernier préréglage enregistré du groupe d'options en cours.\n" +"Cliquez sur l'icône FLÈCHE ARRIÈRE pour restaurer tous les paramètres du " +"groupe d'options en cours avec les valeurs du dernier préréglage enregistré." + +msgid "infill" +msgstr "remplissage" + +msgid "install" +msgstr "installer" + +msgid "internal error" +msgstr "erreur interne" + +msgid "invalid filename" +msgstr "nom de fichier non valide" + +msgid "invalid header or archive is corrupted" +msgstr "entête non valide ou archive corrompue" + +msgid "invalid parameter" +msgstr "paramètre non valide" + +msgid "is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community." +msgstr "est basé sur Slic3r par Alessandro Ranellucci et la communauté RepRap." + +msgid "is licensed under the" +msgstr "est sous licence" + +msgid "kg" +msgstr "kg" + +msgid "layers" +msgstr "couches" + +msgid "loaded" +msgstr "chargé" + +msgid "max PrusaSlicer version" +msgstr "Version maximum de PrusaSlicer" + +msgid "min PrusaSlicer version" +msgstr "Version minimum de PrusaSlicer" + +msgid "ml" +msgstr "ml" + +msgid "mm" +msgstr "mm" + +msgid "mm (zero to disable)" +msgstr "mm (zéro pour désactiver)" + +msgid "mm or %" +msgstr "mm ou %" + +msgid "mm or % (zero to disable)" +msgstr "mm ou % (zéro pour désactiver)" + +msgid "mm/s" +msgstr "mm/s" + +msgid "mm/s or %" +msgstr "mm/s ou %" + +msgid "mm/s²" +msgstr "mm/s²" + +msgid "mm²" +msgstr "mm²" + +msgid "mm³" +msgstr "mm³" + +msgid "mm³/s" +msgstr "mm³/s" + +msgid "mm³/s²" +msgstr "mm³/s²" + +msgid "model" +msgstr "modèle" + +msgid "modified" +msgstr "modifié" + +msgid "money/bottle" +msgstr "prix/bouteille" + +msgid "money/kg" +msgstr "€/kg" + +msgid "normal mode" +msgstr "mode normal" + +msgid "not a ZIP archive" +msgstr "n'est pas une archive ZIP" + +msgid "nozzle" +msgstr "buse" + +msgid "object(s)" +msgstr "objet(s)" + +msgid "objects" +msgstr "objets" + +msgid "of a current Object" +msgstr "d'un Objet en cours" + +msgid "or press \"+\" key" +msgstr "ou appuyez sur la touche \"+\"" + +msgid "parameter name" +msgstr "nom du paramètre" + +msgid "perimeters" +msgstr "périmètres" + +msgid "print" +msgstr "imprimer" + +msgid "printer" +msgstr "imprimer" + +msgid "printer model" +msgstr "modèle de l'imprimante" + +msgid "remove" +msgstr "retirer" + +msgid "requires max. %s" +msgstr "nécessite max. %s" + +msgid "requires min. %s" +msgstr "nécessite min. %s" + +msgid "requires min. %s and max. %s" +msgstr "nécessite min. %s et max. %s" + +msgid "s" +msgstr "s" + +msgid "solid infill" +msgstr "remplissage solide" + +msgid "stealth mode" +msgstr "mode silencieux" + +msgid "support" +msgstr "support" + +msgid "support interface" +msgstr "interface du support" + +msgid "supports and pad" +msgstr "supports et socle" + +msgid "symbolic profile name" +msgstr "nom de profil symbolique" + +msgid "the following characters are not allowed:" +msgstr "les caractères suivant ne sont pas autorisés :" + +msgid "the following suffix is not allowed:" +msgstr "le suffixe suivant n'est pas autorisé :" + +msgid "to" +msgstr "à" + +msgid "too many files" +msgstr "trop de fichiers" + +msgid "top solid infill" +msgstr "remplissage solide supérieur" + +msgid "undefined error" +msgstr "erreur non définie" + +msgid "unexpected decompressed size" +msgstr "volume de décompression inattendu" + +msgid "unloaded" +msgstr "déchargé" + +msgid "unsupported central directory size" +msgstr "volume du répertoire central non supporté" + +msgid "unsupported encryption" +msgstr "cryptage non supporté" + +msgid "unsupported feature" +msgstr "fonction non supportée" + +msgid "unsupported method" +msgstr "méthode non supportée" + +msgid "unsupported multidisk archive" +msgstr "archive multidisque non supportée" + +msgid "up to" +msgstr "jusqu'à" + +msgid "used" +msgstr "utilisé" + +msgid "validation failed" +msgstr "échec de la validation" + +msgid "variants" +msgstr "variantes" + +msgid "vendor" +msgstr "fabriquant" + +msgid "version" +msgstr "version" + +msgid "when printing" +msgstr "pendant l'impression des" + +msgid "wipe tower" +msgstr "tour de nettoyage" + +msgid "with a volumetric rate" +msgstr "avec un débit volumétrique" + +msgid "write calledback failed" +msgstr "échec de l'écriture du rappel" + +msgid "°" +msgstr "°" + +msgid "°C" +msgstr "°C" |