diff options
| author | Continuous Integration <ci@zabbix.com> | 2022-11-09 18:15:59 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Continuous Integration <ci@zabbix.com> | 2022-11-09 18:15:59 +0300 |
| commit | a75008b2130733f32f2ba8b1100da2b9773e7773 (patch) | |
| tree | 8e80ae1a251d69b126dad790629f35cd08f0840f | |
| parent | 70be0421244eaf107478833d1466fc17e8f041bb (diff) | |
.......... [ZBX-1357] automatic update of translation strings
| -rw-r--r-- | ui/locale/bg/LC_MESSAGES/frontend.po | 136 | ||||
| -rw-r--r-- | ui/locale/ca/LC_MESSAGES/frontend.po | 3744 | ||||
| -rw-r--r-- | ui/locale/hu/LC_MESSAGES/frontend.po | 1757 | ||||
| -rw-r--r-- | ui/locale/lv/LC_MESSAGES/frontend.po | 40 | ||||
| -rw-r--r-- | ui/locale/ro/LC_MESSAGES/frontend.po | 1158 | ||||
| -rw-r--r-- | ui/locale/uk/LC_MESSAGES/frontend.po | 420 |
6 files changed, 3618 insertions, 3637 deletions
diff --git a/ui/locale/bg/LC_MESSAGES/frontend.po b/ui/locale/bg/LC_MESSAGES/frontend.po index 81730940d3c..cd7d886c0f3 100644 --- a/ui/locale/bg/LC_MESSAGES/frontend.po +++ b/ui/locale/bg/LC_MESSAGES/frontend.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Zabbix 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-03-02 16:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-28 09:52+0000\n" -"Last-Translator: Jurijs <jurijs.klopovskis@zabbix.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-02 17:02+0000\n" +"Last-Translator: tihomir <tihomir@vlahovski.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -135,12 +135,12 @@ msgstr[1] "%1$s действия" #: jsLoader.php:328 #, c-format msgid "%1$s characters" -msgstr "" +msgstr "%1$s знака" #: jsLoader.php:329 #, c-format msgid "%1$s characters remaining" -msgstr "" +msgstr "остават %1$s знака" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:60 #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:65 @@ -258,13 +258,13 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "screen reader" msgid "%1$s, read only" -msgstr "" +msgstr "%1$s, само за четене" #: jsLoader.php:388 #, c-format msgctxt "screen reader" msgid "%1$s, selected" -msgstr "" +msgstr "%1$s, избрани" #: include/func.inc.php:1947 #, c-format @@ -288,11 +288,11 @@ msgstr "" #: app/partials/popup.operations.php:56 msgid "(0 - infinitely)" -msgstr "" +msgstr "(0 - безкрайно)" #: app/partials/popup.operations.php:67 msgid "(0 - use action default)" -msgstr "" +msgstr "(0 - използвай действие по подразбиране)" #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:36 msgid "(Only super admins can create groups)" @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "(без прокси)" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:494 msgid "0 - use default port" -msgstr "" +msgstr "0 - използвай порт по подразбиране" #: include/triggers.inc.php:1595 msgid "0 or 1" @@ -357,11 +357,11 @@ msgstr "500 последни стойности" #: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:37 #: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:44 msgid "<empty string>" -msgstr "" +msgstr "<празен низ>" #: include/forms.inc.php:1406 include/views/js/item.preprocessing.js.php:220 msgid "<label name>" -msgstr "" +msgstr "<име на етикет>" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:127 msgid "<manual>" @@ -423,12 +423,12 @@ msgstr[1] "" #: app/controllers/CControllerTokenEnable.php:63 msgid "API token enabled" msgid_plural "API tokens enabled" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "API токенът е активиран" msgstr[1] "" #: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:198 msgid "API token expired." -msgstr "" +msgstr "API токенът е изтекъл" #: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:114 msgid "API token updated" @@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:397 include/html.inc.php:820 #: include/html.inc.php:900 msgid "API tokens" -msgstr "" +msgstr "API токени" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:251 msgid "Above value" @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:370 msgid "Abscissa" -msgstr "" +msgstr "Абциса" #: include/func.inc.php:1578 msgid "Access denied" @@ -471,12 +471,12 @@ msgstr "Достъпът отказан!" #: app/views/administration.user.edit.php:599 #: app/views/administration.userrole.edit.php:271 msgid "Access to API" -msgstr "" +msgstr "Достъп до API" #: app/views/administration.user.edit.php:452 #: app/views/administration.userrole.edit.php:81 msgid "Access to UI elements" -msgstr "" +msgstr "Достъп до UI елементи" #: app/views/administration.user.edit.php:628 #: app/views/administration.userrole.edit.php:320 @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Достъп до действия" #: app/views/administration.user.edit.php:570 #: app/views/administration.userrole.edit.php:222 msgid "Access to modules" -msgstr "" +msgstr "Достъп до модули" #: app/views/administration.user.edit.php:474 #: app/views/administration.userrole.edit.php:134 @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Потвърждавам" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:463 msgid "Acknowledge problems" -msgstr "" +msgstr "Потвърди проблемите" #: app/views/popup.condition.common.php:684 include/actions.inc.php:2075 #: include/events.inc.php:196 @@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Потвърдени събития ПРОБЛЕМ" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:76 msgid "Acknowledged RESOLVED events" -msgstr "" +msgstr "Потвърдени РАЗРЕШЕНИ събития" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:209 #: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:29 @@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "" #: jsLoader.php:149 msgid "Add a new widget" -msgstr "" +msgstr "Добавете нова джаджа" #: jsLoader.php:204 msgid "Add child element" @@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "" #: app/partials/configuration.valuemap.php:47 msgid "Add from" -msgstr "" +msgstr "Добавяне от" #: include/actions.inc.php:686 include/actions.inc.php:1029 msgid "Add host" @@ -868,16 +868,16 @@ msgstr "Добави хост" #: include/classes/widgets/views/widget.tophosts.form.view.php:75 msgid "Add item column" -msgstr "" +msgstr "Добавете колона за елемент" #: app/partials/massupdate.macros.tab.php:95 #: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:37 msgid "Add missing" -msgstr "" +msgstr "Добавете липсващо" #: jsLoader.php:205 msgid "Add multiple maps" -msgstr "" +msgstr "Добавете няколко карти" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1378 msgid "Add new data set" @@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "" #: app/partials/administration.ha.nodes.php:28 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Адрес" #: include/hosts.inc.php:63 include/users.inc.php:53 msgid "Admin" @@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "" #: app/views/configuration.host.list.php:196 msgid "Agent encryption" -msgstr "" +msgstr "Криптиране от агент" #: include/classes/data/CItemData.php:817 msgid "Agent host metadata. Returns string" @@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1116 msgid "Algorithm" -msgstr "" +msgstr "Алгоритъм" #: include/hosts.inc.php:114 msgid "Alias" @@ -1091,17 +1091,17 @@ msgstr "" #: app/views/monitoring.charts.view.php:82 msgid "All graphs" -msgstr "" +msgstr "Всички графики" #: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:46 #: app/views/administration.user.edit.php:425 #: app/views/administration.user.edit.php:431 msgid "All groups" -msgstr "" +msgstr "Всички групи" #: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:118 include/html.inc.php:305 msgid "All hosts" -msgstr "" +msgstr "Всички хостове" #: jsLoader.php:284 msgid "All links should have \"Name\" and \"URL\" specified" @@ -1114,20 +1114,20 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:513 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:541 msgid "All problems" -msgstr "" +msgstr "Всички проблеми" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:514 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:542 msgid "All problems if tag values match" -msgstr "" +msgstr "Всички проблеми, ако стойностите на етикета съвпадат" #: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:150 msgid "All services" -msgstr "" +msgstr "Всички услуги" #: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:47 msgid "All tags" -msgstr "" +msgstr "Всички етикети" #: include/html.inc.php:267 msgid "All templates" @@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.userrole.edit.php:289 msgid "Allow list" -msgstr "" +msgstr "Списък с разрешени" #: app/views/popup.massupdate.trigger.php:60 include/triggers.inc.php:991 #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:526 @@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.triggers.edit.php:181 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:381 msgid "And" -msgstr "" +msgstr "И" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:32 #: app/partials/monitoring.latest.filter.php:93 @@ -1199,11 +1199,11 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:141 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:236 msgid "And/Or" -msgstr "" +msgstr "И/Или" #: app/views/popup.sla.edit.php:78 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:43 msgid "Annually" -msgstr "" +msgstr "Ежегодно" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:127 #: app/views/administration.mediatype.list.php:59 @@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr "" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:150 #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:148 msgid "As is" -msgstr "" +msgstr "Както е" #: include/views/monitoring.history.php:102 msgid "As plain text" @@ -1499,22 +1499,22 @@ msgstr "" #: app/views/administration.module.edit.php:40 #: app/views/administration.module.list.php:76 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Автор" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:86 msgid "Authorization" -msgstr "" +msgstr "Упълномощаване" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:162 msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Автоматичен" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:48 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:156 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:228 msgctxt "history source selection method" msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Автоматичен" #: app/views/administration.user.edit.php:257 msgid "Auto-login" @@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.user.edit.php:262 msgid "Auto-logout" -msgstr "" +msgstr "Автоматично излизане" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:360 #: app/partials/popup.operations.php:228 @@ -1538,7 +1538,6 @@ msgid "Automatic" msgstr "Автоматично" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:138 -#, fuzzy msgid "Automatic icon mapping" msgstr "Автоматично съответствие на икона" @@ -1601,12 +1600,12 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:307 msgid "Axes" -msgstr "" +msgstr "Оси" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:334 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:755 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Обратно" #: app/views/administration.image.edit.php:73 #: app/views/administration.image.list.php:51 @@ -1617,7 +1616,7 @@ msgstr "Фон" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:384 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:564 msgid "Background color" -msgstr "" +msgstr "Цвят на фона" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:121 msgid "Background image" @@ -1642,15 +1641,15 @@ msgstr "" #: include/httptest.inc.php:28 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Основен" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:250 msgid "Before value" -msgstr "" +msgstr "Преди стойност" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:253 msgid "Below value" -msgstr "" +msgstr "Под стойност" #: app/views/administration.authentication.edit.php:187 msgid "Bind DN" @@ -1663,7 +1662,7 @@ msgstr " Парола за връзката (Bind password)" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:428 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:461 msgid "Bits to shift" -msgstr "" +msgstr "Битове за отместване" #: app/views/popup.triggerexpr.php:110 msgid "Bitwise functions" @@ -1675,14 +1674,14 @@ msgstr "Блокиран" #: include/classes/core/ZBase.php:358 msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Син" #: app/views/popup.httpstep.php:160 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:399 #: include/views/configuration.item.edit.php:456 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:434 msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "Тяло" #: app/views/popup.httpstep.php:162 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:401 @@ -1696,7 +1695,7 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:275 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:335 msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Удебелен" #: include/graphs.inc.php:59 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:780 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:870 @@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr "" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:409 msgid "Border" -msgstr "" +msgstr "Рамка" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:595 msgid "Border color" @@ -1775,7 +1774,7 @@ msgstr "" #: include/classes/screens/CScreenProblem.php:969 #: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1180 include/events.inc.php:376 msgid "CLOSING" -msgstr "" +msgstr "ЗАТВАРЯНЕ" #: include/classes/data/CItemData.php:1073 msgid "CPU information. Returns string or integer" @@ -2151,7 +2150,6 @@ msgid "Cannot create discovery rule" msgstr "Не може да се създаде правило за откриване" #: app/controllers/CControllerIconMapCreate.php:56 -#, fuzzy msgid "Cannot create icon map" msgstr "Не може да се създаде съответствие на икона" @@ -2219,11 +2217,10 @@ msgid "Cannot delete dependency" msgstr "Не може да се изтрие зависимостта" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:69 host_discovery.php:416 -#, fuzzy msgid "Cannot delete discovery rule" msgid_plural "Cannot delete discovery rules" -msgstr[0] "Не може да се изтрие правило за откриване" -msgstr[1] "Не може да се изтрие правило за откриване" +msgstr[0] "Не може да се изтрие правило за \"откриване\"" +msgstr[1] "" #: host_discovery.php:780 msgid "Cannot delete discovery rules" @@ -2246,11 +2243,10 @@ msgid "Cannot delete graphs" msgstr "Не може да се изтрият графиките" #: hostgroups.php:134 hostgroups.php:156 -#, fuzzy msgid "Cannot delete group" msgid_plural "Cannot delete groups" msgstr[0] "Не може да се изтрие групата" -msgstr[1] "Не може да се изтрие групата" +msgstr[1] "" #: app/controllers/CControllerHostMassDelete.php:74 msgid "Cannot delete host" @@ -2275,7 +2271,6 @@ msgid "Cannot delete host prototypes" msgstr "" #: app/controllers/CControllerIconMapDelete.php:65 -#, fuzzy msgid "Cannot delete icon map" msgstr "Не може да се изтрие съответствие на икона" @@ -2368,11 +2363,10 @@ msgid "Cannot delete selected actions" msgstr "Не може да се изтрият избраните действия " #: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:78 -#, fuzzy msgid "Cannot delete service" msgid_plural "Cannot delete services" msgstr[0] "Не може да се изтрие услугата" -msgstr[1] "Не може да се изтрие услугата" +msgstr[1] "" #: include/classes/api/services/CService.php:455 #: include/classes/api/services/CService.php:470 @@ -3136,7 +3130,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:47 #: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:122 msgid "Cannot update API token" -msgstr "" +msgstr "API токенът не може да бъде обновен" #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:67 msgid "Cannot update a discovered graph." @@ -8423,7 +8417,6 @@ msgstr "Икона изпъкване" #: app/views/administration.iconmap.edit.php:132 #: app/views/administration.iconmap.list.php:39 -#, fuzzy msgid "Icon map" msgstr "Съответствие на икона" @@ -8448,7 +8441,6 @@ msgid "Icon map deleted" msgstr "Съответствие на икона изтрита" #: app/controllers/CControllerIconMapUpdate.php:60 -#, fuzzy msgid "Icon map updated" msgstr "Съответствие на икона актуализирана" @@ -8456,7 +8448,6 @@ msgstr "Съответствие на икона актуализирана" #: app/views/administration.iconmap.edit.php:29 #: app/views/administration.iconmap.list.php:27 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:258 include/html.inc.php:894 -#, fuzzy msgid "Icon mapping" msgstr "Съответствие на икона" @@ -19927,11 +19918,10 @@ msgid "Web scenario deleted" msgstr "Уеб сценарий изтрит" #: httpconf.php:413 -#, fuzzy msgid "Web scenario disabled" msgid_plural "Web scenarios disabled" msgstr[0] "Уеб сценарий изключен" -msgstr[1] "Уеб сценарий изключен" +msgstr[1] "" #: httpconf.php:412 msgid "Web scenario enabled" diff --git a/ui/locale/ca/LC_MESSAGES/frontend.po b/ui/locale/ca/LC_MESSAGES/frontend.po index 5e9a39006a8..5724d88d52f 100644 --- a/ui/locale/ca/LC_MESSAGES/frontend.po +++ b/ui/locale/ca/LC_MESSAGES/frontend.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Zabbix 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-03-02 16:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-29 06:06+0000\n" -"Last-Translator: jrojoal <jrojoal@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-09 15:14+0000\n" +"Last-Translator: Sergejs <sergejs.maklakovs@zabbix.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr[1] "%d dispositius" #, c-format msgctxt "user fullname" msgid "(%1$s %2$s)" -msgstr "" +msgstr "(%1$s %2$s)" #: app/partials/popup.operations.php:56 msgid "(0 - infinitely)" @@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "Afegeix (s'ha arribat al límit de tipus de missatge)" #: jsLoader.php:149 msgid "Add a new widget" -msgstr "Afegeix un widget nou" +msgstr "Afegeix un giny nou" #: jsLoader.php:204 msgid "Add child element" @@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "Apropant-se" #: include/func.inc.php:239 msgid "Apr" -msgstr "" +msgstr "Abr" #: include/func.inc.php:103 include/func.inc.php:256 jsLoader.php:236 msgid "April" @@ -1389,35 +1389,35 @@ msgstr "Com a mínim una operació o missatge d'actualització és obligatori" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:105 msgid "At least one update operation or message must exist." -msgstr "" +msgstr "Com a mínim hi ha d'haver una operació d'actualització o un missatge." #: app/partials/popup.operations.php:75 msgid "At least one user or user group must be selected." -msgstr "" +msgstr "Com a mínim s'ha d'escollir un usuari o un grup d'usuaris." #: include/classes/api/services/CReport.php:343 msgid "At least one user or user group must be specified." -msgstr "" +msgstr "Com a mínim s'ha d'especificar un usuari o un grup d'usuaris." #: app/views/administration.mediatype.edit.php:340 msgid "Attempt interval" -msgstr "" +msgstr "Interval d'intent" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:335 httpconf.php:43 #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:76 #: include/views/configuration.httpconf.list.php:137 msgid "Attempts" -msgstr "" +msgstr "Intents" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:88 msgid "Attribution" -msgstr "" +msgstr "Atribució" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:178 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:148 #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:382 msgid "Audit" -msgstr "" +msgstr "Auditoria" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:176 #: app/views/administration.audit.settings.edit.php:29 @@ -1425,28 +1425,28 @@ msgstr "" #: app/views/reports.auditlog.list.php:78 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:253 include/html.inc.php:892 msgid "Audit log" -msgstr "" +msgstr "Registre d'auditoria" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:179 msgid "Audit settings" -msgstr "" +msgstr "Configuració d'auditoria" #: include/func.inc.php:243 msgid "Aug" -msgstr "" +msgstr "Ago" #: include/func.inc.php:107 include/func.inc.php:260 jsLoader.php:240 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Agost" #: app/views/administration.token.view.php:38 #: app/views/administration.user.token.view.php:37 msgid "Auth token" -msgstr "" +msgstr "Token d'autenticació" #: app/views/administration.authentication.edit.php:281 msgid "AuthN requests" -msgstr "" +msgstr "Sol·licituds d'autenticació" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:211 #: app/views/administration.authentication.edit.php:323 @@ -1457,18 +1457,18 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:247 #: include/views/configuration.httpconf.list.php:138 msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Autenticació" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:306 #: app/views/popup.massupdate.host.php:149 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:305 msgid "Authentication algorithm" -msgstr "" +msgstr "Algorisme d'autenticació" #: include/classes/api/services/CUser.php:2047 #, c-format msgid "Authentication failed: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Ha fallat l'autenticació: %1$s." #: app/views/administration.script.edit.php:129 #: app/views/popup.massupdate.item.php:169 @@ -1476,56 +1476,56 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.edit.php:655 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:632 msgid "Authentication method" -msgstr "" +msgstr "Mètode d'autenticació" #: app/partials/configuration.host.interface.row.php:154 #: app/views/popup.discovery.check.php:103 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:202 msgid "Authentication passphrase" -msgstr "" +msgstr "Frase de pas d'autenticació" #: app/partials/configuration.host.interface.row.php:143 #: app/views/popup.discovery.check.php:96 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:191 msgid "Authentication protocol" -msgstr "" +msgstr "Protocol d'autenticació" #: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:395 #: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:403 msgid "Authentication settings updated" -msgstr "" +msgstr "S'ha actualitzat la configuració de l'autenticació" #: app/views/administration.module.edit.php:40 #: app/views/administration.module.list.php:76 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:86 msgid "Authorization" -msgstr "" +msgstr "Autorització" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:162 msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automàtic" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:48 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:156 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:228 msgctxt "history source selection method" msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automàtic" #: app/views/administration.user.edit.php:257 msgid "Auto-login" -msgstr "" +msgstr "Inici de sessió automàtic" #: include/classes/api/services/CUser.php:1012 msgid "Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together." -msgstr "" +msgstr "Les opcions d'inici de tancament de sessió automàtica no poden activar-se alhora." #: app/views/administration.user.edit.php:262 msgid "Auto-logout" -msgstr "" +msgstr "Tancament de sessió automàtica" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:360 #: app/partials/popup.operations.php:228 @@ -1534,16 +1534,16 @@ msgstr "" #: include/hosts.inc.php:1128 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:364 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automàtic" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:138 msgid "Automatic icon mapping" -msgstr "" +msgstr "Mapatge automàtic d'icones" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:254 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:669 msgid "Automatic icon selection" -msgstr "" +msgstr "Selecció automàtica d'icones" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:212 #: app/controllers/CControllerAutoregEdit.php:67 @@ -1553,177 +1553,177 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:189 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:249 include/html.inc.php:890 msgid "Autoregistration" -msgstr "" +msgstr "Autoregistre" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:209 #: include/views/configuration.action.list.php:35 msgid "Autoregistration actions" -msgstr "" +msgstr "Accions d'autoregistre" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:86 msgid "Autoregistration data storage period" -msgstr "" +msgstr "Període d'emmagatzematge de lesdades d'autoregistre" #: app/partials/monitoring.host.view.html.php:36 #: app/views/configuration.host.list.php:195 msgid "Availability" -msgstr "" +msgstr "Disponibilitat" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:140 #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:376 report2.php:25 report2.php:159 msgid "Availability report" -msgstr "" +msgstr "Informe de disponibilitat" #: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:34 #: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:58 #: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:102 #: include/classes/html/CHostAvailability.php:80 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Disponible" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:127 jsLoader.php:179 msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Mitjana" #: include/classes/data/CItemData.php:1529 msgid "Average number of outstanding read requests to the virtual disk during the collection interval , <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance" -msgstr "" +msgstr "El nombre mitjà de sol·licituds de lectura pendents al disc virtual durant l'interval de recollida, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom de la màquina virtual de VMware, <instance> - instància del disc" #: include/classes/data/CItemData.php:1549 msgid "Average number of outstanding write requests to the virtual disk during the collection interval, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance" -msgstr "" +msgstr "El nombre mitjà de sol·licituds d'escriptura pendents al disc virtual durant l'interval de recollida, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de la màquina virtual de VMware, <instance> - instància del dispositiu de disc" #: app/views/administration.authentication.edit.php:93 msgid "Avoid easy-to-guess passwords" -msgstr "" +msgstr "Eviteu contrasenyes fàcils d'endevinar" #: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:307 msgid "Axes" -msgstr "" +msgstr "Eixos" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:334 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:755 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Enrere" #: app/views/administration.image.edit.php:73 #: app/views/administration.image.list.php:51 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:399 msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Fons" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:384 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:564 msgid "Background color" -msgstr "" +msgstr "Color de fons" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:121 msgid "Background image" -msgstr "" +msgstr "Imatge de fons" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:151 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:928 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:971 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1219 msgid "Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra" #: app/views/administration.authentication.edit.php:175 msgid "Base DN" -msgstr "" +msgstr "DN base" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:171 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:954 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1210 msgid "Base color" -msgstr "" +msgstr "Color base" #: include/httptest.inc.php:28 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Bàsic" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:250 msgid "Before value" -msgstr "" +msgstr "Abans del valor" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:253 msgid "Below value" -msgstr "" +msgstr "Per sota del valor" #: app/views/administration.authentication.edit.php:187 msgid "Bind DN" -msgstr "" +msgstr "Enllaçar DN" #: app/views/administration.authentication.edit.php:198 msgid "Bind password" -msgstr "" +msgstr "Enllaçar la contrasenya" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:428 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:461 msgid "Bits to shift" -msgstr "" +msgstr "Bits per canviar" #: app/views/popup.triggerexpr.php:110 msgid "Bitwise functions" -msgstr "" +msgstr "Funcions bit a bit" #: app/views/administration.user.list.php:143 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Bloquejat" #: include/classes/core/ZBase.php:358 msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Blau" #: app/views/popup.httpstep.php:160 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:399 #: include/views/configuration.item.edit.php:456 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:434 msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "Cos" #: app/views/popup.httpstep.php:162 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:401 #: include/views/configuration.item.edit.php:458 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:436 msgid "Body and headers" -msgstr "" +msgstr "Cos i capçaleres" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:131 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:212 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:275 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:335 msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Negreta" #: include/graphs.inc.php:59 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:780 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:870 msgid "Bold line" -msgstr "" +msgstr "Línia en negreta" #: include/items.inc.php:1849 msgid "Boolean to decimal" -msgstr "" +msgstr "De booleà a decimal" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:409 msgid "Border" -msgstr "" +msgstr "Vora" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:595 msgid "Border color" -msgstr "" +msgstr "Color de la vora" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:573 msgid "Border type" -msgstr "" +msgstr "Tipus de vora" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:585 msgid "Border width" -msgstr "" +msgstr "Amplada de la vora" #: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:106 msgid "Both passwords must be equal." -msgstr "" +msgstr "Ambdues paraules de pas han d'esser iguals." #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:108 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:189 @@ -1733,31 +1733,31 @@ msgstr "" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:659 #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:248 msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "A baix" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:133 msgid "Bottom N" -msgstr "" +msgstr "A baix N" #: jsLoader.php:276 msgid "Bring forward" -msgstr "" +msgstr "Posar endavant" #: jsLoader.php:275 msgid "Bring to front" -msgstr "" +msgstr "Posar al davant" #: include/locales.inc.php:34 msgid "Bulgarian (bg_BG)" -msgstr "" +msgstr "Búlgar (bg_BG)" #: report2.php:193 msgid "By host" -msgstr "" +msgstr "Per equip" #: report2.php:194 msgid "By trigger template" -msgstr "" +msgstr "Per plantilla de trigger" #: app/views/administration.proxy.list.php:141 #: app/views/administration.proxy.list.php:154 @@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr "" #: app/views/configuration.host.list.php:404 #: app/views/configuration.host.list.php:407 msgid "CERT" -msgstr "" +msgstr "CERT" #: app/views/hintbox.eventlist.php:116 #: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:109 @@ -1773,61 +1773,61 @@ msgstr "" #: include/classes/screens/CScreenProblem.php:969 #: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1180 include/events.inc.php:376 msgid "CLOSING" -msgstr "" +msgstr "TANCANT" #: include/classes/data/CItemData.php:1073 msgid "CPU information. Returns string or integer" -msgstr "" +msgstr "Informació de CPU. Retorna una cadena o un enter" #: include/classes/data/CItemData.php:1049 msgid "CPU load. Returns float" -msgstr "" +msgstr "Càrrega de la CPU. Retorns un flotant" #: include/classes/data/CItemData.php:1429 msgid "CPU time spent waiting for swap-in, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - CPU instance" -msgstr "" +msgstr "Temps de CPU dedicat a l'espera del canvi, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de la màquina virtual de VMware, <instance> - instància de CPU" #: include/classes/data/CItemData.php:1281 msgid "CPU usage as a percentage during the interval depends on power management or HT, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name" -msgstr "" +msgstr "L'ús de CPU com a percentatge durant l'interval depèn de la gestió d'energia o HT, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip hipervisor de VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1273 msgid "CPU usage as a percentage during the interval, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name" -msgstr "" +msgstr "Ús de la CPU com a percentatge durant l'interval, <url> - URL del servei VMware, <uuid> - nom d'equip hipervisor de VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1433 msgid "CPU usage as a percentage during the interval, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" -msgstr "" +msgstr "Ús de la CPU com a percentatge durant l'interval, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1061 msgid "CPU utilization percentage. Returns float" -msgstr "" +msgstr "Percentatge d'ús de la CPU. Retorna un nombre flotant" #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:300 msgid "CRLF" -msgstr "" +msgstr "CRLF" #: include/items.inc.php:1829 msgid "CSV to JSON" -msgstr "" +msgstr "CSV a JSON" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2717 #: include/classes/validators/CNewValidator.php:310 msgid "CUID is expected" -msgstr "" +msgstr "S'espera un CUID" #: include/items.inc.php:100 include/views/configuration.graph.edit.php:177 #: include/views/configuration.graph.edit.php:252 msgid "Calculated" -msgstr "" +msgstr "Calculat" #: jsLoader.php:232 msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Calendari" #: include/hosts.inc.php:60 msgid "Callback" -msgstr "" +msgstr "Tornar la trucada" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:215 #: app/views/administration.iconmap.edit.php:145 @@ -1863,792 +1863,792 @@ msgstr "" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:322 jsLoader.php:207 jsLoader.php:217 #: jsLoader.php:332 jsLoader.php:409 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancel·lar" #: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:44 #: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:105 msgid "Cannot add API token" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir un token API" #: include/classes/api/services/CGraph.php:517 #: include/classes/api/services/CGraph.php:531 #: include/classes/api/services/CGraph.php:545 #, c-format msgid "Cannot add a non-numeric item \"%1$s\" to graph \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot afegir l'objecte no numèric \"%1$s\" al gràfic \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:471 #: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:535 #, c-format msgid "Cannot add a non-numeric item \"%1$s\" to graph prototype \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot afegir un element no numèric \"%1$s\" al prototip de gràfic \"%2$s\"." #: actionconf.php:302 msgid "Cannot add action" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir l'acció" #: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:115 msgid "Cannot add correlation" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir la correlació" #: jsLoader.php:133 #, c-format msgid "Cannot add dashboard page: maximum number of %1$d dashboard pages has been added." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir la pàgina tauler: s'ha afegit el nombre màxim de %1$d pàgines de tauler." #: include/classes/api/services/CTrigger.php:979 #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:788 msgid "Cannot add dependency from a host to a template." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir la dependència d'un equip a una plantilla." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:889 #: include/triggers.inc.php:371 #, c-format msgid "Cannot add dependency from trigger \"%1$s:%2$s\" to non existing trigger \"%3$s:%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir la dependència de l'activador \"%1$s:%2$s\" a l'activador no existent \"%3$s:%4$s\"." #: host_discovery.php:726 msgid "Cannot add discovery rule" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir una regla de descobriment" #: graphs.php:245 msgid "Cannot add graph" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir el gràfic" #: graphs.php:227 msgid "Cannot add graph prototype" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir el prototip de gràfic" #: hostgroups.php:114 msgid "Cannot add group" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir el grup" #: app/controllers/CControllerHostCreate.php:34 #: app/controllers/CControllerHostCreate.php:136 msgid "Cannot add host" -msgstr "" +msgstr "No es pot afegir l'equip" #: host_prototypes.php:304 msgid "Cannot add host prototype" -msgstr "" +msgstr "No es pot afegir el prototip d'equip" #: app/controllers/CControllerImageCreate.php:41 #: app/controllers/CControllerImageCreate.php:101 #: app/controllers/CControllerImageCreate.php:132 msgid "Cannot add image" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir la imatge" #: items.php:876 msgid "Cannot add item" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir l'element" #: disc_prototypes.php:553 msgid "Cannot add item prototype" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir un prototip d'element" #: maintenance.php:123 msgid "Cannot add maintenance" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir el manteniment" #: include/classes/api/services/CMap.php:1559 #, c-format msgid "Cannot add map element of the map \"%1$s\" due to circular reference." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir l'element del mapa \"%1$s\" a causa d'una referència circular." #: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:76 #: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:165 msgid "Cannot add media type" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir el tipus de suport" #: app/controllers/CControllerModuleScan.php:103 #, c-format msgid "Cannot add module: %1$s." msgid_plural "Cannot add modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas afegir el mòdul: %1$s." +msgstr[1] "No es poden pas afegir els mòduls: %1$s." #: include/classes/api/services/CGraph.php:40 #, c-format msgid "Cannot add more than one item with type \"Graph sum\" on graph \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir més d'un element amb el tipus \"Suma del gràfic\" al gràfic \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:40 #, c-format msgid "Cannot add more than one item with type \"Graph sum\" on graph prototype \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir més d'un element amb el tipus \"Suma gràfica\" al prototip de gràfic \"%1$s\"." #: sysmaps.php:214 msgid "Cannot add network map" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir el mapa de xarxa" #: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:58 #: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:122 msgid "Cannot add proxy" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir el proxy" #: app/controllers/CControllerRegExCreate.php:41 #: app/controllers/CControllerRegExCreate.php:72 msgid "Cannot add regular expression" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir una expressió regular" #: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:152 msgid "Cannot add scheduled report" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir l'informe programat" #: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:60 #: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:155 msgid "Cannot add script" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir l'script" #: app/views/monitoring.widget.navtreeitem.edit.php:63 msgid "Cannot add submaps. Max depth reached." -msgstr "" +msgstr "No es poden pas afegir submapes. S'ha arribat a la profunditat màxima." #: templates.php:205 msgid "Cannot add template" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir la plantilla" #: triggers.php:306 msgid "Cannot add trigger" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir el trigger" #: trigger_prototypes.php:257 msgid "Cannot add trigger prototype" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir un prototip de trigger" #: app/controllers/CControllerUserCreate.php:63 #: app/controllers/CControllerUserCreate.php:119 msgid "Cannot add user" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir l'usuari" #: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:51 #: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:101 msgid "Cannot add user group" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir el grup d'usuaris" #: httpconf.php:198 msgid "Cannot add web scenario" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir l'escenari web" #: jsLoader.php:134 msgid "Cannot add widget: not enough free space on the dashboard." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas afegir el giny: no hi ha prou espai lliure al tauler." #: jsLoader.php:343 msgctxt "screen reader" msgid "Cannot be removed" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar" #: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:79 msgid "Cannot bind anonymously to LDAP server." -msgstr "" +msgstr "No es pot vincular de manera anònima al servidor LDAP." #: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:78 msgid "Cannot bind to LDAP server." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas vincular al servidor LDAP." #: include/forms.inc.php:1932 include/forms.inc.php:1939 #: include/forms.inc.php:1949 include/forms.inc.php:1983 #: include/forms.inc.php:1990 include/forms.inc.php:2000 #, c-format msgid "Cannot build expression tree: %1$s." -msgstr "" +msgstr "No es pot crear l'arbre d'expressions: %1$s." #: include/classes/api/services/CRole.php:792 msgid "Cannot change the user type of own role." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas canviar el tipus d'usuari del propi rol." #: httpconf.php:189 httpconf.php:433 items.php:901 items.php:981 msgid "Cannot clear history" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar l'historial" #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2514 msgid "Cannot clone graph prototypes." -msgstr "" +msgstr "No es poden pas clonar prototips de gràfics." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2317 #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2373 #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2391 msgid "Cannot clone item prototypes." -msgstr "" +msgstr "No es poden pas clonar prototips d'elements." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:802 msgid "Cannot clone trigger prototypes." -msgstr "" +msgstr "No es poden pas clonar prototips de triggers." #: include/classes/api/services/CEvent.php:848 #, c-format msgid "Cannot close problem: %1$s." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas tancar el problema: %1$s." #: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:77 msgid "Cannot connect to LDAP server." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas connectar amb el servidor LDAP." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:593 msgid "Cannot connect to the database." -msgstr "" +msgstr "No es pot connectar a la base de dades." #: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:182 msgid "Cannot convert POST data:" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas convertir les dades POST:" #: graphs.php:390 msgid "Cannot copy graph" msgid_plural "Cannot copy graphs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas copiar el gràfic" +msgstr[1] "No es pot pas copiar el gràfic" #: items.php:965 msgid "Cannot copy item" msgid_plural "Cannot copy items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas copiar l'element" +msgstr[1] "No es pot pas copiar l'element" #: triggers.php:538 msgid "Cannot copy trigger" msgid_plural "Cannot copy triggers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas copiar el trigger" +msgstr[1] "No es poden pas copiar els triggers" #: include/triggers.inc.php:246 #, c-format msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\", because it has multiple hosts in the expression." -msgstr "" +msgstr "No es pot copiar el trigger \"%1$s\", perquè té diversos equips a l'expressió." #: include/triggers.inc.php:226 #, c-format msgid "Cannot copy trigger \"%1$s:%2$s\", because it has multiple hosts in the expression." -msgstr "" +msgstr "No es pot copiar el trigger \"%1$s:%2$s\", perquè té diversos equips a l'expressió." #: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1110 #, c-format msgid "Cannot create a host prototype on a discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot crear un prototip d'equip en un equip descobert \"%1$s\"." #: include/db.inc.php:34 msgid "Cannot create another database connection." -msgstr "" +msgstr "No es pot crear una altra connexió a la base de dades." #: include/classes/api/services/CTrigger.php:1013 #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:819 msgid "Cannot create circular dependencies." -msgstr "" +msgstr "No es poden pas crear dependències circulars." #: include/classes/api/services/CTrigger.php:985 msgid "Cannot create dependency on trigger itself." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas crear dependència del propi trigger." #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:758 msgid "Cannot create dependency on trigger prototype itself." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas crear dependència del propi prototip de trigger." #: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:47 #: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:92 msgid "Cannot create discovery rule" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas crear una regla de descobriment" #: app/controllers/CControllerIconMapCreate.php:56 msgid "Cannot create icon map" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas crear un mapa d'icones" #: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:59 msgid "Cannot create scheduled report" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas crear un informe programat" #: include/classes/api/services/CService.php:2373 #: include/classes/api/services/CService.php:2397 #, c-format msgid "Cannot create service \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas crear el servei \"%1$s\": %2$s." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:878 msgid "Cannot create the configuration file." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas crear el fitxer de configuració." #: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:103 #: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:150 msgid "Cannot create user role" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas crear la funció d'usuari" #: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:64 msgid "Cannot delete API token" msgid_plural "Cannot delete API tokens" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar el token de l'API" +msgstr[1] "No es poden pas esborrar els tokens de l'API" #: app/controllers/CControllerSlaDelete.php:79 msgid "Cannot delete SLA" msgid_plural "Cannot delete SLAs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar SLA" +msgstr[1] "No es poden pas esborrar els SLAs" #: include/classes/api/services/CUser.php:1257 #, c-format msgid "Cannot delete Zabbix internal user \"%1$s\", try disabling that user." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar l'usuari intern de Zabbix \"%1$s\"; proveu a desactivar aquest usuari." #: actionconf.php:323 msgid "Cannot delete action" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar l'acció" #: include/classes/api/services/CRole.php:375 #, c-format msgid "Cannot delete assigned user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el rol d'usuari assignada \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:68 msgid "Cannot delete correlation" msgid_plural "Cannot delete correlations" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar la correlació" +msgstr[1] "No es poden pas esborrar les correlacions" #: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:63 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardDelete.php:61 msgid "Cannot delete dashboard" msgid_plural "Cannot delete dashboards" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar el tauler" +msgstr[1] "No es poden pas esborrar els taulers" #: include/classes/api/services/CTrigger.php:882 #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:570 msgid "Cannot delete dependency" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar la dependència" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:69 host_discovery.php:416 msgid "Cannot delete discovery rule" msgid_plural "Cannot delete discovery rules" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar la regla de descobriment" +msgstr[1] "No es poden pas esborrar les regles de descobriment" #: host_discovery.php:780 msgid "Cannot delete discovery rules" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas esborrar les regles de descobriment" #: graphs.php:279 msgid "Cannot delete graph" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el gràfic" #: graphs.php:271 msgid "Cannot delete graph prototype" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el prototip de gràfic" #: graphs.php:312 msgid "Cannot delete graph prototypes" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas esborrar els prototips de gràfics" #: graphs.php:329 msgid "Cannot delete graphs" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas esborrar gràfics" #: hostgroups.php:134 hostgroups.php:156 msgid "Cannot delete group" msgid_plural "Cannot delete groups" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar el grup" +msgstr[1] "No es poden pas esborrar els grups" #: app/controllers/CControllerHostMassDelete.php:74 msgid "Cannot delete host" -msgstr "" +msgstr "No es pot esborrar l'equip" #: include/classes/api/services/CHost.php:1379 #, c-format msgid "Cannot delete host %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group." msgid_plural "Cannot delete hosts %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot esborrar l'equip %1$s perquè el manteniment \"%2$s\" ha de contindre, com a mínim, un equip o grup d'equips." +msgstr[1] "No es poden esborrar els equips %1$s perquè el manteniment \"%2$s\" ha de contindre, com a mínim, un equip o grup d'equips." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:849 #, c-format msgid "Cannot delete host group %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group." msgid_plural "Cannot delete host groups %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot esborrar el grup d'equips %1$s perquè el manteniment \"%2$s\" ha de contindre, com a mínim, un equip o grup d'equips." +msgstr[1] "No es poden esborrar els grups d'equips %1$s perquè el manteniment \"%2$s\" ha de contindre, com a mínim, un equip o grup d'equips." #: host_prototypes.php:147 host_prototypes.php:356 msgid "Cannot delete host prototypes" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas esborrar els prototips d'equips" #: app/controllers/CControllerIconMapDelete.php:65 msgid "Cannot delete icon map" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el mapa d'icones" #: app/controllers/CControllerImageDelete.php:71 msgid "Cannot delete image" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar la imatge" #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:636 #, c-format msgid "Cannot delete interface for discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot esborrar la interfície de l'amfitrió descobert \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CHost.php:1142 msgid "Cannot delete inventory." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar l'inventari." #: items.php:516 msgid "Cannot delete item" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar l'element" #: disc_prototypes.php:310 msgid "Cannot delete item prototype" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el prototip d'element" #: disc_prototypes.php:596 msgid "Cannot delete item prototypes" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas esborrar els prototips d'elements" #: items.php:991 msgid "Cannot delete items" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas esborrar els elements" #: maintenance.php:224 msgid "Cannot delete maintenance" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el manteniment" #: app/controllers/CControllerMediatypeDelete.php:69 msgid "Cannot delete media type" msgid_plural "Cannot delete media types" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar el tipus de suport" +msgstr[1] "No es poden pas esborrar els tipus de suport" #: app/controllers/CControllerModuleScan.php:118 #, c-format msgid "Cannot delete module: %1$s." msgid_plural "Cannot delete modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar el mòdul: %1$s." +msgstr[1] "No es poden pas esborrar els mòduls: %1$s." #: sysmaps.php:261 msgid "Cannot delete network map" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el mapa de xarxa" #: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:69 msgid "Cannot delete proxy" msgid_plural "Cannot delete proxies" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar el proxy" +msgstr[1] "No es poden pas esborrar els proxys" #: include/classes/api/services/CRole.php:369 #, c-format msgid "Cannot delete readonly user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el rol d'usuari de només lectura \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerRegExDelete.php:55 msgid "Cannot delete regular expression" msgid_plural "Cannot delete regular expressions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar l'expressió regular" +msgstr[1] "No es poden pas esborrar les expressions regulars" #: app/controllers/CControllerScheduledReportDelete.php:71 msgid "Cannot delete scheduled report" msgid_plural "Cannot delete scheduled reports" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar l'informe programat" +msgstr[1] "No es poden pas esborrar els informes programats" #: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:69 msgid "Cannot delete script" msgid_plural "Cannot delete scripts" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar l'script" +msgstr[1] "No es poden pas esborrar els scripts" #: include/classes/api/services/CScript.php:877 #, c-format msgid "Cannot delete scripts. Script \"%1$s\" is used in action operation \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es poden pas esborrar els scripts. L'script \"%1$s\" s'utilitza en l'operació d'acció \"%2$s\"." #: actionconf.php:510 msgid "Cannot delete selected actions" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas esborrar les accions seleccionades" #: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:78 msgid "Cannot delete service" msgid_plural "Cannot delete services" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar el servei" +msgstr[1] "No es poden pas esborrar els serveis" #: include/classes/api/services/CService.php:455 #: include/classes/api/services/CService.php:470 #, c-format msgid "Cannot delete service \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el servei \"%1$s\": %2$s." #: templates.php:462 templates.php:476 templates.php:542 msgid "Cannot delete template" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar la plantilla" #: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:374 msgid "Cannot delete templated graph prototype." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el prototip de gràfic amb plantilla." #: include/classes/api/services/CGraph.php:374 msgid "Cannot delete templated graph." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el gràfic amb plantilla." #: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:663 msgid "Cannot delete templated item prototype." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el prototip d'element amb plantilla." #: include/classes/api/services/CItem.php:778 msgid "Cannot delete templated item." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar l'element amb plantilla." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:581 msgid "Cannot delete templated items." -msgstr "" +msgstr "No es poden pas esborrar els elements amb plantilla." #: include/classes/api/services/CTrigger.php:657 #, c-format msgid "Cannot delete templated trigger \"%1$s:%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el trigger de plantilla \"%1$s:%2$s\"." #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:523 #, c-format msgid "Cannot delete templated trigger prototype \"%1$s:%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el prototip de trigger de plantilla \"%1$s:%2$s\"." #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:610 #, c-format msgid "Cannot delete templated web scenario \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar l'escenari web amb plantilla \"%1$s\"." #: triggers.php:444 msgid "Cannot delete trigger" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el trigger" #: trigger_prototypes.php:393 msgid "Cannot delete trigger prototype" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar el prototip de trigger" #: trigger_prototypes.php:450 msgid "Cannot delete trigger prototypes" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas esborrar els prototips de triggers" #: triggers.php:552 msgid "Cannot delete triggers" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas esborrar els triggers" #: app/controllers/CControllerUserDelete.php:59 msgid "Cannot delete user" msgid_plural "Cannot delete users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar l'usuari" +msgstr[1] "No es poden pas esborrar els usuaris" #: app/controllers/CControllerUsergroupDelete.php:59 msgid "Cannot delete user group" msgid_plural "Cannot delete user groups" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar el grup d'usuaris" +msgstr[1] "No es poden pas esborrar els grups d'usuaris" #: app/controllers/CControllerUserroleDelete.php:59 msgid "Cannot delete user role" msgid_plural "Cannot delete user roles" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas esborrar el rol d'usuari" +msgstr[1] "No es poden pas esborrar els rols d'usuaris" #: httpconf.php:177 httpconf.php:442 msgid "Cannot delete web scenario" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas esborrar l'escenari web" #: app/controllers/CControllerTokenDisable.php:66 msgid "Cannot disable API token" msgid_plural "Cannot disable API tokens" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot desactivar el token de l'API" +msgstr[1] "No es pot desactivar el token de l'API" #: app/controllers/CControllerSlaDisable.php:88 msgid "Cannot disable SLA" msgid_plural "Cannot disable SLAs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot desactivar l'SLA" +msgstr[1] "No es poden desactivar els SLAs" #: actionconf.php:499 msgid "Cannot disable action" msgid_plural "Cannot disable actions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot desactivar l'acció" +msgstr[1] "No es poden desactivar les accions" #: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:75 msgid "Cannot disable correlation" msgid_plural "Cannot disable correlations" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot desactivar la correlació" +msgstr[1] "No es poden desactivar les correlacions" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDisable.php:74 host_discovery.php:770 msgid "Cannot disable discovery rule" msgid_plural "Cannot disable discovery rules" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot desactivar la regla de descobriment" +msgstr[1] "No es poden desactivar les regles de descobriment" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:447 #: app/controllers/CControllerProxyHostDisable.php:80 hostgroups.php:197 msgid "Cannot disable host" msgid_plural "Cannot disable hosts" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot desactivar l'equip" +msgstr[1] "No es poden desactivar els equips" #: items.php:925 msgid "Cannot disable item" msgid_plural "Cannot disable items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas desactivar l'element" +msgstr[1] "No es poden pas desactivar els elements" #: app/controllers/CControllerMediatypeDisable.php:75 msgid "Cannot disable media type" msgid_plural "Cannot disable media types" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas desactivar el tipus de suport" +msgstr[1] "No es poden pas desactivar els tipus de suport" #: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:165 #, c-format msgid "Cannot disable module: %1$s." msgid_plural "Cannot disable modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas desactivar el mòdul: %1$s." +msgstr[1] "No es poden pas desactivar els mòduls: %1$s." #: app/controllers/CControllerScheduledReportDisable.php:78 msgid "Cannot disable scheduled report" msgid_plural "Cannot disable scheduled reports" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas desactivar l'informe programat" +msgstr[1] "No es poden pas desactivar els informes programats" #: triggers.php:490 msgid "Cannot disable trigger" msgid_plural "Cannot disable triggers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas desactivar el trigger" +msgstr[1] "No es poden pas desactivar els triggers" #: httpconf.php:416 msgid "Cannot disable web scenario" msgid_plural "Cannot disable web scenarios" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas desactivar l'escenari web" +msgstr[1] "No es poden pas desactivar els escenaris web" #: app/controllers/CControllerQueueDetails.php:55 #: app/controllers/CControllerQueueOverview.php:53 #: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:53 msgid "Cannot display item queue." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas mostrar la cua d'elements." #: chart7.php:91 msgid "Cannot display more than one item with type \"Graph sum\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas mostrar més d'un element del tipus \"Suma gràfica\"." #: app/controllers/CControllerTokenEnable.php:66 msgid "Cannot enable API token" msgid_plural "Cannot enable API tokens" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas activar el token API" +msgstr[1] "No es pot pas activar el token API" #: app/controllers/CControllerSlaEnable.php:88 msgid "Cannot enable SLA" msgid_plural "Cannot enable SLAs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas activar SLA" +msgstr[1] "No es poden pas activar els SLAs" #: actionconf.php:498 msgid "Cannot enable action" msgid_plural "Cannot enable actions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas activar l'acció" +msgstr[1] "No es poden pas activar les accions" #: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:76 msgid "Cannot enable correlation" msgid_plural "Cannot enable correlations" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas activar la correlació" +msgstr[1] "No es poden pas activar les correlacions" #: app/controllers/CControllerDiscoveryEnable.php:75 host_discovery.php:769 msgid "Cannot enable discovery rule" msgid_plural "Cannot enable discovery rules" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas activar la regla de descobriment" +msgstr[1] "No es poden pas activar les regles de descobriment" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:446 #: app/controllers/CControllerProxyHostEnable.php:80 hostgroups.php:196 msgid "Cannot enable host" msgid_plural "Cannot enable hosts" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot activar l'equip" +msgstr[1] "No es poden activar els equips" #: items.php:924 msgid "Cannot enable item" msgid_plural "Cannot enable items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas activar l'element" +msgstr[1] "No es poden pas activar els elements" #: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:75 msgid "Cannot enable media type" msgid_plural "Cannot enable media types" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas activar el tipus de suport" +msgstr[1] "No es poden pas activar els tipus de suport" #: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:160 #, c-format msgid "Cannot enable module: %1$s." msgid_plural "Cannot enable modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas activar el mòdul: %1$s." +msgstr[1] "No es poden pas activar els mòduls: %1$s." #: app/controllers/CControllerScheduledReportEnable.php:78 msgid "Cannot enable scheduled report" msgid_plural "Cannot enable scheduled reports" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas activar l'informe programat" +msgstr[1] "No es poden pas activar els informes programats" #: triggers.php:489 msgid "Cannot enable trigger" msgid_plural "Cannot enable triggers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas activar el trigger" +msgstr[1] "No es poden pas activar els triggers" #: httpconf.php:415 msgid "Cannot enable web scenario" msgid_plural "Cannot enable web scenarios" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas activar l'escenari web" +msgstr[1] "No es poden pas activar els escenaris web" #: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:199 msgid "Cannot evaluate expression" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas avaluar l'expressió" #: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:123 msgid "Cannot execute script." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas executar l'script." #: jsLoader.php:287 msgid "Cannot expand macros." -msgstr "" +msgstr "No es poden pas ampliar les macros." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:270 #, c-format msgid "Cannot find background image \"%1$s\" used in map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar la imatge de fons \"%1$s\" utilitzada al mapa \"%2$s\"." #: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:170 #, c-format msgid "Cannot find graph \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es troba pas el gràfic \"%1$s\" utilitzat al tauler de control \"%2$s\"." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:152 #, c-format msgid "Cannot find group \"%1$s\" used in map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es troba pas el grup \"%1$s\" utilitzat al mapa \"%2$s\"." #: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:140 #, c-format msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es troba l'equip \"%1$s\" al tauler de control \"%2$s\"." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:164 #, c-format msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es troba l'equip \"%1$s\" al mapa \"%2$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1211 #, c-format msgid "Cannot find host group \"%1$s\" for host prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es troba el grup d'equips \"%1$s\" per al prototip d'equips \"%2$s\" de la regla de descobriment \"%3$s\" a \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2146 #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2350 @@ -2656,98 +2656,98 @@ msgstr "" #: include/items.inc.php:701 #, c-format msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item key \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es troba la interfície de l'equip a \"%1$s\" per a l'element clau \"%2$s\"." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:207 #, c-format msgid "Cannot find icon \"%1$s\" used in map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar la icona \"%1$s\" utilitzada al mapa \"%2$s\"." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:258 #, c-format msgid "Cannot find icon map \"%1$s\" used in map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar el mapa d'icones \"%1$s\" utilitzat al mapa \"%2$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:952 #, c-format msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for discovery rule \"%2$s\" on \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar la interfície \"%1$s\" utilitzada per a la regla de descobriment \"%2$s\" a \"%3$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:719 #, c-format msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for item \"%2$s\" on \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar la interfície \"%1$s\" utilitzada per a l'element \"%2$s\" a \"%3$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1105 #, c-format msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for item prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar la interfície \"%1$s\" utilitzada per al prototip d'element \"%2$s\" de la regla de descobriment \"%3$s\" a \"%4$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1601 #, c-format msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MAX value for graph \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar l'element \"%1$s\" a \"%2$s\" utilitzat com a valor MAX de l'eix Y per al gràfic \"%3$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1373 #, c-format msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MAX value for graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar l'element \"%1$s\" a \"%2$s\" utilitzat com a valor MAX de l'eix Y per al prototip de gràfic \"%3$s\" de la regla de descobriment \"%4$s\" a \"%5$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1583 #, c-format msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MIN value for graph \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar l'element \"%1$s\" a \"%2$s\" utilitzat com a valor MIN de l'eix Y per al gràfic \"%3$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1352 #, c-format msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MIN value for graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar l'element \"%1$s\" a \"%2$s\" utilitzat com a valor MIN de l'eix Y per al prototip de gràfic \"%3$s\" de la regla de descobriment \"%4$s\" a \"%5$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1621 #, c-format msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used in graph \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar l'element \"%1$s\" a \"%2$s\" utilitzat al gràfic \"%3$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1394 #, c-format msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used in graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar l'element \"%1$s\" a \"%2$s\" utilitzat al prototip de gràfic \"%3$s\" de la regla de descobriment \"%4$s\" a \"%5$s\"." #: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:155 #, c-format msgid "Cannot find item \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar l'element \"%1$s\" fet anar al tauler de control \"%2$s\"." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:140 #, c-format msgid "Cannot find map \"%1$s\" used in map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar el mapa \"%1$s\" utilitzat al mapa \"%2$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1234 #, c-format msgid "Cannot find template \"%1$s\" for host prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar la plantilla \"%1$s\" per al prototip d'equip \"%2$s\" de la regla de descobriment \"%3$s\" a \"%4$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1002 #, c-format msgid "Cannot find template \"%1$s\" for override \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar la plantilla \"%1$s\" per substituir \"%2$s\" de la regla de descobriment \"%3$s\" a \"%4$s\"." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:179 #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:229 #, c-format msgid "Cannot find trigger \"%1$s\" used in map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar el trigger \"%1$s\" utilitzat al mapa \"%2$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:732 #, c-format msgid "Cannot find value map \"%1$s\" used for item \"%2$s\" on \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar el mapa de valors \"%1$s\" utilitzat per a l'element \"%2$s\" a \"%3$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1121 #, c-format msgid "Cannot find value map \"%1$s\" used for item prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas trobar el mapa de valors \"%1$s\" utilitzat per al prototip d'element \"%2$s\" de la regla de descobriment \"%3$s\" a \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CRole.php:590 #: include/classes/api/services/CRole.php:607 @@ -2755,400 +2755,400 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CRole.php:683 #, c-format msgid "Cannot have non-default \"%2$s\" rule while having \"%3$s\" set to %4$d for user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas tindre una regla \"%2$s\" no predeterminada mentre \"%3$s\" s'ha definit com a %4$d per a la funció d'usuari \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CRole.php:569 #: include/classes/api/services/CRole.php:645 #, c-format msgid "Cannot have non-empty tag value while having empty tag in rule \"%2$s\" for user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas tindre un valor d'etiqueta no buit mentre té una etiqueta buida a la regla \"%2$s\" per al rol d'usuari \"%1$s\"." #: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:258 #: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:410 #, c-format msgid "Cannot import template \"%1$s\", linked template \"%2$s\" does not exist." msgid_plural "Cannot import template \"%1$s\", linked templates \"%2$s\" do not exist." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas importar la plantilla \"%1$s\", la plantilla enllaçada \"%2$s\" no existeix pas." +msgstr[1] "No es pot pas importar la plantilla \"%1$s\", la plantilla enllaçada \"%2$s\" no existeix pas." #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1581 msgid "Cannot insert trigger expression" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas inserir l'expressió al trigger" #: include/classes/api/services/CHost.php:1120 msgid "Cannot link template" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla" #: include/classes/api/services/CHostBase.php:520 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\" because its parent template \"%3$s\" will be linked twice." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" amb l'equip \"%2$s\" perquè la seva plantilla principal \"%3$s\" s'enllaçarà dos cops." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:678 #: include/classes/api/services/CHostBase.php:755 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" amb l'equip \"%2$s\" a causa de la dependència de l'activador \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:805 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\" due to expression of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" amb l'equip \"%2$s\" a causa de l'expressió de l'activador \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:644 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" amb l'equip \"%2$s\", perquè la seva plantilla principal \"%3$s\" s'enllaçaria dos cops." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:517 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\" because its parent template \"%3$s\" will be linked twice." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" amb el prototip d'equip \"%2$s\" perquè la seva plantilla principal \"%3$s\" s'enllaçaria dos cops." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:675 #: include/classes/api/services/CHostBase.php:752 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" amb el prototip d'equip \"%2$s\" a causa de la dependència del trigger \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:802 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\" due to expression of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" amb el prototip d'equip \"%2$s\" a causa de l'expressió del trigger \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:641 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" amb el prototip d'equip \"%2$s\", perquè la seva plantilla principal \"%3$s\" s'enllaçaria dos cops." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:381 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" because circular linkage (%3$s) will occurs." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" amb la plantilla \"%2$s\" perquè es produiria un enllaç circular (%3$s)." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:514 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" because its parent template \"%3$s\" will be linked twice." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" amb la plantilla \"%2$s\" perquè la seva plantilla principal \"%3$s\" s'enllaçaria dos cops." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:672 #: include/classes/api/services/CHostBase.php:749 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" amb la plantilla \"%2$s\" a causa de la dependència del trigger \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:799 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to expression of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" amb la plantilla \"%2$s\" a causa de l'expressió del trigger \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:502 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" amb la plantilla \"%2$s\", perquè es produiria un enllaç circular (%3$s)." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:638 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" amb la plantilla \"%2$s\", perquè la seva plantilla principal \"%3$s\" s'enllaçaria dos cops." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:705 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" sense la plantilla \"%2$s\" a l'equip \"%3$s\" a causa de la dependència del trigger \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:832 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" sense la plantilla \"%2$s\" a l'equip \"%3$s\" a causa de l'expressió del trigger \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:702 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host prototype \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" sense la plantilla \"%2$s\" al prototip d'equip \"%3$s\" a causa de la dependència del trigger \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:829 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host prototype \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" sense la plantilla \"%2$s\" al prototip d'equip \"%3$s\" a causa de l'expressió del trigger \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:699 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to template \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" sense la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\" a causa de la dependència del trigger \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:826 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to template \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enllaçar la plantilla \"%1$s\" sense la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\" a causa de l'expressió del trigger \"%4$s\"." #: app/controllers/CControllerModuleEdit.php:106 #: include/classes/core/ZBase.php:674 #, c-format msgid "Cannot load module at: %1$s." msgid_plural "Cannot load modules at: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas carregar el mòdul a: %1$s." +msgstr[1] "No es pot pas carregar el mòdul a: %1$s." #: include/classes/api/services/CUser.php:1449 msgid "Cannot log out." -msgstr "" +msgstr "No es pot tancar sessió." #: include/classes/api/services/CHost.php:986 msgid "Cannot mass update host name." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar massivament el nom d'equip." #: include/classes/api/services/CHost.php:972 msgid "Cannot mass update visible host name." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar massivament el nom d'equip visible." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:1080 #, c-format msgid "Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %1$s." -msgstr "" +msgstr "No es poden pas passar els ID de plantilla duplicats per a l'enllaç: %1$s." #: include/classes/db/DB.php:958 #, c-format msgid "Cannot perform delete statement on table \"%1$s\" without where condition." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas fer la instrucció d'esborrar a la taula \"%1$s\" sense la condició where." #: include/classes/db/DB.php:671 #, c-format msgid "Cannot perform update statement on table \"%1$s\" without values." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas fer la instrucció d'actualització a la taula \"%1$s\" sense valors." #: include/classes/db/DB.php:684 #, c-format msgid "Cannot perform update statement on table \"%1$s\" without where condition." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas executar la instrucció d'actualització a la taula \"%1$s\" sense valors." #: include/classes/import/readers/CJsonImportReader.php:35 #, c-format msgid "Cannot read JSON: %1$s." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas llegir el JSON: %1$s." #: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:35 #: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:46 #, c-format msgid "Cannot read XML: %1$s." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas llegir l'XML: %1$s." #: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:52 #: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:55 #, c-format msgid "Cannot read YAML: %1$s." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas llegir el YAML: %1$s." #: include/classes/server/CZabbixServer.php:543 #, c-format msgid "Cannot read the response, check connection with the Zabbix server \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot llegir la resposta; comproveu la connexió amb el servidor Zabbix \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CUser.php:556 msgid "Cannot rename guest user." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas canviar el nom de l'usuari convidat." #: include/classes/api/services/CDRule.php:264 #: include/classes/api/services/CDRule.php:414 msgid "Cannot save discovery rule without checks." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas desar la regla de descobriment sense comprovacions." #: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:466 #, c-format msgid "Cannot save widget \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot desar el giny \"%1$s\"." #: include/classes/server/CZabbixServer.php:484 #, c-format msgid "Cannot send command, check connection with Zabbix server \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enviar la comanda; comproveu la connexió amb el servidor Zabbix \"%1$s\"." #: host_discovery.php:428 host_discovery.php:800 items.php:895 items.php:1011 msgid "Cannot send request" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enviar la sol·licitud" #: include/classes/api/services/CTask.php:441 #: include/classes/api/services/CTask.php:454 #, c-format msgid "Cannot send request: %1$s." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas enviar la sol·licitud: %1$s." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:535 #, c-format msgid "Cannot set \"%1$s\" for graph \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas establir \"%1$s\" per al gràfic \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:542 #, c-format msgid "Cannot set \"%1$s\" for graph prototype \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas establir \"%1$s\" per al prototip de gràfic \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:337 #, c-format msgid "Cannot set \"%1$s\" for item \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas establir \"%1$s\" per a l'element \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CHost.php:1037 #: include/classes/api/services/CHost.php:2015 #: include/classes/api/services/CHost.php:2218 msgid "Cannot set inventory fields for disabled inventory." -msgstr "" +msgstr "No es poden pas establir camps d'inventari per a l'inventari desactivat." #: include/classes/core/CCookieSession.php:127 msgid "Cannot set session cookie." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas configurar la cookie de la sessió." #: include/classes/api/services/CService.php:1403 #, c-format msgid "Cannot specify \"propagation_rule\" parameter without specifying \"propagation_value\" parameter for service \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas especificar el paràmetre \"propagation_rule\" sense especificar el paràmetre \"propagation_value\" per al servei \"%1$s\"." #: jsLoader.php:295 msgid "Cannot support notification audio for this device." -msgstr "" +msgstr "No s'admet pas l'àudio de notificació per a aquest dispositiu." #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:306 msgid "Cannot switch host for interface." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas canviar l'equip per la interfície." #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestEdit.php:71 #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:81 msgid "Cannot test disabled media type." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas provar un tipus de suport desactivat." #: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:68 msgid "Cannot unblock user" msgid_plural "Cannot unblock users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas desbloquejar l'usuari" +msgstr[1] "No es poden pas desbloquejar els usuaris" #: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:719 #: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:1356 msgid "Cannot unlink and clear Web scenarios." -msgstr "" +msgstr "No es poden pas desenllaçar i esborrar els escenaris web." #: include/classes/api/services/CHost.php:1095 msgid "Cannot unlink template" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas desenllaçar la plantilla" #: include/classes/api/services/CHostBase.php:331 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from host \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas desenllaçar la plantilla \"%1$s\" de l'equip \"%2$s\" a causa de la dependència del trigger \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:415 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\" on host \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas desenllaçar la plantilla \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a causa de la dependència del trigger \"%3$s\" de l'equip \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:414 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\" on template \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas desenllaçar la plantilla \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a causa de la dependència del trigger \"%3$s\" de la plantilla \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:330 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas desenllaçar la plantilla \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a causa de la dependència del trigger \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:256 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from host \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas desenllaçar la plantilla \"%1$s\" sense la plantilla \"%2$s\" de l'equip \"%3$s\" a causa de la dependència del trigger \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:300 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from host \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas desenllaçar la plantilla \"%1$s\" sense la plantilla \"%2$s\" de l'equip \"%3$s\" a causa de l'expressió del trigger \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:255 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from template \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas desenllaçar la plantilla \"%1$s\" sense la plantilla \"%2$s\" de la plantilla \"%3$s\" a causa de la dependència del trigger \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:299 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from template \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas desenllaçar la plantilla \"%1$s\" sense la plantilla \"%2$s\" de la plantilla \"%3$s\" a causa de l'expressió del trigger \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:1037 #, c-format msgid "Cannot unlink trigger \"%1$s\", it has items from template that is left linked to host." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas desenllaçar el trigger \"%1$s\", té elements de la plantilla que s'han deixat enllaçades a l'equip." #: include/classes/api/services/CAction.php:2636 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for action \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar \"%1$s\" per a l'acció \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:721 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for graph \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar \"%1$s\" per al gràfic \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:726 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for graph prototype \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar \"%1$s\" per al prototip de gràfic \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:287 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for item \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar \"%1$s\" per a l'element \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1018 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for templated trigger \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar \"%1$s\" per a l'activador de plantilla \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1029 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for templated trigger prototype \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar \"%1$s\" per al prototip de trigger amb plantilla \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CHost.php:2195 #, c-format msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar \"%2$s\" per a un equip descobert \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:215 #, c-format msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered item \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar \"%2$s\" per a un element descobert \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1024 #: include/classes/api/services/CTrigger.php:707 #: include/classes/api/services/CTrigger.php:842 #, c-format msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered trigger \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar \"%2$s\" per a un trigger descobert \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:47 #: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:122 msgid "Cannot update API token" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar el token de l'API" #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:67 msgid "Cannot update a discovered graph." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar un gràfic descobert." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:809 #, c-format msgid "Cannot update a discovered host group \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar un grup d'equips descobert \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:514 #, c-format msgid "Cannot update a templated web scenario \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar un escenari web amb plantilla \"%1$s\": %2$s." #: actionconf.php:294 msgid "Cannot update action" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar l'acció" #: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:399 msgid "Cannot update authentication" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar l'autenticació" #: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:45 #: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:82 @@ -3165,158 +3165,158 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:59 #: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:111 msgid "Cannot update configuration" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar la configuració" #: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:47 #: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:48 #: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:125 msgid "Cannot update correlation" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar la correlació" #: include/classes/api/services/CTrigger.php:701 #: include/classes/api/services/CTrigger.php:836 #, c-format msgid "Cannot update dependencies of inherited trigger \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es poden pas actualitzar les dependències del trigger heretat \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:48 #: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:102 host_discovery.php:734 msgid "Cannot update discovery rule" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar la regla de descobriment" #: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:173 msgid "Cannot update event" msgid_plural "Cannot update events" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas actualitzar l'esdeveniment" +msgstr[1] "No es poden pas actualitzar els esdeveniments" #: graphs.php:239 graphs.php:292 msgid "Cannot update graph" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar el gràfic" #: graphs.php:221 msgid "Cannot update graph prototype" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar el prototip de gràfic" #: hostgroups.php:76 msgid "Cannot update group" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar el grup" #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1337 #, c-format msgid "Cannot update groups for discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es poden pas actualitzar els grups de l'equip descobert \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:34 #: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:153 msgid "Cannot update host" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar l'equip" #: include/classes/api/services/CHost.php:934 msgid "Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar la configuració de xifratge de l'equip. S'han d'especificar els paràmetres de connexió per a ambdues direccions." #: host_prototypes.php:286 host_prototypes.php:320 host_prototypes.php:341 msgid "Cannot update host prototype" msgid_plural "Cannot update host prototypes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot actualitzar el prototip d'equip" +msgstr[1] "No es poden actualitzar els prototips d'equips" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:465 msgid "Cannot update hosts" -msgstr "" +msgstr "No es poden actualitzar els equips" #: app/controllers/CControllerIconMapUpdate.php:73 msgid "Cannot update icon map" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar el mapa d'icones" #: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:43 #: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:111 #: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:157 msgid "Cannot update image" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar la imatge" #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:385 #, c-format msgid "Cannot update interface for discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot actualitzar la interfície de l'equip descobert \"%1$s\"." #: items.php:879 msgid "Cannot update item" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar l'element" #: disc_prototypes.php:556 disc_prototypes.php:583 disc_prototypes.php:617 msgid "Cannot update item prototype" msgid_plural "Cannot update item prototypes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas actualitzar el prototip d'element" +msgstr[1] "No es poden pas actualitzar els prototips d'elements" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:316 msgid "Cannot update item prototypes" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas actualitzar els prototips d'elements" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:316 msgid "Cannot update items" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas actualitzar els elements" #: app/controllers/CControllerMacrosUpdate.php:132 msgid "Cannot update macros" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas actualitzar les macros" #: maintenance.php:119 msgid "Cannot update maintenance" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar el manteniment" #: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:77 #: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:180 msgid "Cannot update media type" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar el tipus de suport" #: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:157 #, c-format msgid "Cannot update module: %1$s." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar el mòdul: %1$s." #: sysmaps.php:184 msgid "Cannot update network map" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar el mapa de la xarxa" #: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:58 #: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:117 msgid "Cannot update proxy" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar el proxy" #: include/classes/api/services/CProxy.php:654 #, c-format msgid "Cannot update proxy for discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot actualitzar el servidor intermediari per a l'equip descobert \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CRole.php:775 #, c-format msgid "Cannot update readonly user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar la funció d'usuari només de lectura \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:44 #: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:89 msgid "Cannot update regular expression" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar l'expressió regular" #: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:63 #: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:156 msgid "Cannot update scheduled report" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar l'informe programat" #: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:61 #: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:170 msgid "Cannot update script" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar l'script" #: include/classes/api/services/CScript.php:419 #: include/classes/api/services/CScript.php:432 #: include/classes/api/services/CScript.php:445 #, c-format msgid "Cannot update script scope. Script \"%1$s\" is used in action \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar l'abast de l'script. L'script \"%1$s\" s'utilitza a l'acció \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CService.php:2310 #: include/classes/api/services/CService.php:2372 @@ -3324,103 +3324,103 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CService.php:2430 #, c-format msgid "Cannot update service \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar el servei \"%1$s\": %2$s." #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateService.php:157 msgid "Cannot update services" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas actualitzar els serveis" #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:538 #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:743 #, c-format msgid "Cannot update step for a templated web scenario \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar la passa cap a un escenari web amb plantilla \"%1$s\": %2$s." #: templates.php:209 msgid "Cannot update template" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar la plantilla" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTemplate.php:351 msgid "Cannot update templates" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas actualitzar les plantilles" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTrigger.php:210 triggers.php:416 msgid "Cannot update trigger" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar el trigger" #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1887 #, c-format msgid "Cannot update trigger \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar el trigger \"%1$s\": %2$s." #: trigger_prototypes.php:365 trigger_prototypes.php:440 #: trigger_prototypes.php:488 msgid "Cannot update trigger prototype" msgid_plural "Cannot update trigger prototypes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas actualitzar el prototip de trigger" +msgstr[1] "No es poden pas actualitzar els prototips de triggers" #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1722 #, c-format msgid "Cannot update trigger prototype \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar el prototip de trigger \"%1$s\": %2$s." #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTrigger.php:210 msgid "Cannot update trigger prototypes" -msgstr "" +msgstr "No es poden pas actualitzar els prototips de triggers" #: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:63 #: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:123 #: app/controllers/CControllerUserUpdate.php:67 #: app/controllers/CControllerUserUpdate.php:131 msgid "Cannot update user" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar l'usuari" #: app/controllers/CControllerUsergroupMassUpdate.php:69 #: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:53 #: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:105 msgid "Cannot update user group" msgid_plural "Cannot update user groups" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es pot pas actualitzar el grup d'usuaris" +msgstr[1] "No es poden pas actualitzar els grups d'usuaris" #: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:106 #: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:176 msgid "Cannot update user role" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar el rol d'usuari" #: httpconf.php:194 msgid "Cannot update web scenario" -msgstr "" +msgstr "No es pot pas actualitzar l'escenari web" #: app/views/administration.regex.edit.php:50 msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "Sensible a majúscules" #: app/views/administration.authentication.edit.php:130 #: app/views/administration.authentication.edit.php:192 #: app/views/administration.authentication.edit.php:315 msgid "Case-sensitive login" -msgstr "" +msgstr "Inici de sessió sensible a majúscules i minúscules" #: include/locales.inc.php:35 msgid "Catalan (ca_ES)" -msgstr "" +msgstr "Català (ca_ES)" #: include/classes/data/CItemData.php:1033 msgid "Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap." -msgstr "" +msgstr "Recull les traces SNMP que coincideixen amb l'expressió regular. Si no s'especifica l'expressió regular, recull qualsevol captura." #: include/classes/data/CItemData.php:1029 msgid "Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items." -msgstr "" +msgstr "Captura totes les traces SNMP que no han estat capturades per cap dels elements snmptrap[]." #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:92 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:173 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:296 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:35 msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "Centre" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:433 #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:452 @@ -3431,28 +3431,28 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:377 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:393 msgid "Certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificat" #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:79 #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:92 include/items.inc.php:1840 #: include/items.inc.php:1844 msgctxt "noun" msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Canviar" #: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:114 #: include/classes/screens/CScreenBase.php:361 #: include/classes/screens/CScreenMap.php:45 jsLoader.php:324 msgctxt "verb" msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Canviar" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:464 #: app/views/administration.autoreg.edit.php:80 #: app/views/administration.proxy.edit.php:126 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:398 msgid "Change PSK" -msgstr "" +msgstr "Canvia el PSK" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:354 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:364 @@ -3460,204 +3460,204 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:53 #: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:184 msgid "Change indicator" -msgstr "" +msgstr "Indicador de canvi" #: app/views/administration.authentication.edit.php:149 #: app/views/administration.mediatype.edit.php:137 #: app/views/administration.user.edit.php:173 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "Canvia la paraula de pas" #: include/items.inc.php:1845 msgid "Change per second" -msgstr "" +msgstr "Canvi per segon" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:71 #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:462 msgid "Change severity" -msgstr "" +msgstr "Canvia la gravetat" #: include/classes/html/CMacroValue.php:162 msgid "Change type" -msgstr "" +msgstr "Canvia el tipus" #: app/partials/configuration.filter.items.php:139 #: app/views/popup.massupdate.item.php:157 include/items.inc.php:127 #: include/views/configuration.item.edit.php:119 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:105 msgid "Character" -msgstr "" +msgstr "Caràcter" #: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:160 #: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:26 msgid "Character string included" -msgstr "" +msgstr "Cadena de caràcters inclosa" #: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:168 #: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:28 msgid "Character string not included" -msgstr "" +msgstr "Cadena de caràcters no inclosa" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:760 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:953 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1141 msgid "Chars" -msgstr "" +msgstr "Caràcters" #: include/hosts.inc.php:234 msgid "Chassis" -msgstr "" +msgstr "Xassís" #: include/classes/data/CItemData.php:1069 msgid "Chassis information. Returns string" -msgstr "" +msgstr "Informació del xassís. Retorna una cadena" #: app/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:388 msgid "Check already exists." -msgstr "" +msgstr "El control ja existeix." #: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:542 #, c-format msgid "Check expression part starting from \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Comproveu la part d'expressió des de \"%1$s\"." #: include/items.inc.php:1877 msgid "Check for error in JSON" -msgstr "" +msgstr "Comproveu si hi ha errors a JSON" #: include/items.inc.php:1881 msgid "Check for error in XML" -msgstr "" +msgstr "Comproveu si hi ha errors a l'XML" #: include/items.inc.php:1885 msgid "Check for error using regular expression" -msgstr "" +msgstr "Comproveu si hi ha errors amb una expressió regular" #: include/items.inc.php:1889 msgid "Check for not supported value" -msgstr "" +msgstr "Comproveu el valor no admès" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:58 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:465 msgid "Check of pre-requisites" -msgstr "" +msgstr "Comprovació dels prerequisits" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:440 #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:447 #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:454 msgid "Check the key, please. Default example was passed." -msgstr "" +msgstr "Comproveu la clau, si us plau. L'exemple per defecte ha passat." #: app/views/popup.discovery.check.php:55 msgid "Check type" -msgstr "" +msgstr "Comprova el tipus" #: app/views/configuration.discovery.edit.php:74 #: app/views/configuration.discovery.list.php:80 msgid "Checks" -msgstr "" +msgstr "Caselles de selecció" #: include/classes/data/CItemData.php:921 msgid "Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up" -msgstr "" +msgstr "Comprova si el servei DNS és actiu. Retorna 0: el DNS és inactiu (el servidor no ha respost o la resolució del DNS ha fallat); 1 - El DNS és actiu" #: include/classes/data/CItemData.php:1165 msgid "Checks if file exists. Returns 0 - not found; 1 - file of the specified type exists" -msgstr "" +msgstr "Comprova si existeix el fitxer. Retorna 0 - no trobat; 1: existeix un fitxer del tipus especificat" #: include/classes/data/CItemData.php:853 msgid "Checks if host is accessible by ICMP ping. 0 - ICMP ping fails. 1 - ICMP ping successful." -msgstr "" +msgstr "Comprova si l'equip és accessible per via de ping ICMP. 0 - El ping ICMP falla. 1 - Ping ICMP correcte." #: include/classes/data/CItemData.php:953 msgid "Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect" -msgstr "" +msgstr "Comprova si és possible establir una connexió TCP al port especificat. Retorna 0 - no pot connectar; 1 - pot connectar" #: include/classes/data/CItemData.php:961 msgid "Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running" -msgstr "" +msgstr "Comprova si el servei s'executa i accepta connexions TCP. Retorna 0: el servei és caigut; 1: el servei és aixecat" #: include/classes/data/CItemData.php:977 msgid "Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running" -msgstr "" +msgstr "Comprova si el servei s'executa i respon a les sol·licituds UDP. Retorna 0: el servei és caigut; 1: el servei és executant-se" #: include/classes/data/CItemData.php:949 msgid "Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state" -msgstr "" +msgstr "Comprova si aquest port TCP és escoltant (estat LISTEN). Retorna 0 - no ESCOLTA; 1 - ESCOLTA" #: include/classes/data/CItemData.php:969 msgid "Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state" -msgstr "" +msgstr "Comprova si aquest port UDP està escoltat (estat LISTEN). Retorna 0 - no ESCOLTA; 1 - ESCOLTA" #: include/classes/data/CItemData.php:957 msgid "Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service" -msgstr "" +msgstr "Comprova el rendiment del servei TCP. Retorna 0: el servei és caigut; segons: el nombre de segons que han passat mentre es connecta al servei" #: include/classes/data/CItemData.php:973 msgid "Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service" -msgstr "" +msgstr "Comprova el rendiment del servei UDP. Retorna 0: el servei és caigut; segons: el nombre de segons que han passat esperant la resposta del servei" #: include/classes/api/services/CDRule.php:658 msgid "Checks should be unique." -msgstr "" +msgstr "Els elements escollits han d'ésser únics." #: app/views/popup.service.edit.php:314 app/views/popup.service.edit.php:327 msgid "Child services" -msgstr "" +msgstr "Serveis fills" #: include/locales.inc.php:36 msgid "Chinese (zh_CN)" -msgstr "" +msgstr "Xinès (zh_CN)" #: include/locales.inc.php:37 msgid "Chinese (zh_TW)" -msgstr "" +msgstr "Xinès (zh_TW)" #: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:293 #, c-format msgid "Circular reference in templates: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Referència circular a les plantilles: %1$s." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:1286 msgid "Circular template linkage is not allowed." -msgstr "" +msgstr "No es permet pas l'enllaç a plantilles circulars." #: include/classes/core/ZBase.php:494 #, c-format msgid "Class %1$s not found for action %2$s." -msgstr "" +msgstr "No s'ha trobat la classe %1$s per a l'acció %2$s." #: include/classes/core/ZBase.php:494 msgid "Class not found." -msgstr "" +msgstr "No s'ha trobat la classe." #: include/views/configuration.httpconf.list.php:217 #: include/views/configuration.item.list.php:297 msgid "Clear history" -msgstr "" +msgstr "Netejar l'historial" #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:261 #: include/views/configuration.item.edit.php:1068 #: include/views/configuration.item.edit.php:1071 msgid "Clear history and trends" -msgstr "" +msgstr "Netejar historial i tendències" #: app/views/popup.massupdate.host.php:69 #: app/views/popup.massupdate.template.php:72 msgid "Clear when unlinking" -msgstr "" +msgstr "Esborra en desenllaçar" #: jsLoader.php:150 msgid "Click and drag to desired size." -msgstr "" +msgstr "Cliqueu i arrossegueu a la mida desitjada." #: jsLoader.php:330 msgid "Click to view or edit" -msgstr "" +msgstr "Feu clic per veure o editar" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:53 msgid "Clock" -msgstr "" +msgstr "Rellotge" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:225 #: app/views/administration.iconmap.edit.php:138 @@ -3684,7 +3684,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.triggers.edit.php:664 #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:421 jsLoader.php:355 msgid "Clone" -msgstr "" +msgstr "Clonar" #: app/views/administration.token.view.php:64 #: app/views/administration.user.token.view.php:63 @@ -3696,43 +3696,43 @@ msgstr "" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:818 jsLoader.php:218 #: jsLoader.php:297 jsLoader.php:314 jsLoader.php:401 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Tancar" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:293 #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:493 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:318 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:521 msgid "Close expression constructor" -msgstr "" +msgstr "Tanca el constructor d'expressions" #: app/views/configuration.correlation.edit.php:155 #: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:71 msgid "Close new event" -msgstr "" +msgstr "Tanca el nou event" #: app/views/configuration.correlation.edit.php:149 #: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:70 msgid "Close old events" -msgstr "" +msgstr "Tanca els events antics" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:99 msgid "Close problem" -msgstr "" +msgstr "Tancar el problema" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:464 msgid "Close problems" -msgstr "" +msgstr "Tancar els problemes" #: include/classes/html/CCollapsibleUiWidget.php:55 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1152 jsLoader.php:308 #: jsLoader.php:313 msgid "Collapse" -msgstr "" +msgstr "Plegar" #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:39 #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:41 msgid "Collapse sidebar" -msgstr "" +msgstr "Plega la barra lateral" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:140 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:221 @@ -3744,107 +3744,107 @@ msgstr "" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:421 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:791 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Color" #: include/classes/validators/CColorValidator.php:32 jsLoader.php:289 #, c-format msgid "Color \"%1$s\" is not correct: expecting hexadecimal color code (6 symbols)." -msgstr "" +msgstr "El color \"%1$s\" no és correcte: s'espera un codi de color hexadecimal (6 símbols)." #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:785 msgid "Color (OK)" -msgstr "" +msgstr "Color (d'acord)" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetForm.php:71 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:114 msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "Columnes" #: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:66 msgid "Combined result" -msgstr "" +msgstr "Resultat combinat" #: include/classes/widgets/views/widget.geomap.form.view.php:68 msgid "Comma separated center coordinates and zoom level to display when the widget is initially loaded." -msgstr "" +msgstr "Es mostren les coordenades centrals separades per comes i el nivell de zoom quan el giny es carregui inicialment." #: app/views/administration.script.edit.php:173 include/actions.inc.php:1943 #: include/views/administration.auditacts.list.php:103 msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Ordre" #: app/views/administration.script.edit.php:166 #: app/views/administration.script.list.php:79 msgid "Commands" -msgstr "" +msgstr "Ordres" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:132 msgid "Communication with Zabbix server" -msgstr "" +msgstr "Comunicació amb el servidor Zabbix" #: include/items.inc.php:1319 msgctxt "SNMP Community" msgid "Community" -msgstr "" +msgstr "Comunitat" #: app/partials/monitoring.problem.filter.php:263 msgid "Compact view" -msgstr "" +msgstr "Vista compacta" #: include/classes/core/CComponentRegistry.php:53 #, c-format msgid "Component %1$s already registered." -msgstr "" +msgstr "El component %1$s ja és registrat." #: include/classes/core/CComponentRegistry.php:37 #, c-format msgid "Component %1$s is not registered." -msgstr "" +msgstr "El component %1$s no és pas registrat." #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:165 msgid "Compress records older than" -msgstr "" +msgstr "Comprimiu els registres anteriors a" #: app/views/administration.proxy.list.php:79 msgid "Compression" -msgstr "" +msgstr "Compressió" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:163 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:168 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:173 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:183 msgid "Compression is not supported." -msgstr "" +msgstr "La compressió no és compatible." #: app/views/administration.mediatype.edit.php:319 msgid "Concurrent sessions" -msgstr "" +msgstr "Sessions simultànies" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1604 #: app/views/popup.lldoperation.php:59 app/views/popup.lldoverride.php:195 #: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:49 msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "Condició" #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1813 #, c-format msgid "Condition \"%2$s\" is not used in formula \"%3$s\" for discovery rule \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "La condició \"%2$s\" no s'utilitza a la fórmula \"%3$s\" per a la regla de descobriment \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1605 #, c-format msgid "Condition \"%2$s\" is not used in formula \"%3$s\" for override \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "La condició \"%2$s\" no s'utilitza a la fórmula \"%3$s\" per substituir \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1812 #, c-format msgid "Condition \"%2$s\" used in formula \"%3$s\" for discovery rule \"%1$s\" is not defined." -msgstr "" +msgstr "La condició \"%2$s\" utilitzada a la fórmula \"%3$s\" per a la regla de descobriment \"%1$s\" no està definida." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1604 #, c-format msgid "Condition \"%2$s\" used in formula \"%3$s\" for override \"%1$s\" is not defined." -msgstr "" +msgstr "La condició \"%2$s\" utilitzada a la fórmula \"%3$s\" per substituir \"%1$s\" no està definida." #: app/partials/popup.operations.php:254 #: app/views/configuration.correlation.edit.php:129 @@ -3852,162 +3852,162 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.action.edit.php:145 #: include/views/configuration.action.list.php:102 msgid "Conditions" -msgstr "" +msgstr "Condicions" #: app/views/search.php:40 app/views/search.php:197 app/views/search.php:278 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:236 #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:312 #: include/views/inventory.host.view.php:220 jsLoader.php:354 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuració" #: include/classes/data/CItemData.php:1689 msgid "Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free)." -msgstr "" +msgstr "Estadístiques de configuració de la memòria cau. Memòria cau - memòria intermèdia (modes: pfree, total, used, free)." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:909 #, c-format msgid "Configuration file \"%1$s\" created." -msgstr "" +msgstr "S'ha creat el fitxer de configuració \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerGuiEdit.php:96 msgid "Configuration of GUI" -msgstr "" +msgstr "Configuració de la GUI" #: actionconf.php:27 msgid "Configuration of actions" -msgstr "" +msgstr "Configuració d'accions" #: app/controllers/CControllerAuditSettingsEdit.php:60 msgid "Configuration of audit log" -msgstr "" +msgstr "Configuració del registre d'auditoria" #: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:196 msgid "Configuration of authentication" -msgstr "" +msgstr "Configuració de l'autenticació" #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardEdit.php:102 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardList.php:93 msgid "Configuration of dashboards" -msgstr "" +msgstr "Configuració dels quadres de comandament" #: app/controllers/CControllerDiscoveryEdit.php:137 #: app/controllers/CControllerDiscoveryList.php:128 host_discovery.php:27 msgid "Configuration of discovery rules" -msgstr "" +msgstr "Configuració de les regles de descoberta" #: graphs.php:27 msgid "Configuration of graph prototypes" -msgstr "" +msgstr "Configuració de prototips de gràfics" #: graphs.php:27 msgid "Configuration of graphs" -msgstr "" +msgstr "Configuració dels gràfics" #: app/controllers/CControllerHostEdit.php:263 msgid "Configuration of host" -msgstr "" +msgstr "Configuració de l'equip" #: hostgroups.php:25 msgid "Configuration of host groups" -msgstr "" +msgstr "Configuració dels grups d'equips" #: host_prototypes.php:27 msgid "Configuration of host prototypes" -msgstr "" +msgstr "Configuració de prototips d'equip" #: app/controllers/CControllerHostList.php:358 msgid "Configuration of hosts" -msgstr "" +msgstr "Configuració dels equips" #: app/controllers/CControllerHousekeepingEdit.php:115 msgid "Configuration of housekeeping" -msgstr "" +msgstr "Configuració de la neteja" #: app/controllers/CControllerIconMapEdit.php:98 #: app/controllers/CControllerIconMapList.php:75 msgid "Configuration of icon mapping" -msgstr "" +msgstr "Configuració del mapeig d'icones" #: app/controllers/CControllerImageEdit.php:75 #: app/controllers/CControllerImageList.php:57 msgid "Configuration of images" -msgstr "" +msgstr "Configuració d'imatges" #: disc_prototypes.php:27 msgid "Configuration of item prototypes" -msgstr "" +msgstr "Configuració dels prototips d'elements" #: items.php:27 msgid "Configuration of items" -msgstr "" +msgstr "Configuració d'elements" #: app/controllers/CControllerMacrosEdit.php:64 msgid "Configuration of macros" -msgstr "" +msgstr "Configuració de macros" #: maintenance.php:27 msgid "Configuration of maintenance periods" -msgstr "" +msgstr "Configuració dels períodes de manteniment" #: app/controllers/CControllerMediatypeEdit.php:254 #: app/controllers/CControllerMediatypeList.php:141 msgid "Configuration of media types" -msgstr "" +msgstr "Configuració de tipus de suports" #: sysmap.php:26 sysmaps.php:26 msgid "Configuration of network maps" -msgstr "" +msgstr "Configuració de mapes de xarxa" #: app/controllers/CControllerProxyEdit.php:161 #: app/controllers/CControllerProxyList.php:177 msgid "Configuration of proxies" -msgstr "" +msgstr "Configuració de proxies" #: app/controllers/CControllerRegExEdit.php:111 #: app/controllers/CControllerRegExList.php:53 msgid "Configuration of regular expressions" -msgstr "" +msgstr "Configuració d'expressions regulars" #: app/controllers/CControllerScriptEdit.php:208 #: app/controllers/CControllerScriptList.php:197 msgid "Configuration of scripts" -msgstr "" +msgstr "Configuració de scripts" #: templates.php:27 msgid "Configuration of templates" -msgstr "" +msgstr "Configuració de plantilles" #: app/controllers/CControllerTrigDisplayEdit.php:132 msgid "Configuration of trigger displaying options" -msgstr "" +msgstr "Configuració de les opcions de visualització del trigger" #: trigger_prototypes.php:27 msgid "Configuration of trigger prototypes" -msgstr "" +msgstr "Configuració dels prototips de triggers" #: triggers.php:27 msgid "Configuration of triggers" -msgstr "" +msgstr "Configuració dels triggers" #: app/controllers/CControllerUsergroupEdit.php:130 #: app/controllers/CControllerUsergroupList.php:120 msgid "Configuration of user groups" -msgstr "" +msgstr "Configuració de grups d'usuaris" #: app/controllers/CControllerUserroleEdit.php:187 #: app/controllers/CControllerUserroleList.php:130 msgid "Configuration of user roles" -msgstr "" +msgstr "Configuració de rols d'usuari" #: app/controllers/CControllerUserEdit.php:243 #: app/controllers/CControllerUserList.php:170 msgid "Configuration of users" -msgstr "" +msgstr "Configuració dels usuaris" #: httpconf.php:27 msgid "Configuration of web monitoring" -msgstr "" +msgstr "Configuració del monitoratge web" #: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:78 #: app/controllers/CControllerAutoregUpdate.php:69 @@ -4017,46 +4017,46 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerMiscConfigUpdate.php:119 #: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:108 msgid "Configuration updated" -msgstr "" +msgstr "Configuració actualitzada" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:62 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:601 msgid "Configure DB connection" -msgstr "" +msgstr "Configura la connexió de base de dades" #: app/views/administration.script.edit.php:254 msgid "Confirmation text" -msgstr "" +msgstr "Text de confirmació" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:907 msgid "Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend." -msgstr "" +msgstr "Felicitats! Heu instal·lat correctament la interfície del Zabbix." #: app/views/administration.proxy.edit.php:49 include/hosts.inc.php:1223 #: include/views/inventory.host.view.php:81 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:770 msgid "Connect to" -msgstr "" +msgstr "Conecta amb" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:934 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1009 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1268 msgctxt "missing data function" msgid "Connected" -msgstr "" +msgstr "Connectat" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:79 msgid "Connection security" -msgstr "" +msgstr "Seguretat de la connexió" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:140 msgid "Connection timeout" -msgstr "" +msgstr "Temps d'espera de connexió" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:497 #, c-format msgid "Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "S'ha superat el temps d'espera de connexió de %1$s segons en connectar-vos al servidor Zabbix \"%2$s\"." #: include/classes/server/CZabbixServer.php:609 #, c-format @@ -4065,6 +4065,9 @@ msgid "" "1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n" "2. Incorrect DNS server configuration.\n" msgstr "" +"La connexió al servidor Zabbix \"%1$s\" ha fallat. Les raons possibles són:\n" +"1. Adreça IP o nom DNS del servidor incorrectes al \"zabbix.conf.php\";\n" +"2. Configuració incorrecta del servidor DNS.\n" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:597 #, c-format @@ -4075,6 +4078,11 @@ msgid "" "3. Zabbix server daemon not running;\n" "4. Firewall is blocking TCP connection.\n" msgstr "" +"S'ha rebutjat la connexió al servidor Zabbix \"%1$s\". Les raons possibles són:\n" +"1. adreça IP o nom DNS del servidor incorrectes al \"zabbix.conf.php\";\n" +"2. L'entorn de seguretat (per exemple, SELinux) és bloquejant la connexió;\n" +"3. El dimoni del servidor Zabbix no es pas en execució;\n" +"4. El tallafocs és bloquejant la connexió TCP.\n" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:605 #, c-format @@ -4083,47 +4091,50 @@ msgid "" "1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n" "2. Firewall is blocking TCP connection.\n" msgstr "" +"La connexió al servidor Zabbix \"%1$s\" s'ha esgotat. Possibles raons:\n" +"1. La IP o nom DNS del servidor és incorrecta al \"zabbix.conf.php\";\n" +"2. El tallafoc és bloquejant la connexió TCP.\n" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:590 msgid "Connection to Zabbix server failed. Incorrect configuration." -msgstr "" +msgstr "Ha fallat la connexió amb el servidor Zabbix. Configuració incorrecta." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:552 msgid "Connection will not be encrypted because it uses a socket file (on Unix) or shared memory (Windows)." -msgstr "" +msgstr "La connexió no es xifrarà pas perquè utilitza un fitxer de socket (a Unix) o memòria compartida (Windows)." #: app/views/popup.massupdate.host.php:276 msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "Connexions" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:439 #: app/views/popup.massupdate.host.php:237 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:381 msgid "Connections from host" -msgstr "" +msgstr "Connexions des de l'equip" #: app/views/administration.proxy.edit.php:100 msgid "Connections from proxy" -msgstr "" +msgstr "Connexions des del proxy" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:428 #: app/views/popup.massupdate.host.php:229 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:373 msgid "Connections to host" -msgstr "" +msgstr "Connexions amb l'equip" #: app/views/administration.proxy.edit.php:93 msgid "Connections to proxy" -msgstr "" +msgstr "Connexions al proxy" #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:84 #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:85 msgid "Constructor" -msgstr "" +msgstr "Constructor" #: include/hosts.inc.php:209 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Contacte" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:48 #: app/partials/monitoring.host.filter.php:197 @@ -4140,7 +4151,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:178 #: include/views/js/configuration.maintenance.edit.js.php:33 msgid "Contains" -msgstr "" +msgstr "Conté" #: app/views/administration.iconmap.list.php:36 #: app/views/administration.image.list.php:70 @@ -4190,39 +4201,39 @@ msgstr "" #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:43 report2.php:175 #: tr_events.php:201 msgid "Content controls" -msgstr "" +msgstr "Controls de contingut" #: include/classes/html/widget/CWidget.php:177 msgid "Content controls: header" -msgstr "" +msgstr "Controls de contingut: capçalera" #: include/html.inc.php:319 msgid "Content menu" -msgstr "" +msgstr "Menú de contingut" #: app/partials/configuration.host.interface.row.php:104 #: app/views/popup.discovery.check.php:81 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:154 include/items.inc.php:1304 msgid "Context name" -msgstr "" +msgstr "Nom del context" #: app/views/popup.lldoverride.php:56 msgid "Continue overrides" -msgstr "" +msgstr "Continua les substitucions" #: include/hosts.inc.php:254 msgid "Contract number" -msgstr "" +msgstr "Nombre de contracte" #: include/views/configuration.item.edit.php:465 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:442 msgid "Convert to JSON" -msgstr "" +msgstr "Converteix a JSON" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:301 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:430 msgid "Coordinates" -msgstr "" +msgstr "Coordenades" #: include/views/configuration.copy.elements.php:78 #: include/views/configuration.graph.list.php:240 @@ -4230,147 +4241,147 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.triggers.list.php:343 jsLoader.php:135 #: jsLoader.php:164 jsLoader.php:281 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copia" #: app/views/administration.token.view.php:45 #: app/views/administration.user.token.view.php:44 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar al portapapers" #: app/views/configuration.correlation.edit.php:167 msgid "Correlation" -msgstr "" +msgstr "Correlació" #: include/classes/api/services/CCorrelation.php:536 #, c-format msgid "Correlation \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "La correlació \"%1$s\" ja existeix." #: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:108 msgid "Correlation added" -msgstr "" +msgstr "S'ha afegit la correlació" #: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:65 msgid "Correlation deleted" msgid_plural "Correlations deleted" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "S'ha esborrat la correlació" +msgstr[1] "S'han esborrat les correlacions" #: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:72 msgid "Correlation disabled" msgid_plural "Correlations disabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Correlació desactivada" +msgstr[1] "Correlacions desactivades" #: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:73 msgid "Correlation enabled" msgid_plural "Correlations enabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Correlació activada" +msgstr[1] "Correlacions activades" #: include/events.inc.php:228 msgid "Correlation rule" -msgstr "" +msgstr "Regla de correlació" #: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:118 msgid "Correlation updated" -msgstr "" +msgstr "Correlació actualitzada" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:52 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:705 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:896 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:927 msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Compte" #: include/classes/data/CItemData.php:1057 msgid "Count of context switches. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Recompte de canvis de context. Retorna un nombre enter" #: include/classes/data/CItemData.php:1145 msgid "Count of directory entries, recursively. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Recompte d'entrades de directori, recursivament. Retorna un nombre enter" #: include/classes/data/CItemData.php:901 msgid "Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Recompte de línies coincidents en el seguiment del fitxer de registre amb suport de rotació de registre. Retorna un nombre enter" #: include/classes/data/CItemData.php:893 msgid "Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Recompte de línies coincidents en el seguiment del fitxer de registre. Retorna un nombre enter" #: include/classes/data/CItemData.php:1665 msgid "Count of values enqueued in the low-level discovery processing queue." -msgstr "" +msgstr "Recompte de valors encuats a la cua de processament de descobriment de baix nivell." #: include/classes/data/CItemData.php:1669 msgid "Count of values enqueued in the preprocessing queue." -msgstr "" +msgstr "Recompte de valors encuats a la cua de preprocessament." #: app/views/administration.token.list.php:105 #: app/views/administration.user.token.list.php:71 msgid "Create API token" -msgstr "" +msgstr "Crea un token API" #: app/views/sla.list.php:188 msgid "Create SLA" -msgstr "" +msgstr "Crea un SLA" #: include/views/configuration.action.list.php:61 msgid "Create action" -msgstr "" +msgstr "Crear una acció" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:452 msgid "Create and edit dashboards" -msgstr "" +msgstr "Crear i editar taulers de control" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:457 msgid "Create and edit maintenance" -msgstr "" +msgstr "Crear i editar manteniment" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:453 msgid "Create and edit maps" -msgstr "" +msgstr "Crear i editar mapes" #: app/views/administration.image.list.php:61 msgid "Create background" -msgstr "" +msgstr "Crea fons" #: app/views/configuration.correlation.list.php:36 msgid "Create correlation" -msgstr "" +msgstr "Crea una correlació" #: app/views/configuration.dashboard.list.php:76 #: app/views/monitoring.dashboard.list.php:41 msgid "Create dashboard" -msgstr "" +msgstr "Crea un tauler de control" #: jsLoader.php:359 msgid "Create dependent discovery rule" -msgstr "" +msgstr "Crea una regla de descobriment dependent" #: jsLoader.php:358 msgid "Create dependent item" -msgstr "" +msgstr "Crea un element dependent" #: include/views/configuration.host.prototype.list.php:192 #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:201 #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:200 msgid "Create disabled" -msgstr "" +msgstr "Crea desactivat" #: app/views/configuration.discovery.list.php:36 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:34 msgid "Create discovery rule" -msgstr "" +msgstr "Crea una regla de descobriment" #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:43 msgid "Create discovery rule (select host first)" -msgstr "" +msgstr "Creeu una regla de descoberta (escolliu primer l'equip)" #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:44 msgid "Create discovery rule (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Crea una regla de descoberta (tria primer la plantilla)" #: app/views/popup.lldoperation.php:80 app/views/popup.massupdate.item.php:324 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:288 @@ -4383,204 +4394,204 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:63 #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:197 msgid "Create enabled" -msgstr "" +msgstr "Crea habilitat" #: include/views/configuration.graph.list.php:54 msgid "Create graph" -msgstr "" +msgstr "Crea un gràfic" #: include/views/configuration.graph.list.php:51 msgid "Create graph (select host first)" -msgstr "" +msgstr "Creeu un gràfic (escolliu primer l'equip)" #: include/views/configuration.graph.list.php:52 msgid "Create graph (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Crea un gràfic (tria primer la plantilla)" #: include/views/configuration.graph.list.php:33 msgid "Create graph prototype" -msgstr "" +msgstr "Crear un prototip de gràfic" #: app/views/configuration.host.list.php:38 #: app/views/monitoring.host.view.php:41 msgid "Create host" -msgstr "" +msgstr "Creeu un equip" #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:32 #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:36 msgid "Create host group" -msgstr "" +msgstr "Creeu un grup d'equips" #: include/views/configuration.host.prototype.list.php:32 msgid "Create host prototype" -msgstr "" +msgstr "Creeu un prototip d'equip" #: include/views/configuration.host.prototype.list.php:193 msgid "Create hosts from selected prototypes as disabled?" -msgstr "" +msgstr "Voleu crear equips a partir dels prototips escollits com a desactivats?" #: include/views/configuration.host.prototype.list.php:190 msgid "Create hosts from selected prototypes as enabled?" -msgstr "" +msgstr "Crear equips a partir dels prototips seleccionats com a habilitat?" #: app/views/administration.image.list.php:60 msgid "Create icon" -msgstr "" +msgstr "Crea una icona" #: app/views/administration.iconmap.list.php:32 msgid "Create icon map" -msgstr "" +msgstr "Crea un mapa d'icones" #: include/views/configuration.item.list.php:34 msgid "Create item" -msgstr "" +msgstr "Crea un element" #: include/views/configuration.item.list.php:42 msgid "Create item (select host first)" -msgstr "" +msgstr "Creeu un element (escolliu primer l'equip)" #: include/views/configuration.item.list.php:43 msgid "Create item (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Crea un element (tria primer la plantilla)" #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:32 msgid "Create item prototype" -msgstr "" +msgstr "Crear un prototip d'element" #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:202 msgid "Create items from selected prototypes as disabled?" -msgstr "" +msgstr "Voleu crear elements a partir dels prototips seleccionats com a desactivats?" #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:199 msgid "Create items from selected prototypes as enabled?" -msgstr "" +msgstr "Voleu crear elements a partir dels prototips triats tal com està activat?" #: include/views/configuration.maintenance.list.php:30 msgid "Create maintenance period" -msgstr "" +msgstr "Crea un període de manteniment" #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:32 msgid "Create map" -msgstr "" +msgstr "Crea un mapa" #: app/views/administration.mediatype.list.php:34 msgid "Create media type" -msgstr "" +msgstr "Crea un tipus de suport" #: app/views/popup.import.php:130 jsLoader.php:356 msgid "Create new" -msgstr "" +msgstr "Crea'n un de nou" #: app/views/administration.proxy.list.php:37 msgid "Create proxy" -msgstr "" +msgstr "Crea un proxy" #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:35 msgid "Create report" -msgstr "" +msgstr "Crea un informe" #: app/views/administration.script.list.php:34 msgid "Create script" -msgstr "" +msgstr "Crear script" #: app/views/service.list.edit.php:128 msgid "Create service" -msgstr "" +msgstr "Crear servei" #: include/views/configuration.template.list.php:90 msgid "Create template" -msgstr "" +msgstr "Crea plantilla" #: include/views/configuration.triggers.list.php:149 jsLoader.php:357 msgid "Create trigger" -msgstr "" +msgstr "Crea trigger" #: include/views/configuration.triggers.list.php:157 msgid "Create trigger (select host first)" -msgstr "" +msgstr "Creeu un trigger (escolliu primer l'equip)" #: include/views/configuration.triggers.list.php:158 msgid "Create trigger (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Crea trigger (escull primer la plantilla)" #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:32 msgid "Create trigger prototype" -msgstr "" +msgstr "Crear un prototip de trigger" #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:201 msgid "Create triggers from selected prototypes as disabled?" -msgstr "" +msgstr "Voleu crear triggers a partir dels prototips escollits com a desactivats?" #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:198 msgid "Create triggers from selected prototypes as enabled?" -msgstr "" +msgstr "Voleu crear triggers a partir dels prototips escollits com a activats?" #: app/views/administration.user.list.php:53 msgid "Create user" -msgstr "" +msgstr "Crear usuari" #: app/views/administration.usergroup.list.php:34 msgid "Create user group" -msgstr "" +msgstr "Crear un grup d'usuaris" #: app/views/administration.userrole.list.php:34 msgid "Create user role" -msgstr "" +msgstr "Crear un rol d'usuari" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:95 msgid "Create web scenario" -msgstr "" +msgstr "Crear un escenari web" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:103 msgid "Create web scenario (select host first)" -msgstr "" +msgstr "Creeu un escenari web (escolliu primer l'equip)" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:104 msgid "Create web scenario (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Crea un escenari web (tria primer la plantilla)" #: app/partials/service.list.edit.php:57 app/partials/service.list.php:54 #: app/views/administration.token.list.php:137 #: app/views/administration.user.token.list.php:98 #: app/views/popup.service.edit.php:146 msgid "Created at" -msgstr "" +msgstr "Creat a" #: app/views/monitoring.dashboard.list.php:66 #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:55 msgid "Created by me" -msgstr "" +msgstr "Creat per mi" #: app/views/administration.token.list.php:138 msgid "Created by user" -msgstr "" +msgstr "Creat per l'usuari" #: app/views/administration.token.list.php:74 msgid "Created by users" -msgstr "" +msgstr "Creat pels usuaris" #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:172 #: include/items.inc.php:41 msgid "Critical" -msgstr "" +msgstr "Crític" #: app/partials/popup.operations.php:172 msgid "Current host" -msgstr "" +msgstr "Equip actual" #: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:103 msgid "Current user" -msgstr "" +msgstr "Usuari actual" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:423 msgid "Current value" -msgstr "" +msgstr "Valor actual" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:327 #: app/views/popup.sla.edit.php:101 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:254 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:252 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalitzat" #: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:84 #: app/views/configuration.correlation.edit.php:119 @@ -4588,93 +4599,93 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.action.edit.php:127 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:753 msgid "Custom expression" -msgstr "" +msgstr "Expressió personalitzada" #: app/controllers/CControllerChartsView.php:156 msgid "Custom graphs" -msgstr "" +msgstr "Gràfics personalitzats" #: app/views/popup.lldoperation.php:169 app/views/popup.massupdate.item.php:275 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:702 #: include/views/configuration.item.edit.php:815 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:775 msgid "Custom intervals" -msgstr "" +msgstr "Intervals personalitzats" #: include/maps.inc.php:50 msgid "Custom label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta personalitzada" #: include/classes/api/services/CMap.php:889 #: include/classes/api/services/CMap.php:1361 #, c-format msgid "Custom label for map \"%2$s\" elements of type \"%1$s\" may not be empty." -msgstr "" +msgstr "L'etiqueta personalitzada per als elements del mapa \"%2$s\" del tipus \"%1$s\" no hauria d'ésser buida." #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:121 #: app/partials/popup.operations.php:145 msgid "Custom message" -msgstr "" +msgstr "Missatge personalitzat" #: include/items.inc.php:1837 msgid "Custom multiplier" -msgstr "" +msgstr "Multiplicador personalitzat" #: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:381 include/forms.inc.php:1262 #: include/forms.inc.php:1502 include/views/js/item.preprocessing.js.php:64 msgid "Custom on fail" -msgstr "" +msgstr "Personalitza en cas d'error" #: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:247 msgid "Custom schedule" -msgstr "" +msgstr "Horari personalitzat" #: include/items.inc.php:1860 msgid "Custom scripts" -msgstr "" +msgstr "Scripts personalitzats" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:155 msgid "Custom severity names affect all locales and require manual translation!" -msgstr "" +msgstr "Els noms de gravetat personalitzats afecten a totes les configuracions regionals i requereixen una traducció manual!" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:112 msgid "Custom size" -msgstr "" +msgstr "Mida personalitzada" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:95 msgid "Cycle" -msgstr "" +msgstr "Cicle" #: include/locales.inc.php:38 msgid "Czech (cs_CZ)" -msgstr "" +msgstr "Txec (cs_CZ)" #: jsLoader.php:400 msgctxt "Default color option" msgid "D" -msgstr "" +msgstr "D" #: jsLoader.php:183 msgctxt "abbreviation of severity level" msgid "D" -msgstr "" +msgstr "D" #: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:321 msgctxt "XML date format" msgid "DD.MM.YY" -msgstr "" +msgstr "DD.MM.AA" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:108 #: app/views/configuration.host.list.php:108 app/views/search.php:35 msgid "DNS" -msgstr "" +msgstr "DNS" #: app/views/administration.proxy.edit.php:49 #: app/views/configuration.discovery.edit.php:110 #: app/views/configuration.discovery.edit.php:123 include/hosts.inc.php:1218 #: include/views/inventory.host.view.php:81 msgid "DNS name" -msgstr "" +msgstr "Nom DNS" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:98 #: app/partials/scheduledreport.table.html.php:49 @@ -4682,11 +4693,11 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:39 include/maintenances.inc.php:27 #: report4.php:88 msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "Diàriament" #: include/classes/core/ZBase.php:359 msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "Fosc" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:214 #: app/controllers/CControllerDashboardPrint.php:71 @@ -4696,53 +4707,53 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:34 #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:336 msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tauler" #: include/classes/api/services/CDashboard.php:388 #: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:431 #, c-format msgid "Dashboard \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "El tauler \"%1$s\" ja existeix." #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:91 #, c-format msgid "Dashboard \"%1$s\" is used in report \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "El tauler de control \"%1$s\" s'utilitza a l'informe \"%2$s\"." #: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:145 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:139 msgid "Dashboard created" -msgstr "" +msgstr "S'ha creat el tauler" #: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:60 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardDelete.php:58 msgid "Dashboard deleted" msgid_plural "Dashboards deleted" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "S'ha esborrat el tauler" +msgstr[1] "S'han esborrat els taulers" #: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:60 msgid "Dashboard page properties" -msgstr "" +msgstr "Propietats de la pàgina del tauler" #: app/views/dashboard.properties.edit.php:88 msgid "Dashboard properties" -msgstr "" +msgstr "Propietats del" #: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:151 msgid "Dashboard sharing" -msgstr "" +msgstr "Compartició del tauler" #: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:94 #: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:140 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:134 msgid "Dashboard updated" -msgstr "" +msgstr "Tauler actualitzat" #: include/classes/api/services/CReport.php:277 #, c-format msgid "Dashboard with ID \"%1$s\" is not available." -msgstr "" +msgstr "El tauler amb l'identificador \"%1$s\" no és disponible." #: app/controllers/CControllerDashboardList.php:120 #: app/controllers/CControllerHostDashboardView.php:122 @@ -4761,38 +4772,38 @@ msgstr "" #: include/views/inventory.host.view.php:168 #: include/views/inventory.host.view.php:172 jsLoader.php:360 msgid "Dashboards" -msgstr "" +msgstr "Taulers" #: include/graphs.inc.php:63 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:782 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:872 msgid "Dashed line" -msgstr "" +msgstr "Línia de punts" #: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:186 #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:58 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:587 msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Dades" #: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2214 #: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:770 #, c-format msgid "Data from %1$s. Generated in %2$s sec." -msgstr "" +msgstr "Dades de %1$s. Generat en %2$s segons." #: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:175 msgid "Data is not properly encoded." -msgstr "" +msgstr "Les dades no són pas codificades correctament." #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:54 msgid "Data overview" -msgstr "" +msgstr "Visió general de les dades" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1323 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:34 #: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:304 msgid "Data set" -msgstr "" +msgstr "Conjunt de dades" #: app/views/administration.audit.settings.edit.php:51 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:101 @@ -4800,175 +4811,175 @@ msgstr "" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:131 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:148 msgid "Data storage period" -msgstr "" +msgstr "Període d'emmagatzematge de l'historial" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:565 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:717 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:976 msgid "Database TLS CA file" -msgstr "" +msgstr "Fitxer CA TLS de la base de dades" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:668 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:575 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:725 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:984 msgid "Database TLS certificate file" -msgstr "" +msgstr "Fitxer de certificat TLS de la base de dades" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:672 msgid "Database TLS certificate files must be read-only" -msgstr "" +msgstr "Els fitxers de certificat TLS de la base de dades han d'ésser de lectura" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:585 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:735 msgid "Database TLS cipher list" -msgstr "" +msgstr "Llista de xifratge TLS de base de dades" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:548 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:710 msgid "Database TLS encryption" -msgstr "" +msgstr "Xifratge TLS de bases de dades" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:570 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:721 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:980 msgid "Database TLS key file" -msgstr "" +msgstr "Fitxer de claus TLS de la base de dades" #: app/partials/administration.system.info.php:121 msgid "Database history tables upgraded" -msgstr "" +msgstr "S'han actualitzat les taules de l'historial de la base de dades" #: app/partials/administration.system.info.php:129 msgid "Database history tables use primary key" -msgstr "" +msgstr "Les taules d'historial de la bases de dades fan ús de clau primària" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:486 msgid "Database host" -msgstr "" +msgstr "Equip de la base de dades" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:580 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:729 msgid "Database host verification" -msgstr "" +msgstr "Verificació de l'equip de la base de dades" #: include/items.inc.php:94 msgid "Database monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor de base de dades" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:496 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:674 setup.php:45 msgid "Database name" -msgstr "" +msgstr "Nom de la base de dades" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:682 msgid "Database password" -msgstr "" +msgstr "Paraula de pas de la base de dades" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:490 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:670 setup.php:44 msgid "Database port" -msgstr "" +msgstr "Port de la base de dades" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:500 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:688 msgid "Database schema" -msgstr "" +msgstr "Esquema de la base de dades" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:666 msgid "Database server" -msgstr "" +msgstr "Servidor de bases de dades" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:479 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:649 msgid "Database type" -msgstr "" +msgstr "Tipus de base de dades" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:678 msgid "Database user" -msgstr "" +msgstr "Usuari de la base de dades" #: app/views/popup.maintenance.period.php:112 #: app/views/popup.maintenance.period.php:147 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: include/hosts.inc.php:329 msgid "Date HW decommissioned" -msgstr "" +msgstr "Data de desactivació dl maquinari" #: include/hosts.inc.php:319 msgid "Date HW installed" -msgstr "" +msgstr "Data d'instal·lació del maquinari" #: include/hosts.inc.php:324 msgid "Date HW maintenance expires" -msgstr "" +msgstr "Data de caducitat del manteniment del maquinari" #: include/hosts.inc.php:314 msgid "Date HW purchased" -msgstr "" +msgstr "Data de compra del maquinari" #: app/views/popup.triggerexpr.php:111 msgid "Date and time functions" -msgstr "" +msgstr "Funcions de data i hora" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:119 #: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:58 report4.php:175 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Dia" #: include/func.inc.php:2467 msgid "Day before yesterday" -msgstr "" +msgstr "Abans-d'ahir" #: app/views/popup.maintenance.period.php:114 #: app/views/popup.maintenance.period.php:141 msgid "Day of month" -msgstr "" +msgstr "Dia del mes" #: include/classes/api/services/CMaintenance.php:689 msgid "Day of the week and day of the month cannot be specified simultaneously." -msgstr "" +msgstr "El dia de la setmana i el dia del mes no es poden pas especificar simultàniament." #: app/views/popup.maintenance.period.php:96 #: app/views/popup.maintenance.period.php:115 #: app/views/popup.maintenance.period.php:119 msgid "Day of week" -msgstr "" +msgstr "Dia de la setmana" #: app/views/popup.maintenance.period.php:165 #: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:63 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Dies" #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:172 jsLoader.php:391 msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Depuració" #: app/views/administration.usergroup.edit.php:98 #: app/views/administration.usergroup.list.php:77 #: app/views/administration.user.list.php:115 msgid "Debug mode" -msgstr "" +msgstr "Mode de depuració" #: include/func.inc.php:247 msgid "Dec" -msgstr "" +msgstr "Des" #: include/func.inc.php:111 include/func.inc.php:264 jsLoader.php:244 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Desembre" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:940 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1154 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:150 msgid "Decimal places" -msgstr "" +msgstr "Decimals" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:150 msgid "Decrease by" -msgstr "" +msgstr "Disminuir en" #: app/views/administration.iconmap.edit.php:108 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetForm.php:54 include/hosts.inc.php:31 @@ -4978,71 +4989,71 @@ msgstr "" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:262 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:658 jsLoader.php:270 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Per defecte" #: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:48 #, c-format msgid "Default (%1$s)" -msgstr "" +msgstr "Per defecte (%1$s)" #: app/views/administration.userrole.edit.php:121 msgid "Default access to new UI elements" -msgstr "" +msgstr "Accés predeterminat als nous elements de la interfície d'usuari" #: app/views/administration.userrole.edit.php:341 msgid "Default access to new actions" -msgstr "" +msgstr "Accés per defecte a noves accions" #: app/views/administration.userrole.edit.php:260 msgid "Default access to new modules" -msgstr "" +msgstr "Accés per defecte als mòduls nous" #: app/views/administration.authentication.edit.php:30 msgid "Default authentication" -msgstr "" +msgstr "Autenticació per defecte" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:57 msgid "Default host inventory mode" -msgstr "" +msgstr "Mode d'inventari d'equips predeterminat" #: app/views/administration.gui.edit.php:72 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:413 msgid "Default language" -msgstr "" +msgstr "Idioma per defecte" #: app/views/administration.authentication.edit.php:115 msgid "Default login form" -msgstr "" +msgstr "Formulari d'inici de sessió predeterminat" #: app/partials/popup.operations.php:126 msgid "Default media type" -msgstr "" +msgstr "Tipus de suport predeterminat" #: actionconf.php:52 include/views/configuration.action.edit.php:159 msgid "Default operation step duration" -msgstr "" +msgstr "Durada de l'operació per defecte" #: app/views/dashboard.properties.edit.php:79 msgid "Default page display period" -msgstr "" +msgstr "Període de visualització de la pàgina predeterminat" #: app/views/administration.gui.edit.php:84 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:628 msgid "Default theme" -msgstr "" +msgstr "Tema predeterminat" #: app/views/administration.gui.edit.php:77 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:621 msgid "Default time zone" -msgstr "" +msgstr "Zona horària per defecte" #: app/views/popup.lldoperation.php:105 app/views/popup.massupdate.item.php:217 msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "Retard" #: app/views/administration.queue.details.php:46 msgid "Delayed by" -msgstr "" +msgstr "Endarrerit per" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:196 #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:229 @@ -5097,311 +5108,311 @@ msgstr "" #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:114 jsLoader.php:136 #: jsLoader.php:165 jsLoader.php:361 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Esborra" #: app/views/js/popup.import.js.php:48 msgid "Delete all elements that are not present in the import file?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar tots els elements que no són presents al fitxer d'importació?" #: include/views/configuration.template.edit.php:224 #: include/views/configuration.template.list.php:292 msgid "Delete and clear" -msgstr "" +msgstr "Esborra i neteja" #: include/views/configuration.template.list.php:293 msgid "Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar i netejar les plantilles seleccionades? (Avís: tots els equips enllaçats s'esborraran!)" #: include/views/configuration.template.edit.php:225 msgid "Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar i netejar la plantilla? (Avís: tots els equips enllaçats s'esborraran!)" #: include/views/configuration.action.edit.php:501 msgid "Delete current action?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar l'acció actual?" #: app/views/configuration.correlation.edit.php:186 msgid "Delete current correlation?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar la correlació actual?" #: jsLoader.php:362 msgid "Delete dashboard?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar el tauler?" #: app/views/configuration.discovery.edit.php:159 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:999 msgid "Delete discovery rule?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar la regla de descobriment?" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:251 #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:451 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:274 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:477 msgid "Delete expression?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar l'expressió?" #: include/views/configuration.graph.edit.php:455 msgid "Delete graph prototype?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar el prototip de gràfic?" #: include/views/configuration.graph.edit.php:455 msgid "Delete graph?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar el gràfic?" #: include/views/configuration.item.list.php:298 msgid "Delete history of selected items?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar l'historial dels elements triats?" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:218 msgid "Delete history of selected web scenarios?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar l'historial dels escenaris web seleccionats?" #: app/views/administration.iconmap.edit.php:143 msgid "Delete icon map?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar el mapa d'icones?" #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:921 msgid "Delete item prototype?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar el prototip d'element?" #: include/views/configuration.item.edit.php:1076 msgid "Delete item?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar l'element?" #: jsLoader.php:286 msgid "Delete links between selected elements?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els enllaços entre els elements seleccionats?" #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:267 msgid "Delete maintenance period?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar el període de manteniment?" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:366 msgid "Delete media type?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar el tipus de suport?" #: app/views/popup.import.php:131 msgid "Delete missing" -msgstr "" +msgstr "Manca esborrar" #: app/views/administration.proxy.edit.php:164 msgid "Delete proxy?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar el proxy?" #: app/views/administration.regex.edit.php:153 msgid "Delete regular expression?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar l'expressió regular?" #: app/views/administration.script.edit.php:289 msgid "Delete script?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar l'script?" #: app/views/administration.token.edit.php:115 #: app/views/administration.user.token.edit.php:97 msgid "Delete selected API token?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar el token API escollit?" #: app/views/administration.token.list.php:201 #: app/views/administration.user.token.list.php:153 msgid "Delete selected API tokens?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els tokens API escollits?" #: app/views/js/sla.list.js.php:130 app/views/popup.sla.edit.php:274 msgid "Delete selected SLA?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar l'SLA triat?" #: app/views/js/sla.list.js.php:129 msgid "Delete selected SLAs?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els SLA triats?" #: include/views/configuration.action.list.php:169 msgid "Delete selected actions?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar les accions triades?" #: app/views/configuration.correlation.list.php:149 msgid "Delete selected correlations?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar les correlacions triades?" #: app/views/configuration.dashboard.list.php:68 #: app/views/monitoring.dashboard.list.php:124 msgid "Delete selected dashboards?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els taulers de control triats?" #: app/views/configuration.discovery.list.php:122 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:333 msgid "Delete selected discovery rules?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar les regles de descobriment triades?" #: jsLoader.php:273 msgid "Delete selected elements?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els elements triats?" #: include/views/configuration.graph.list.php:243 msgid "Delete selected graph prototypes?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els prototips de gràfics triats?" #: include/views/configuration.graph.list.php:244 msgid "Delete selected graphs?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els gràfics triats?" #: app/views/administration.usergroup.edit.php:225 #: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:63 msgid "Delete selected group?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar el grup triat?" #: app/views/administration.usergroup.list.php:237 msgid "Delete selected groups?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els grups triats?" #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:204 msgid "Delete selected host groups?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els grups d'equips triats?" #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:423 msgid "Delete selected host prototype?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar el prototip d'equip triat?" #: include/views/configuration.host.prototype.list.php:196 msgid "Delete selected host prototypes?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els prototips d'equips?" #: app/views/configuration.host.edit.php:50 app/views/popup.host.edit.php:83 msgid "Delete selected host?" -msgstr "" +msgstr "Esborrar l'equip escollit?" #: app/views/configuration.host.list.php:530 msgid "Delete selected hosts?" -msgstr "" +msgstr "Esborrar els equips escollits?" #: app/views/administration.image.edit.php:84 msgid "Delete selected image?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar la imatge triada?" #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:216 msgid "Delete selected item prototypes?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els prototips d'elements triats?" #: include/views/configuration.item.list.php:325 msgid "Delete selected items?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els elements triats?" #: include/views/configuration.maintenance.list.php:124 msgid "Delete selected maintenance periods?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar el període de manteniment?" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:423 msgid "Delete selected map?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar el mapa triat?" #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:114 msgid "Delete selected maps?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els mapes triats?" #: app/views/administration.mediatype.list.php:190 msgid "Delete selected media types?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els tipus de suports triats?" #: app/views/administration.proxy.list.php:189 msgid "Delete selected proxies?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els servidors intermediaris triats?" #: app/views/administration.regex.list.php:81 msgid "Delete selected regular expressions?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar les expressions regulars triades?" #: app/views/administration.userrole.edit.php:366 msgid "Delete selected role?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar la funció triada?" #: app/views/administration.userrole.list.php:127 msgid "Delete selected roles?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els rols triats?" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:234 msgid "Delete selected scheduled report?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar l'informe programat triat?" #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:95 msgid "Delete selected scheduled reports?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els informes programats triats?" #: app/views/administration.script.list.php:202 msgid "Delete selected scripts?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els scripts triats?" #: app/views/js/service.list.js.php:152 app/views/popup.service.edit.php:391 msgid "Delete selected service?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar el servei triat?" #: app/views/js/service.list.js.php:151 msgid "Delete selected services?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els serveis triats?" #: jsLoader.php:274 msgid "Delete selected shapes?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar les formes triades?" #: include/views/configuration.template.list.php:291 msgid "Delete selected templates?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar les plantilles triades?" #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:215 msgid "Delete selected trigger prototypes?" -msgstr "" +msgstr "Voleu suprimir els prototips de triggers escollits?" #: include/views/configuration.triggers.list.php:355 msgid "Delete selected triggers?" -msgstr "" +msgstr "Voleu suprimir els triggers escollits?" #: app/views/administration.user.edit.php:762 msgid "Delete selected user?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar l'usuari triat?" #: app/views/administration.user.list.php:250 msgid "Delete selected users?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els usuaris triats?" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:224 msgid "Delete selected web scenarios?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar els escenaris web triats?" #: include/views/configuration.template.edit.php:221 msgid "Delete template?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar la plantilla?" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:660 msgid "Delete trigger prototype?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar el prototip d'activador?" #: include/views/configuration.triggers.edit.php:666 msgid "Delete trigger?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar l'activador?" #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:266 msgid "Delete web scenario?" -msgstr "" +msgstr "Vols esborrar l'escenari web?" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:359 msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "Esborrat" #: app/views/administration.regex.edit.php:49 msgid "Delimiter" -msgstr "" +msgstr "Delimitador" #: app/views/administration.user.edit.php:619 msgid "Denied methods" -msgstr "" +msgstr "Mètodes denegats" #: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:71 #: app/views/administration.usergroup.edit.php:133 include/perm.inc.php:33 #: include/users.inc.php:423 msgid "Deny" -msgstr "" +msgstr "Denegar" #: app/views/administration.userrole.edit.php:290 msgid "Deny list" -msgstr "" +msgstr "Llista de denegació" #: app/views/popup.massupdate.trigger.php:150 #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:618 @@ -5409,29 +5420,29 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.triggers.edit.php:632 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:654 msgid "Dependencies" -msgstr "" +msgstr "Dependències" #: include/triggers.inc.php:2399 msgid "Dependent" -msgstr "" +msgstr "Dependent" #: include/items.inc.php:102 msgid "Dependent item" -msgstr "" +msgstr "Element dependent" #: app/views/popup.generic.php:279 include/triggers.inc.php:2399 #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:94 #: include/views/configuration.triggers.list.php:238 msgid "Depends on" -msgstr "" +msgstr "Depén de" #: include/hosts.inc.php:264 msgid "Deployment status" -msgstr "" +msgstr "Estat de desplegament" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:62 msgid "Deprecated" -msgstr "" +msgstr "Obsolet" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:287 #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:261 @@ -5466,7 +5477,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.triggers.edit.php:570 #: include/views/inventory.host.view.php:129 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descripció" #: app/partials/administration.system.info.php:30 #: app/views/administration.mediatype.list.php:86 @@ -5479,47 +5490,47 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.action.edit.php:404 #: include/views/inventory.host.view.php:255 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalls" #: httpdetails.php:27 httpdetails.php:185 msgid "Details of web scenario" -msgstr "" +msgstr "Detalls de l'escenari web" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:194 msgid "Detected TimescaleDB license does not support compression. Compression is supported in TimescaleDB Community Edition." -msgstr "" +msgstr "La llicència TimescaleDB detectada no admet pas compressió. La compressió és compatible amb TimescaleDB Community Edition." #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1101 msgid "Detection period" -msgstr "" +msgstr "Període de detecció" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1111 msgid "Deviations" -msgstr "" +msgstr "Desviacions" #: include/actions.inc.php:76 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositiu" #: include/classes/data/CItemData.php:1045 msgid "Device interrupts. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Interrupcions de dispositius. Retorna un nombre enter" #: app/views/configuration.discovery.edit.php:95 msgid "Device uniqueness criteria" -msgstr "" +msgstr "Criteris d'unicitat del dispositiu" #: include/httptest.inc.php:31 msgid "Digest" -msgstr "" +msgstr "Digerir" #: app/views/administration.module.edit.php:42 msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "Directori" #: include/classes/data/CItemData.php:1153 msgid "Directory size (in bytes). Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Mida del directori (en octets). Retorna un nombre enter" #: app/views/administration.mediatype.list.php:181 #: app/views/administration.module.list.php:124 @@ -5536,94 +5547,94 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.list.php:292 #: include/views/configuration.triggers.list.php:342 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Desactivar" #: app/views/administration.usergroup.list.php:231 msgid "Disable debug mode" -msgstr "" +msgstr "Desactiva el mode de depuració" #: app/views/administration.usergroup.list.php:231 msgid "Disable debug mode in selected groups?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar el mode de depuració als grups triats?" #: include/actions.inc.php:698 include/actions.inc.php:1032 msgid "Disable host" -msgstr "" +msgstr "Desactivar l'equip" #: app/views/configuration.host.list.php:277 msgid "Disable host?" -msgstr "" +msgstr "Desactivem l'equip?" #: app/views/administration.proxy.list.php:186 #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:201 msgid "Disable hosts" -msgstr "" +msgstr "Desactivar equips" #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:202 msgid "Disable hosts in the selected host groups?" -msgstr "" +msgstr "Desactivar els equips del grup d'equips escollit?" #: app/views/administration.proxy.list.php:187 msgid "Disable hosts monitored by selected proxies?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar els amfitrions supervisats pels servidors intermediaris triats?" #: app/views/administration.token.list.php:200 #: app/views/administration.user.token.list.php:152 msgid "Disable selected API tokens?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar els tokens API escollits?" #: app/views/js/sla.list.js.php:118 msgid "Disable selected SLA?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar l'SLA triat?" #: app/views/js/sla.list.js.php:117 msgid "Disable selected SLAs?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar els SLA triats?" #: include/views/configuration.action.list.php:168 msgid "Disable selected actions?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar les accions triades?" #: app/views/configuration.correlation.list.php:148 msgid "Disable selected correlations?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar les correlacions triades?" #: app/views/configuration.discovery.list.php:121 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:325 msgid "Disable selected discovery rules?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar les regles de descobriment triades?" #: app/views/administration.usergroup.list.php:219 msgid "Disable selected groups?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar els grups triats?" #: app/views/configuration.host.list.php:506 msgid "Disable selected hosts?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar els amfitrions triats?" #: include/views/configuration.item.list.php:292 msgid "Disable selected items?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar els elements triats?" #: app/views/administration.mediatype.list.php:181 msgid "Disable selected media types?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar els tipus de suport triats?" #: app/views/administration.module.list.php:124 msgid "Disable selected modules?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar els mòduls triats?" #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:90 msgid "Disable selected scheduled reports?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar els informes programats triats?" #: include/views/configuration.triggers.list.php:342 msgid "Disable selected triggers?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar els activadors triats?" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:211 msgid "Disable selected web scenarios?" -msgstr "" +msgstr "Vols desactivar els escenaris web triats?" #: app/partials/administration.system.info.php:188 #: app/partials/configuration.filter.items.php:188 @@ -5668,24 +5679,24 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:362 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:289 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Deshabilitat" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:145 jsLoader.php:181 msgid "Disaster" -msgstr "" +msgstr "Desastre" #: include/items.inc.php:1893 msgid "Discard unchanged" -msgstr "" +msgstr "Descartar sense canvis" #: include/items.inc.php:1897 msgid "Discard unchanged with heartbeat" -msgstr "" +msgstr "Descartar sense canvis amb el heartbeat" #: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:359 include/forms.inc.php:1481 #: include/views/js/item.preprocessing.js.php:66 msgid "Discard value" -msgstr "" +msgstr "Descartar el valor" #: app/views/popup.lldoperation.php:92 app/views/popup.massupdate.item.php:333 #: include/views/configuration.graph.edit.php:427 @@ -5697,24 +5708,24 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:548 #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:64 msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Descobrir" #: app/partials/configuration.filter.items.php:207 #: include/discovery.inc.php:138 include/forms.inc.php:374 #: include/views/configuration.triggers.list.php:121 msgid "Discovered" -msgstr "" +msgstr "Descobert" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:63 #: include/views/configuration.graph.edit.php:80 #: include/views/configuration.item.edit.php:65 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:82 msgid "Discovered by" -msgstr "" +msgstr "Descobert per" #: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:116 msgid "Discovered device" -msgstr "" +msgstr "Dispositiu descobert" #: app/views/configuration.host.list.php:189 #: app/views/configuration.host.list.php:454 @@ -5730,65 +5741,65 @@ msgstr "" #: include/views/inventory.host.view.php:198 #: include/views/inventory.host.view.php:216 msgid "Discovery" -msgstr "" +msgstr "Descobriment" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:204 #: include/views/configuration.action.list.php:34 msgid "Discovery actions" -msgstr "" +msgstr "Accions de descoberta" #: app/views/configuration.discovery.edit.php:61 msgid "Discovery by proxy" -msgstr "" +msgstr "Descobriment per proxy" #: app/controllers/CControllerPopupDiscoveryCheck.php:109 #: app/views/popup.condition.common.php:420 include/actions.inc.php:53 msgid "Discovery check" -msgstr "" +msgstr "Comprovació del descobriment" #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:313 msgid "Discovery checks" -msgstr "" +msgstr "Comprovacions de descobriment" #: include/html.inc.php:432 msgid "Discovery list" -msgstr "" +msgstr "Llista de descobriments" #: app/views/popup.condition.common.php:438 include/actions.inc.php:54 msgid "Discovery object" -msgstr "" +msgstr "Objecte de descobriment" #: include/classes/data/CItemData.php:1229 msgid "Discovery of VMware clusters, <url> - VMware service URL. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Descobriment de clústers de VMware, <url> - URL del servei de VMware. Retorna un JSON" #: include/classes/data/CItemData.php:1237 msgid "Discovery of VMware datastores, <url> - VMware service URL. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Descobriment de magatzems de dades de VMware, <url> - URL del servei de VMware. Retorna un JSON" #: include/classes/data/CItemData.php:1289 msgid "Discovery of VMware hypervisor datastores, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Descobriment de magatzems de dades de l'hipervisor VMware, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de VMware. Retorna un JSON" #: include/classes/data/CItemData.php:1313 msgid "Discovery of VMware hypervisors, <url> - VMware service URL. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Descobriment d'hipervisors de VMware, <url> - URL del servei de VMware. Retorna un JSON" #: include/classes/data/CItemData.php:1557 msgid "Discovery of VMware virtual machine disk devices, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Descobriment de dispositius de disc de la màquina virtual de VMware, <url>: URL del servei de VMware, <uuid>: nom d'equip de la màquina virtual de VMware. Retorna un JSON" #: include/classes/data/CItemData.php:1569 msgid "Discovery of VMware virtual machine file systems, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Descobriment dels sistemes de fitxers de la màquina virtual de VMware, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de la màquina virtual de VMware. Retorna un JSON" #: include/classes/data/CItemData.php:1501 msgid "Discovery of VMware virtual machine network interfaces, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Descobriment de les interfícies de xarxa de la màquina virtual de VMware, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de la màquina virtual de VMware. Retorna un JSON" #: include/classes/data/CItemData.php:1445 msgid "Discovery of VMware virtual machines, <url> - VMware service URL. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Descobriment de màquines virtuals VMware, <url> - URL del servei de VMware. Retorna un JSON" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:215 #: app/views/configuration.discovery.edit.php:136 @@ -5796,17 +5807,17 @@ msgstr "" #: app/views/monitoring.widget.discovery.view.php:32 include/actions.inc.php:52 #: include/forms.inc.php:930 msgid "Discovery rule" -msgstr "" +msgstr "Regla del descobriment" #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:60 #, c-format msgid "Discovery rule \"%1$s\" already exists on \"%2$s\", inherited from another template." -msgstr "" +msgstr "La regla de descobriment \"%1$s\" ja existeix a \"%2$s\", heretada d'una altra plantilla." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:61 #, c-format msgid "Discovery rule \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "La regla de descobriment \"%1$s\" ja existeix a \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CDRule.php:272 #: include/classes/api/services/CDRule.php:285 @@ -5814,44 +5825,44 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CDRule.php:437 #, c-format msgid "Discovery rule \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "La regla de descobriment \"%1$s\" ja existeix." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2165 #, c-format msgid "Discovery rule \"%1$s\" cannot be copied without its master item." -msgstr "" +msgstr "La regla de descobriment \"%1$s\" no es pot copiar sense el seu element mestre." #: include/classes/api/services/CDRule.php:847 #: include/classes/api/services/CDRule.php:864 #, c-format msgid "Discovery rule \"%1$s\" is used in \"%2$s\" action." -msgstr "" +msgstr "La regla de descobriment \"%1$s\" s'utilitza a l'acció \"%2$s\"." #: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:85 host_discovery.php:723 msgid "Discovery rule created" -msgstr "" +msgstr "S'ha creat la regla de descobriment" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:66 host_discovery.php:416 msgid "Discovery rule deleted" msgid_plural "Discovery rules deleted" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "S'ha esborrat la regla de descobriment" +msgstr[1] "S'han esborrat les regles de descobriment" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDisable.php:71 host_discovery.php:767 msgid "Discovery rule disabled" msgid_plural "Discovery rules disabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Regla de descobriment desactivada" +msgstr[1] "Regles de descobriment desactivades" #: app/controllers/CControllerDiscoveryEnable.php:72 host_discovery.php:766 msgid "Discovery rule enabled" msgid_plural "Discovery rules enabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Regla de descobriment activada" +msgstr[1] "Regles de descobriment activades" #: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:95 host_discovery.php:731 msgid "Discovery rule updated" -msgstr "" +msgstr "S'ha actualitzat la regla de descobriment" #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:301 #: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:169 @@ -5862,48 +5873,48 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:28 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:29 msgid "Discovery rules" -msgstr "" +msgstr "Normes de descobriment" #: host_discovery.php:780 msgid "Discovery rules deleted" -msgstr "" +msgstr "S'han esborrat les regles de descobriment" #: app/views/popup.condition.common.php:488 include/actions.inc.php:58 #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:55 msgid "Discovery status" -msgstr "" +msgstr "Estat de descobriment" #: include/classes/data/CItemData.php:1137 msgid "Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques de lectura de disc. Retorna un enter amb sectors, operacions, octets; flotants amb sps, ops, bps" #: include/classes/data/CItemData.php:1213 msgid "Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage" -msgstr "" +msgstr "Espai de disc en octets o en percentatge respecte al total. Retorna els octets en enters, i els percentatges en flotants" #: include/classes/data/CItemData.php:1141 msgid "Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques d'escriptura al disc. Retorna un enter en sectors, operacions, octets; flotants en sps, ops, bps" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:147 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Mostra" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:89 msgid "Display OK triggers for" -msgstr "" +msgstr "Mostra els triggers en bon estat per" #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:283 msgid "Display graph" -msgstr "" +msgstr "Mostra el gràfic" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:150 msgid "Display problems" -msgstr "" +msgstr "Problemes de visualització" #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:282 msgid "Display stacked graph" -msgstr "" +msgstr "Mostra el gràfic apilat" #: app/controllers/CControllerHintboxActionlist.php:93 #: app/views/administration.queue.details.php:85 @@ -5914,36 +5925,36 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:147 jsLoader.php:405 #, c-format msgid "Displaying %1$s of %2$s found" -msgstr "" +msgstr "S'estan mostrant %1$s de %2$s trobats" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:150 #, c-format msgid "Displaying %1$s to %2$s of %3$s found" -msgstr "" +msgstr "S'estan mostrant %1$s a %2$s de %3$s trobats" #: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:305 msgid "Displaying options" -msgstr "" +msgstr "Opcions de visualització" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:812 msgid "Division denominator" -msgstr "" +msgstr "Denominador de divisió" #: app/views/popup.lldoperation.php:190 app/views/popup.massupdate.item.php:293 #: include/views/configuration.item.edit.php:848 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:785 msgid "Do not keep history" -msgstr "" +msgstr "No desis pas l'historial" #: app/views/popup.lldoperation.php:211 app/views/popup.massupdate.item.php:309 #: include/views/configuration.item.edit.php:888 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:800 msgid "Do not keep trends" -msgstr "" +msgstr "No desis pas les tendències" #: jsLoader.php:226 jsLoader.php:363 msgid "Do you wish to replace the conditional expression?" -msgstr "" +msgstr "Voleu substituir l'expressió condicional?" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:51 #: app/partials/monitoring.host.filter.php:200 @@ -5956,7 +5967,7 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:664 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:730 msgid "Does not contain" -msgstr "" +msgstr "No conté pas" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:50 #: app/partials/monitoring.host.filter.php:199 @@ -5969,7 +5980,7 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:663 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:729 msgid "Does not equal" -msgstr "" +msgstr "No és igual" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:49 #: app/partials/monitoring.host.filter.php:198 @@ -5982,41 +5993,41 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:662 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:728 msgid "Does not exist" -msgstr "" +msgstr "No existeix" #: include/items.inc.php:1873 msgid "Does not match regular expression" -msgstr "" +msgstr "No coincideix amb l'expressió regular" #: include/graphs.inc.php:61 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:781 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:871 msgid "Dot" -msgstr "" +msgstr "Punt" #: app/views/monitoring.widget.discovery.view.php:34 msgctxt "discovery results in dashboard" msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Avall" #: include/discovery.inc.php:137 msgctxt "discovery status" msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Avall" #: jsLoader.php:200 jsLoader.php:214 msgid "Download image" -msgstr "" +msgstr "Descarrega la imatge" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:884 msgid "Download the configuration file" -msgstr "" +msgstr "Descarrega el fitxer de configuració" #: app/partials/service.info.php:61 #: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:100 #: app/views/slareport.list.php:165 #: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:120 msgid "Downtime" -msgstr "" +msgstr "Temps d'inactivitat" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:924 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:968 @@ -6025,51 +6036,51 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:971 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1214 msgid "Draw" -msgstr "" +msgstr "Dibuixar" #: include/views/configuration.graph.edit.php:346 msgid "Draw style" -msgstr "" +msgstr "Estil del dibuix" #: include/classes/api/services/CMap.php:614 #: include/classes/api/services/CMap.php:1076 #, c-format msgid "Duplicate \"name\" value \"%1$s\" for map." -msgstr "" +msgstr "Duplica el valor del \"nom\" \"%1$s\" per al mapa." #: include/classes/api/services/CMap.php:818 #: include/classes/api/services/CMap.php:1285 #, c-format msgid "Duplicate \"usrgrpid\" \"%1$s\" in user groups for map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Duplica \"usrgrpid\" \"%1$s\" als grups d'usuaris per al mapa \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CTrigger.php:1155 #, c-format msgid "Duplicate dependencies in trigger \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Dependències duplicades al trigger \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:989 #, c-format msgid "Duplicate dependencies in trigger prototype \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Dependències duplicades al prototip de trigger \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CHost.php:1950 #: include/classes/api/services/CHost.php:2247 #, c-format msgid "Duplicate host. Host with the same host name \"%1$s\" already exists in data." -msgstr "" +msgstr "Equip duplicat. L'equip amb el mateix nom d'equip \"%1$s\" ja existeix." #: include/classes/api/services/CHost.php:1957 #: include/classes/api/services/CHost.php:2267 #, c-format msgid "Duplicate host. Host with the same visible name \"%1$s\" already exists in data." -msgstr "" +msgstr "Equip duplicat. L'equip amb el mateix nom visible \"%1$s\" ja existeix." #: include/classes/api/services/CMap.php:743 #: include/classes/api/services/CMap.php:1211 #, c-format msgid "Duplicate userid \"%1$s\" in users for map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Duplica l'identificador d'usuari \"%1$s\" als usuaris del mapa \"%2$s\"." #: app/views/hintbox.eventlist.php:75 #: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:65 @@ -6080,30 +6091,30 @@ msgstr "" #: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1156 include/events.inc.php:289 #: include/views/configuration.action.edit.php:172 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Durada" #: include/locales.inc.php:39 msgid "Dutch (nl_NL)" -msgstr "" +msgstr "Holandès (nl_NL)" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraph.php:88 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGraphPrototype.php:88 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:395 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormUrl.php:42 msgid "Dynamic item" -msgstr "" +msgstr "Element dinàmic" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormPlainText.php:78 msgid "Dynamic items" -msgstr "" +msgstr "Elements dinàmics" #: jsLoader.php:285 msgid "Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named" -msgstr "" +msgstr "Cada URL ha de tindre un nom únic. Assegureu-vos que només hi hagi una URL anomenada" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1322 msgid "Each item" -msgstr "" +msgstr "Cada element" #: app/partials/service.list.edit.php:126 #: app/views/administration.user.edit.php:355 @@ -6126,93 +6137,93 @@ msgstr "" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:850 jsLoader.php:166 #: jsLoader.php:208 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editar" #: app/views/monitoring.dashboard.view.php:113 msgid "Edit dashboard" -msgstr "" +msgstr "Edita el tauler" #: app/views/monitoring.map.view.php:58 msgid "Edit map" -msgstr "" +msgstr "Edita el mapa" #: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:351 msgid "Edit operation" -msgstr "" +msgstr "Edita l'operació" #: jsLoader.php:209 msgid "Edit tree element" -msgstr "" +msgstr "Edita l'element de l'arbre" #: app/views/monitoring.dashboard.widget.edit.php:35 msgid "Edit widget" -msgstr "" +msgstr "Editar el giny" #: app/views/popup.sla.edit.php:113 app/views/sla.list.php:89 msgid "Effective date" -msgstr "" +msgstr "Data efectiva" #: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:49 msgid "Effective value" -msgstr "" +msgstr "Valor efectiu" #: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1376 #: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1385 #, c-format msgid "Elasticsearch URL is not set for type: %1$s." -msgstr "" +msgstr "L'URL d'Elasticsearch no és pas definida per al tipus: %1$s." #: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:86 #: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:185 #: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:195 #, c-format msgid "Elasticsearch error: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Error d'Elasticsearch: %1$s." #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:278 msgid "Element" -msgstr "" +msgstr "Element" #: include/maps.inc.php:47 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:736 msgid "Element name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'element" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:360 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:514 msgid "Ellipse" -msgstr "" +msgstr "El·lipse" #: include/media.inc.php:24 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Correu-e" #: app/views/popup.generic.php:50 msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "Buit" #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1029 #, c-format msgid "Empty SSL certificate file for web scenario \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Fitxer de certificat SSL buit per a l'escenari web \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1023 #, c-format msgid "Empty SSL key file for web scenario \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Fitxer de clau SSL buit per a l'escenari web \"%1$s\"." #: include/classes/validators/CColorValidator.php:33 msgid "Empty color." -msgstr "" +msgstr "Color buit." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1840 #, c-format msgid "Empty filter condition formula ID for discovery rule \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Identificador de fórmula de condició de filtre buit per a la regla de descobriment \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1832 #, c-format msgid "Empty filter condition macro for discovery rule \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Macro de condició de filtre buida per a la regla de descobriment \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CDRule.php:194 #: include/classes/api/services/CDRule.php:320 @@ -6226,11 +6237,11 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CMap.php:1034 #: include/classes/api/services/CTrigger.php:804 msgid "Empty input parameter." -msgstr "" +msgstr "Paràmetre d'entrada buit." #: include/classes/api/services/CMap.php:1042 msgid "Empty map ID." -msgstr "" +msgstr "ID del mapa buit." #: app/views/administration.mediatype.list.php:180 #: app/views/administration.module.list.php:123 @@ -6247,56 +6258,56 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.list.php:291 #: include/views/configuration.triggers.list.php:341 msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Activar" #: app/views/administration.authentication.edit.php:110 msgid "Enable HTTP authentication" -msgstr "" +msgstr "Activa l'autenticació HTTP" #: app/views/administration.authentication.edit.php:156 msgid "Enable LDAP authentication" -msgstr "" +msgstr "Activa l'autenticació LDAP" #: app/views/administration.authentication.edit.php:215 msgid "Enable SAML authentication" -msgstr "" +msgstr "Activa l'autenticació SAML" #: app/views/administration.audit.settings.edit.php:43 msgid "Enable audit logging" -msgstr "" +msgstr "Activa el registre d'auditoria" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:160 msgid "Enable compression" -msgstr "" +msgstr "Activa la compressió" #: app/views/administration.script.edit.php:249 msgid "Enable confirmation" -msgstr "" +msgstr "Activa la confirmació" #: app/views/administration.usergroup.list.php:225 msgid "Enable debug mode" -msgstr "" +msgstr "Activa el mode de depuració" #: app/views/administration.usergroup.list.php:225 msgid "Enable debug mode in selected groups?" -msgstr "" +msgstr "Vols activar el mode de depuració als grups triats?" #: include/actions.inc.php:694 include/actions.inc.php:1031 msgid "Enable host" -msgstr "" +msgstr "Activar equip" #: app/views/configuration.host.list.php:285 msgid "Enable host?" -msgstr "" +msgstr "Activar l'equip?" #: app/views/administration.proxy.list.php:183 #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:200 msgid "Enable hosts" -msgstr "" +msgstr "Activar equips" #: app/views/administration.proxy.list.php:184 msgid "Enable hosts monitored by selected proxies?" -msgstr "" +msgstr "Vols habilitar els equips supervisats pels servidors intermediaris triats?" #: app/views/administration.audit.settings.edit.php:47 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:43 @@ -6305,73 +6316,73 @@ msgstr "" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:123 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:140 msgid "Enable internal housekeeping" -msgstr "" +msgstr "Activa la neteja interna" #: app/views/administration.token.list.php:199 #: app/views/administration.user.token.list.php:151 msgid "Enable selected API tokens?" -msgstr "" +msgstr "Vols activar els tokens API escollits?" #: app/views/js/sla.list.js.php:106 msgid "Enable selected SLA?" -msgstr "" +msgstr "Activar l'SLA triat?" #: app/views/js/sla.list.js.php:105 msgid "Enable selected SLAs?" -msgstr "" +msgstr "Activar els SLA triats?" #: include/views/configuration.action.list.php:167 msgid "Enable selected actions?" -msgstr "" +msgstr "Vols activar les accions triades?" #: app/views/configuration.correlation.list.php:147 msgid "Enable selected correlations?" -msgstr "" +msgstr "Vols activar les correlacions triades?" #: app/views/configuration.discovery.list.php:120 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:324 msgid "Enable selected discovery rules?" -msgstr "" +msgstr "Vols activar les regles de descoberta triades?" #: app/views/administration.usergroup.list.php:213 msgid "Enable selected groups?" -msgstr "" +msgstr "Vols activar els grups triats?" #: app/views/configuration.host.list.php:499 #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:200 msgid "Enable selected hosts?" -msgstr "" +msgstr "Vols activar els amfitrions triats?" #: include/views/configuration.item.list.php:291 msgid "Enable selected items?" -msgstr "" +msgstr "Vols activar els elements triats?" #: app/views/administration.mediatype.list.php:180 msgid "Enable selected media types?" -msgstr "" +msgstr "Vols activar els tipus de suports triats?" #: app/views/administration.module.list.php:123 msgid "Enable selected modules?" -msgstr "" +msgstr "Vols activar els mòduls triats?" #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:85 msgid "Enable selected scheduled reports?" -msgstr "" +msgstr "Vols activar els informes programats triats?" #: include/views/configuration.triggers.list.php:341 msgid "Enable selected triggers?" -msgstr "" +msgstr "Vols activar els activadors triats?" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:210 msgid "Enable selected web scenarios?" -msgstr "" +msgstr "Vols activar els escenaris web triats?" #: app/views/popup.massupdate.item.php:375 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:716 #: include/views/configuration.item.edit.php:934 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:844 msgid "Enable trapping" -msgstr "" +msgstr "Activa les captures" #: app/partials/administration.system.info.php:181 #: app/partials/configuration.filter.items.php:187 @@ -6430,11 +6441,11 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.edit.php:995 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:576 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Activat" #: app/views/administration.authentication.edit.php:299 msgid "Encrypt" -msgstr "" +msgstr "Xifrar" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:527 #: app/views/administration.proxy.edit.php:143 @@ -6442,27 +6453,27 @@ msgstr "" #: app/views/popup.massupdate.host.php:295 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:415 msgid "Encryption" -msgstr "" +msgstr "Xifratge" #: app/views/administration.autoreg.edit.php:43 msgid "Encryption level" -msgstr "" +msgstr "Nivell de xifratge" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:160 msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "Data de finalització" #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:296 msgid "End of line sequence" -msgstr "" +msgstr "Seqüència de final de línia" #: include/locales.inc.php:33 msgid "English (en_GB)" -msgstr "" +msgstr "Anglès (en_GB)" #: include/locales.inc.php:33 msgid "English (en_US)" -msgstr "" +msgstr "Anglès (en_US)" #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:646 #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:789 @@ -6476,7 +6487,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CValueMap.php:451 #, c-format msgid "Entry with UUID \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "L'entrada amb l'UUID \"%1$s\" ja hi és." #: app/partials/monitoring.host.filter.php:47 #: app/partials/monitoring.host.filter.php:196 @@ -6493,7 +6504,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:179 #: include/views/js/configuration.maintenance.edit.js.php:34 msgid "Equals" -msgstr "" +msgstr "Iguals" #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:172 #: app/views/popup.testtriggerexpr.php:50 @@ -6501,204 +6512,204 @@ msgstr "" #: include/views/js/common.item.edit.js.php:200 #: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:180 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Error" #: app/partials/service.info.php:61 #: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:101 #: app/views/slareport.list.php:166 msgid "Error budget" -msgstr "" +msgstr "Pressupost erroni" #: include/db.inc.php:518 #, c-format msgid "Error in search request for table \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Error a la sol·licitud de cerca de la taula \"%1$s\"." #: include/func.inc.php:1709 jsLoader.php:228 msgid "Error message" -msgstr "" +msgstr "Missatge d'error" #: app/partials/administration.system.info.php:161 #, c-format msgid "Error! Unable to start Zabbix server due to unsupported %1$s database server version. Must be at least (%2$s)" -msgstr "" +msgstr "Error! No es pot pas engegar el servidor Zabbix, doncs la versió del servidor de base de dades %1$s no és pas compatible. Ha d'ésser com a mínim (%2$s)" #: app/partials/administration.system.info.php:140 #: app/partials/administration.system.info.php:147 #: app/partials/administration.system.info.php:159 #: app/partials/administration.system.info.php:172 msgid "Error! Unable to start Zabbix server." -msgstr "" +msgstr "Error! No es pot pas engegar el servidor Zabbix." #: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:111 #: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:182 #, c-format msgid "Error: %1$s" -msgstr "" +msgstr "Error: %1$s" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1091 msgid "Evaluation period" -msgstr "" +msgstr "Període d'avaluació" #: include/events.inc.php:180 msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "Esdeveniment" #: include/classes/screens/CScreenHistory.php:275 msgid "Event ID" -msgstr "" +msgstr "Identificador d'esdeveniment" #: include/actions.inc.php:61 msgid "Event acknowledged" -msgstr "" +msgstr "Esdeveniment reconegut" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:213 #: app/views/configuration.correlation.list.php:31 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:222 #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:409 msgid "Event correlation" -msgstr "" +msgstr "Correlació d'esdeveniments" #: app/controllers/CControllerCorrelationEdit.php:114 #: app/controllers/CControllerCorrelationList.php:128 #: app/views/configuration.correlation.edit.php:29 msgid "Event correlation rules" -msgstr "" +msgstr "Regles de correlació d'esdeveniments" #: tr_events.php:29 tr_events.php:176 tr_events.php:195 msgid "Event details" -msgstr "" +msgstr "Detalls de l'esdeveniment" #: include/triggers.inc.php:986 msgid "Event generation" -msgstr "" +msgstr "Generació d'esdeveniments" #: include/actions.inc.php:363 msgid "Event is acknowledged" -msgstr "" +msgstr "Esdeveniment acceptat" #: include/actions.inc.php:363 msgid "Event is not acknowledged" -msgstr "" +msgstr "Esdeveniment no acceptat" #: tr_events.php:187 msgid "Event list [previous 20]" -msgstr "" +msgstr "Llista d'esdeveniments [20 anteriors]" #: include/classes/data/CItemData.php:849 msgid "Event log monitoring. Returns log" -msgstr "" +msgstr "Supervisió del registre d'esdeveniments. Retorna un registre" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:79 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:100 msgid "Event name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'esdeveniment" #: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:55 msgid "Event tag pair" -msgstr "" +msgstr "Parell d'etiquetes d'esdeveniment" #: app/views/popup.condition.common.php:614 include/actions.inc.php:63 msgid "Event type" -msgstr "" +msgstr "Tipus d'esdeveniment" #: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:168 msgid "Event updated" msgid_plural "Events updated" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Esdeveniment actualitzat" +msgstr[1] "Esdeveniments actualitzats" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:41 msgid "Events and alerts" -msgstr "" +msgstr "Esdeveniments i alertes" #: app/views/popup.maintenance.period.php:82 msgid "Every day(s)" -msgstr "" +msgstr "Cada dia" #: app/views/popup.maintenance.period.php:89 msgid "Every week(s)" -msgstr "" +msgstr "Cada setmana" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:33 msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Exemple" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:36 msgid "Example: https://localhost/zabbix/ui/" -msgstr "" +msgstr "Exemple: https://localhost/zabbix/ui/" #: app/partials/massupdate.macros.tab.php:103 #: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:77 msgid "Except selected" -msgstr "" +msgstr "Excepte el triat" #: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:170 #: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:185 #: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:118 msgid "Exclude" -msgstr "" +msgstr "Excloure" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:42 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:42 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:57 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormWeb.php:42 msgid "Exclude host groups" -msgstr "" +msgstr "Exclou els grups d'equips" #: app/controllers/CControllerPopupSlaExcludedDowntimeEdit.php:94 msgid "Excluded downtime" -msgstr "" +msgstr "Temps d'inactivitat exclosos" #: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:102 #: app/views/popup.sla.edit.php:201 app/views/popup.sla.edit.php:212 #: app/views/slareport.list.php:167 msgid "Excluded downtimes" -msgstr "" +msgstr "Temps d'inactivitat exclosos" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:197 jsLoader.php:219 msgid "Execute" -msgstr "" +msgstr "Executar" #: include/classes/data/CItemData.php:1593 msgid "Execute WMI query and return the JSON document with all selected objects" -msgstr "" +msgstr "Executeu la consulta WMI i retorneu el document JSON amb tots els objectes triats" #: include/classes/data/CItemData.php:1589 msgid "Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)" -msgstr "" +msgstr "Executeu la consulta WMI i retorneu el primer objecte triat. Retorna enter, flotant, cadena o text (segons la sol·licitud)" #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:990 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:329 #: include/views/configuration.item.edit.php:1057 #: include/views/configuration.item.list.php:307 msgid "Execute now" -msgstr "" +msgstr "Executar ara" #: app/views/administration.script.edit.php:121 #: app/views/administration.script.list.php:78 msgid "Execute on" -msgstr "" +msgstr "Executar" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:465 msgid "Execute scripts" -msgstr "" +msgstr "Executar scripts" #: include/actions.inc.php:2127 #: include/views/administration.auditacts.list.php:78 msgid "Executed" -msgstr "" +msgstr "Executada" #: include/items.inc.php:1766 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:627 #: include/views/configuration.item.edit.php:710 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:685 msgid "Executed script" -msgstr "" +msgstr "Guió executat" #: jsLoader.php:220 msgid "Execution confirmation" -msgstr "" +msgstr "Confirmació d'execució" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:46 #: app/partials/monitoring.host.filter.php:195 @@ -6711,42 +6722,42 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:659 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:725 msgid "Exists" -msgstr "" +msgstr "Existeix" #: include/classes/html/CCollapsibleUiWidget.php:60 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1152 jsLoader.php:309 #: jsLoader.php:312 msgid "Expand" -msgstr "" +msgstr "Ampliar" #: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:49 msgid "Expand macros" -msgstr "" +msgstr "Amplieu les macros" #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:42 #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:44 msgid "Expand sidebar" -msgstr "" +msgstr "Amplieu la barra lateral" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:152 msgid "Expand single problem" -msgstr "" +msgstr "Ampliar el problema únic" #: app/partials/scheduledreport.table.html.php:92 #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:63 msgid "Expired" -msgstr "" +msgstr "Caducat" #: include/views/configuration.maintenance.list.php:68 #: include/views/configuration.maintenance.list.php:98 msgctxt "maintenance status" msgid "Expired" -msgstr "" +msgstr "Caducat" #: app/partials/scheduledreport.table.html.php:95 #, c-format msgid "Expired on %1$s." -msgstr "" +msgstr "Va caducar el %1$s." #: app/views/administration.token.edit.php:81 #: app/views/administration.token.list.php:132 @@ -6755,28 +6766,28 @@ msgstr "" #: app/views/administration.user.token.list.php:93 #: app/views/administration.user.token.view.php:48 msgid "Expires at" -msgstr "" +msgstr "Caduca a les" #: app/views/administration.token.list.php:61 #: app/views/administration.user.token.list.php:44 msgid "Expires in less than" -msgstr "" +msgstr "Caduca en menys de" #: app/views/popup.generic.php:503 include/graphs.inc.php:27 msgid "Exploded" -msgstr "" +msgstr "Explotat" #: include/classes/html/CButtonExport.php:32 msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Exporta" #: app/controllers/CControllerExport.php:113 msgid "Export failed" -msgstr "" +msgstr "Ha fallat l'exportació" #: app/views/monitoring.problem.view.php:99 msgid "Export to CSV" -msgstr "" +msgstr "Exporta a CSV" #: app/views/administration.iconmap.edit.php:58 #: app/views/administration.regex.edit.php:48 @@ -6797,147 +6808,147 @@ msgstr "" #: trigger_prototypes.php:40 trigger_prototypes.php:52 triggers.php:48 #: triggers.php:59 msgid "Expression" -msgstr "" +msgstr "Expressió" #: app/controllers/CControllerRegExTest.php:86 msgid "Expression cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "L'expressió no pot ésser buida" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:180 #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:377 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:202 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:402 msgid "Expression constructor" -msgstr "" +msgstr "Constructor d'expressions" #: include/forms.inc.php:1933 include/forms.inc.php:1940 #: include/forms.inc.php:1950 msgid "Expression syntax error." -msgstr "" +msgstr "Error de sintaxi de l'expressió." #: app/views/administration.regex.edit.php:47 #: app/views/administration.regex.edit.php:128 msgid "Expression type" -msgstr "" +msgstr "Tipus d'expressió" #: app/views/popup.testtriggerexpr.php:29 msgid "Expression variable elements" -msgstr "" +msgstr "Elements variables d'expressió" #: app/views/administration.regex.edit.php:112 #: app/views/administration.regex.edit.php:139 #: app/views/administration.regex.list.php:51 msgid "Expressions" -msgstr "" +msgstr "Expressions" #: include/items.inc.php:93 msgid "External check" -msgstr "" +msgstr "Comprovació externa" #: jsLoader.php:256 msgctxt "Friday short" msgid "F" -msgstr "" +msgstr "F" #: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:155 #: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:200 msgid "FALSE" -msgstr "" +msgstr "FALS" #: include/discovery.inc.php:50 msgid "FTP" -msgstr "" +msgstr "FTP" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:439 msgid "Fail" -msgstr "" +msgstr "Falla" #: app/partials/administration.ha.nodes.php:78 #: app/partials/administration.system.info.php:182 #, c-format msgid "Fail-over delay: %1$s" -msgstr "" +msgstr "Retard de la migració per error: %1$s" #: app/views/monitoring.widget.web.view.php:30 include/actions.inc.php:2139 #: include/views/administration.auditacts.list.php:88 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Fallat" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:192 msgid "Failed login" -msgstr "" +msgstr "Error d'inici de sessió" #: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:146 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:140 #: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:155 #: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:219 msgid "Failed to create dashboard" -msgstr "" +msgstr "No s'ha pogut crear el tauler" #: include/views/js/common.item.edit.js.php:203 #: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:178 msgid "Failed to parse URL." -msgstr "" +msgstr "No s'ha pogut pas analitzar l'URL." #: jsLoader.php:137 msgid "Failed to paste dashboard page." -msgstr "" +msgstr "No s'ha pogut pas enganxar la pàgina del tauler." #: jsLoader.php:138 msgid "Failed to paste widget." -msgstr "" +msgstr "No s'ha pogut enganxar el giny." #: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:141 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:135 #: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:156 #: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:220 msgid "Failed to update dashboard" -msgstr "" +msgstr "No s'ha pogut actualitzar el tauler" #: jsLoader.php:139 msgid "Failed to update dashboard page properties." -msgstr "" +msgstr "No s'han pogut pas actualitzar les propietats de la pàgina del tauler." #: jsLoader.php:140 msgid "Failed to update dashboard properties." -msgstr "" +msgstr "No s'han pogut actualitzar les propietats del tauler." #: jsLoader.php:141 msgid "Failed to update widget properties." -msgstr "" +msgstr "No s'han pogut actualitzar les propietats del giny." #: include/items.inc.php:37 msgid "Failure Audit" -msgstr "" +msgstr "Auditoria de d'errors" #: app/views/system.warning.php:26 app/views/system.warning.php:38 msgid "Fatal error, please report to the Zabbix team" -msgstr "" +msgstr "Error fatal. Informeu a l'equip de Zabbix" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:56 msgid "Favorite graphs" -msgstr "" +msgstr "Gràfics preferits" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:57 msgid "Favorite maps" -msgstr "" +msgstr "Mapes preferits" #: include/func.inc.php:237 msgid "Feb" -msgstr "" +msgstr "Feb" #: include/func.inc.php:101 include/func.inc.php:254 jsLoader.php:234 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Febrer" #: hostinventoriesoverview.php:85 include/views/inventory.host.list.php:63 msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "Camp" #: include/classes/db/DB.php:379 #, c-format msgid "Field \"%1$s\" cannot be set to NULL." -msgstr "" +msgstr "El camp \"%1$s\" no es pot establir com a NULL." #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:50 #: app/controllers/CControllerDashboardPropertiesCheck.php:40 @@ -6951,12 +6962,12 @@ msgstr "" #: include/classes/validators/CNewValidator.php:86 include/validate.inc.php:286 #, c-format msgid "Field \"%1$s\" is mandatory." -msgstr "" +msgstr "El camp \"%1$s\" és obligatori." #: include/classes/api/services/CMap.php:793 #, c-format msgid "Field \"%1$s\" is missing a value for map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Al camp \"%1$s\" falta un valor per al mapa \"%2$s\"." #: include/validate.inc.php:175 include/validate.inc.php:183 #: include/validate.inc.php:189 include/validate.inc.php:193 @@ -6964,47 +6975,47 @@ msgstr "" #: include/validate.inc.php:229 #, c-format msgid "Field \"%1$s\" is not correct: %2$s" -msgstr "" +msgstr "El camp \"%1$s\" no és correcte: %2$s" #: include/validate.inc.php:167 #, c-format msgid "Field \"%1$s\" is not integer." -msgstr "" +msgstr "El camp \"%1$s\" no és enter." #: include/validate.inc.php:202 #, c-format msgid "Field \"%1$s\" is not string." -msgstr "" +msgstr "El camp \"%1$s\" no és una cadena." #: include/validate.inc.php:298 #, c-format msgid "Field \"%1$s\" must be missing." -msgstr "" +msgstr "El camp \"%1$s\" ha de faltar." #: include/classes/data/CItemData.php:1157 msgid "File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer for crc32 (default) and string for md5, sha256" -msgstr "" +msgstr "Suma de comprovació de fitxers, calculada per l'algoritme cksum de UNIX. Retorna un enter per a crc32 (per defecte) i una cadena per a md5, sha256" #: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:52 msgid "File is empty" -msgstr "" +msgstr "El fitxer és buit" #: include/classes/helpers/CUploadFile.php:156 #, c-format msgid "File is too big, max upload size is %1$s bytes." -msgstr "" +msgstr "El fitxer és massa gros; la mida màxima de pujada és de %1$s octets." #: include/classes/data/CItemData.php:1177 msgid "File owner information. Returns string" -msgstr "" +msgstr "Informació del propietari del fitxer. Retorna una cadena" #: include/classes/data/CItemData.php:1193 msgid "File size in bytes (default) or in newlines. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Mida del fitxer en octets (per defecte) o en noves línies. Retorna un nombre enter" #: include/classes/data/CItemData.php:1197 msgid "File time information. Returns integer (Unix timestamp)" -msgstr "" +msgstr "Arxiu d'informació de temps. Retorna un nombre enter (marca de temps d'Unix)" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:930 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:985 @@ -7020,11 +7031,11 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:995 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1248 msgid "Fill" -msgstr "" +msgstr "Omplir" #: include/graphs.inc.php:57 msgid "Filled region" -msgstr "" +msgstr "Regió emplenada" #: app/partials/configuration.filter.items.php:230 #: app/views/administration.mediatype.list.php:51 @@ -7063,68 +7074,68 @@ msgstr "" #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:50 #: include/views/reports.toptriggers.php:83 report2.php:501 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtre" #: app/views/js/popup.tabfilter.edit.js.php:57 msgid "Filter deleted" -msgstr "" +msgstr "S'ha esborrat el filtre" #: app/controllers/CControllerPopupTabFilterEdit.php:117 msgid "Filter properties" -msgstr "" +msgstr "Propietats del filtre" #: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:186 msgid "Filter results" -msgstr "" +msgstr "Filtra els resultats" #: app/views/popup.lldoverride.php:183 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:849 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:978 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtres" #: include/classes/data/CItemData.php:1189 msgid "Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found" -msgstr "" +msgstr "Cerca una cadena en un fitxer. Retorna 0 - no s'ha trobat; 1 - trobat" #: include/classes/data/CItemData.php:1185 msgid "Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter" -msgstr "" +msgstr "Cerca una cadena en un fitxer. Retorna la línia que conté la cadena coincident, o com especifica el paràmetre de sortida opcional" #: include/classes/data/CItemData.php:1585 msgid "Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter" -msgstr "" +msgstr "Cerca una cadena en un lloc web. Retorna la cadena coincident, o com s'especifica al paràmetre de sortida opcional" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:346 msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "Acabar" #: include/locales.inc.php:40 msgid "Finnish (fi_FI)" -msgstr "" +msgstr "Finès (fi_FI)" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:187 msgctxt "page navigation" msgid "First" -msgstr "" +msgstr "Primer" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:268 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:297 msgid "Fit" -msgstr "" +msgstr "Ajustar" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:111 msgid "Fit to map" -msgstr "" +msgstr "Ajustar al mapa" #: include/views/configuration.graph.edit.php:178 #: include/views/configuration.graph.edit.php:253 msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "Arreglat" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:152 msgid "Fixed status" -msgstr "" +msgstr "Estat de solució" #: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:81 #: app/views/popup.lldoperation.php:124 app/views/popup.massupdate.item.php:233 @@ -7135,59 +7146,59 @@ msgstr "" #: include/views/js/common.item.edit.js.php:33 #: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:132 msgid "Flexible" -msgstr "" +msgstr "Flexible" #: app/views/popup.httpstep.php:153 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:389 #: include/views/configuration.item.edit.php:446 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:424 msgid "Follow redirects" -msgstr "" +msgstr "Seguiu les redireccions" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:372 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:528 msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "Font" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:540 msgid "Font color" -msgstr "" +msgstr "Color de la lletra" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:376 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:534 msgid "Font size" -msgstr "" +msgstr "Mida de la font" #: app/views/popup.httpstep.php:85 msgid "Form data" -msgstr "" +msgstr "Dades del formulari" #: include/items.inc.php:1770 include/views/configuration.item.edit.php:732 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:705 msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "Fórmula" #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1810 #, c-format msgid "Formula missing for discovery rule \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Hi manca la fórmula per a la regla de descobriment \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1601 #, c-format msgid "Formula missing for override \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Hi manca la fórmula per a substituir \"%1$s\"." #: include/locales.inc.php:41 msgid "French (fr_FR)" -msgstr "" +msgstr "Francès (fr_FR)" #: include/func.inc.php:217 msgid "Fri" -msgstr "" +msgstr "Div" #: include/func.inc.php:123 include/func.inc.php:229 jsLoader.php:249 msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "Divendres" #: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:140 #: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:148 @@ -7201,170 +7212,170 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:79 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:747 report4.php:191 msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Des de" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:33 msgid "Frontend URL" -msgstr "" +msgstr "URL d'interfície" #: app/views/administration.usergroup.edit.php:78 #: app/views/administration.usergroup.edit.php:86 #: app/views/administration.usergroup.list.php:76 #: app/views/administration.user.list.php:113 msgid "Frontend access" -msgstr "" +msgstr "Accés frontal" #: app/views/administration.user.edit.php:651 msgid "Frontend messaging" -msgstr "" +msgstr "Missatgeria frontal" #: app/partials/monitoring.latest.filter.php:153 #: app/partials/monitoring.problem.filter.php:221 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:138 msgid "Full" -msgstr "" +msgstr "Complet" #: app/views/configuration.host.edit.php:46 app/views/popup.host.edit.php:75 #: include/views/configuration.template.edit.php:220 #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:422 msgid "Full clone" -msgstr "" +msgstr "Clon complet" #: app/views/popup.triggerexpr.php:133 #: include/views/configuration.graph.edit.php:343 msgid "Function" -msgstr "" +msgstr "Funció" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:127 #: app/views/administration.mediatype.list.php:104 msgid "GSM modem" -msgstr "" +msgstr "Mòdem GSM" #: app/views/administration.gui.edit.php:29 #: app/views/administration.gui.edit.php:144 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:247 include/html.inc.php:889 msgid "GUI" -msgstr "" +msgstr "GUI" #: include/classes/user/CWebUser.php:63 index_sso.php:260 msgid "GUI access disabled." -msgstr "" +msgstr "Accés a la GUI desactivat." #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:245 #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:422 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: app/partials/scheduledreport.subscription.php:34 #: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:100 msgid "Generate report by" -msgstr "" +msgstr "Generar informe per" #: chart4.php:172 #, c-format msgid "Generated in %1$s sec" -msgstr "" +msgstr "Generat en %1$s segons" #: app/controllers/CControllerGeomapsEdit.php:75 #: app/views/administration.geomaps.edit.php:120 #: app/views/administration.geomaps.edit.php:127 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:268 include/html.inc.php:898 msgid "Geographical maps" -msgstr "" +msgstr "Mapes geogràfics" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:58 msgid "Geomap" -msgstr "" +msgstr "Geomapa" #: include/locales.inc.php:42 msgid "Georgian (ka_GE)" -msgstr "" +msgstr "Georgià (ka_GE)" #: include/locales.inc.php:43 msgid "German (de_DE)" -msgstr "" +msgstr "Alemany (de_DE)" #: include/classes/data/CItemData.php:1577 msgid "Get content of web page. Returns web page source as text" -msgstr "" +msgstr "Obtingueu el contingut del lloc web. Retorna la font del lloc web com a text" #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:251 msgid "Get value" -msgstr "" +msgstr "Obtindre valor" #: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:503 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:432 msgid "Get value and test" -msgstr "" +msgstr "Aconseguir valor i provar" #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:94 msgid "Get value from host" -msgstr "" +msgstr "Obtingueu valor de l'equip" #: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:48 #: include/triggers.inc.php:1144 msgid "Given expression is not a macro" -msgstr "" +msgstr "L'expressió donada no és pas una macro" #: include/classes/api/services/CIconMap.php:366 #, c-format msgid "Global regular expression \"%1$s\" does not exist." -msgstr "" +msgstr "L'expressió regular global \"%1$s\" no existeix." #: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:56 msgid "Global value" -msgstr "" +msgstr "Valor global" #: include/classes/html/CDashboardWidgetMap.php:163 #, c-format msgid "Go back to %1$s" -msgstr "" +msgstr "Torna a %1$s" #: jsLoader.php:369 msgid "Go to" -msgstr "" +msgstr "Vés a" #: app/views/system.warning.php:31 include/func.inc.php:1594 #, c-format msgid "Go to \"%1$s\"" -msgstr "" +msgstr "Vés a \"%1$s\"" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:188 msgid "Go to first page" -msgstr "" +msgstr "Anar a la primera pàgina" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:233 #, c-format msgid "Go to last page, %1$s" -msgstr "" +msgstr "Anar a la darrera pàgina, %1$s" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:227 #, c-format msgid "Go to next page, %1$s" -msgstr "" +msgstr "Anar a la pàgina següent, %1$s" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:218 #, c-format msgid "Go to page %1$s" -msgstr "" +msgstr "Anar a la pàgina %1$s" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:214 #, c-format msgid "Go to page %1$s, current page" -msgstr "" +msgstr "Anar a la pàgina %1$s, pàgina actual" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:199 #, c-format msgid "Go to previous page, %1$s" -msgstr "" +msgstr "Anar a la pàgina anterior, %1$s" #: include/httptest.inc.php:414 msgid "Google Chrome" -msgstr "" +msgstr "Google Chrome" #: include/graphs.inc.php:65 msgid "Gradient line" -msgstr "" +msgstr "Línia degradada" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:216 #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:188 @@ -7377,53 +7388,53 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.graph.edit.php:437 #: include/views/monitoring.history.php:77 jsLoader.php:370 report2.php:507 msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "Gràfic" #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1129 #, c-format msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" (inherited from another template)." -msgstr "" +msgstr "El gràfic \"%1$s\" ja existeix a \"%2$s\" (heretat d'una altra plantilla)." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1177 #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1187 #, c-format msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" (items are not identical)." -msgstr "" +msgstr "El gràfic \"%1$s\" ja existeix a \"%2$s\" (els elements no són idèntics)." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1135 #, c-format msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" as a graph created from graph prototype." -msgstr "" +msgstr "El gràfic \"%1$s\" ja existeix a \"%2$s\" com a gràfic creat a partir d'un prototip de gràfic." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1038 #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1246 #: include/graphs.inc.php:444 #, c-format msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "El gràfic \"%1$s\" ja existeix a \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CGraph.php:36 #, c-format msgid "Graph \"%1$s\" with templated items cannot contain items from other hosts." -msgstr "" +msgstr "El gràfic \"%1$s\" amb elements de plantilla no pot pas contindre elements d'altres equips." #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:60 msgid "Graph (classic)" -msgstr "" +msgstr "Gràfic (clàssic)" #: graphs.php:244 msgid "Graph added" -msgstr "" +msgstr "Gràfic afegit" #: graphs.php:389 msgid "Graph copied" msgid_plural "Graphs copied" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Gràfic copiat" +msgstr[1] "Gràfics copiats" #: graphs.php:279 msgid "Graph deleted" -msgstr "" +msgstr "Gràfic esborrat" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:217 #: app/views/popup.lldoperation.php:53 @@ -7433,40 +7444,40 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.graph.edit.php:437 #: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:167 msgid "Graph prototype" -msgstr "" +msgstr "Prototip de gràfic" #: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:568 #, c-format msgid "Graph prototype \"%1$s\" contains item prototypes from multiple discovery rules." -msgstr "" +msgstr "El prototip de gràfic \"%1$s\" conté prototips d'elements de diverses regles de descobriment." #: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:574 #, c-format msgid "Graph prototype \"%1$s\" must have at least one item prototype." -msgstr "" +msgstr "El prototip de gràfic \"%1$s\" ha de tindre almenys un prototip d'element." #: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:36 #, c-format msgid "Graph prototype \"%1$s\" with templated items cannot contain items from other hosts." -msgstr "" +msgstr "El prototip de gràfic \"%1$s\" amb elements de plantilla no pot pas contindre elements d'altres amfitrions." #: graphs.php:226 msgid "Graph prototype added" -msgstr "" +msgstr "S'ha afegit un prototip de gràfic" #: graphs.php:271 msgid "Graph prototype deleted" -msgstr "" +msgstr "S'ha esborrat el prototip de gràfic" #: graphs.php:220 msgid "Graph prototype updated" -msgstr "" +msgstr "Prototip de gràfic actualitzat" #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:530 #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:540 #, c-format msgid "Graph prototype with ID \"%1$s\" is not available." -msgstr "" +msgstr "El prototip de gràfic amb l'ID \"%1$s\" no és disponible." #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:261 #: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:175 @@ -7474,16 +7485,16 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.graph.list.php:30 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:298 msgid "Graph prototypes" -msgstr "" +msgstr "Prototips gràfics" #: graphs.php:312 msgid "Graph prototypes deleted" -msgstr "" +msgstr "S'han esborrat els prototips de gràfics" #: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:209 #: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:278 msgid "Graph sum" -msgstr "" +msgstr "Suma gràfica" #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:257 #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:270 @@ -7491,22 +7502,22 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.graph.list.php:155 #: include/views/monitoring.history.php:254 msgid "Graph type" -msgstr "" +msgstr "Tipus de gràfic" #: graphs.php:238 graphs.php:292 msgid "Graph updated" -msgstr "" +msgstr "Gràfic actualitzat" #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:502 #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:509 #, c-format msgid "Graph with ID \"%1$s\" is not available." -msgstr "" +msgstr "El gràfic amb l'ID \"%1$s\" no és pas disponible." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:859 #, c-format msgid "Graph with name \"%1$s\" already exists in graphs or graph prototypes." -msgstr "" +msgstr "El gràfic amb el nom \"%1$s\" ja existeix als gràfics o als prototips de gràfics." #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:248 #: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:167 @@ -7529,80 +7540,80 @@ msgstr "" #: include/views/inventory.host.view.php:192 #: include/views/inventory.host.view.php:215 jsLoader.php:371 msgid "Graphs" -msgstr "" +msgstr "Gràfics" #: graphs.php:329 msgid "Graphs deleted" -msgstr "" +msgstr "Gràfics esborrats" #: include/locales.inc.php:44 msgid "Greek (el_GR)" -msgstr "" +msgstr "Grec (el_GR)" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:131 #: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:55 msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Quadrícula" #: include/views/inventory.host.list.php:85 msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Grup" #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:656 #, c-format msgid "Group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used by a host prototype." -msgstr "" +msgstr "El grup \"%1$s\" no es pot pas esborrar perquè l'utilitza un prototip d'equip." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:717 #, c-format msgid "Group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition." -msgstr "" +msgstr "El grup \"%1$s\" no es pot pas esborrar perquè s'utilitza en una condició de correlació." #: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:399 #, c-format msgid "Group \"%1$s\" does not exist." -msgstr "" +msgstr "El grup \"%1$s\" no existeix pas." #: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:299 #, c-format msgid "Group \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist." -msgstr "" +msgstr "El grup \"%1$s\" per a l'equip \"%2$s\" no existeix." #: hostgroups.php:113 msgid "Group added" -msgstr "" +msgstr "Grup afegit" #: hostgroups.php:134 hostgroups.php:155 msgid "Group deleted" msgid_plural "Groups deleted" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Grup esborrat" +msgstr[1] "Grups esborrats" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:39 msgid "Group for discovered hosts" -msgstr "" +msgstr "Grup d'equips descoberts" #: app/views/administration.usergroup.edit.php:41 hostgroups.php:36 #: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:36 msgid "Group name" -msgstr "" +msgstr "Nom del grup" #: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1165 #, c-format msgid "Group prototype cannot be based on a discovered host group \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "El prototip de grup no es pot basar en un grup d'equips descobert \"%1$s\"." #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:209 msgid "Group prototypes" -msgstr "" +msgstr "Prototips de grups" #: hostgroups.php:75 msgid "Group updated" -msgstr "" +msgstr "Grup actualitzat" #: hostinventoriesoverview.php:176 msgid "Grouping by" -msgstr "" +msgstr "Agrupar per" #: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:164 #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:218 @@ -7611,48 +7622,48 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:185 #: include/views/configuration.template.edit.php:150 msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "Grups" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:384 msgid "Guest user" -msgstr "" +msgstr "Usuari convidat" #: jsLoader.php:184 msgctxt "abbreviation of severity level" msgid "H" -msgstr "" +msgstr "H" #: include/translateDefines.inc.php:40 msgid "H:i" -msgstr "" +msgstr "H:i" #: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:960 #: include/translateDefines.inc.php:39 msgid "H:i:s" -msgstr "" +msgstr "H:i:s" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:207 msgid "HTML" -msgstr "" +msgstr "HTML" #: include/discovery.inc.php:51 msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" #: include/items.inc.php:95 msgid "HTTP agent" -msgstr "" +msgstr "Agent HTTP" #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:418 #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:156 #: include/views/configuration.item.edit.php:483 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:460 msgid "HTTP authentication" -msgstr "" +msgstr "Autenticació HTTP" #: app/views/administration.authentication.edit.php:121 msgid "HTTP login form" -msgstr "" +msgstr "Formulari d'inici de sessió HTTP" #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:408 #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:105 @@ -7660,35 +7671,35 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.edit.php:473 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:450 msgid "HTTP proxy" -msgstr "" +msgstr "Proxy HTTP" #: app/views/administration.authentication.edit.php:334 msgid "HTTP settings" -msgstr "" +msgstr "Configuració HTTP" #: include/discovery.inc.php:62 msgid "HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTPS" #: include/hosts.inc.php:244 msgid "HW architecture" -msgstr "" +msgstr "Arquitectura de maquinari" #: include/hosts.inc.php:164 msgid "Hardware" -msgstr "" +msgstr "Maquinari" #: include/hosts.inc.php:169 msgid "Hardware (Full details)" -msgstr "" +msgstr "Maquinari (tots els detalls)" #: include/classes/data/CItemData.php:1017 msgid "Hardware sensor reading. Returns float" -msgstr "" +msgstr "Lectura del sensor de maquinari. Retorna un flotant" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:513 msgid "HashiCorp Vault" -msgstr "" +msgstr "HashiCorp Vault" #: app/views/popup.httpstep.php:133 app/views/popup.httpstep.php:161 #: app/views/popup.massupdate.item.php:115 @@ -7700,16 +7711,16 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:373 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:435 msgid "Headers" -msgstr "" +msgstr "Capçaleres" #: include/classes/helpers/CCookieHelper.php:68 #: include/classes/helpers/CCookieHelper.php:102 msgid "Headers already sent." -msgstr "" +msgstr "Les capçaleres ja s'han enviat." #: include/locales.inc.php:45 msgid "Hebrew (he_IL)" -msgstr "" +msgstr "Hebreu (he_IL)" #: graphs.php:45 include/views/configuration.graph.edit.php:102 #: include/views/configuration.graph.list.php:154 @@ -7718,73 +7729,73 @@ msgstr "" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:105 #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:72 sysmaps.php:40 msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "Alçada" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:370 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:373 #: include/views/general.login.php:87 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Ajuda" #: include/items.inc.php:1857 msgid "Hexadecimal to decimal" -msgstr "" +msgstr "Hexadecimal a decimal" #: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:57 jsLoader.php:263 msgid "Hidden" -msgstr "" +msgstr "Ocult" #: jsLoader.php:392 msgid "Hide debug" -msgstr "" +msgstr "Amaga la depuració" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:112 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:164 msgid "Hide groups without problems" -msgstr "" +msgstr "Amaga grups sense problemes" #: include/views/monitoring.history.php:174 msgid "Hide selected" -msgstr "" +msgstr "Amaga els triats" #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:45 #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:47 msgid "Hide sidebar" -msgstr "" +msgstr "Amaga la barra lateral" #: include/classes/html/CBreadcrumbs.php:40 msgctxt "screen reader" msgid "Hierarchy" -msgstr "" +msgstr "Jerarquia" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:136 jsLoader.php:180 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alt" #: app/partials/administration.system.info.php:180 #: app/partials/administration.system.info.php:187 msgid "High availability cluster" -msgstr "" +msgstr "Clúster d'alta disponibilitat" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:218 msgid "High availability node" -msgstr "" +msgstr "Node d'alta disponibilitat" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSystemInfo.php:32 msgid "High availability nodes" -msgstr "" +msgstr "Nodes d'alta disponibilitat" #: include/classes/core/ZBase.php:361 msgid "High-contrast dark" -msgstr "" +msgstr "Fosc amb alt contrast" #: include/classes/core/ZBase.php:360 msgid "High-contrast light" -msgstr "" +msgstr "Llum d'alt contrast" #: app/partials/monitoring.problem.filter.php:284 msgid "Highlight whole row" -msgstr "" +msgstr "Ressalteu la filera sencera" #: app/partials/configuration.filter.items.php:152 #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:74 @@ -7802,71 +7813,71 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:64 items.php:259 #: jsLoader.php:372 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Història" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:158 msgid "History and trends compression" -msgstr "" +msgstr "Compressió històrica i tendències" #: include/classes/api/services/CHistory.php:353 msgid "History cleanup is not supported if compression is enabled" -msgstr "" +msgstr "La neteja de l'historial no és compatible si la compressió és activada" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:198 msgid "History clear" -msgstr "" +msgstr "Netejar la història" #: httpconf.php:189 httpconf.php:433 items.php:901 items.php:981 msgid "History cleared" -msgstr "" +msgstr "Historial esborrat" #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:262 #: include/views/configuration.item.edit.php:1072 msgid "History clearing can take a long time. Continue?" -msgstr "" +msgstr "La neteja de l'historial pot trigar molt. Continuem?" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:159 msgid "History data" -msgstr "" +msgstr "Històric de dades" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:47 msgid "History data selection" -msgstr "" +msgstr "Selecció de dades de l'historial" #: app/views/popup.triggerexpr.php:112 msgid "History functions" -msgstr "" +msgstr "Històric de funcions" #: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:219 #: app/views/popup.lldoperation.php:185 app/views/popup.massupdate.item.php:290 #: disc_prototypes.php:131 include/views/configuration.item.edit.php:845 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:782 items.php:67 msgid "History storage period" -msgstr "" +msgstr "Període d'emmagatzematge de tendències" #: include/classes/html/CTabFilter.php:166 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Inici" #: app/views/administration.module.edit.php:44 msgid "Homepage" -msgstr "" +msgstr "Pàgina d'inici" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormHostAvail.php:49 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:122 msgid "Horizontal" -msgstr "" +msgstr "Horitzontal" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:384 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:546 msgid "Horizontal align" -msgstr "" +msgstr "Alineació horitzontal" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:90 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:171 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:294 msgid "Horizontal position" -msgstr "" +msgstr "Posició horitzontal" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:219 #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:522 @@ -7901,14 +7912,14 @@ msgstr "" #: jsLoader.php:373 report2.php:507 msgid "Host" msgid_plural "Hosts" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Equip" +msgstr[1] "Equips" #: include/classes/api/services/CHost.php:999 #: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:71 #, c-format msgid "Host \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "L'equip \"%1$s\" ja existeix." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1370 #: include/classes/api/services/CHost.php:958 @@ -7916,64 +7927,64 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CHost.php:2148 #, c-format msgid "Host \"%1$s\" cannot be without host group." -msgstr "" +msgstr "L'equip \"%1$s\" no pot ésser pas sense grup d'equips." #: include/classes/api/services/CProxy.php:448 #, c-format msgid "Host \"%1$s\" is monitored by proxy \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "L'equip \"%1$s\" és supervisat pel proxy \"%2$s\"." #: include/actions.inc.php:55 msgid "Host IP" -msgstr "" +msgstr "IP de l'equip" #: app/views/administration.script.list.php:82 msgid "Host access" -msgstr "" +msgstr "Accés de l'equip" #: app/controllers/CControllerHostCreate.php:126 msgid "Host added" -msgstr "" +msgstr "S'ha afegit l'equip" #: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1303 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:99 msgid "Host address" -msgstr "" +msgstr "Adreça de l'equip" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:62 msgid "Host availability" -msgstr "" +msgstr "Disponibilitat de l'equip" #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1027 msgid "Host cannot have more than one default interface of the same type." -msgstr "" +msgstr "L'equip no pot pas tindre més d'una interfície predeterminada del mateix tipus." #: app/views/administration.proxy.list.php:81 hostinventoriesoverview.php:89 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:159 msgid "Host count" -msgstr "" +msgstr "Recompte d'equips" #: app/controllers/CControllerHostMassDelete.php:65 msgid "Host deleted" -msgstr "" +msgstr "S'ha esborrat l'equip" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:441 #: app/controllers/CControllerProxyHostDisable.php:77 hostgroups.php:194 msgid "Host disabled" msgid_plural "Hosts disabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Equip desactivat" +msgstr[1] "Equips desactivats" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:440 #: app/controllers/CControllerProxyHostEnable.php:77 hostgroups.php:193 msgid "Host enabled" msgid_plural "Hosts enabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Equip activat" +msgstr[1] "Equips activats" #: app/views/monitoring.charts.view.php:83 msgid "Host graphs" -msgstr "" +msgstr "Gràfics d'equips" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:220 #: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:29 @@ -7992,30 +8003,30 @@ msgstr "" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:152 jsLoader.php:268 #: report2.php:398 msgid "Host group" -msgstr "" +msgstr "Grup d'equips" #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:760 #, c-format msgid "Host group \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "El grup d'equips \"%1$s\" ja existeix." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:703 #, c-format msgid "Host group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used in a global script." -msgstr "" +msgstr "El grup \"%1$s\" no es pot pas esborrar perquè s'utilitza en una condició de correlació." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:642 #, c-format msgid "Host group \"%1$s\" is internal and cannot be deleted." -msgstr "" +msgstr "El grup d'equips \"%1$s\" és intern i no es pot pas esborrar." #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:103 msgid "Host group elements" -msgstr "" +msgstr "Elements del grup d'equips" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:164 msgid "Host group label type" -msgstr "" +msgstr "Tipus d'etiqueta del grup d'equips" #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:560 #: include/classes/api/services/CScript.php:814 @@ -8023,7 +8034,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CUserGroup.php:444 #, c-format msgid "Host group with ID \"%1$s\" is not available." -msgstr "" +msgstr "El grup d'equips amb l'identificador \"%1$s\" no és pas disponible." #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:145 #: app/controllers/CControllerUsergroupGrouprightAdd.php:36 @@ -8064,7 +8075,7 @@ msgstr "" #: include/views/inventory.host.list.php:46 #: include/views/reports.toptriggers.php:40 report2.php:446 msgid "Host groups" -msgstr "" +msgstr "Grups d'equips" #: app/views/popup.massupdate.item.php:59 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:541 @@ -8072,30 +8083,30 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.edit.php:620 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:598 msgid "Host interface" -msgstr "" +msgstr "Interfície de l'equip" #: app/partials/monitoring.problem.filter.php:230 #: app/views/popup.lldoperation.php:276 hostinventories.php:26 #: include/views/inventory.host.list.php:26 #: include/views/inventory.host.view.php:263 msgid "Host inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventari d'equips" #: hostinventoriesoverview.php:26 hostinventoriesoverview.php:150 msgid "Host inventory overview" -msgstr "" +msgstr "Visió general de l'inventari d'equips" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:178 msgid "Host label type" -msgstr "" +msgstr "Tipus d'etiqueta d'equips" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:341 msgid "Host macros" -msgstr "" +msgstr "Macros dels equips" #: include/actions.inc.php:64 msgid "Host metadata" -msgstr "" +msgstr "Metadades dels equips" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:89 #: app/views/configuration.discovery.edit.php:106 @@ -8105,55 +8116,55 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:67 #: include/views/inventory.host.view.php:50 msgid "Host name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'equip" #: include/hosts.inc.php:284 msgid "Host networks" -msgstr "" +msgstr "Xarxes d'equips" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:221 #: app/views/popup.lldoperation.php:54 #: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:168 msgid "Host prototype" -msgstr "" +msgstr "Prototip d'equips" #: host_prototypes.php:304 msgid "Host prototype added" -msgstr "" +msgstr "S'ha afegit un prototip d'equips" #: host_prototypes.php:147 msgid "Host prototype deleted" -msgstr "" +msgstr "S'ha esborrat el prototip d'equips" #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:336 msgid "Host prototype macros" -msgstr "" +msgstr "Prototip de macros d'equips" #: host_prototypes.php:286 host_prototypes.php:320 host_prototypes.php:340 msgid "Host prototype updated" msgid_plural "Host prototypes updated" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "S'ha actualitzat el prototip d'equips" +msgstr[1] "S'han actualitzat els prototips d'equips" #: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:999 #, c-format msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of host \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "El prototip d'equips amb el nom d'equip \"%1$s\" ja existeix a la regla de descobriment \"%2$s\" de l'equip \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:996 #, c-format msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of template \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "El prototip d'equips amb el nom d'equip \"%1$s\" ja existeix a la regla de descobriment \"%2$s\" de la plantilla \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:978 #, c-format msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "El prototip d'equips amb el nom d'equip \"%1$s\" ja existeix a la regla de descobriment \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1026 #, c-format msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "El prototip d'equips amb el nom visible \"%1$s\" ja existeix a la regla de descobriment \"%2$s\"." #: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:176 #: include/html.inc.php:486 @@ -8161,62 +8172,62 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:33 #: include/views/configuration.host.prototype.list.php:29 msgid "Host prototypes" -msgstr "" +msgstr "Prototips d'equips" #: host_prototypes.php:356 msgid "Host prototypes deleted" -msgstr "" +msgstr "S'han suprimit els prototips d'equips" #: include/hosts.inc.php:294 msgid "Host router" -msgstr "" +msgstr "Encaminador d'equips" #: include/hosts.inc.php:289 msgid "Host subnet mask" -msgstr "" +msgstr "Màscara de subxarxa de l'equip" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:91 msgid "Host tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetes d'equips" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:34 msgid "Host time" -msgstr "" +msgstr "Hora de l'equip" #: include/classes/api/services/CHost.php:821 msgid "Host update failed." -msgstr "" +msgstr "L'actualització de l'equip ha fallat." #: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:143 msgid "Host updated" -msgstr "" +msgstr "Equip actualitzat" #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:577 #, c-format msgid "Host with ID \"%1$s\" is not available." -msgstr "" +msgstr "L'equip amb l'identificador \"%1$s\" no és pas disponible." #: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:127 #, c-format msgid "Host with host name \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "L'equip amb el nom d'equip \"%1$s\" ja existeix." #: include/classes/api/services/CHost.php:2046 #: include/classes/api/services/CHost.php:2328 #, c-format msgid "Host with the same name \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "L'equip amb el mateix nom \"%1$s\" ja existeix." #: include/classes/api/services/CHost.php:2052 #: include/classes/api/services/CHost.php:2335 #, c-format msgid "Host with the same visible name \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "L'equip amb el mateix nom visible \"%1$s\" ja existeix." #: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:147 #, c-format msgid "Host with visible name \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "L'equip amb el nom visible \"%1$s\" ja existeix." #: app/controllers/CControllerHostView.php:125 #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:109 @@ -8262,67 +8273,67 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.triggers.list.php:48 #: include/views/reports.toptriggers.php:57 report2.php:465 msgid "Hosts" -msgstr "" +msgstr "Equips" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormDataOver.php:84 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTrigOver.php:100 msgid "Hosts location" -msgstr "" +msgstr "Ubicació dels equips" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:458 msgid "Hosts updated" -msgstr "" +msgstr "Equips actualitzats" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:118 msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "Hores" #: app/views/popup.maintenance.period.php:170 #: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:68 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Hores" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:222 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:29 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:184 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:251 include/html.inc.php:891 msgid "Housekeeping" -msgstr "" +msgstr "Neteja de registres" #: include/locales.inc.php:46 msgid "Hungarian (hu_HU)" -msgstr "" +msgstr "Hongarès (hu_HU)" #: jsLoader.php:187 msgctxt "abbreviation of severity level" msgid "I" -msgstr "" +msgstr "I" #: app/partials/massupdate.macros.tab.php:111 msgid "I confirm to remove all macros" -msgstr "" +msgstr "Confirmo esborrar totes les macros" #: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:84 msgid "I confirm to remove all value mappings" -msgstr "" +msgstr "Confirmo esborrar tots els mapes de valors" #: include/discovery.inc.php:60 msgid "ICMP ping" -msgstr "" +msgstr "Ping ICMP" #: app/views/reports.auditlog.list.php:93 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: include/discovery.inc.php:54 msgid "IMAP" -msgstr "" +msgstr "IMAP" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:103 #: app/views/configuration.host.list.php:114 #: app/views/reports.auditlog.list.php:91 app/views/search.php:34 msgid "IP" -msgstr "" +msgstr "IP" #: app/views/administration.proxy.edit.php:49 #: app/views/configuration.discovery.edit.php:99 @@ -8330,22 +8341,22 @@ msgstr "" #: app/views/configuration.discovery.edit.php:124 include/hosts.inc.php:1213 #: include/maps.inc.php:46 include/views/inventory.host.view.php:81 msgid "IP address" -msgstr "" +msgstr "Adreça IP" #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:333 msgid "IP and DNS cannot be empty for host interface." -msgstr "" +msgstr "L'IP i el DNS no poden pas estar buits per a la interfície de l'equip." #: app/views/configuration.discovery.edit.php:62 #: app/views/configuration.discovery.list.php:77 msgid "IP range" -msgstr "" +msgstr "Rang d'IPs" #: include/classes/api/services/CDRule.php:227 #: include/classes/api/services/CDRule.php:375 #, c-format msgid "IP range \"%1$s\" exceeds \"%2$s\" address limit" -msgstr "" +msgstr "El rang d'IPs \"%1$s\" supera el límit d'adreces \"%2$s\"." #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:523 #: app/views/administration.script.edit.php:118 @@ -8357,162 +8368,162 @@ msgstr "" #: include/items.inc.php:350 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:322 jsLoader.php:320 msgid "IPMI" -msgstr "" +msgstr "IPMI" #: include/items.inc.php:96 msgid "IPMI agent" -msgstr "" +msgstr "Agent IPMI" #: include/views/inventory.host.view.php:67 msgid "IPMI interfaces" -msgstr "" +msgstr "Interfícies IPMI" #: disc_prototypes.php:111 host_discovery.php:106 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:569 #: include/views/configuration.item.edit.php:649 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:626 items.php:126 msgid "IPMI sensor" -msgstr "" +msgstr "Sensor IPMI" #: include/classes/data/CItemData.php:865 msgid "IPMI sensor IDs and other sensor-related parameters. Returns JSON." -msgstr "" +msgstr "ID del sensor IPMI i altres paràmetres relacionats amb el sensor. Retorna JSON." #: app/views/administration.iconmap.edit.php:58 #: app/views/administration.image.edit.php:73 #: app/views/administration.image.list.php:46 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Icona" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:676 msgid "Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "Icona (per defecte)" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:700 msgid "Icon (disabled)" -msgstr "" +msgstr "Icona (desactivada)" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:692 msgid "Icon (maintenance)" -msgstr "" +msgstr "Icona (manteniment)" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:684 msgid "Icon (problem)" -msgstr "" +msgstr "Icona (problema)" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:143 msgid "Icon highlight" -msgstr "" +msgstr "Icona destacada" #: app/views/administration.iconmap.edit.php:132 #: app/views/administration.iconmap.list.php:39 msgid "Icon map" -msgstr "" +msgstr "Mapa d'icones" #: include/classes/api/services/CIconMap.php:323 #, c-format msgid "Icon map \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "El mapa d'icones \"%1$s\" ja existeix." #: include/classes/api/services/CIconMap.php:563 #, c-format msgid "Icon map \"%1$s\" cannot be deleted. Used in map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "El mapa d'icones \"%1$s\" no es pot pas esborrar. S'utilitza al mapa \"%2$s\"." #: app/controllers/CControllerIconMapCreate.php:49 msgid "Icon map created" -msgstr "" +msgstr "S'ha creat el mapa d'icones" #: app/controllers/CControllerIconMapDelete.php:57 msgid "Icon map deleted" -msgstr "" +msgstr "S'ha esborrat el mapa d'icones" #: app/controllers/CControllerIconMapUpdate.php:60 msgid "Icon map updated" -msgstr "" +msgstr "Mapa d'icones actualitzat" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:223 #: app/views/administration.iconmap.edit.php:29 #: app/views/administration.iconmap.list.php:27 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:258 include/html.inc.php:894 msgid "Icon mapping" -msgstr "" +msgstr "Mapatge d'icones" #: include/classes/api/services/CIconMap.php:409 #, c-format msgid "Icon with ID \"%1$s\" is not available." -msgstr "" +msgstr "La icona amb l'identificador \"%1$s\" no és pas disponible." #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:258 msgid "Icons" -msgstr "" +msgstr "Icones" #: app/views/administration.authentication.edit.php:222 msgid "IdP entity ID" -msgstr "" +msgstr "Identificador de l'entitat IdP" #: include/classes/core/CModuleManager.php:155 #, c-format msgid "Identical ID (%1$s) is used by modules located at %2$s." -msgstr "" +msgstr "Els mòduls situats a %2$s fan anar un identificador idèntic (%1$s)." #: include/classes/core/CModuleManager.php:173 #, c-format msgid "Identical actions are used by modules located at %1$s." -msgstr "" +msgstr "Els mòduls situats a %1$s fan anar accions idèntiques." #: include/classes/core/CModuleManager.php:162 #, c-format msgid "Identical namespace (%1$s) is used by modules located at %2$s." -msgstr "" +msgstr "Els mòduls situats a %2$s utilitzen un espai de noms idèntic (%1$s)." #: include/classes/data/CItemData.php:1121 msgid "Identification of the system. Returns string" -msgstr "" +msgstr "Identificació del sistema. Retorna una cadena" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:83 #, c-format msgid "If at least %2$s child service has %1$s status or above" msgid_plural "If at least %2$s child services have %1$s status or above" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Si almenys %2$s servei fill té l'estat %1$s o superior" +msgstr[1] "Si almenys %2$s serveis fill tenen l'estat %1$s o superior" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:35 #, c-format msgid "If at least %2$s child services have %1$s status or above" -msgstr "" +msgstr "Si almenys %2$s serveis fills tenen l'estat %1$s o superior" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:40 #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:89 #, c-format msgid "If at least %2$s of child services have %1$s status or above" -msgstr "" +msgstr "Si almenys %2$s dels serveis fills tenen l'estat %1$s o superior" #: app/views/popup.lldoverride.php:54 msgid "If filter matches" -msgstr "" +msgstr "Si el filtre coincideix" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:95 #, c-format msgid "If less than %2$s child service has %1$s status or below" msgid_plural "If less than %2$s child services have %1$s status or below" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Si menys de %2$s, el servei fill té l'estat de %1$s o inferior" +msgstr[1] "Si menys de %2$s, els serveis fill té l'estat de %1$s o inferior" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:45 #, c-format msgid "If less than %2$s child services have %1$s status or below" -msgstr "" +msgstr "Si menys de %2$s serveis fills tenen un estat de %1$s o inferior" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:50 #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:101 #, c-format msgid "If less than %2$s of child services have %1$s status or below" -msgstr "" +msgstr "Si menys de %2$s dels serveis fill tenen un estat de %1$s o inferior" #: include/classes/api/services/CReport.php:348 msgid "If no user groups are specified, at least one user must be included in the mailing list." -msgstr "" +msgstr "Si no s'especifica cap grup d'usuaris, s'ha d'incloure com a mínim un usuari a la llista de correu." #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:55 #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:60 @@ -8520,7 +8531,7 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:110 #, c-format msgid "If weight of child services with %1$s status or above is at least %2$s" -msgstr "" +msgstr "Si el pes dels serveis fill amb l'estat %1$s o superior és com a mínim de %2$s" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:65 #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:70 @@ -8528,19 +8539,19 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:118 #, c-format msgid "If weight of child services with %1$s status or below is less than %2$s" -msgstr "" +msgstr "Si el pes dels serveis fill amb l'estat %1$s o inferior és inferior a %2$s" #: include/func.inc.php:1583 include/func.inc.php:1603 msgid "If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions." -msgstr "" +msgstr "Si creieu que aquest missatge és incorrecte, consulteu els vostres administradors per obtindre els permisos necessaris." #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:124 msgid "Iframe sandboxing exceptions" -msgstr "" +msgstr "Excepcions d'iframe sandboxing" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:151 msgid "Ignore this service" -msgstr "" +msgstr "Ignora aquest servei" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:224 #: app/views/administration.image.edit.php:60 @@ -8549,47 +8560,47 @@ msgstr "" #: include/maps.inc.php:307 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:96 #: jsLoader.php:269 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imatge" #: include/classes/api/services/CImage.php:501 #, c-format msgid "Image \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "La imatge \"%1$s\" ja existeix." #: app/controllers/CControllerImageCreate.php:123 msgid "Image added" -msgstr "" +msgstr "Imatge afegida" #: app/controllers/CControllerImageDelete.php:63 msgid "Image deleted" -msgstr "" +msgstr "Imatge esborrada" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:220 msgid "Image label type" -msgstr "" +msgstr "Tipus d'etiqueta d'imatge" #: include/classes/helpers/CUploadFile.php:129 #, c-format msgid "Image size must be less than %1$s." -msgstr "" +msgstr "La mida de la imatge ha d'ésser inferior a %1$s." #: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:147 msgid "Image updated" -msgstr "" +msgstr "Imatge actualitzada" #: app/views/administration.image.edit.php:29 #: app/views/administration.image.list.php:30 app/views/popup.import.php:44 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:255 include/html.inc.php:893 msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "Imatges" #: app/views/popup.import.php:74 msgid "Images for all maps will be updated!" -msgstr "" +msgstr "S'actualitzaran les imatges de tots els mapes!" #: include/views/configuration.action.edit.php:233 msgid "Immediately" -msgstr "" +msgstr "Immediatament" #: app/controllers/CControllerPopupImport.php:165 #: app/views/administration.mediatype.list.php:36 @@ -8598,77 +8609,77 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.template.list.php:98 #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:34 msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Importar" #: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:141 #: app/controllers/CControllerPopupImport.php:154 msgid "Import failed" -msgstr "" +msgstr "La importació ha fallat" #: app/views/popup.import.php:135 msgid "Import file" -msgstr "" +msgstr "Importa el fitxer" #: app/controllers/CControllerPopupImport.php:148 msgid "Imported successfully" -msgstr "" +msgstr "S'ha importat correctament" #: hostinventories.php:192 #, c-format msgid "Impossible to filter by inventory field \"%1$s\", which does not exist." -msgstr "" +msgstr "No es pot filtrar pel camp d'inventari \"%1$s\", doncs no existeix." #: include/html.inc.php:277 include/maps.inc.php:409 msgid "In maintenance" -msgstr "" +msgstr "En manteniment" #: include/actions.inc.php:2134 #: include/views/administration.auditacts.list.php:82 msgid "In progress" -msgstr "" +msgstr "En progrés" #: include/items.inc.php:1865 msgid "In range" -msgstr "" +msgstr "Rang d'IPs" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:363 msgid "Inaccessible SLA" -msgstr "" +msgstr "SLA inaccessible" #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:121 #: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:303 msgid "Inaccessible dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tauler inaccessible" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:60 #: app/views/configuration.host.list.php:236 msgid "Inaccessible discovery rule" -msgstr "" +msgstr "Regla de descobriment inaccessible" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:359 msgid "Inaccessible graph" -msgstr "" +msgstr "Gràfic inaccessible" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:361 msgid "Inaccessible graph prototype" -msgstr "" +msgstr "Prototip de gràfic inaccessible" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:356 #: host_prototypes.php:475 msgid "Inaccessible group" -msgstr "" +msgstr "Grup inaccessible" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:357 msgid "Inaccessible host" -msgstr "" +msgstr "Equip inaccessible" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:358 msgid "Inaccessible item" -msgstr "" +msgstr "Element inaccessible" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:360 msgid "Inaccessible item prototype" -msgstr "" +msgstr "Prototip d'element inaccessible" #: app/partials/monitoring.host.view.html.php:105 #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:210 @@ -8677,26 +8688,26 @@ msgstr "" #: include/hostgroups.inc.php:293 include/triggers.inc.php:2024 #: include/views/inventory.host.view.php:42 msgid "Inaccessible maintenance" -msgstr "" +msgstr "Manteniment inaccessible" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:135 #: app/controllers/CControllerWidgetNavTreeItemEdit.php:63 msgid "Inaccessible map" -msgstr "" +msgstr "Mapa inaccessible" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:362 msgid "Inaccessible service" -msgstr "" +msgstr "Servei inaccessible" #: httpconf.php:661 include/graphs.inc.php:274 include/hosts.inc.php:649 #: include/httptest.inc.php:222 include/items.inc.php:916 #: include/triggers.inc.php:2163 msgid "Inaccessible template" -msgstr "" +msgstr "Plantilla inaccessible" #: include/triggers.inc.php:2369 include/triggers.inc.php:2377 msgid "Inaccessible trigger" -msgstr "" +msgstr "Trigger inaccessible" #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:105 #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportList.php:77 @@ -8710,65 +8721,65 @@ msgstr "" #: include/actions.inc.php:2037 include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:39 #: include/events.inc.php:251 include/views/monitoring.sysmap.edit.php:81 msgid "Inaccessible user" -msgstr "" +msgstr "Usuari inaccessible" #: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:231 msgid "Inaccessible user group" -msgstr "" +msgstr "Grup d'usuaris inaccessible" #: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:165 #: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:181 #: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:117 msgid "Include" -msgstr "" +msgstr "Incloure" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:240 msgid "Include event menu entry" -msgstr "" +msgstr "Inclou l'entrada del menú d'esdeveniments" #: app/views/administration.usergroup.edit.php:140 #: app/views/administration.usergroup.edit.php:191 msgid "Include subgroups" -msgstr "" +msgstr "Inclou subgrups" #: include/classes/data/CItemData.php:933 msgid "Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques de trànsit entrant a la interfície de xarxa. Retorna un nombre enter" #: include/classes/api/services/CService.php:1441 #, c-format msgid "Incompatible \"propagation_rule\" and \"propagation_value\" parameters for service \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Paràmetres \"propagation_rule\" i \"propagation_value\" incompatibles per al servei \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CMap.php:655 #: include/classes/api/services/CMap.php:1138 #, c-format msgid "Incorrect \"height\" value for map \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Valor d'\"alçada\" incorrecte per al mapa \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CMap.php:803 #: include/classes/api/services/CMap.php:1271 #, c-format msgid "Incorrect \"permission\" value \"%1$s\" in user groups for map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "El valor de \"permís\" \"%1$s\" incorrecte als grups d'usuaris per al mapa \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CMap.php:728 #: include/classes/api/services/CMap.php:1197 #, c-format msgid "Incorrect \"permission\" value \"%1$s\" in users for map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Valor de \"permís\" \"%1$s\" incorrecte als usuaris del mapa \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CMap.php:674 #: include/classes/api/services/CMap.php:1144 #, c-format msgid "Incorrect \"private\" value \"%1$s\" for map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "El valor \"privat\" \"%1$s\" incorrecte per al mapa \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CMap.php:649 #: include/classes/api/services/CMap.php:1132 #, c-format msgid "Incorrect \"width\" value for map \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Valor \"amplada\" incorrecte per al mapa \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CMap.php:876 #: include/classes/api/services/CMap.php:883 @@ -8780,112 +8791,112 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CMap.php:1382 #, c-format msgid "Incorrect %1$s label type value for map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Valor del tipus d'etiqueta %1$s incorrecte per al mapa \"%2$s\"." #: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:71 #, c-format msgid "Incorrect API \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "API \"%1$s\" incorrecta." #: include/classes/api/services/CDRule.php:579 msgid "Incorrect SNMP OID." -msgstr "" +msgstr "SNMP OID incorrecte." #: include/classes/api/services/CDRule.php:573 msgid "Incorrect SNMP community." -msgstr "" +msgstr "Comunitat SNMP incorrecta." #: include/classes/helpers/CVaultHelper.php:137 msgid "Incorrect Vault API endpoint." -msgstr "" +msgstr "API Vault endpoint incorrecte." #: include/classes/helpers/CVaultHelper.php:61 msgid "Incorrect Vault token." -msgstr "" +msgstr "El token Vault és incorrecte." #: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:122 msgid "Incorrect action condition discovery check." -msgstr "" +msgstr "Comprovació de descobriment de condicions d'acció incorrecta." #: include/classes/api/services/CAction.php:3320 msgid "Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Comprovació de descobriment de condicions d'acció incorrecta. La comprovació de descoberta no existeix o no hi teniu accés." #: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:95 msgid "Incorrect action condition discovery object." -msgstr "" +msgstr "Objecte de descobriment de condició d'acció incorrecta." #: include/classes/api/services/CAction.php:3279 msgid "Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Regla de descobriment de condicions d'acció incorrecta. La regla de descoberta no existeix o no hi teniu accés." #: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:140 msgid "Incorrect action condition discovery status." -msgstr "" +msgstr "Estat de descoberta de la condició d'acció incorrecta." #: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:164 msgid "Incorrect action condition event type." -msgstr "" +msgstr "Tipus d'esdeveniment de condició d'acció incorrecta." #: include/classes/api/services/CAction.php:2999 msgid "Incorrect action condition or operation host group. Host group does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Condició d'acció incorrecta o grup d'equips de l'operació. El grup d'equips no existeix o no hi teniu pas accés." #: include/classes/api/services/CAction.php:3059 msgid "Incorrect action condition or operation host. Host does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Condició d'acció o equip d'operació incorrectes. L'equip no existeix o no hi teniu accés." #: include/classes/api/services/CAction.php:3197 msgid "Incorrect action condition or operation template. Template does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Condició d'acció o plantilla d'operació incorrectes. La plantilla no existeix o no hi teniu pas accés." #: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:131 #, c-format msgid "Incorrect action condition port \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Port de condició d'acció incorrecta \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CAction.php:3361 msgid "Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Proxy de condició d'acció incorrecta. El proxy no existeix o no hi teniu pas accés." #: include/classes/api/services/CAction.php:3401 msgid "Incorrect action condition service. Service does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Servei de condicions d'acció incorrecta. El servei no existeix o no hi teniu pas accés." #: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:155 msgid "Incorrect action condition trigger severity." -msgstr "" +msgstr "Acció de condició de gravetat del trigger incorrecta." #: include/classes/api/services/CAction.php:3238 msgid "Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Activador de la condició de trigger incorrecta. El trigger no existeix o no hi teniu pas accés." #: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:211 msgid "Incorrect action condition type." -msgstr "" +msgstr "Tipus de condició d'acció incorrecta." #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:83 #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:89 #: include/classes/api/services/CAction.php:2824 msgid "Incorrect action operation escalation step values." -msgstr "" +msgstr "Valors de pas d'escalada de l'operació d'acció incorrectes." #: include/classes/api/services/CAction.php:2899 msgid "Incorrect action operation media type. Media type does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Tipus de suport d'operació d'acció incorrecta. El tipus de suport no existeix o no hi teniu accés." #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:63 #, c-format msgid "Incorrect action operation type \"%1$s\" for event source \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Tipus d'operació d'acció incorrecta \"%1$s\" per a la font d'esdeveniments \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CAction.php:3145 msgid "Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Grup d'usuaris d'operació d'acció incorrecta. El grup d'usuaris no existeix o no hi teniu pas accés." #: include/classes/api/services/CAction.php:3102 msgid "Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Operació d'acció incorrecta de l'usuari. L'usuari no existeix o no hi teniu pas accés." #: include/classes/api/services/CDRule.php:206 #: include/classes/api/services/CDRule.php:348 @@ -8940,106 +8951,106 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CMap.php:1240 #: include/classes/api/services/CMap.php:1460 msgid "Incorrect arguments passed to function." -msgstr "" +msgstr "S'han passat arguments incorrectes a la funció." #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1094 msgid "Incorrect bulk value for interface." -msgstr "" +msgstr "Valor massiu incorrecte per a la interfície." #: include/classes/api/services/CHost.php:981 #: include/classes/api/services/CHost.php:1903 #: include/classes/api/services/CHost.php:2241 #, c-format msgid "Incorrect characters used for host name \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "S'utilitzen caràcters incorrectes per al nom d'equip \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1805 #, c-format msgid "Incorrect conditions for discovery rule \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Condicions incorrectes per a la regla de descobriment \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1811 #, c-format msgid "Incorrect custom expression \"%2$s\" for discovery rule \"%1$s\": %3$s." -msgstr "" +msgstr "Expressió personalitzada \"%2$s\" incorrecta per a la regla de descobriment \"%1$s\": %3$s." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1602 #, c-format msgid "Incorrect custom expression \"%2$s\" for override \"%1$s\": %3$s." -msgstr "" +msgstr "Expressió personalitzada \"%2$s\" incorrecta per a la substitució de \"%1$s\": %3$s." #: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:69 #: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:95 #, c-format msgid "Incorrect default charset for Zabbix database: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Conjunt de caràcters predeterminat incorrecte per a la base de dades Zabbix: %1$s." #: include/classes/api/services/CEvent.php:510 #: include/classes/api/services/CProblem.php:375 msgid "Incorrect evaltype value." -msgstr "" +msgstr "Valor evaltype incorrecte." #: include/classes/validators/event/CEventSourceObjectValidator.php:69 #, c-format msgid "Incorrect event object \"%1$s\" (%2$s) for event source \"%3$s\" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s." -msgstr "" +msgstr "Objecte d'esdeveniment \"%1$s\" (%2$s) incorrecte per a la font d'esdeveniment \"%3$s\" (%4$s), només s'admeten els objectes següents: %5$s." #: include/classes/api/services/CAlert.php:386 msgid "Incorrect eventobject value." -msgstr "" +msgstr "Valor eventobject incorrecte." #: include/classes/api/services/CAlert.php:379 msgid "Incorrect eventsource value." -msgstr "" +msgstr "Valor d'eventsource incorrecte." #: include/classes/db/DB.php:691 include/classes/db/DB.php:965 #, c-format msgid "Incorrect field \"%1$s\" name or value in where statement for table \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nom o valor del camp \"%1$s\" incorrecte a la declaració where per a la taula \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CMap.php:606 msgid "Incorrect fields for sysmap." -msgstr "" +msgstr "Camps incorrectes per al mapa del sistema." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:976 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:980 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:984 #, c-format msgid "Incorrect file path for \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Ruta de fitxer incorrecta per a \"%1$s\": %2$s." #: include/classes/helpers/CUploadFile.php:162 msgid "Incorrect file upload." -msgstr "" +msgstr "Càrrega incorrecta del fitxer." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1841 #, c-format msgid "Incorrect filter condition formula ID for discovery rule \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Identificador de fórmula de condició de filtre incorrecte per a la regla de descobriment \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1833 #, c-format msgid "Incorrect filter condition macro for discovery rule \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Macro de condició de filtre incorrecta per a la regla de descobriment \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1637 #, c-format msgid "Incorrect filter condition macro for override \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Macro de condició de filtre incorrecta per a la substitució \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1847 #, c-format msgid "Incorrect filter condition operator for discovery rule \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Operador de condició de filtre incorrecte per a la regla de descobriment \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:49 #: include/triggers.inc.php:1145 msgid "Incorrect function is used" -msgstr "" +msgstr "S'utilitza una funció incorrecta" #: image.php:46 msgid "Incorrect image index." -msgstr "" +msgstr "Índex d'imatge incorrecte." #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:675 #: include/classes/api/services/CHost.php:964 @@ -9047,159 +9058,159 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CHost.php:2134 #: include/classes/api/services/CTrigger.php:809 msgid "Incorrect input parameters." -msgstr "" +msgstr "Paràmetres d'entrada incorrectes." #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:801 #, c-format msgid "Incorrect interface DNS parameter \"%1$s\" provided." -msgstr "" +msgstr "El paràmetre DNS de la interfície \"%1$s\" és incorrecte." #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:846 #, c-format msgid "Incorrect interface port \"%1$s\" provided." -msgstr "" +msgstr "S'ha proporcionat el port d'interfície \"%1$s\" incorrecte." #: include/classes/api/services/CHost.php:2021 #: include/classes/api/services/CHost.php:2224 #, c-format msgid "Incorrect inventory field \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Camp d'inventari \"%1$s\" incorrecte." #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:176 msgid "Incorrect inventory mode in action operation." -msgstr "" +msgstr "Mode d'inventari incorrecte en operació d'acció." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:325 msgid "Incorrect item for axis value." -msgstr "" +msgstr "Element incorrecte per al valor de l'eix." #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1632 #, c-format msgid "Incorrect item key \"%1$s\" provided for trigger expression on \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "S'ha proporcionat una clau d'element \"%1$s\" incorrecta proporcionada per l'expressió del trigger a \"%2$s\"." #: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:50 #: include/triggers.inc.php:1146 msgid "Incorrect item value type" -msgstr "" +msgstr "Tipus de valor d'element incorrecte" #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1639 #, c-format msgid "Incorrect item value type \"%1$s\" provided for trigger function \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "El tipus de valor d'element \"%1$s\" proporcionat per a la funció trigger \"%2$s\"." #: include/forms.inc.php:1582 msgid "Incorrect list of items." -msgstr "" +msgstr "Llista d'elements incorrecta." #: app/controllers/CControllerPopupMaintenancePeriod.php:89 msgid "Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18" -msgstr "" +msgstr "Manteniment incorrecte: la data ha d'ésser entre l'01/01/1970 i el 18/01/2038" #: app/controllers/CControllerPopupMaintenancePeriod.php:125 msgid "Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)" -msgstr "" +msgstr "Període de manteniment incorrecte (mínim 5 minuts)" #: include/classes/api/services/CMap.php:1043 msgid "Incorrect map ID." -msgstr "" +msgstr "ID del mapa incorrecte." #: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:79 #: include/classes/api/services/CSettings.php:94 #: include/classes/api/services/CUser.php:1637 #, c-format msgid "Incorrect method \"%1$s.%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Mètode \"%1$s.%2$s\" incorrecte." #: include/classes/api/services/CEvent.php:498 #: include/classes/api/services/CProblem.php:363 msgid "Incorrect object value." -msgstr "" +msgstr "Valor de l'objecte incorrecte." #: include/classes/db/OracleDbBackend.php:141 #, c-format msgid "Incorrect parameter \"%1$s\" value: %2$s." -msgstr "" +msgstr "El valor del paràmetre \"%1$s\" és incorrecte: %2$s." #: app/controllers/CControllerPopupDiscoveryCheck.php:58 #: include/classes/api/services/CDRule.php:496 msgid "Incorrect port range." -msgstr "" +msgstr "Interval de ports incorrecte." #: app/controllers/CControllerRegExTest.php:73 #, c-format msgid "Incorrect regular expression \"%1$s\": \"%2$s\"" -msgstr "" +msgstr "Expressió regular \"%1$s\" incorrecta: \"%2$s\"" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:509 #: include/classes/server/CZabbixServer.php:551 #: include/classes/server/CZabbixServer.php:558 #, c-format msgid "Incorrect response received from Zabbix server \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Resposta incorrecta rebuda des del servidor Zabbix \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:61 #: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:111 #, c-format msgid "Incorrect schedule: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Programació incorrecta: %1$s." #: include/classes/api/services/CEvent.php:491 #: include/classes/api/services/CProblem.php:356 msgid "Incorrect source value." -msgstr "" +msgstr "Valor d'origen incorrecte." #: include/classes/api/services/CHost.php:1992 #: include/classes/api/services/CHost.php:2190 #, c-format msgid "Incorrect status for host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Estat incorrecte de l'equip \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:737 msgid "Incorrect templated web scenario step count." -msgstr "" +msgstr "Recompte de passes de l'escenari web amb plantilla incorrecte." #: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:526 #: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:542 msgid "Incorrect trigger expression." -msgstr "" +msgstr "Expressió del trigger incorrecta." #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:587 #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1405 #, c-format msgid "Incorrect trigger expression. Host \"%1$s\" does not exist or you have no access to this host." -msgstr "" +msgstr "Expressió del trigger incorrecta. L'equip \"%1$s\" no existeix o no teniu pas accés a aquest equip." #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1406 msgid "Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously." -msgstr "" +msgstr "Expressió del trigger incorrecta. Els elements d'expressió del trigger no haurien pas de pertànyer a una plantilla i a un equip alhora." #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:588 #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1411 #, c-format msgid "Incorrect trigger prototype expression. Host \"%1$s\" does not exist or you have no access to this host." -msgstr "" +msgstr "Expressió del prototip de trigger incorrecta. L'equip \"%1$s\" no existeix o no teniu pas accés a aquest equip." #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1412 msgid "Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously." -msgstr "" +msgstr "Expressió del prototip de trigger incorrecta. Els elements d'expressió del prototip de trigger no haurien pas de pertànyer a una plantilla i a un equip alhora." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1798 #, c-format msgid "Incorrect type of calculation for discovery rule \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Tipus de càlcul incorrecte per a la regla de descobriment \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CMap.php:764 #: include/classes/api/services/CMap.php:1232 #, c-format msgid "Incorrect user ID specified for map \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Identificador d'usuari incorrecte especificat per al mapa \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CMap.php:835 #: include/classes/api/services/CMap.php:1302 #, c-format msgid "Incorrect user group ID specified for map \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "S'ha especificat l'identificador de grup d'usuaris incorrecte per al mapa \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CUser.php:1530 #: include/classes/api/services/CUser.php:1544 @@ -9207,7 +9218,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CUser.php:2043 #: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:88 index_http.php:79 msgid "Incorrect user name or password or account is temporarily blocked." -msgstr "" +msgstr "El nom d'usuari, la paraula de pas o el compte incorrectes són bloquejats temporalment." #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:121 #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:478 @@ -9232,33 +9243,33 @@ msgstr "" #: include/validate.inc.php:347 #, c-format msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field." -msgstr "" +msgstr "Valor \"%1$s\" incorrecte per al camp \"%2$s\"." #: include/validate.inc.php:336 #, c-format msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field: must be between %3$s and %4$s, and have no more than %5$s digits after the decimal point." -msgstr "" +msgstr "El valor \"%1$s\" per al camp \"%2$s\" és incorrecte: ha d'ésser entre %3$s i %4$s i no tintre més de %5$s dígits després del punt decimal." #: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:153 #: include/validate.inc.php:341 #, c-format msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field: must be between %3$s and %4$s." -msgstr "" +msgstr "Valor \"%1$s\" incorrecte per al camp \"%2$s\": ha d'ésser entre %3$s i %4$s." #: include/classes/db/DB.php:413 #, c-format msgid "Incorrect value \"%1$s\" for float field \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Valor \"%1$s\" incorrecte per al camp flotant \"%2$s\"." #: include/classes/db/DB.php:406 #, c-format msgid "Incorrect value \"%1$s\" for int field \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Valor \"%1$s\" incorrecte per al camp enter \"%2$s\"." #: include/classes/db/DB.php:399 #, c-format msgid "Incorrect value \"%1$s\" for unsigned int field \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Valor \"%1$s\" incorrecte per al camp enter sense signar \"%2$s\"." #: include/classes/validators/CNewValidator.php:125 #: include/classes/validators/CNewValidator.php:137 @@ -9270,7 +9281,7 @@ msgstr "" #: include/validate.inc.php:350 #, c-format msgid "Incorrect value for \"%1$s\" field." -msgstr "" +msgstr "Valor incorrecte per al camp \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:98 #: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:103 @@ -9517,23 +9528,23 @@ msgstr "" #: include/validate.inc.php:330 #, c-format msgid "Incorrect value for field \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Camp d'inventari \"%1$s\": %2$s incorrecte." #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:149 msgid "Increase by" -msgstr "" +msgstr "Augmentar en" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:152 msgid "Indicators" -msgstr "" +msgstr "Indicadors" #: include/locales.inc.php:47 msgid "Indonesian (id_ID)" -msgstr "" +msgstr "Indonesi (id_ID)" #: include/func.inc.php:1404 include/func.inc.php:1408 msgid "Infinity" -msgstr "" +msgstr "Infinit" #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:172 #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:82 @@ -9558,92 +9569,92 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.triggers.edit.php:428 #: include/views/configuration.triggers.list.php:196 msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Informació" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:109 include/items.inc.php:31 #: jsLoader.php:177 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "Informació" #: include/classes/data/CItemData.php:1169 msgid "Information about a file. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Informació sobre un fitxer. Retorna un JSON" #: include/classes/data/CItemData.php:1021 msgid "Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown" -msgstr "" +msgstr "Informació sobre un servei. Retorna un enter amb param com a estat, inici; cadena - amb el paràmetre com a nom de visualització, camí, usuari; text - amb el paràmetre com a descripció; Específicament per a l'estat: 0 - en execució, 1 - en pausa, 2 - inici pendent, 3 - pausa pendent, 4 - continua pendent, 5 - aturat pendent, 6 - aturat, 7 - desconegut, 255 - no hi ha aquest servei; Específicament per a l'inici: 0 - automàtic, 1 - automàtic endarrerit, 2 - manual, 3 - desactivat, 4 - desconegut" #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:251 msgid "Inherit" -msgstr "" +msgstr "Heretar" #: app/partials/configuration.filter.items.php:198 #: include/views/configuration.triggers.list.php:112 msgid "Inherited" -msgstr "" +msgstr "Heretat" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:342 msgid "Inherited and host macros" -msgstr "" +msgstr "Macros i equips heretats" #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:337 msgid "Inherited and host prototype macros" -msgstr "" +msgstr "Macros prototip i equips heretats" #: app/partials/configuration.tags.tab.php:140 msgid "Inherited and item tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetes i equips heretats" #: app/partials/configuration.tags.tab.php:135 msgid "Inherited and scenario tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetes i escenaris heretats" #: include/views/configuration.template.edit.php:193 msgid "Inherited and template macros" -msgstr "" +msgstr "Macros i plantilles heretades" #: app/partials/configuration.tags.tab.php:130 msgid "Inherited and trigger tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetes i triggers heretats" #: include/forms.inc.php:318 msgid "Inherited items" -msgstr "" +msgstr "Elements heretats" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGeoMap.php:75 msgid "Initial view" -msgstr "" +msgstr "Vista inicial" #: include/classes/widgets/views/widget.geomap.form.view.php:78 msgid "Initial view is ignored if the default view is set." -msgstr "" +msgstr "La vista inicial s'ignora si s'estableix la vista predeterminada." #: app/views/popup.triggerexpr.php:258 msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "Afegeix" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:140 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:166 jsLoader.php:365 msgid "Insert expression" -msgstr "" +msgstr "Afegeix expressió" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:74 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:890 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:913 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instal·lar" #: setup.php:159 msgid "Installation" -msgstr "" +msgstr "Instal·lació" #: include/hosts.inc.php:259 msgid "Installer name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'instal·lador" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:361 msgid "Integrations" -msgstr "" +msgstr "Integracions" #: app/partials/monitoring.host.view.html.php:35 #: app/views/administration.proxy.edit.php:76 @@ -9651,60 +9662,60 @@ msgstr "" #: host_discovery.php:47 include/classes/html/CHostAvailability.php:76 #: items.php:38 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfície" #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1047 #, c-format msgid "Interface is linked to item \"%1$s\" on \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "La interfície és enllaçada a l'element \"%1$s\" a \"%2$s\"." #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormHostAvail.php:39 msgid "Interface type" -msgstr "" +msgstr "Tipus d'interfície" #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:337 #, c-format msgid "Interface with DNS \"%1$s\" cannot have empty IP address." -msgstr "" +msgstr "La interfície amb DNS \"%1$s\" no pot pas tindre una adreça IP buida." #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:343 #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:350 #, c-format msgid "Interface with IP \"%1$s\" cannot have empty DNS name while having \"Use DNS\" property on \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "La interfície amb IP \"%1$s\" no ha de tindre un nom DNS buit mentre té la propietat \"Utilitza DNS\" a \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:356 #, c-format msgid "Interface with IP \"%1$s\" cannot have empty DNS name." -msgstr "" +msgstr "La interfície amb IP \"%1$s\" no pot pas tindre un nom DNS buit." #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:242 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:248 msgid "Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Interfícies" #: app/views/administration.authentication.edit.php:33 msgctxt "authentication" msgid "Internal" -msgstr "" +msgstr "Interna" #: include/users.inc.php:82 msgctxt "user type" msgid "Internal" -msgstr "" +msgstr "Interna" #: include/classes/core/CJsonRpc.php:192 msgid "Internal JSON-RPC error." -msgstr "" +msgstr "Error intern de JSON-RPC." #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:214 #: include/views/configuration.action.list.php:36 msgid "Internal actions" -msgstr "" +msgstr "Accions internes" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:67 msgid "Internal data storage period" -msgstr "" +msgstr "Període d'emmagatzematge de les dades internes" #: include/classes/api/helpers/CApiHostHelper.php:90 #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:550 @@ -9716,21 +9727,21 @@ msgstr "" #: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:226 #: include/classes/widgets/fields/CWidgetField.php:105 msgid "Internal error." -msgstr "" +msgstr "Error intern." #: app/views/popup.mediatype.message.php:73 #: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:200 msgid "Internal problem" -msgstr "" +msgstr "Problema intern" #: app/views/popup.mediatype.message.php:76 #: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:211 msgid "Internal problem recovery" -msgstr "" +msgstr "Recuperació de problemes interns" #: include/httptest.inc.php:403 msgid "Internet Explorer" -msgstr "" +msgstr "Internet Explorer" #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:73 #: app/views/configuration.discovery.list.php:79 @@ -9744,49 +9755,49 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:732 #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:63 msgid "Interval" -msgstr "" +msgstr "Interval" #: include/classes/api/services/CRole.php:738 #, c-format msgid "Invalid API method \"%2$s\" for user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "El mètode \"%2$s\" de l'api no és pas vàlid per a la funció d'usuari \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:829 #, c-format msgid "Invalid IP address \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "L'adreça IP \"%1$s\" no és pas vàlida." #: include/classes/core/CJsonRpc.php:172 msgid "Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text." -msgstr "" +msgstr "JSON no vàlid. S'ha produït un error al servidor en analitzar el text JSON." #: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:55 msgid "Invalid YAML file contents" -msgstr "" +msgstr "Contingut del fitxer YAML no vàlid" #: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:113 #, c-format msgid "Invalid action condition: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Condició d'acció no vàlida: %1$s." #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1571 #, c-format msgid "Invalid condition: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Condició no vàlida: %1$s." #: app/controllers/CControllerTimeSelectorUpdate.php:219 msgid "Invalid date." -msgstr "" +msgstr "Data no vàlida." #: include/classes/validators/CEmailValidator.php:39 #, c-format msgid "Invalid email address \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "L'adreça electrònica \"%1$s\" no és vàlida." #: include/classes/api/services/CUser.php:934 #, c-format msgid "Invalid email address for media type with ID \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Adreça electrònica no vàlida per al tipus de suport amb l'identificador \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:177 #: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:182 @@ -9799,32 +9810,32 @@ msgstr "" #: items.php:558 items.php:563 items.php:576 #, c-format msgid "Invalid interval \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "L'interval \"%1$s\" no és vàlid." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:62 #, c-format msgid "Invalid key \"%1$s\" for discovery rule \"%2$s\" on \"%3$s\": %4$s." -msgstr "" +msgstr "La clau \"%1$s\" no és vàlida per a la regla de descobriment \"%2$s\" a \"%3$s\": %4$s." #: include/classes/api/services/CItem.php:63 #, c-format msgid "Invalid key \"%1$s\" for item \"%2$s\" on \"%3$s\": %4$s." -msgstr "" +msgstr "La clau \"%1$s\" no és vàlida per a l'element \"%2$s\" a \"%3$s\": %4$s." #: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:52 #, c-format msgid "Invalid key \"%1$s\" for item prototype \"%2$s\" on \"%3$s\": %4$s." -msgstr "" +msgstr "La clau \"%1$s\" no és vàlida per al prototip d'element \"%2$s\" a \"%3$s\": %4$s." #: app/controllers/CControllerPopupDiscoveryCheck.php:65 #: include/classes/api/services/CDRule.php:563 #, c-format msgid "Invalid key \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "La clau \"%1$s\" no és vàlida: %2$s." #: include/classes/core/CJsonRpc.php:187 msgid "Invalid method parameters." -msgstr "" +msgstr "Els paràmetres del mètode no són vàlids." #: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:191 #: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:200 @@ -10032,20 +10043,20 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:505 #, c-format msgid "Invalid parameter \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "El paràmetre \"%1$s\" no és vàlid: %2$s." #: include/classes/core/CJsonRpc.php:186 msgid "Invalid params." -msgstr "" +msgstr "Paràmetres no vàlids." #: include/classes/core/CJsonRpc.php:176 msgid "Invalid request." -msgstr "" +msgstr "Petició no vàlida." #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:786 #, c-format msgid "Invalid response code \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Codi de resposta \"%1$s\" no vàlid." #: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:86 #: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:118 @@ -10110,16 +10121,16 @@ msgstr "" #: include/classes/import/validators/CXmlValidator.php:64 #, c-format msgid "Invalid tag \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Etiqueta no vàlida \"%1$s\": %2$s." #: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:103 msgid "Invalid time period." -msgstr "" +msgstr "Període de temps no vàlid." #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2852 #, c-format msgid "Invalid zoomparameter \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "El paràmetre de zoom \"%1$s\" no és vàlid: %2$s." #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:526 #: app/views/popup.massupdate.host.php:294 @@ -10127,44 +10138,44 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:307 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:357 jsLoader.php:374 msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventari" #: include/classes/api/services/CHost.php:1161 #, c-format msgid "Inventory disabled for host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Inventari desactivat per a l'equip \"%1$s\"." #: app/views/administration.iconmap.edit.php:58 msgid "Inventory field" -msgstr "" +msgstr "Camp d'inventari" #: app/partials/popup.operations.php:225 #: app/views/popup.massupdate.host.php:179 msgid "Inventory mode" -msgstr "" +msgstr "Mode d'inventari" #: app/views/administration.user.list.php:111 msgid "Is online?" -msgstr "" +msgstr "És en línia?" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:492 #: app/views/administration.proxy.edit.php:135 #: app/views/popup.massupdate.host.php:266 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:404 msgid "Issuer" -msgstr "" +msgstr "Emissor" #: include/classes/api/services/CUser.php:159 msgid "It is not possible to filter by user password." -msgstr "" +msgstr "No és pas possible filtrar per paraula de pas de l'usuari." #: include/classes/api/services/CUser.php:168 msgid "It is not possible to search by user password." -msgstr "" +msgstr "No és pas possible cercar per paraula de pas de l'usuari." #: include/locales.inc.php:48 msgid "Italian (it_IT)" -msgstr "" +msgstr "Italià (it_IT)" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:226 #: app/views/popup.massupdate.item.php:491 @@ -10177,80 +10188,80 @@ msgstr "" #: include/forms.inc.php:933 include/views/configuration.graph.edit.php:179 #: include/views/configuration.graph.edit.php:254 jsLoader.php:364 msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Element" #: include/classes/api/services/CItem.php:61 #, c-format msgid "Item \"%1$s\" already exists on \"%2$s\", inherited from another template." -msgstr "" +msgstr "L'element \"%1$s\" ja existeix a \"%2$s\", heretat d'una altra plantilla." #: include/classes/api/services/CItem.php:62 #, c-format msgid "Item \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "L'element \"%1$s\" ja existeix a \"%2$s\"." #: include/items.inc.php:569 #, c-format msgid "Item \"%1$s\" cannot be copied without its master item." -msgstr "" +msgstr "L'element \"%1$s\" no es pot copiar sense el seu element mestre." #: include/classes/api/services/CItem.php:960 #, c-format msgid "Item \"%1$s\" cannot populate a missing host inventory field number \"%2$d\". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d." -msgstr "" +msgstr "L'element \"%1$s\" no pot emplenar un camp d'inventari de l'equip que hi manca amb nombre \"%2$d\". Les opcions són: des de 0 (no emplenar) fins a %3$d." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2284 #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2279 #, c-format msgid "Item \"%1$s\" does not exist or you have no access to this item" -msgstr "" +msgstr "L'element \"%1$s\" no existeix o no teniu pas accés a aquest element" #: items.php:876 msgid "Item added" -msgstr "" +msgstr "Element afegit" #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:421 msgid "Item contains user-defined macros with secret values. Values of these macros should be entered manually." -msgstr "" +msgstr "L'element conté macros definides per l'usuari amb valors secrets. Els valors d'aquestes macros s'han d'introduir manualment." #: items.php:964 msgid "Item copied" msgid_plural "Items copied" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Element copiat" +msgstr[1] "Elements copiats" #: app/views/administration.proxy.list.php:82 msgid "Item count" -msgstr "" +msgstr "Recompte d'articles" #: items.php:516 msgid "Item deleted" -msgstr "" +msgstr "Element esborrat" #: items.php:922 msgid "Item disabled" msgid_plural "Items disabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Element desactivat" +msgstr[1] "Elements desactivats" #: items.php:921 msgid "Item enabled" msgid_plural "Items enabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Element activat" +msgstr[1] "Elements activats" #: include/actions.inc.php:1265 msgid "Item in \"not supported\" state" -msgstr "" +msgstr "Element amb estat \"no compatible\"" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1564 msgid "Item not selected" -msgstr "" +msgstr "Element no triat" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1254 #, c-format msgid "Item pre-processing is missing parameters: %1$s" -msgstr "" +msgstr "El preprocessament de l'element no té paràmetres: %1$s" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:227 #: app/views/popup.lldoperation.php:51 app/views/popup.massupdate.item.php:491 @@ -10258,42 +10269,42 @@ msgstr "" #: include/forms.inc.php:933 #: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:165 msgid "Item prototype" -msgstr "" +msgstr "Prototip d'element" #: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:50 #, c-format msgid "Item prototype \"%1$s\" already exists on \"%2$s\", inherited from another template." -msgstr "" +msgstr "El prototip d'element \"%1$s\" ja existeix a \"%2$s\", heretat d'una altra plantilla." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1041 #, c-format msgid "Item prototype \"%1$s\" already exists on \"%2$s\", linked to another rule." -msgstr "" +msgstr "El prototip d'element \"%1$s\" ja existeix a \"%2$s\", enllaçat a una altra regla." #: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:51 #, c-format msgid "Item prototype \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "El prototip d'element \"%1$s\" ja existeix a \"%2$s\"." #: disc_prototypes.php:553 msgid "Item prototype added" -msgstr "" +msgstr "S'ha afegit un prototip d'element" #: disc_prototypes.php:310 msgid "Item prototype deleted" -msgstr "" +msgstr "S'ha esborrat el prototip d'element" #: disc_prototypes.php:556 disc_prototypes.php:582 disc_prototypes.php:616 msgid "Item prototype updated" msgid_plural "Item prototypes updated" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "S'ha actualitzat el prototip d'element" +msgstr[1] "S'han actualitzat els prototips d'elements" #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:474 #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:482 #, c-format msgid "Item prototype with ID \"%1$s\" is not available." -msgstr "" +msgstr "El prototip d'element amb l'identificador \"%1$s\" no és pas disponible." #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:274 #: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:173 @@ -10302,48 +10313,48 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:27 #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:29 msgid "Item prototypes" -msgstr "" +msgstr "Prototips d'elements" #: disc_prototypes.php:596 msgid "Item prototypes deleted" -msgstr "" +msgstr "S'han esborrat els prototips d'elements" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:321 msgid "Item prototypes updated" -msgstr "" +msgstr "Prototips d'elements actualitzats" #: app/partials/configuration.tags.tab.php:140 msgid "Item tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetes d'elements" #: jsLoader.php:397 msgid "Item type does not use interface" -msgstr "" +msgstr "El tipus d'element no utilitza la interfície" #: items.php:879 msgid "Item updated" -msgstr "" +msgstr "Element actualitzat" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:423 msgid "Item uses host interface from non-parent host." -msgstr "" +msgstr "L'element fa ús d'una interfície d'equip d'un equip no pare." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:426 msgid "Item uses incorrect interface type." -msgstr "" +msgstr "L'element utilitza un tipus d'interfície incorrecta." #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:63 #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:59 msgid "Item value" -msgstr "" +msgstr "Valor de l'element" #: chart.php:101 chart.php:104 msgid "Item values" -msgstr "" +msgstr "Valors dels elements" #: include/items.inc.php:2103 msgid "Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval." -msgstr "" +msgstr "L'element no s'actualitzarà pas. Introduïu un interval d'actualització correcte." #: include/items.inc.php:2090 msgid "Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval." @@ -10479,19 +10490,19 @@ msgstr "" #: include/items.inc.php:1825 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:865 msgid "JSONPath" -msgstr "" +msgstr "JSONPath" #: include/func.inc.php:236 msgid "Jan" -msgstr "" +msgstr "Gen" #: include/func.inc.php:100 include/func.inc.php:253 jsLoader.php:233 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Gener" #: include/locales.inc.php:50 msgid "Japanese (ja_JP)" -msgstr "" +msgstr "Japonès (ja_JP)" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:219 #: app/views/administration.script.edit.php:187 include/forms.inc.php:1365 @@ -10505,19 +10516,19 @@ msgstr "" #: include/func.inc.php:242 msgid "Jul" -msgstr "" +msgstr "Jul" #: include/func.inc.php:106 include/func.inc.php:259 jsLoader.php:239 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Juliol" #: include/func.inc.php:241 msgid "Jun" -msgstr "" +msgstr "Jun" #: include/func.inc.php:105 include/func.inc.php:258 jsLoader.php:238 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Juny" #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:709 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:143 @@ -10546,7 +10557,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.script.edit.php:158 #: include/views/js/common.item.edit.js.php:56 msgid "Key passphrase" -msgstr "" +msgstr "Frase de pas de la clau" #: include/html.inc.php:171 msgid "Kiosk mode" @@ -10622,7 +10633,7 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:232 msgctxt "page navigation" msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "Darrer" #: include/func.inc.php:2520 #, c-format @@ -10900,7 +10911,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1205 msgid "List of mounted filesystems, their types, disk space and inode statistics. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Llista de sistemes de fitxers muntats, els seus tipus, espai en disc i estadístiques d'inode. Retorna JSON" #: include/classes/data/CItemData.php:929 msgid "List of network interfaces. Returns JSON" @@ -10934,11 +10945,11 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1105 msgid "Listing of installed packages. Returns text" -msgstr "" +msgstr "Llistat de paquets instal·lats. Retorna text" #: include/classes/data/CItemData.php:1025 msgid "Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline" -msgstr "" +msgstr "Llistat de serveis. Retorna 0 - si no n'hi ha; text - llista els serveis separats per una línia" #: include/locales.inc.php:52 msgid "Lithuanian (lt_LT)" @@ -10946,7 +10957,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1581 msgid "Loading time of full web page (in seconds). Returns float" -msgstr "" +msgstr "Temps de càrrega del lloc web sencer (en segons). Retorna un flotant" #: include/classes/mvc/CControllerResponse.php:42 msgid "Loading..." @@ -10997,7 +11008,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:81 msgid "Log unmatched SNMP traps" -msgstr "" +msgstr "Registra captures SNMP no coincidents" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:191 #: app/views/administration.authentication.edit.php:200 @@ -11016,19 +11027,19 @@ msgstr "" #: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:87 msgid "Login name or password is incorrect." -msgstr "" +msgstr "El nom d'inici de sessió o la paraula de pas són incorrectes." #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:193 msgid "Logout" -msgstr "" +msgstr "Tancar sessió" #: app/views/administration.authentication.edit.php:287 msgid "Logout requests" -msgstr "" +msgstr "Sol·licituds de tancament de sessió" #: app/views/administration.authentication.edit.php:293 msgid "Logout responses" -msgstr "" +msgstr "Respostes de tancament de sessió" #: include/discovery.inc.php:139 msgid "Lost" @@ -11175,11 +11186,11 @@ msgstr "" #: app/views/administration.token.view.php:42 #: app/views/administration.user.token.view.php:41 msgid "Make sure to copy the auth token as you won't be able to view it after the page is closed." -msgstr "" +msgstr "Assegureu-vos de copiar el token d'autenticació, ja que no el podreu veure després de tancar la pàgina." #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:466 msgid "Manage API tokens" -msgstr "" +msgstr "Gestioneu els tokens API" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:472 msgid "Manage SLA" @@ -11249,7 +11260,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CMapElement.php:154 #, c-format msgid "Map element is missing parameters: %1$s" -msgstr "" +msgstr "Manquen paràmetres a l'element del mapa: %1$s" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:243 msgid "Map element label location" @@ -11319,23 +11330,23 @@ msgstr "" #: include/func.inc.php:238 msgid "Mar" -msgstr "" +msgstr "Mar" #: include/func.inc.php:102 include/func.inc.php:255 jsLoader.php:235 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Març" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:146 msgid "Mark elements on trigger status change" -msgstr "" +msgstr "Marqueu els elements en cas de canvi d'estat del trigger" #: include/views/monitoring.history.php:176 msgid "Mark others" -msgstr "" +msgstr "Marca els altres" #: include/views/monitoring.history.php:175 msgid "Mark selected" -msgstr "" +msgstr "Marca els escollits" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:408 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:448 @@ -11412,7 +11423,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:98 msgid "Max zoom level" -msgstr "" +msgstr "Nivell de zoom màxim" #: include/classes/data/CItemData.php:881 msgid "Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer" @@ -11444,16 +11455,16 @@ msgstr "" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:61 msgid "Maximum zoom level of the map." -msgstr "" +msgstr "Nivell de zoom màxim del mapa." #: include/func.inc.php:104 include/func.inc.php:257 jsLoader.php:237 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Mai" #: include/func.inc.php:240 msgctxt "May short" msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Mai" #: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:167 #: app/views/administration.user.edit.php:367 @@ -11539,11 +11550,11 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1217 msgid "Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage" -msgstr "" +msgstr "Mida de la memòria en octets o en percentatge respecte al total. Retorna els octets en enters, i els percentatges en flotants." #: include/classes/data/CItemData.php:1005 msgid "Memory used by process in bytes. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Memòria utilitzada pel procés, en octets. Retorna un nombre enter" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:255 msgid "Menu entry URL" @@ -11555,7 +11566,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.script.edit.php:106 msgid "Menu path" -msgstr "" +msgstr "Ruta del menú" #: app/partials/popup.operations.php:160 #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:178 @@ -11630,7 +11641,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.authentication.edit.php:39 msgid "Minimum password length" -msgstr "" +msgstr "Allargada mínima de la paraula de pas" #: app/partials/administration.system.info.php:144 #, c-format @@ -11645,7 +11656,7 @@ msgstr "" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:162 #, c-format msgid "Minimum required PHP upload filesize is %1$s (configuration option \"upload_max_filesize\")." -msgstr "" +msgstr "La mida mínima necessària de la càrrega de fitxers PHP és %1$s (opció de configuració \"upload_max_filesize\")." #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:106 #, c-format @@ -11665,12 +11676,12 @@ msgstr "" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:216 #, c-format msgid "Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %1$s (configuration option \"max_input_time\")." -msgstr "" +msgstr "El límit mínim requerit en el temps d'anàlisi d'entrada per als scripts PHP és %1$s (opció de configuració \"max_input_time\")." #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:143 #, c-format msgid "Minimum required size of PHP post is %1$s (configuration option \"post_max_size\")." -msgstr "" +msgstr "La mida mínima necessària de la publicació PHP és %1$s (opció de configuració \"post_max_size\")." #: app/views/monitoring.map.view.php:48 #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:267 @@ -11829,7 +11840,7 @@ msgstr "" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:70 msgid "Monospace" -msgstr "" +msgstr "Monoespai" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:121 #: app/views/popup.maintenance.period.php:104 @@ -11875,7 +11886,7 @@ msgstr "" #: include/httptest.inc.php:409 msgid "Mozilla Firefox" -msgstr "" +msgstr "Mozilla Firefox" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:507 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:535 @@ -12118,7 +12129,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.module.edit.php:43 msgid "Namespace" -msgstr "" +msgstr "Espai de noms" #: jsLoader.php:189 msgid "Navigate to default view" @@ -12130,7 +12141,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:76 msgid "Network discovery data storage period" -msgstr "" +msgstr "Període d'emmagatzematge de dades de descoberta de xarxa" #: include/classes/data/CItemData.php:937 msgid "Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text" @@ -12176,7 +12187,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1513 msgid "Network utilization (combined transmit-rates and receive-rates) during the interval, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance" -msgstr "" +msgstr "Ús de la xarxa (taxes de transmissió i de recepció combinades) durant l'interval, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de la màquina virtual de VMware, <instance> - instància de la interfície de xarxa" #: app/views/administration.proxy.list.php:169 include/func.inc.php:196 msgid "Never" @@ -12254,7 +12265,7 @@ msgstr "" #: app/views/monitoring.dashboard.view.php:180 #: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:113 jsLoader.php:193 msgid "Next page" -msgstr "" +msgstr "Següent pàgina" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:343 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:603 @@ -12846,7 +12857,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CUser.php:569 msgid "Not allowed to set password for user \"guest\"." -msgstr "" +msgstr "No es permet pas establir una paraula de pas per a l'usuari \"convidat\"." #: include/classes/api/services/CUser.php:580 msgid "Not allowed to set theme for user \"guest\"." @@ -12856,7 +12867,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:192 #: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:218 msgid "Not authorized." -msgstr "" +msgstr "No autoritzat." #: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:34 #: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:62 @@ -12908,11 +12919,11 @@ msgstr "" #: include/func.inc.php:246 msgid "Nov" -msgstr "" +msgstr "Nov" #: include/func.inc.php:110 include/func.inc.php:263 jsLoader.php:243 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Novembre" #: include/classes/data/CItemData.php:1053 msgid "Number of CPUs. Returns integer" @@ -12940,7 +12951,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1653 msgid "Number of items in Zabbix database." -msgstr "" +msgstr "Nombre d'elements a la base de dades Zabbix." #: include/classes/data/CItemData.php:1681 msgid "Number of items in proxy history that are not yet sent to the server" @@ -12957,7 +12968,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1597 #: include/classes/data/CItemData.php:1697 msgid "Number of items in the queue which are delayed in Zabbix server or proxy by \"from\" till \"to\" seconds, inclusive." -msgstr "" +msgstr "Nombre d'elements de la cua que s'endarrereixen al servidor Zabbix o al proxy per \"de\" fins \"a\" segons, inclosos." #: include/classes/data/CItemData.php:1649 msgid "Number of monitored hosts" @@ -12973,7 +12984,7 @@ msgstr "" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:154 msgid "Number of problems and expand most critical one" -msgstr "" +msgstr "Nombre de problemes i ampliar el més crític" #: include/classes/data/CItemData.php:1329 msgid "Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name" @@ -13014,11 +13025,11 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1717 msgid "Number of triggers in Zabbix database." -msgstr "" +msgstr "Nombre de triggers a la base de dades Zabbix." #: include/classes/data/CItemData.php:1657 msgid "Number of unsupported items in Zabbix database." -msgstr "" +msgstr "Nombre d'elements no admesos a la base de dades Zabbix." #: include/classes/data/CItemData.php:1633 msgid "Number of unsupported items on the host." @@ -13148,15 +13159,15 @@ msgstr "" #: include/func.inc.php:245 msgid "Oct" -msgstr "" +msgstr "Oct" #: include/items.inc.php:1853 msgid "Octal to decimal" -msgstr "" +msgstr "Octal a decimal" #: include/func.inc.php:109 include/func.inc.php:262 jsLoader.php:242 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Octubre" #: app/views/administration.proxy.list.php:167 #: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:51 @@ -13214,7 +13225,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CDRule.php:488 msgid "Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique." -msgstr "" +msgstr "Només les comprovacions de l'agent Zabbix, SNMPv1, SNMPv2 i SNMPv3 poden ésser úniques." #: include/classes/api/services/CMap.php:666 #: include/classes/api/services/CMap.php:1120 @@ -13301,7 +13312,7 @@ msgstr "" #: include/classes/mvc/CController.php:209 include/validate.inc.php:308 msgid "Operation cannot be performed due to unauthorized request." -msgstr "" +msgstr "L'operació no es pot dur a terme a causa d'una sol·licitud no autoritzada." #: jsLoader.php:129 msgid "Operation details" @@ -13475,11 +13486,11 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerMiscConfigEdit.php:134 #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:29 msgid "Other configuration parameters" -msgstr "" +msgstr "Altres paràmetres de configuració" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:187 msgid "Other parameters" -msgstr "" +msgstr "Altres paràmetres" #: include/httptest.inc.php:432 #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:88 @@ -13497,7 +13508,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:336 #, c-format msgid "Overlapping widgets at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Ginys superposats a X:%3$d, Y:%4$d a la pàgina #%2$d del tauler de control \"%1$s\"." #: include/views/configuration.item.edit.php:836 #: include/views/configuration.item.edit.php:873 @@ -13565,7 +13576,7 @@ msgstr "" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:294 msgid "PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath)." -msgstr "" +msgstr "Hi manca l'extensió PHP bcmath (paràmetre de configuració PHP --enable-bcmath)." #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:574 msgid "PHP ctype" @@ -13573,7 +13584,7 @@ msgstr "" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:578 msgid "PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype)." -msgstr "" +msgstr "Hi manca l'extensió PHP ctype (paràmetre de configuració PHP --enable-ctype)." #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:237 msgid "PHP databases support" @@ -13617,7 +13628,7 @@ msgstr "" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:374 msgid "PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd)." -msgstr "" +msgstr "Hi manca l'extensió PHP gd (paràmetre de configuració PHP --with-gd)." #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:625 msgid "PHP gettext" @@ -13625,7 +13636,7 @@ msgstr "" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:629 msgid "PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available." -msgstr "" +msgstr "Hi manca l'extensió PHP gettext (paràmetre de configuració PHP --with-gettext). Les traduccions no seran pas disponibles." #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:479 msgid "PHP libxml" @@ -13641,7 +13652,7 @@ msgstr "" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:311 msgid "PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring)." -msgstr "" +msgstr "Hi manca l'extensió PHP mbstring (paràmetre de configuració PHP --enable-mbstring)." #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:120 #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:139 @@ -13670,7 +13681,7 @@ msgstr "" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:595 msgid "PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session)." -msgstr "" +msgstr "Hi manca l'extensió de sessió PHP (paràmetre de configuració PHP --enable-session)." #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:345 msgid "PHP sockets" @@ -13678,7 +13689,7 @@ msgstr "" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:349 msgid "PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets)." -msgstr "" +msgstr "Hi manca l'extensió de sockets PHP (paràmetre de configuració PHP --enable-sockets)." #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:332 msgid "PHP string function overloading must be disabled." @@ -13757,16 +13768,16 @@ msgstr "" #: jsLoader.php:142 #, c-format msgid "Page %1$d" -msgstr "" +msgstr "Pàgina %1$d" #: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:55 msgid "Page display period" -msgstr "" +msgstr "Període de visualització de la pàgina" #: app/controllers/CControllerWidgetIteratorGraphPrototypeView.php:46 #: include/validate.inc.php:435 msgid "Page received incorrect data" -msgstr "" +msgstr "La pàgina ha rebut dades incorrectes" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:159 msgctxt "page navigation" @@ -13776,7 +13787,7 @@ msgstr "" #: app/partials/administration.system.info.php:30 #: app/views/administration.mediatype.edit.php:103 msgid "Parameter" -msgstr "" +msgstr "Paràmetre" #: include/classes/api/services/CMaintenance.php:358 #: include/classes/api/services/CMaintenance.php:367 @@ -13794,7 +13805,7 @@ msgstr "" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1253 #, c-format msgid "Parameter \"%1$s\" is deprecated." -msgstr "" +msgstr "El paràmetre \"%1$s\" és obsolet." #: app/views/administration.mediatype.edit.php:211 #: app/views/administration.script.edit.php:179 @@ -13803,12 +13814,12 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.edit.php:301 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:287 msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "Paràmetres" #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:76 #: include/classes/api/services/CAction.php:2817 msgid "Parameters \"esc_step_from\" and \"esc_step_to\" must be set together." -msgstr "" +msgstr "Els paràmetres \"esc_step_from\" i \"esc_step_to\" s'han d'establir conjuntament." #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:53 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:63 @@ -13894,60 +13905,60 @@ msgstr "" #: include/views/general.login.php:74 #: include/views/js/common.item.edit.js.php:59 items.php:219 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Paraula de pas" #: app/views/administration.user.edit.php:164 msgid "Password (once again)" -msgstr "" +msgstr "Paraula de pas (un altre cop)" #: app/views/administration.user.edit.php:169 msgid "Password is not mandatory for non internal authentication type." -msgstr "" +msgstr "La paraula de pas no és obligatòria per al tipus d'autenticació no interna." #: app/views/administration.authentication.edit.php:44 msgid "Password must contain" -msgstr "" +msgstr "La paraula de pas ha de contrindre" #: app/views/administration.authentication.edit.php:38 msgid "Password policy" -msgstr "" +msgstr "Política de paraules de pas" #: app/views/administration.authentication.edit.php:46 #: app/views/administration.authentication.edit.php:95 #: app/views/administration.user.edit.php:151 msgid "Password requirements:" -msgstr "" +msgstr "Requisits de paraula de pas:" #: jsLoader.php:168 jsLoader.php:282 msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Enganxa" #: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:217 #: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:305 msgid "Paste page" -msgstr "" +msgstr "Enganxa la pàgina" #: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:210 #: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:298 jsLoader.php:143 msgid "Paste widget" -msgstr "" +msgstr "Enganxa el giny" #: jsLoader.php:283 msgid "Paste without external links" -msgstr "" +msgstr "Enganxa sense enllaços externs" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:909 msgid "Pattern" -msgstr "" +msgstr "Patró" #: actionconf.php:82 include/views/configuration.action.edit.php:475 msgid "Pause operations for suppressed problems" -msgstr "" +msgstr "Pausa les operacions per problemes esborrats" #: include/classes/debug/CProfiler.php:163 #, c-format msgid "Peak memory usage: %1$s" -msgstr "" +msgstr "Ús màxim de memòria: %1$s" #: include/classes/data/CItemData.php:1413 msgid "Percent of time the virtual machine is unable to run because it is contending for access to the physical CPU(s), <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" @@ -14088,7 +14099,7 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1006 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1231 msgid "Point size" -msgstr "" +msgstr "Mida del punt" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:926 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:969 @@ -14163,7 +14174,7 @@ msgstr "" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:70 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:753 msgid "Pre-installation summary" -msgstr "" +msgstr "Resum de preinstal·lació" #: app/views/popup.triggerexpr.php:115 msgid "Prediction functions" @@ -14213,7 +14224,7 @@ msgstr "" #: app/views/monitoring.dashboard.view.php:162 #: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:95 jsLoader.php:194 msgid "Previous page" -msgstr "" +msgstr "Pàgina anterior" #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:282 msgid "Previous value" @@ -14231,37 +14242,37 @@ msgstr "" #: include/hosts.inc.php:399 msgid "Primary POC cell" -msgstr "" +msgstr "Cel·la del POC principal" #: include/hosts.inc.php:384 msgid "Primary POC email" -msgstr "" +msgstr "Correu-e del POC principal" #: include/hosts.inc.php:379 msgid "Primary POC name" -msgstr "" +msgstr "Nom del POC principal" #: include/hosts.inc.php:409 msgid "Primary POC notes" -msgstr "" +msgstr "Notes del POC principal" #: include/hosts.inc.php:389 msgid "Primary POC phone A" -msgstr "" +msgstr "Telèfon A del POC principal" #: include/hosts.inc.php:394 msgid "Primary POC phone B" -msgstr "" +msgstr "Telèfon B del POC principal" #: include/hosts.inc.php:404 msgid "Primary POC screen name" -msgstr "" +msgstr "Nom de pantalla del POC principal" #: app/partials/configuration.host.interface.row.php:179 #: app/views/popup.discovery.check.php:117 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:223 msgid "Privacy passphrase" -msgstr "" +msgstr "Paraula de pas de privadesa" #: app/partials/configuration.host.interface.row.php:169 #: app/views/popup.discovery.check.php:110 @@ -14385,7 +14396,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1001 msgid "Process CPU utilization percentage. Returns float" -msgstr "" +msgstr "Percentatge d'ús de la CPU del procés. Retorna un nombre flotant" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:234 msgid "Process tags" @@ -14401,7 +14412,7 @@ msgstr "" #: include/items.inc.php:1901 msgid "Prometheus pattern" -msgstr "" +msgstr "Patró de Prometheus" #: include/items.inc.php:1905 msgid "Prometheus to JSON" @@ -14727,7 +14738,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.token.edit.php:108 #: app/views/administration.user.token.edit.php:90 msgid "Regenerate selected API token? Previously generated token will become invalid." -msgstr "" +msgstr "Voleu regenerar el token API escollit? El token antic no serà vàlid." #: include/forms.inc.php:371 msgid "Regular" @@ -14774,7 +14785,7 @@ msgstr "" #: jsLoader.php:151 msgid "Release to create a widget." -msgstr "" +msgstr "Allibera per crear un giny." #: include/views/general.login.php:77 msgid "Remember me for 30 days" @@ -15086,7 +15097,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1693 msgid "Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected." -msgstr "" +msgstr "Rendiment requerit del servidor Zabbix, en nous valors per segon esperats." #: app/partials/administration.system.info.php:91 msgid "Required server performance, new values per second" @@ -15268,7 +15279,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1181 msgid "Returns 4-digit string containing octal number with Unix permissions" -msgstr "" +msgstr "Retorna una cadena de 4 dígits que conté un nombre octal amb els permisos de Unix" #: include/classes/data/CItemData.php:861 msgid "Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02" @@ -15276,12 +15287,12 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1645 msgid "Returns a JSON array describing the host network interfaces configured in Zabbix. Can be used for LLD." -msgstr "" +msgstr "Retorna una matriu JSON que descriu les interfícies de xarxa de l'equip configurades a Zabbix. Es pot utilitzar per a LLD." #: include/classes/data/CItemData.php:1601 #: include/classes/data/CItemData.php:1701 msgid "Returns a JSON object containing Zabbix server or proxy internal metrics." -msgstr "" +msgstr "Retorna un objecte JSON que conté mètriques internes del servidor Zabbix o del servidor intermediari." #: include/classes/data/CItemData.php:1641 msgid "Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx." @@ -15293,7 +15304,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1661 msgid "Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version." -msgstr "" +msgstr "Retorna informació associada a la passarel·la Java de Zabbix. Els paràmetres vàlids són: ping, version." #: include/classes/data/CItemData.php:965 msgid "Returns number of TCP sockets that match parameters. Returns integer" @@ -15305,7 +15316,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:857 msgid "Returns percentage of lost ICMP ping packets." -msgstr "" +msgstr "Retorna el percentatge de paquets de ping ICMP perduts." #: include/classes/html/CMacroValue.php:94 msgid "Revert changes" @@ -15356,7 +15367,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.user.edit.php:277 msgid "Rows per page" -msgstr "" +msgstr "Fileres per pàgina" #: app/views/popup.import.php:141 msgid "Rules" @@ -15365,7 +15376,7 @@ msgstr "" #: include/actions.inc.php:635 include/actions.inc.php:813 #, c-format msgid "Run script \"%1$s\" on Zabbix server" -msgstr "" +msgstr "Executeu l'script \"%1$s\" al servidor Zabbix" #: include/actions.inc.php:648 include/actions.inc.php:826 #, c-format @@ -15550,11 +15561,11 @@ msgstr "" #: include/items.inc.php:90 msgid "SNMP trap" -msgstr "" +msgstr "Captura SNMP" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:566 msgid "SNMP trap key is invalid." -msgstr "" +msgstr "La clau de captura SNMP no és vàlida." #: app/partials/configuration.host.interface.row.php:76 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:125 @@ -15651,7 +15662,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.edit.php:548 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:525 msgid "SSL key password" -msgstr "" +msgstr "Paraula de pas de la clau SSL" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:87 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:459 @@ -15845,7 +15856,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:120 msgid "Script parameters" -msgstr "" +msgstr "Paràmetres de l'script" #: include/classes/debug/CProfiler.php:145 msgid "Script profiler" @@ -15874,7 +15885,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerSearch.php:73 msgid "Search pattern is empty" -msgstr "" +msgstr "El patró de cerca és buit" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:114 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1106 @@ -15960,7 +15971,7 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldWidgetSelect.php:71 msgid "Select widget" -msgstr "" +msgstr "Escolliu el giny" #: app/views/administration.script.edit.php:220 #: include/views/monitoring.history.php:190 @@ -16039,23 +16050,23 @@ msgstr "" #: include/func.inc.php:244 msgid "Sep" -msgstr "" +msgstr "Set" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:123 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:179 #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:262 msgid "Separated" -msgstr "" +msgstr "Separat" #: app/partials/monitoring.problem.filter.php:243 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:141 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:161 msgid "Separately" -msgstr "" +msgstr "Per separat" #: include/func.inc.php:108 include/func.inc.php:261 jsLoader.php:241 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Setembre" #: include/hosts.inc.php:134 include/views/inventory.host.list.php:89 msgid "Serial number A" @@ -16116,7 +16127,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:58 msgid "Service data storage period" -msgstr "" +msgstr "Període d'emmagatzematge de les dades del servei" #: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:63 msgid "Service deleted" @@ -16201,7 +16212,7 @@ msgstr "" #: include/classes/core/ZBase.php:244 include/classes/core/ZBase.php:471 #: index_sso.php:242 index_sso.php:249 msgid "Session initialization error." -msgstr "" +msgstr "Error d'inicialització de la sessió." #: include/classes/api/services/CUser.php:1696 #: include/classes/api/services/CUser.php:1710 @@ -16310,7 +16321,7 @@ msgstr "" #: include/actions.inc.php:1776 msgctxt "screen reader" msgid "Severity decreased" -msgstr "" +msgstr "La gravetat ha disminuït" #: jsLoader.php:154 msgid "Severity filter" @@ -16468,7 +16479,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.gui.edit.php:109 msgid "Show warning if Zabbix server is down" -msgstr "" +msgstr "Mostra un avís si el servidor Zabbix ha caigut" #: include/views/configuration.graph.edit.php:123 msgid "Show working time" @@ -16535,7 +16546,7 @@ msgstr "" #: include/hosts.inc.php:364 msgid "Site ZIP / postal" -msgstr "" +msgstr "Codi postal" #: include/hosts.inc.php:334 msgid "Site address A" @@ -16576,12 +16587,12 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:324 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:454 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Mida" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:530 #, c-format msgid "Size of the response received from Zabbix server \"%1$s\" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php." -msgstr "" +msgstr "La mida de la resposta rebuda del servidor Zabbix \"%1$s\" supera la mida permesa de %2$s octets. Aquest valor es pot augmentar a la constant ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT, que és a include/defines.inc.php." #: include/graphs.inc.php:459 #, c-format @@ -16594,7 +16605,7 @@ msgstr "" #: jsLoader.php:298 msgid "Snooze" -msgstr "" +msgstr "Migdiada" #: include/hosts.inc.php:174 msgid "Software" @@ -16630,7 +16641,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1272 msgid "Some of the history for this item may be compressed, deletion is not available." -msgstr "" +msgstr "Part de l'historial d'aquest element pot estar comprimit; no es pot pas esborrar." #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormActionLog.php:30 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:199 @@ -16658,7 +16669,7 @@ msgstr "" #: include/locales.inc.php:61 msgid "Spanish (es_ES)" -msgstr "" +msgstr "Espanyol (es_ES)" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:176 msgid "Specified role was not found." @@ -16745,7 +16756,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1605 msgid "Startup time of Zabbix server, Unix timestamp." -msgstr "" +msgstr "Hora d'inici del servidor Zabbix, marca de temps Unix." #: app/partials/configuration.filter.items.php:174 include/forms.inc.php:552 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:154 @@ -16763,7 +16774,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1741 msgid "Statistics and availability of Zabbix write cache. Cache - one of values (modes: all, float, uint, str, log, text, not supported), history (modes: pfree, free, total, used, pused), index (modes: pfree, free, total, used, pused), trend (modes: pfree, free, total, used, pused)." -msgstr "" +msgstr "Estadístiques i disponibilitat de la memòria cau d'escriptura de Zabbix. Memòria cau: un dels valors (modes: all, float, uint, str, log, text, not supported), historial (modes: pfree, free, total, used, pused), índex (modes: pfree, free, total, used, pused), tendència (modes: pfree, free, total, used, pused)." #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:179 #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:193 @@ -16874,7 +16885,7 @@ msgstr "" #: app/views/popup.service.edit.php:194 msgid "Status propagation rule" -msgstr "" +msgstr "Regla de propagació d'estat" #: include/actions.inc.php:1921 #: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:81 @@ -16937,7 +16948,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:786 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:801 msgid "Storage period" -msgstr "" +msgstr "Període d'emmagatzematge" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:510 msgid "Store credentials in" @@ -17051,7 +17062,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1117 msgid "Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage" -msgstr "" +msgstr "Canvia la mida de l'espai en octets o en percentatge del total. Retorna els octets en enters, i els percentatges en flotants" #: include/locales.inc.php:62 msgid "Swedish (sv_SE)" @@ -17079,7 +17090,7 @@ msgstr "" #: include/func.inc.php:1745 msgid "System error occurred. Please contact Zabbix administrator." -msgstr "" +msgstr "S'ha produït un error del sistema. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de Zabbix." #: include/classes/core/CJsonRpc.php:201 msgid "System error." @@ -17510,7 +17521,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:89 #, c-format msgid "The \"%1$s.%2$s\" method must be called without the \"auth\" parameter." -msgstr "" +msgstr "El mètode \"%1$s.%2$s\" s'ha de cridar sense el paràmetre \"auth\"." #: app/views/administration.geomaps.edit.php:30 msgid "The URL template is used to load and display the tile layer on geographical maps." @@ -17519,7 +17530,7 @@ msgstr "" #: include/classes/db/DbBackend.php:130 #, c-format msgid "The Zabbix database version does not match current requirements. Your database version: %1$s. Required version: %2$s. Please contact your system administrator." -msgstr "" +msgstr "La versió de la base de dades Zabbix no coincideix amb els requisits actuals. Versió de la vostra base de dades: %1$s. Versió necessària: %2$s. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre sistema." #: include/classes/data/CItemData.php:1533 msgid "The average time a read from the virtual disk takes, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance" @@ -17613,7 +17624,7 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/views/widget.geomap.form.view.php:76 #, c-format msgid "The maximum zoom level is \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "El nivell de zoom màxim és \"%1$s\"." #: include/classes/data/CItemData.php:1009 msgid "The number of processes. Returns integer" @@ -17622,7 +17633,7 @@ msgstr "" #: index_sso.php:193 #, c-format msgid "The parameter \"%1$s\" is missing from the user attributes." -msgstr "" +msgstr "Hi manca el paràmetre \"%1$s\" als atributs d'usuari." #: include/classes/core/CJsonRpc.php:177 msgid "The received JSON is not a valid JSON-RPC request." @@ -17635,7 +17646,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.token.view.php:52 #: app/views/administration.user.token.view.php:51 msgid "The token has expired. Please update the expiry date to use the token." -msgstr "" +msgstr "El token ha caducat. Actualitzeu la data de caducitat per utilitzar el token." #: include/html.inc.php:718 #, c-format @@ -17661,7 +17672,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestEdit.php:82 msgid "This is the test message from Zabbix" -msgstr "" +msgstr "Aquest és el missatge de prova de Zabbix" #: include/func.inc.php:2476 msgid "This month" @@ -17688,7 +17699,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.edit.php:123 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:109 msgid "This type of information may not match the key." -msgstr "" +msgstr "Aquest tipus d'informació pot no coincidir amb la clau." #: include/func.inc.php:2474 msgid "This week" @@ -17768,7 +17779,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1673 msgid "Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <mode>) spent in <state> in percentage." -msgstr "" +msgstr "Temps d'un procés Zabbix concret o un grup de processos (identificats per <type> i <mode>) gastat a <state> en percentatge." #: app/views/js/popup.mediatypetest.edit.js.php:103 #: app/views/js/popup.scriptexec.js.php:44 @@ -17808,7 +17819,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.user.edit.php:250 app/views/popup.sla.edit.php:83 msgid "Time zone" -msgstr "" +msgstr "Fus horari" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:230 #: app/views/administration.script.edit.php:197 @@ -17831,7 +17842,7 @@ msgstr "" #: app/views/sla.list.php:91 msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "Fus horari" #: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:162 #: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:170 @@ -17941,7 +17952,7 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:983 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1239 msgid "Transparency" -msgstr "" +msgstr "Transparència" #: include/classes/core/CJsonRpc.php:206 msgid "Transport error." @@ -17963,7 +17974,7 @@ msgstr "" #: disc_prototypes.php:139 include/views/configuration.item.edit.php:883 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:795 items.php:84 msgid "Trend storage period" -msgstr "" +msgstr "Període d'emmagatzematge de tendències" #: app/partials/configuration.filter.items.php:156 #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:75 @@ -18081,7 +18092,7 @@ msgstr[1] "" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:49 msgid "Trigger data storage period" -msgstr "" +msgstr "Període d'emmagatzematge de dades dels triggers" #: triggers.php:434 msgid "Trigger deleted" @@ -18514,7 +18525,7 @@ msgstr "" #: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:61 #, c-format msgid "Unable to determine current Zabbix database version: %1$s." -msgstr "" +msgstr "No es pot determinar la versió actual de la base de dades Zabbix: %1$s." #: include/classes/helpers/CAuthenticationHelper.php:75 msgid "Unable to load authentication API parameters." @@ -18907,7 +18918,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1721 msgid "Uptime of Zabbix server process in seconds." -msgstr "" +msgstr "Temps d'activitat del procés del servidor Zabbix, en segons." #: include/actions.inc.php:59 msgid "Uptime/Downtime" @@ -19135,7 +19146,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.authentication.edit.php:206 msgid "User password" -msgstr "" +msgstr "Paraula de pas de l'usuari" #: app/controllers/CControllerUserProfileEdit.php:139 #: app/views/administration.user.edit.php:38 include/html.inc.php:819 @@ -19195,7 +19206,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CMap.php:1178 #, c-format msgid "User sharing is missing parameters: %1$s for map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Hi manquen paràmetres per compartir l'usuari: %1$s per al mapa \"%2$s\"." #: app/views/administration.user.edit.php:416 #: app/views/administration.userrole.edit.php:53 @@ -19296,7 +19307,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1249 #: include/classes/data/CItemData.php:1305 msgid "VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques de capacitat del magatzem de dades de VMware en octets o en percentatge del total. Retorna els octets en enters, i els percentatges en flotants" #: include/classes/data/CItemData.php:1241 msgid "VMware datastore hypervisors list, <url> - VMware service URL, <datastore> - datastore name" @@ -19324,7 +19335,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1357 msgid "VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name" -msgstr "" +msgstr "Mida de memòria en globus de l'hipervisor de VMware, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de l'hipervisor de VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1269 msgid "VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name" @@ -19380,7 +19391,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1277 msgid "VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name" -msgstr "" +msgstr "Ús del processador de l'hipervisor VMware en Hz, <url> - URL del servei VMware, <uuid> - nom d'equip de l'hipervisor VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1389 msgid "VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name" @@ -19388,7 +19399,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1337 msgid "VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name" -msgstr "" +msgstr "Mida total de memòria de l'hipervisor de VMware, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de l'hipervisor de VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1393 msgid "VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name" @@ -19396,7 +19407,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1361 msgid "VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name" -msgstr "" +msgstr "Mida de memòria utilitzada de l'hipervisor VMware, <url> - URL del servei VMware, <uuid> - nom d'equip de l'hipervisor VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1349 msgid "VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name" @@ -19416,15 +19427,15 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1461 msgid "VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" -msgstr "" +msgstr "Mida de memòria en globus de la màquina virtual de VMware, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de la màquina virtual de VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1525 msgid "VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" -msgstr "" +msgstr "Espai d'emmagatzematge compromès de la màquina virtual de VMware, <url>: URL del servei de VMware, <uuid>: nom d'equip de la màquina virtual de VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1465 msgid "VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" -msgstr "" +msgstr "Mida de memòria comprimida de la màquina virtual de VMware, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de la màquina virtual de VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1441 msgid "VMware virtual machine datacenter name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name. Returns string" @@ -19432,11 +19443,11 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1561 msgid "VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques de lectura del dispositiu de la màquina virtual de VMware, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'amfitrió de la màquina virtual de VMware, <instance> - instància del dispositiu de disc, <mode> - oct/ops - octets/operacions per segon" #: include/classes/data/CItemData.php:1565 msgid "VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques d'escriptura del dispositiu de la màquina virtual de VMware, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'amfitrió de la màquina virtual de VMware, <instance> - instància del dispositiu de disc, <mode> - oct/ops - octets/operacions per segon" #: include/classes/data/CItemData.php:1573 msgid "VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused" @@ -19460,11 +19471,11 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1505 msgid "VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques d'entrada de la interfície de xarxa de la màquina virtual de VMware, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'amfitrió de la màquina virtual de VMware, <instance> - instància de la interfície de xarxa, <mode> - oct/pps - octets/paquets per segon" #: include/classes/data/CItemData.php:1509 msgid "VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques de sortida de la interfície de xarxa de la màquina virtual de VMware, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'amfitrió de la màquina virtual de VMware, <instance> - instància de la interfície de xarxa, <mode> - oct/pps - octets/paquets per segon" #: include/classes/data/CItemData.php:1517 msgid "VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance" @@ -19476,7 +19487,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1473 msgid "VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" -msgstr "" +msgstr "Mida de memòria privada de la màquina virtual de VMware, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de la màquina virtual de VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1425 msgid "VMware virtual machine processor ready time ms, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" @@ -19484,27 +19495,27 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1437 msgid "VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" -msgstr "" +msgstr "Ús del processador de la màquina virtual de VMware en Hz, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de la màquina virtual de VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1477 msgid "VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" -msgstr "" +msgstr "Mida de memòria compartida de la màquina virtual de VMware, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de la màquina virtual de VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1481 msgid "VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" -msgstr "" +msgstr "Mida de memòria intercanviada de la màquina virtual de VMware, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de la màquina virtual de VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1493 msgid "VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" -msgstr "" +msgstr "Mida total de memòria de la màquina virtual de VMware, <url> - URL del servei de VMware, <uuid> - nom d'equip de la màquina virtual de VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1541 msgid "VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" -msgstr "" +msgstr "Espai d'emmagatzematge no compromès de la màquina virtual de VMware, <url>: URL del servei de VMware, <uuid>: nom d'equip de la màquina virtual de VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1545 msgid "VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" -msgstr "" +msgstr "Espai d'emmagatzematge no compartit de la màquina virtual de VMware, <url>: URL del servei de VMware, <uuid>: nom d'equip de la màquina virtual de VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1553 msgid "VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" @@ -19711,7 +19722,7 @@ msgstr "" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:529 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:704 msgid "Vault authentication token" -msgstr "" +msgstr "Token d'autenticació de Vault" #: include/classes/core/ZBase.php:231 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:203 include/config.inc.php:53 @@ -19746,11 +19757,11 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:833 msgid "Version of Zabbix agent. Returns string" -msgstr "" +msgstr "Versió de l'agent de Zabbix. Retorna una cadena" #: include/classes/data/CItemData.php:1733 msgid "Version of Zabbix server or proxy" -msgstr "" +msgstr "Versió del servidor o proxy Zabbix" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormHostAvail.php:50 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:123 @@ -19783,7 +19794,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1221 msgid "Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage" -msgstr "" +msgstr "Mida de l'espai virtual en octets o en percentatge respecte al total. Retorna els octets en enters, i els percentatges en flotants" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:98 #: app/views/configuration.discovery.edit.php:118 @@ -19968,15 +19979,15 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:349 #, c-format msgid "Widget at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard \"%1$s\" is out of bounds." -msgstr "" +msgstr "El giny a X:%3$d, Y:%4$d a la pàgina #%2$d del tauler \"%1$s\" és fora dels límits." #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:68 msgid "Widget is deprecated." -msgstr "" +msgstr "El giny és obsolet." #: jsLoader.php:196 msgid "Widget is too small for the specified number of columns and rows." -msgstr "" +msgstr "El giny és massa petit per al nombre especificat de columnes i files." #: graphs.php:44 include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:923 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:956 @@ -20222,7 +20233,7 @@ msgstr "" #: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2050 msgctxt "XML date and time format" msgid "YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ" -msgstr "" +msgstr "AAAA-MM-DDThh:mm:ssZ" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:122 #: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:62 report4.php:116 report4.php:152 @@ -20321,50 +20332,50 @@ msgstr "" #: index.php:27 msgid "ZABBIX" -msgstr "" +msgstr "ZABBIX" #: include/page_header.php:121 msgid "Zabbix" -msgstr "" +msgstr "Zabbix" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:364 msgid "Zabbix Integrations" -msgstr "" +msgstr "Integracions amb Zabbix" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:357 msgid "Zabbix Technical Support" -msgstr "" +msgstr "Suport tècnic de Zabbix" #: app/views/administration.script.edit.php:123 #: app/views/monitoring.widget.hostavail.view.php:27 #: include/classes/widgets/views/widget.hostavail.form.view.php:46 #: include/discovery.inc.php:56 include/items.inc.php:86 msgid "Zabbix agent" -msgstr "" +msgstr "Agent de Zabbix" #: include/items.inc.php:87 msgid "Zabbix agent (active)" -msgstr "" +msgstr "Agent de Zabbix (actiu)" #: include/validate.inc.php:361 msgid "Zabbix has received an incorrect request." -msgstr "" +msgstr "El Zabbix ha rebut una sol·licitud incorrecta." #: include/items.inc.php:91 msgid "Zabbix internal" -msgstr "" +msgstr "Zabbix intern" #: include/perm.inc.php:48 msgid "Zabbix internal authentication" -msgstr "" +msgstr "Autenticació interna de Zabbix" #: app/views/administration.authentication.edit.php:120 msgid "Zabbix login form" -msgstr "" +msgstr "Formulari d'inici de sessió de Zabbix" #: app/views/administration.script.edit.php:125 msgid "Zabbix server" -msgstr "" +msgstr "Servidor Zabbix" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:601 #, c-format @@ -20373,31 +20384,34 @@ msgid "" "1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n" "2. Incorrect network configuration.\n" msgstr "" +"No es pot accedir al servidor Zabbix \"%1$s\". Raons possibles:\n" +"1. Adreça IP o nom DNS del servidor errònies al \"zabbix.conf.php\";\n" +"2. Configuració de xarxa errònia.\n" #: app/views/administration.script.edit.php:124 msgid "Zabbix server (proxy)" -msgstr "" +msgstr "Servidor Zabbix (proxy)" #: jsrpc.php:91 msgid "Zabbix server is not running: the information displayed may not be current." -msgstr "" +msgstr "El servidor Zabbix no s'està executant: és possible que la informació mostrada no sigui l'actual." #: app/partials/administration.system.info.php:34 msgid "Zabbix server is running" -msgstr "" +msgstr "El servidor de Zabbix és executant-se" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:616 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:747 msgid "Zabbix server name" -msgstr "" +msgstr "Nom del servidor Zabbix" #: include/items.inc.php:92 msgid "Zabbix trapper" -msgstr "" +msgstr "Capturador de Zabbix" #: include/classes/html/CFilter.php:251 include/classes/html/CTabFilter.php:333 msgid "Zoom out" -msgstr "" +msgstr "Allunyar" #: include/func.inc.php:129 #, c-format @@ -20464,7 +20478,7 @@ msgstr "" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:448 #: include/classes/validators/CNewValidator.php:279 msgid "a hexadecimal color code (6 symbols) is expected" -msgstr "" +msgstr "S'espera un codi de color hexadecimal (6 símbols)." #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1812 msgid "a low-level discovery macro is expected" @@ -20642,7 +20656,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CHost.php:1816 #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1336 msgid "an even number of hexadecimal characters is expected" -msgstr "" +msgstr "S'espera un nombre parell de caràcters hexadecimals" #: include/validate.inc.php:229 msgid "an explicit time is expected" @@ -20795,7 +20809,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:484 msgid "bytelength() - Returns the length in bytes" -msgstr "" +msgstr "bytelength() - Retorna la longitud en octets (bytes, en anglès)" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:180 #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:190 @@ -20969,7 +20983,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:511 msgid "changecount() - Number of changes between adjacent values, Mode (all - all changes, inc - only increases, dec - only decreases)" -msgstr "" +msgstr "changecount() - Nombre de canvis entre valors adjacents, Mode (tot - tots els canvis, inc - només augmentats, dec - només disminuïts)" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:518 msgid "char() - Returns the character which represents the given ASCII code" @@ -20995,13 +21009,13 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:62 msgid "comma separated list of time periods is expected for scheduled week days" -msgstr "" +msgstr "S'espera una llista de períodes de temps separats per comes per als dies de la setmana programats" #: app/partials/monitoring.latest.filter.php:176 #: app/partials/monitoring.problem.filter.php:236 #: include/classes/widgets/views/widget.problems.form.view.php:94 msgid "comma-separated list" -msgstr "" +msgstr "llista separada per comes" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:525 msgid "concat() - Returns a string that is the result of concatenating value to string" @@ -21229,11 +21243,11 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:645 msgid "fuzzytime() - Difference between item value (as timestamp) and Zabbix server timestamp is less than or equal to T seconds (1 - true, 0 - false)" -msgstr "" +msgstr "fuzzytime() - La diferència entre el valor de l'element (com a marca de temps) i la marca de temps del servidor Zabbix és menor o igual a T segons (1 - cert, 0 - fals)" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2846 msgid "geographical coordinates (values of comma separated latitude and longitude) are expected" -msgstr "" +msgstr "S'esperen coordenades geogràfiques (valors de latitud i longitud separats per comes)" #: include/views/configuration.item.edit.php:828 #: include/views/configuration.item.edit.php:833 @@ -21282,7 +21296,7 @@ msgstr "" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2774 #, c-format msgid "image size must be less than %1$s" -msgstr "" +msgstr "la mida de la imatge ha d'ésser inferior a %1$s" #: include/actions.inc.php:28 msgid "in" @@ -21372,7 +21386,7 @@ msgstr "" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:357 msgid "invalid byte sequence in UTF-8" -msgstr "" +msgstr "seqüència d'octets no vàlida en UTF-8" #: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:116 include/items.inc.php:2067 msgid "invalid delay" @@ -21398,7 +21412,7 @@ msgstr "" #: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:166 #: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:369 msgid "invalid history storage period" -msgstr "" +msgstr "període d'emmagatzematge de l'historial no vàlid" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1527 msgid "invalid host group name" @@ -21450,7 +21464,7 @@ msgstr "" #: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:176 #: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:381 msgid "invalid trend storage period" -msgstr "" +msgstr "període d'emmagatzematge de tendències no vàlid" #: app/views/popup.valuemap.edit.php:79 include/actions.inc.php:29 msgid "is greater than or equals" @@ -21529,7 +21543,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:729 msgid "log10() - Decimal logarithm" -msgstr "" +msgstr "log10() - Logaritme decimal" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:736 msgid "logeventid() - Event ID of last log entry matching regular expression V for period T (1 - match, 0 - no match)" @@ -21669,7 +21683,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:822 msgid "monodec() - Check for continuous item value decrease (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)" -msgstr "" +msgstr "monodec() - Comprova la disminució contínua del valor de l'element (1 - les dades són monòtones, 0 - en cas contrari), Mode (estricte - requereix una monotonia estricta)" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:829 msgid "monoinc() - Check for continuous item value increase (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)" @@ -21997,7 +22011,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:44 msgid "represents zoom level parameter in the URL;" -msgstr "" +msgstr "representa el paràmetre de nivell de zoom a l'URL;" #: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1506 msgid "right" @@ -22009,7 +22023,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:937 msgid "round() - Rounds a value to decimal places" -msgstr "" +msgstr "round() - Arrodoneix un valor a decimal" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:950 msgid "rtrim() - Removes specified characters from the end of a string" @@ -22102,7 +22116,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:963 msgid "signum() - Returns -1 if a value is negative, 0 if a value is zero, 1 if a value is positive" -msgstr "" +msgstr "signum() - Retorna -1 si un valor és negatiu, 0 si un valor és zero, 1 si un valor és positiu" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:970 msgid "sin() - The sine of a value, where the value is an angle expressed in radians" @@ -22307,7 +22321,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1151 msgid "truncate() - Truncates a value to decimal places" -msgstr "" +msgstr "truncate() - Trunca un valor a decimal" #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:74 #: include/classes/html/CMultiSelect.php:84 jsLoader.php:337 @@ -22643,4 +22657,4 @@ msgstr "" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2853 #, c-format msgid "zoom level must be between \"%1$s\" and \"%2$s\"" -msgstr "" +msgstr "El nivell de zoom ha d'ésser entre \"%1$s\" i \"%2$s\"" diff --git a/ui/locale/hu/LC_MESSAGES/frontend.po b/ui/locale/hu/LC_MESSAGES/frontend.po index c8af8311061..a3be2e68bf7 100644 --- a/ui/locale/hu/LC_MESSAGES/frontend.po +++ b/ui/locale/hu/LC_MESSAGES/frontend.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Zabbix 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-03-02 16:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-15 17:07+0000\n" -"Last-Translator: Roland <roland.rabai@rsoe.hu>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-09 14:50+0000\n" +"Last-Translator: Sergejs <sergejs.maklakovs@zabbix.com>\n" "Language-Team: Zabbix <info@zabbix.com>\n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "\"%1$s\" dátum értékének korábbinak kell lennie mint \"%2$s\"." #: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:96 #, c-format msgid "\"%1$s\" instead \"%2$s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%1$s\" helyett \"%2$s\"" #: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:321 #: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:338 @@ -44,18 +44,18 @@ msgstr "" #: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2050 #, c-format msgid "\"%1$s\" is expected" -msgstr "" +msgstr "\"%1$s\" elvárt" #: include/classes/api/services/CReport.php:229 #: include/classes/api/services/CReport.php:636 #, c-format msgid "\"%1$s\" must be an empty string or greater than \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "\"%1$s\" üresnek kell lennie, vagy nagyobbnak kell lennie, mint \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1399 #, c-format msgid "\"%1$s\" value must be less than or equal to \"%2$s\" value" -msgstr "" +msgstr "\"%1$s\" értéknek, kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie \"%2$s\" értékkel" #: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:356 #: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:378 @@ -65,104 +65,104 @@ msgstr "\"host:key\" párost várok" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2299 msgid "\"hostid\" of dependent item and master item should match" -msgstr "" +msgstr "A függő elem és a fő elem \"hostid\"-jének meg kell egyeznie" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2306 msgid "\"ruleid\" of dependent item and master item should match" -msgstr "" +msgstr "A függő elem és a törzselem \"ruleid\"-ének meg kell egyeznie" #: include/forms.inc.php:1334 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:900 #: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:86 #: include/views/js/item.preprocessing.js.php:171 msgid "$.path.to.node" -msgstr "" +msgstr "$.útvonal.a.csomóponthoz" #: include/classes/api/services/CDRule.php:556 #, c-format msgid "%1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters" -msgstr "" +msgstr "A %1$d karakter meghaladja a maximális %2$d karaktert" #: include/func.inc.php:488 #, c-format msgid "%1$d day" msgid_plural "%1$d days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$d nap" +msgstr[1] "%1$d napok" #: jsLoader.php:347 #, c-format msgctxt "screen reader" msgid "%1$d matches for %2$s found" -msgstr "" +msgstr "%1$d egyezés található a következőre %2$s" #: app/controllers/CControllerWidgetProblemsView.php:55 #, c-format msgid "%1$d of %3$d%2$s problem is shown" msgid_plural "%1$d of %3$d%2$s problems are shown" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$d/%3$d%2$s probléma látható" +msgstr[1] "%1$d/%3$d%2$s problémák láthatók" #: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeEdit.php:117 #, c-format msgid "%1$d problems selected." -msgstr "" +msgstr "%1$d problémák kiválasztva." #: chart4.php:94 #, c-format msgid "%1$s (year %2$s)" -msgstr "" +msgstr "%1$s (év %2$s)" #: include/classes/core/CModuleManager.php:228 #, c-format msgid "%1$s - thrown by module located at %2$s." -msgstr "" +msgstr "%1$s – a következő helyen található modul dobta: %2$s." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2654 #: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:46 #, c-format msgid "%1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]" -msgstr "" +msgstr "%1$s [Sor: %2$s | Oszlop: %3$s]" #: include/actions.inc.php:1893 #, c-format msgctxt "screen reader" msgid "%1$s action" msgid_plural "%1$s actions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s művelet" +msgstr[1] "%1$s műveletek" #: jsLoader.php:328 #, c-format msgid "%1$s characters" -msgstr "" +msgstr "%1$s karakterek" #: jsLoader.php:329 #, c-format msgid "%1$s characters remaining" -msgstr "" +msgstr "%1$s karakter maradt" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:60 #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:65 #, c-format msgid "%1$s event" msgid_plural "%1$s events" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s esemény" +msgstr[1] "%1$s események" #: include/maps.inc.php:410 #, c-format msgid "%1$s host in maintenance" msgid_plural "%1$s hosts in maintenance" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s hoszt karbantartás alatt" +msgstr[1] "%1$s hosztok karbantartás alatt" #: include/func.inc.php:2549 #, c-format msgid "%1$s hour" msgid_plural "%1$s hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s óra" +msgstr[1] "%1$s órák" #: app/controllers/CControllerWidgetPlainTextView.php:126 #: app/controllers/CControllerWidgetPlainTextView.php:127 @@ -170,16 +170,16 @@ msgstr[1] "" #, c-format msgid "%1$s item" msgid_plural "%1$s items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s elem" +msgstr[1] "%1$s elemek" #: include/actions.inc.php:1731 #, c-format msgctxt "screen reader" msgid "%1$s message" msgid_plural "%1$s messages" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s üzenet" +msgstr[1] "%1$s üzenetek" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:308 #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:309 @@ -189,36 +189,36 @@ msgstr[1] "" #, c-format msgid "%1$s minute" msgid_plural "%1$s minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s perc" +msgstr[1] "%1$s percek" #: include/classes/helpers/CMapHelper.php:316 #, c-format msgid "%1$s of %2$s element in problem state" msgid_plural "%1$s of %2$s elements in problem state" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s/%2$s alkotóelem problémás állapotban" +msgstr[1] "%1$s/%2$s alkotóelemek problémás állapotban" #: jsLoader.php:348 #, c-format msgctxt "screen reader" msgid "%1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select" -msgstr "" +msgstr "%1$s előre kiválasztva, használja a le, fel nyílbillentyűket és az Enter billentyűt a kiválasztáshoz" #: include/maps.inc.php:340 include/maps.inc.php:344 include/maps.inc.php:351 #: include/maps.inc.php:400 #, c-format msgid "%1$s problem" msgid_plural "%1$s problems" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s probléma" +msgstr[1] "%1$s problémák" #: include/classes/helpers/CMapHelper.php:319 #, c-format msgid "%1$s problem in total" msgid_plural "%1$s problems in total" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s probléma összesen" +msgstr[1] "%1$s problémák összesen" #: app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php:45 #: include/actions.inc.php:2172 @@ -226,8 +226,8 @@ msgstr[1] "" #, c-format msgid "%1$s retry left" msgid_plural "%1$s retries left" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s próbálkozás maradt" +msgstr[1] "%1$s próbálkozások maradtak" #: app/views/administration.user.edit.php:667 #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:306 @@ -236,67 +236,67 @@ msgstr[1] "" #, c-format msgid "%1$s second" msgid_plural "%1$s seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s másodperc" +msgstr[1] "%1$s másodpercek" #: include/maps.inc.php:368 include/maps.inc.php:371 include/maps.inc.php:378 #: include/maps.inc.php:383 #, c-format msgid "%1$s unacknowledged problem" msgid_plural "%1$s unacknowledged problems" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s nyugtázatlan probléma" +msgstr[1] "%1$s nyugtázatlan problémák" #: app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php:108 #: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:207 #, c-format msgctxt "screen reader" msgid "%1$s, Severity, %2$s" -msgstr "" +msgstr "%1$s, súlyosság, %2$s" #: jsLoader.php:342 #, c-format msgctxt "screen reader" msgid "%1$s, read only" -msgstr "" +msgstr "%1$s, csak olvasható" #: jsLoader.php:388 #, c-format msgctxt "screen reader" msgid "%1$s, selected" -msgstr "" +msgstr "%1$s, kiválasztva" #: include/func.inc.php:1947 #, c-format msgid "%4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s." msgid_plural "%4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%4$s sikertelen belépési kísérlet naplózva. Utolsó sikertelen próbálkozás a(z) %1$s IP címről %2$s napon %3$s időpontban történt." +msgstr[1] "%4$s sikertelen belépési kísérleteket naplózva. Utolsó sikertelen próbálkozás a(z) %1$s IP címről %2$s napon %3$s időpontban történt." #: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:213 #, c-format msgid "%d device" msgid_plural "%d devices" -msgstr[0] "%d eszköz" -msgstr[1] "%d eszköz" +msgstr[0] "%d készülék" +msgstr[1] "%d készülékek" #: include/users.inc.php:143 #, c-format msgctxt "user fullname" msgid "(%1$s %2$s)" -msgstr "" +msgstr "(%1$s %2$s)" #: app/partials/popup.operations.php:56 msgid "(0 - infinitely)" -msgstr "" +msgstr "(0 - végtelen)" #: app/partials/popup.operations.php:67 msgid "(0 - use action default)" -msgstr "" +msgstr "(0 - alapértelmezett művelet használata)" #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:36 msgid "(Only super admins can create groups)" -msgstr "" +msgstr "(Csak kiemelt rendszergazdák hozhatnak létre csoportokat)" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:275 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:241 @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "(nincs proxy)" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:494 msgid "0 - use default port" -msgstr "" +msgstr "0 - alapértelmezett port használata" #: include/triggers.inc.php:1595 msgid "0 or 1" @@ -325,11 +325,11 @@ msgstr "10 másodperc" #: include/views/reports.toptriggers.php:118 toptriggers.php:25 msgid "100 busiest triggers" -msgstr "" +msgstr "100 legforgalmasabb trindítók" #: app/views/popup.sla.edit.php:100 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:243 msgid "24x7" -msgstr "" +msgstr "24x7" #: app/views/administration.queue.overview.php:48 #: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:48 @@ -357,82 +357,82 @@ msgstr "500 legfrissebb érték" #: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:37 #: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:44 msgid "<empty string>" -msgstr "" +msgstr "<üres szöveg>" #: include/forms.inc.php:1406 include/views/js/item.preprocessing.js.php:220 msgid "<label name>" -msgstr "" +msgstr "<címke neve>" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:127 msgid "<manual>" -msgstr "" +msgstr "<kézi>" #: include/forms.inc.php:1389 include/forms.inc.php:1414 #: include/views/js/item.preprocessing.js.php:218 #: include/views/js/item.preprocessing.js.php:227 msgid "<metric name>{<label name>=\"<label value>\", ...} == <value>" -msgstr "" +msgstr "<metrika neve>{<címkenév>=\"<címkeérték>\", ...} == <érték>" #: app/views/administration.script.edit.php:109 msgid "<sub-menu/sub-menu/...>" -msgstr "" +msgstr "<almenü/almenü/...>" #: jsLoader.php:185 msgctxt "abbreviation of severity level" msgid "A" -msgstr "" +msgstr "A" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:952 msgid "ADD OVERRIDE" -msgstr "" +msgstr "FELÜLÍRÁS HOZZÁADÁSA" #: app/views/administration.user.list.php:114 msgid "API access" -msgstr "" +msgstr "API hozzáférés" #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:333 #: app/views/administration.userrole.edit.php:285 msgid "API methods" -msgstr "" +msgstr "API módszerek" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:210 msgid "API token" -msgstr "" +msgstr "API token" #: include/classes/api/services/CToken.php:299 #, c-format msgid "API token \"%1$s\" already exists for userid \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” API-token már létezik a „%2$s” felhasználói azonosítóhoz." #: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:98 msgid "API token added" -msgstr "" +msgstr "API token hozzáadva" #: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:61 msgid "API token deleted" msgid_plural "API tokens deleted" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "API token törölve" +msgstr[1] "API tokenek törölve" #: app/controllers/CControllerTokenDisable.php:63 msgid "API token disabled" msgid_plural "API tokens disabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "API token letiltva" +msgstr[1] "API tokenek letiltva" #: app/controllers/CControllerTokenEnable.php:63 msgid "API token enabled" msgid_plural "API tokens enabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "API token engedélyezve" +msgstr[1] "API tokenek engedélyezve" #: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:198 msgid "API token expired." -msgstr "" +msgstr "API token lejárt." #: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:114 msgid "API token updated" -msgstr "" +msgstr "API token frissítve" #: app/controllers/CControllerTokenEdit.php:107 #: app/controllers/CControllerTokenList.php:193 @@ -450,19 +450,19 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:397 include/html.inc.php:820 #: include/html.inc.php:900 msgid "API tokens" -msgstr "" +msgstr "API tokenek" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:251 msgid "Above value" -msgstr "" +msgstr "Érték felett" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:370 msgid "Abscissa" -msgstr "" +msgstr "Abszcissza" #: include/func.inc.php:1578 msgid "Access denied" -msgstr "" +msgstr "Hozzáférés megtagadva" #: sysmap.php:81 msgid "Access denied!" @@ -471,27 +471,27 @@ msgstr "Hozzáférés megtagadva!" #: app/views/administration.user.edit.php:599 #: app/views/administration.userrole.edit.php:271 msgid "Access to API" -msgstr "" +msgstr "Hozzáférés az API-hoz" #: app/views/administration.user.edit.php:452 #: app/views/administration.userrole.edit.php:81 msgid "Access to UI elements" -msgstr "" +msgstr "Hozzáférés a felhasználói felület elemeihez" #: app/views/administration.user.edit.php:628 #: app/views/administration.userrole.edit.php:320 msgid "Access to actions" -msgstr "" +msgstr "Hozzáférés a műveletekhez" #: app/views/administration.user.edit.php:570 #: app/views/administration.userrole.edit.php:222 msgid "Access to modules" -msgstr "" +msgstr "Hozzáférés a modulokhoz" #: app/views/administration.user.edit.php:474 #: app/views/administration.userrole.edit.php:134 msgid "Access to services" -msgstr "" +msgstr "Hozzáférés a szolgáltatásokhoz" #: app/views/hintbox.eventlist.php:76 #: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:66 include/actions.inc.php:161 @@ -503,11 +503,11 @@ msgstr "Nyugtázom" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:83 jsLoader.php:353 msgid "Acknowledge" -msgstr "Visszaigazolás" +msgstr "Nyugtázás" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:463 msgid "Acknowledge problems" -msgstr "" +msgstr "Problémák nyugtázása" #: app/views/popup.condition.common.php:684 include/actions.inc.php:2075 #: include/events.inc.php:196 @@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Nyugtázott PROBLEM események" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:76 msgid "Acknowledged RESOLVED events" -msgstr "" +msgstr "Nyugtázott megoldott események" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:209 #: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:29 @@ -592,59 +592,59 @@ msgstr "" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:322 #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:359 msgid "Action" -msgstr "Eljárás" +msgstr "Művelet" #: include/classes/api/services/CAction.php:2688 #, c-format msgid "Action \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "A \"%1$s\" művelet már létezik." #: include/classes/api/services/CRole.php:761 #, c-format msgid "Action \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%2$s” művelet nem érhető el a „%1$s” felhasználói szerepkörhöz." #: actionconf.php:301 msgid "Action added" -msgstr "Eljárás hozzáadva" +msgstr "Művelet hozzáadva" #: include/classes/core/ZBase.php:500 #, c-format msgid "Action class %1$s must extend %2$s class." -msgstr "" +msgstr "A(z) %1$s művelet osztálynak ki kell terjesztenie a(z) %2$s osztályt." #: actionconf.php:323 msgid "Action deleted" -msgstr "Eljárás törölve" +msgstr "Művelet törölve" #: actionconf.php:491 msgid "Action disabled" msgid_plural "Actions disabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Művelet letiltva" +msgstr[1] "Műveletek letiltva" #: actionconf.php:490 msgid "Action enabled" msgid_plural "Actions enabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Művelet engedélyezve" +msgstr[1] "Műveletek engedélyezve" #: auditacts.php:27 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:151 #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:383 #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:52 #: include/views/administration.auditacts.list.php:26 msgid "Action log" -msgstr "" +msgstr "Műveletnapló" #: app/views/administration.script.edit.php:100 #: app/views/administration.script.list.php:51 #: app/views/administration.script.list.php:90 msgid "Action operation" -msgstr "" +msgstr "Akció művelet" #: actionconf.php:293 msgid "Action updated" -msgstr "Eljárás frissítve" +msgstr "Művelet frissítve" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:281 #: app/views/configuration.discovery.edit.php:78 @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Eljárás frissítve" #: jsLoader.php:163 jsLoader.php:172 jsLoader.php:199 jsLoader.php:213 #: jsLoader.php:352 tr_events.php:183 msgid "Actions" -msgstr "Eljárások" +msgstr "Műveletek" #: app/partials/administration.ha.nodes.php:50 #: app/views/administration.proxy.edit.php:72 @@ -840,27 +840,27 @@ msgstr "Hozzáadás" #: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:133 msgid "Add (message type limit reached)" -msgstr "" +msgstr "Hozzáadás (elérte az üzenettípusok korlátját)" #: jsLoader.php:149 msgid "Add a new widget" -msgstr "" +msgstr "Új kütyü hozzáadása" #: jsLoader.php:204 msgid "Add child element" -msgstr "" +msgstr "Gyermek elem hozzáadása" #: app/partials/service.list.edit.php:120 msgid "Add child service" -msgstr "" +msgstr "Gyermekszolgáltatás hozzáadása" #: app/views/js/popup.service.edit.js.php:401 msgid "Add child services" -msgstr "" +msgstr "Gyermek szolgáltatások hozzáadása" #: app/partials/configuration.valuemap.php:47 msgid "Add from" -msgstr "" +msgstr "Hozzáadás innen" #: include/actions.inc.php:686 include/actions.inc.php:1029 msgid "Add host" @@ -868,42 +868,42 @@ msgstr "Új hoszt" #: include/classes/widgets/views/widget.tophosts.form.view.php:75 msgid "Add item column" -msgstr "" +msgstr "Tételoszlop hozzáadása" #: app/partials/massupdate.macros.tab.php:95 #: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:37 msgid "Add missing" -msgstr "" +msgstr "Hiányzó hozzáadása" #: jsLoader.php:205 msgid "Add multiple maps" -msgstr "" +msgstr "Több térkép hozzáadása" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1378 msgid "Add new data set" -msgstr "" +msgstr "Új adatkészlet hozzáadása" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:256 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:266 msgid "Add new interface" -msgstr "" +msgstr "Új felület hozzáadása" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:906 msgid "Add new override" -msgstr "" +msgstr "Új felülírás hozzáadása" #: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:202 #: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:290 msgid "Add page" -msgstr "" +msgstr "Oldal hozzáadása" #: app/views/js/popup.service.edit.js.php:431 msgid "Add parent services" -msgstr "" +msgstr "Szülői szolgáltatások hozzáadása" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:461 msgid "Add problem comments" -msgstr "" +msgstr "Adjon hozzá megjegyzéseket a problémához" #: app/views/popup.massupdate.trigger.php:101 #: include/views/configuration.graph.edit.php:408 @@ -913,64 +913,64 @@ msgstr "Prototípus hozzáadása" #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:127 msgid "Add scheduled report" -msgstr "" +msgstr "Ütemezett jelentés hozzáadása" #: app/views/js/administration.userrole.edit.js.php:210 msgid "Add services" -msgstr "" +msgstr "Szolgáltatások hozzáadása" #: app/views/monitoring.widget.navtreeitem.edit.php:68 msgid "Add submaps" -msgstr "" +msgstr "Altérképek hozzáadása" #: app/controllers/CControllerFavouriteDelete.php:69 include/html.inc.php:153 msgid "Add to favorites" -msgstr "" +msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez" #: include/actions.inc.php:1033 msgid "Add to host group" -msgstr "" +msgstr "Hozzáadás csoporthoz" #: include/actions.inc.php:714 msgid "Add to host groups" -msgstr "" +msgstr "Hozzáadás csoportokhoz" #: app/partials/scheduledreport.subscription.php:42 msgid "Add user" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó hozzáadása" #: app/partials/scheduledreport.subscription.php:46 msgid "Add user group" -msgstr "" +msgstr "Felhasználói csoport hozzáadása" #: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:198 #: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:286 #: app/views/monitoring.dashboard.widget.edit.php:35 msgid "Add widget" -msgstr "" +msgstr "Kütyü hozzáadása" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:356 #: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:161 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Hozzáadva" #: jsLoader.php:340 #, c-format msgctxt "screen reader" msgid "Added, %1$s" -msgstr "" +msgstr "Hozzáadva, %1$s" #: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:94 msgid "Additional rule" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő szabály" #: app/views/popup.service.edit.php:182 msgid "Additional rules" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő szabályok" #: app/partials/administration.ha.nodes.php:28 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Cím" #: include/hosts.inc.php:63 include/users.inc.php:53 msgid "Admin" @@ -984,15 +984,15 @@ msgstr "Adminisztráció" #: app/views/popup.service.edit.php:158 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:69 msgid "Advanced configuration" -msgstr "" +msgstr "Speciális konfiguráció" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:158 msgid "Advanced labels" -msgstr "" +msgstr "Speciális címkék" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:252 msgid "After value" -msgstr "" +msgstr "Érték után" #: include/events.inc.php:288 msgid "Age" @@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "Kor" #: app/partials/monitoring.problem.filter.php:116 msgid "Age less than" -msgstr "" +msgstr "Életkor kevesebb, mint" #: app/views/administration.script.list.php:163 include/hosts.inc.php:1191 #: include/items.inc.php:347 include/views/configuration.httpconf.edit.php:96 @@ -1010,19 +1010,19 @@ msgstr "Ügynök" #: include/classes/data/CItemData.php:825 msgid "Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available" -msgstr "" +msgstr "Ügynök rendelkezésre állás ellenőrzése. Semmit nem ad vissza – nem elérhető; 1 - elérhető" #: app/views/configuration.host.list.php:196 msgid "Agent encryption" -msgstr "" +msgstr "Ügynök titkosítás" #: include/classes/data/CItemData.php:817 msgid "Agent host metadata. Returns string" -msgstr "" +msgstr "Ügynök hoszt metaadatai. Karakterláncot ad vissza" #: include/classes/data/CItemData.php:821 msgid "Agent host name. Returns string" -msgstr "" +msgstr "Ügynök hoszt neve. Karakterláncot ad vissza" #: include/views/inventory.host.view.php:64 msgid "Agent interfaces" @@ -1030,33 +1030,33 @@ msgstr "Ügynök interface" #: include/classes/data/CItemData.php:829 msgid "Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2" -msgstr "" +msgstr "Ügynökváltozat ellenőrzése. 1-et ad vissza - Zabbix ügynök esetén; 2 - Zabbix ügynök 2" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1317 msgid "Aggregate" -msgstr "" +msgstr "Összesített" #: app/views/popup.triggerexpr.php:109 msgid "Aggregate functions" -msgstr "" +msgstr "Összesített függvények" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:120 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1289 msgid "Aggregation function" -msgstr "" +msgstr "Aggregációs függvény" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:139 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1308 msgid "Aggregation interval" -msgstr "" +msgstr "Összesítési intervallum" #: include/actions.inc.php:2106 msgid "Alert message" -msgstr "" +msgstr "Figyelmeztető üzenet" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1116 msgid "Algorithm" -msgstr "" +msgstr "Algoritmus" #: include/hosts.inc.php:114 msgid "Alias" @@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Másodlagos név" #: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:75 msgid "Align map elements" -msgstr "" +msgstr "A térképelemek igazítása" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:172 #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:173 @@ -1087,61 +1087,61 @@ msgstr "Mind" #: app/views/monitoring.dashboard.view.php:185 msgid "All dashboards" -msgstr "" +msgstr "Minden irányítópult" #: app/views/monitoring.charts.view.php:82 msgid "All graphs" -msgstr "" +msgstr "Minden grafikon" #: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:46 #: app/views/administration.user.edit.php:425 #: app/views/administration.user.edit.php:431 msgid "All groups" -msgstr "" +msgstr "Minden csoport" #: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:118 include/html.inc.php:305 msgid "All hosts" -msgstr "" +msgstr "Minden hoszt" #: jsLoader.php:284 msgid "All links should have \"Name\" and \"URL\" specified" -msgstr "" +msgstr "Minden linknél meg kell adni a „Név” és az „URL” kifejezést" #: include/html.inc.php:516 msgid "All maps" -msgstr "" +msgstr "Minden térkép" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:513 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:541 msgid "All problems" -msgstr "" +msgstr "Minden probléma" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:514 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:542 msgid "All problems if tag values match" -msgstr "" +msgstr "Minden probléma, ha a címkeértékek egyeznek" #: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:150 msgid "All services" -msgstr "" +msgstr "Minden szolgáltatás" #: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:47 msgid "All tags" -msgstr "" +msgstr "Minden címke" #: include/html.inc.php:267 msgid "All templates" -msgstr "" +msgstr "Minden sablon" #: app/views/administration.userrole.edit.php:289 msgid "Allow list" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezési lista" #: app/views/popup.massupdate.trigger.php:60 include/triggers.inc.php:991 #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:526 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:554 msgid "Allow manual close" -msgstr "" +msgstr "Kézi bezárás engedélyezése" #: app/views/popup.massupdate.item.php:382 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:722 @@ -1152,11 +1152,11 @@ msgstr "Engedélyezett hosztok" #: app/views/administration.user.edit.php:619 msgid "Allowed methods" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezett módszerek" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:882 msgid "Alternatively, you can install it manually:" -msgstr "" +msgstr "Alternatív megoldásként manuálisan is telepítheti:" #: include/classes/data/CItemData.php:1449 msgid "Amount of guest physical memory that is swapped out to the swap space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" @@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.triggers.edit.php:181 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:381 msgid "And" -msgstr "" +msgstr "És" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:32 #: app/partials/monitoring.latest.filter.php:93 @@ -1199,11 +1199,11 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:141 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:236 msgid "And/Or" -msgstr "" +msgstr "És/Vagy" #: app/views/popup.sla.edit.php:78 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:43 msgid "Annually" -msgstr "" +msgstr "Évente" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:127 #: app/views/administration.mediatype.list.php:59 @@ -1252,13 +1252,13 @@ msgstr "Alkalmaz" #: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:46 msgid "Apply permissions and tag filters to all subgroups" -msgstr "" +msgstr "Alkalmazzon engedélyeket és címkeszűrőket az összes alcsoportra" #: include/views/configuration.maintenance.list.php:67 #: include/views/configuration.maintenance.list.php:101 msgctxt "maintenance status" msgid "Approaching" -msgstr "" +msgstr "Közeledik" #: include/func.inc.php:239 msgid "Apr" @@ -1270,15 +1270,15 @@ msgstr "Április" #: app/views/popup.tabfilter.edit.php:76 msgid "Are you sure you want to delete this filter?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli ezt a szűrőt?" #: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:86 msgid "Are you sure you want to delete?" -msgstr "" +msgstr "Biztos vagy benne, hogy törölni szeretnéd?" #: include/classes/html/CButtonQMessage.php:52 msgid "Are you sure you want to perform this action?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan végrehajtja ezt a műveletet?" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:116 msgid "Area size" @@ -1290,12 +1290,12 @@ msgstr "Terület típusa" #: include/items.inc.php:1836 msgid "Arithmetic" -msgstr "" +msgstr "Számtan" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:150 #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:148 msgid "As is" -msgstr "" +msgstr "Ahogy van" #: include/views/monitoring.history.php:102 msgid "As plain text" @@ -1304,115 +1304,115 @@ msgstr "Szövegként" #: app/views/administration.authentication.edit.php:275 #: app/views/administration.authentication.edit.php:309 msgid "Assertions" -msgstr "" +msgstr "Állítások" #: include/hosts.inc.php:149 msgid "Asset tag" -msgstr "" +msgstr "Eszközcímke" #: include/maintenances.inc.php:70 #, c-format msgid "At %1$s:%2$s %3$s of every week" msgid_plural "At %1$s:%2$s %3$s of every %4$s weeks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Minden héten %1$s:%2$s %3$s" +msgstr[1] "Minden %4$s héten %1$s:%2$s %3$s" #: include/maintenances.inc.php:50 #, c-format msgid "At %1$s:%2$s every day" msgid_plural "At %1$s:%2$s every %3$s days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Minden nap %1$s:%2$s" +msgstr[1] "%1$s:%2$s időpontban minden %3$s napon" #: include/maintenances.inc.php:112 #, c-format msgid "At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s" -msgstr "" +msgstr "%1$s:%2$s, %3$s %4$s, minden %5$s" #: include/maintenances.inc.php:121 #, c-format msgid "At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s" -msgstr "" +msgstr "Minden %4$s %3$s. napján %1$s:%2$s" #: app/views/popup.maintenance.period.php:154 msgid "At (hour:minute)" -msgstr "" +msgstr "(óra:perc)-nél" #: app/views/administration.userrole.edit.php:115 msgid "At least one UI element must be checked." -msgstr "" +msgstr "Legalább egy felhasználói felület elemet ellenőrizni kell." #: include/classes/api/services/CRole.php:487 #, c-format msgid "At least one UI element must be enabled for user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Legalább egy felhasználói felület elemet engedélyezni kell a „%1$s” felhasználói szerepkörhöz." #: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:122 msgid "At least one action is mandatory." -msgstr "" +msgstr "Legalább egy művelet kötelező." #: include/classes/api/services/CUser.php:614 #: include/classes/api/services/CUser.php:1286 #, c-format msgid "At least one active user must exist with role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Legalább egy aktív felhasználónak léteznie kell „%1$s” szerepkörrel." #: include/classes/api/services/CMaintenance.php:683 msgid "At least one day of the week or day of the month must be specified." -msgstr "" +msgstr "A hét legalább egy napját vagy a hónap egy napját meg kell adni." #: include/classes/api/services/CMaintenance.php:382 #: include/classes/api/services/CMaintenance.php:574 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:245 msgid "At least one host group or host must be selected." -msgstr "" +msgstr "Legalább egy hoszt csoportot vagy hosztot ki kell választani." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1111 #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1268 msgid "At least one host or template must be specified." -msgstr "" +msgstr "Legalább egy hosztot vagy sablont meg kell adni." #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:241 msgid "At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported." -msgstr "" +msgstr "A MySQL, PostgreSQL vagy Oracle közül legalább az egyiket támogatni kell." #: app/views/configuration.correlation.edit.php:159 msgid "At least one operation must be selected." -msgstr "" +msgstr "Legalább egy műveletet ki kell választani." #: include/views/configuration.action.edit.php:520 msgid "At least one operation must exist." -msgstr "" +msgstr "Legalább egy műveletnek léteznie kell." #: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:172 msgid "At least one update operation or message is mandatory" -msgstr "" +msgstr "Legalább egy frissítési művelet vagy üzenet kötelező" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:105 msgid "At least one update operation or message must exist." -msgstr "" +msgstr "Legalább egy frissítési műveletnek vagy üzenetnek léteznie kell." #: app/partials/popup.operations.php:75 msgid "At least one user or user group must be selected." -msgstr "" +msgstr "Legalább egy felhasználót vagy felhasználói csoportot ki kell választani." #: include/classes/api/services/CReport.php:343 msgid "At least one user or user group must be specified." -msgstr "" +msgstr "Legalább egy felhasználót vagy felhasználói csoportot meg kell adni." #: app/views/administration.mediatype.edit.php:340 msgid "Attempt interval" -msgstr "" +msgstr "Kísérleti intervallum" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:335 httpconf.php:43 #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:76 #: include/views/configuration.httpconf.list.php:137 msgid "Attempts" -msgstr "" +msgstr "Kísérletek" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:88 msgid "Attribution" -msgstr "" +msgstr "Attribútum" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:178 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:148 @@ -1426,11 +1426,11 @@ msgstr "Audit" #: app/views/reports.auditlog.list.php:78 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:253 include/html.inc.php:892 msgid "Audit log" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrzési napló" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:179 msgid "Audit settings" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrzési beállítások" #: include/func.inc.php:243 msgid "Aug" @@ -1443,11 +1443,11 @@ msgstr "Augusztus" #: app/views/administration.token.view.php:38 #: app/views/administration.user.token.view.php:37 msgid "Auth token" -msgstr "" +msgstr "Auth token" #: app/views/administration.authentication.edit.php:281 msgid "AuthN requests" -msgstr "" +msgstr "AuthN kérések" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:211 #: app/views/administration.authentication.edit.php:323 @@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "Autentikációs algoritmus" #: include/classes/api/services/CUser.php:2047 #, c-format msgid "Authentication failed: %1$s." -msgstr "" +msgstr "A hitelesítés sikertelen: %1$s." #: app/views/administration.script.edit.php:129 #: app/views/popup.massupdate.item.php:169 @@ -1483,38 +1483,38 @@ msgstr "Autentikációs mód" #: app/views/popup.discovery.check.php:103 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:202 msgid "Authentication passphrase" -msgstr "" +msgstr "Hitelesítési jelszó" #: app/partials/configuration.host.interface.row.php:143 #: app/views/popup.discovery.check.php:96 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:191 msgid "Authentication protocol" -msgstr "" +msgstr "Hitelesítési protokoll" #: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:395 #: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:403 msgid "Authentication settings updated" -msgstr "" +msgstr "A hitelesítési beállítások frissítve" #: app/views/administration.module.edit.php:40 #: app/views/administration.module.list.php:76 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Szerző" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:86 msgid "Authorization" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezés" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:162 msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automata" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:48 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:156 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:228 msgctxt "history source selection method" msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automata" #: app/views/administration.user.edit.php:257 msgid "Auto-login" @@ -1522,11 +1522,11 @@ msgstr "Automatikus belépés" #: include/classes/api/services/CUser.php:1012 msgid "Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together." -msgstr "" +msgstr "Az automatikus bejelentkezés és az automatikus kijelentkezés opciói nem engedélyezhetők együtt." #: app/views/administration.user.edit.php:262 msgid "Auto-logout" -msgstr "" +msgstr "Automatikus kijelentkezés" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:360 #: app/partials/popup.operations.php:228 @@ -1539,12 +1539,12 @@ msgstr "Automatikus" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:138 msgid "Automatic icon mapping" -msgstr "" +msgstr "Automatikus ikonhozzárendelés" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:254 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:669 msgid "Automatic icon selection" -msgstr "" +msgstr "Automatikus ikonválasztás" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:212 #: app/controllers/CControllerAutoregEdit.php:67 @@ -1554,16 +1554,16 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:189 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:249 include/html.inc.php:890 msgid "Autoregistration" -msgstr "" +msgstr "Automatikus regisztráció" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:209 #: include/views/configuration.action.list.php:35 msgid "Autoregistration actions" -msgstr "" +msgstr "Automatikus regisztrációs műveletek" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:86 msgid "Autoregistration data storage period" -msgstr "" +msgstr "Automatikus regisztrációs adattárolási időszak" #: app/partials/monitoring.host.view.html.php:36 #: app/views/configuration.host.list.php:195 @@ -1596,16 +1596,16 @@ msgstr "" #: app/views/administration.authentication.edit.php:93 msgid "Avoid easy-to-guess passwords" -msgstr "" +msgstr "Kerülje a könnyen kitalálható jelszavakat" #: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:307 msgid "Axes" -msgstr "" +msgstr "tengelyek" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:334 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:755 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Vissza" #: app/views/administration.image.edit.php:73 #: app/views/administration.image.list.php:51 @@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr "Háttér" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:384 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:564 msgid "Background color" -msgstr "" +msgstr "Háttér szín" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:121 msgid "Background image" @@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "Háttérkép" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:971 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1219 msgid "Bar" -msgstr "" +msgstr "Sáv" #: app/views/administration.authentication.edit.php:175 msgid "Base DN" @@ -1637,19 +1637,19 @@ msgstr "Base DN" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:954 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1210 msgid "Base color" -msgstr "" +msgstr "Alapszín" #: include/httptest.inc.php:28 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Alapvető" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:250 msgid "Before value" -msgstr "" +msgstr "Érték előtt" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:253 msgid "Below value" -msgstr "" +msgstr "Érték alatt" #: app/views/administration.authentication.edit.php:187 msgid "Bind DN" @@ -1657,16 +1657,16 @@ msgstr "Bind DN" #: app/views/administration.authentication.edit.php:198 msgid "Bind password" -msgstr "" +msgstr "Összekötési jelszó" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:428 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:461 msgid "Bits to shift" -msgstr "" +msgstr "Bitek a váltáshoz" #: app/views/popup.triggerexpr.php:110 msgid "Bitwise functions" -msgstr "" +msgstr "Bitenkénti függvények" #: app/views/administration.user.list.php:143 msgid "Blocked" @@ -1681,21 +1681,21 @@ msgstr "Kék" #: include/views/configuration.item.edit.php:456 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:434 msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "Törzs" #: app/views/popup.httpstep.php:162 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:401 #: include/views/configuration.item.edit.php:458 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:436 msgid "Body and headers" -msgstr "" +msgstr "Törzs és fejlécek" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:131 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:212 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:275 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:335 msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Vastagított" #: include/graphs.inc.php:59 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:780 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:870 @@ -1704,27 +1704,27 @@ msgstr "Vastag vonal" #: include/items.inc.php:1849 msgid "Boolean to decimal" -msgstr "" +msgstr "Logikaitól decimálisig" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:409 msgid "Border" -msgstr "" +msgstr "Szegély" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:595 msgid "Border color" -msgstr "" +msgstr "Szegély színe" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:573 msgid "Border type" -msgstr "" +msgstr "Szegély típusa" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:585 msgid "Border width" -msgstr "" +msgstr "Szegély szélessége" #: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:106 msgid "Both passwords must be equal." -msgstr "" +msgstr "Mindkét jelszónak egyeznie kell." #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:108 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:189 @@ -1734,23 +1734,23 @@ msgstr "" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:659 #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:248 msgid "Bottom" -msgstr "Alúl" +msgstr "Alsó" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:133 msgid "Bottom N" -msgstr "" +msgstr "Alul N" #: jsLoader.php:276 msgid "Bring forward" -msgstr "" +msgstr "Terjessze elő" #: jsLoader.php:275 msgid "Bring to front" -msgstr "" +msgstr "Előre hoz" #: include/locales.inc.php:34 msgid "Bulgarian (bg_BG)" -msgstr "" +msgstr "bolgár (bg_BG)" #: report2.php:193 msgid "By host" @@ -1766,7 +1766,7 @@ msgstr "Trigger mintánként" #: app/views/configuration.host.list.php:404 #: app/views/configuration.host.list.php:407 msgid "CERT" -msgstr "" +msgstr "Tanúsítvány" #: app/views/hintbox.eventlist.php:116 #: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:109 @@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr "" #: include/classes/screens/CScreenProblem.php:969 #: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1180 include/events.inc.php:376 msgid "CLOSING" -msgstr "" +msgstr "ZÁRÓ" #: include/classes/data/CItemData.php:1073 msgid "CPU information. Returns string or integer" @@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr "CPU információ. Karakterláncot vagy egész számot ad vissza" #: include/classes/data/CItemData.php:1049 msgid "CPU load. Returns float" -msgstr "" +msgstr "CPU terhelés. Visszatérési érték lebegő" #: include/classes/data/CItemData.php:1429 msgid "CPU time spent waiting for swap-in, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - CPU instance" @@ -1802,20 +1802,20 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1061 msgid "CPU utilization percentage. Returns float" -msgstr "" +msgstr "CPU terhelés százaléka. Törtszámot ad vissza" #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:300 msgid "CRLF" -msgstr "" +msgstr "CRLF" #: include/items.inc.php:1829 msgid "CSV to JSON" -msgstr "" +msgstr "CSV-ből JSON-ba" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2717 #: include/classes/validators/CNewValidator.php:310 msgid "CUID is expected" -msgstr "" +msgstr "CUID várható" #: include/items.inc.php:100 include/views/configuration.graph.edit.php:177 #: include/views/configuration.graph.edit.php:252 @@ -1824,7 +1824,7 @@ msgstr "Kalkulált" #: jsLoader.php:232 msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Naptár" #: include/hosts.inc.php:60 msgid "Callback" @@ -1869,20 +1869,20 @@ msgstr "Mégsem" #: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:44 #: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:105 msgid "Cannot add API token" -msgstr "" +msgstr "API token hozzáadás sikertelen" #: include/classes/api/services/CGraph.php:517 #: include/classes/api/services/CGraph.php:531 #: include/classes/api/services/CGraph.php:545 #, c-format msgid "Cannot add a non-numeric item \"%1$s\" to graph \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nem numerikus „%1$s” elem nem adható hozzá a „%2$s” grafikonhoz." #: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:471 #: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:535 #, c-format msgid "Cannot add a non-numeric item \"%1$s\" to graph prototype \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nem adható hozzá nem numerikus „%1$s” elem a „%2$s” grafikon prototípusához." #: actionconf.php:302 msgid "Cannot add action" @@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr "Az eljárást nem lehet felvenni" #: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:115 msgid "Cannot add correlation" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet korrelációt hozzáadni" #: jsLoader.php:133 #, c-format @@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CTrigger.php:979 #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:788 msgid "Cannot add dependency from a host to a template." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet függőséget hozzáadni egy hoszttól a sablonhoz." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:889 #: include/triggers.inc.php:371 @@ -1918,7 +1918,7 @@ msgstr "Grafikon hozzáadása nem sikerült" #: graphs.php:227 msgid "Cannot add graph prototype" -msgstr "" +msgstr "Grafikon prototípus hozzáadása sikertelen" #: hostgroups.php:114 msgid "Cannot add group" @@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr "Hoszt felvétele sikertelen" #: host_prototypes.php:304 msgid "Cannot add host prototype" -msgstr "" +msgstr "Host prototípus hozzáadása sikertelen" #: app/controllers/CControllerImageCreate.php:41 #: app/controllers/CControllerImageCreate.php:101 @@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr "Elem felvétele sikertelen" #: disc_prototypes.php:553 msgid "Cannot add item prototype" -msgstr "" +msgstr "A cikk prototípusa nem adható hozzá" #: maintenance.php:123 msgid "Cannot add maintenance" @@ -1959,14 +1959,14 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:76 #: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:165 msgid "Cannot add media type" -msgstr "" +msgstr "Média típus hozzáadása sikertelen" #: app/controllers/CControllerModuleScan.php:103 #, c-format msgid "Cannot add module: %1$s." msgid_plural "Cannot add modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Nem lehet hozzáadni a következő modult: %1$s." +msgstr[1] "Nem lehet hozzáadni a következő modulokat: %1$s." #: include/classes/api/services/CGraph.php:40 #, c-format @@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr "Reguláris kifejezés hozzáadása nem sikerült" #: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:152 msgid "Cannot add scheduled report" -msgstr "" +msgstr "Időzített jelentés hozzáadása sikertelen" #: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:60 #: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:155 @@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr "Script felvétele sikertelen" #: app/views/monitoring.widget.navtreeitem.edit.php:63 msgid "Cannot add submaps. Max depth reached." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet résztérképeket hozzáadni. Elérte a maximális mélységet." #: templates.php:205 msgid "Cannot add template" @@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr "Triggerek létrehozása sikertelen" #: trigger_prototypes.php:257 msgid "Cannot add trigger prototype" -msgstr "" +msgstr "Nem adható hozzá trigger prototípus" #: app/controllers/CControllerUserCreate.php:63 #: app/controllers/CControllerUserCreate.php:119 @@ -2025,39 +2025,39 @@ msgstr "Felhasználó létrehozása sikertelen" #: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:51 #: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:101 msgid "Cannot add user group" -msgstr "" +msgstr "Felhasználói csoport hozzáadása sikertelen" #: httpconf.php:198 msgid "Cannot add web scenario" -msgstr "" +msgstr "Nem adható hozzá webes forgatókönyv" #: jsLoader.php:134 msgid "Cannot add widget: not enough free space on the dashboard." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet modult hozzáadni: nincs elég szabad hely az irányítópulton." #: jsLoader.php:343 msgctxt "screen reader" msgid "Cannot be removed" -msgstr "" +msgstr "Nem távolítható el" #: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:79 msgid "Cannot bind anonymously to LDAP server." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet névtelenül kapcsolódni az LDAP szerverhez." #: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:78 msgid "Cannot bind to LDAP server." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet kapcsolódni az LDAP szerverhez." #: include/forms.inc.php:1932 include/forms.inc.php:1939 #: include/forms.inc.php:1949 include/forms.inc.php:1983 #: include/forms.inc.php:1990 include/forms.inc.php:2000 #, c-format msgid "Cannot build expression tree: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Nem hozható létre kifejezésfa: %1$s." #: include/classes/api/services/CRole.php:792 msgid "Cannot change the user type of own role." -msgstr "" +msgstr "A saját szerepkör felhasználói típusa nem módosítható." #: httpconf.php:189 httpconf.php:433 items.php:901 items.php:981 msgid "Cannot clear history" @@ -2065,52 +2065,52 @@ msgstr "Előzmények törlése sikertelen" #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2514 msgid "Cannot clone graph prototypes." -msgstr "" +msgstr "Grafikon prototípus klónozása sikertelen" #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2317 #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2373 #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2391 msgid "Cannot clone item prototypes." -msgstr "" +msgstr "Az elemek prototípusait nem lehet klónozni." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:802 msgid "Cannot clone trigger prototypes." -msgstr "" +msgstr "A prototípusokat nem lehet klónozni." #: include/classes/api/services/CEvent.php:848 #, c-format msgid "Cannot close problem: %1$s." -msgstr "" +msgstr "A következő probléma nem zárható be: %1$s." #: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:77 msgid "Cannot connect to LDAP server." -msgstr "" +msgstr "Nem sikerült kapcsolódni az LDAP szerverhez." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:593 msgid "Cannot connect to the database." -msgstr "" +msgstr "Nem sikerült csatalkozni az adatbázishoz." #: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:182 msgid "Cannot convert POST data:" -msgstr "" +msgstr "A POST-adatok nem konvertálhatók:" #: graphs.php:390 msgid "Cannot copy graph" msgid_plural "Cannot copy graphs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A grafikont nem lehet másolni" +msgstr[1] "A grafikont nem lehet másolni" #: items.php:965 msgid "Cannot copy item" msgid_plural "Cannot copy items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Az elem nem másolható" +msgstr[1] "Az elemek nem másolhatóak" #: triggers.php:538 msgid "Cannot copy trigger" msgid_plural "Cannot copy triggers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A trigger nem másolható" +msgstr[1] "A triggerek nem másolhatóak" #: include/triggers.inc.php:246 #, c-format @@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1110 #, c-format msgid "Cannot create a host prototype on a discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet hoszt prototípust létrehozni egy „%1$s” felfedezett hoszton." #: include/db.inc.php:34 msgid "Cannot create another database connection." @@ -2134,60 +2134,60 @@ msgstr "Nem hozható létre kapcsolat másik adatbázissal." #: include/classes/api/services/CTrigger.php:1013 #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:819 msgid "Cannot create circular dependencies." -msgstr "" +msgstr "Nem hozhatók létre körkörös függőségek." #: include/classes/api/services/CTrigger.php:985 msgid "Cannot create dependency on trigger itself." -msgstr "" +msgstr "Nem hozhat létre függőséget magától a triggerről." #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:758 msgid "Cannot create dependency on trigger prototype itself." -msgstr "" +msgstr "Nem hozhat létre függőséget magáról a triggerről." #: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:47 #: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:92 msgid "Cannot create discovery rule" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet felfedezési szabályt létrehozni" #: app/controllers/CControllerIconMapCreate.php:56 msgid "Cannot create icon map" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet ikontérképet létrehozni" #: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:59 msgid "Cannot create scheduled report" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet ütemezett jelentést létrehozni" #: include/classes/api/services/CService.php:2373 #: include/classes/api/services/CService.php:2397 #, c-format msgid "Cannot create service \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%1$s” szolgáltatás nem hozható létre: %2$s." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:878 msgid "Cannot create the configuration file." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet létrehozni a konfigurációs fájlt." #: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:103 #: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:150 msgid "Cannot create user role" -msgstr "" +msgstr "Felhasználói szerepkör nem hozható létre" #: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:64 msgid "Cannot delete API token" msgid_plural "Cannot delete API tokens" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Az API token nem törölhető" +msgstr[1] "Az API tokenek nem törölhetők" #: app/controllers/CControllerSlaDelete.php:79 msgid "Cannot delete SLA" msgid_plural "Cannot delete SLAs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Az SLA nem törölhető" +msgstr[1] "Az SLAk nem törölhetők" #: include/classes/api/services/CUser.php:1257 #, c-format msgid "Cannot delete Zabbix internal user \"%1$s\", try disabling that user." -msgstr "" +msgstr "Nem sikerült törölni a Zabbix belső felhasználót: „%1$s”, próbálja meg letiltani a felhasználót." #: actionconf.php:323 msgid "Cannot delete action" @@ -2196,20 +2196,20 @@ msgstr "Az eljárást nem lehet törölni" #: include/classes/api/services/CRole.php:375 #, c-format msgid "Cannot delete assigned user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” hozzárendelt felhasználói szerepkör nem törölhető." #: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:68 msgid "Cannot delete correlation" msgid_plural "Cannot delete correlations" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Nem lehet korrelációt törölni" +msgstr[1] "Nem lehet korrelációkat törölni" #: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:63 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardDelete.php:61 msgid "Cannot delete dashboard" msgid_plural "Cannot delete dashboards" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Az irányítópult nem törölhető" +msgstr[1] "Az irányítópultok nem törölhetők" #: include/classes/api/services/CTrigger.php:882 #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:570 @@ -2217,15 +2217,14 @@ msgid "Cannot delete dependency" msgstr "Függőség nem törölhető" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:69 host_discovery.php:416 -#, fuzzy msgid "Cannot delete discovery rule" msgid_plural "Cannot delete discovery rules" msgstr[0] "Nem lehet törölni a felderítési szabályt" -msgstr[1] "Nem lehet törölni a felderítési szabályt" +msgstr[1] "" #: host_discovery.php:780 msgid "Cannot delete discovery rules" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet törölni a felderítési szabályokat" #: graphs.php:279 msgid "Cannot delete graph" @@ -2233,22 +2232,21 @@ msgstr "A grafikon törlése nem sikerült" #: graphs.php:271 msgid "Cannot delete graph prototype" -msgstr "" +msgstr "Grafikon prototípust nem lehet törölni" #: graphs.php:312 msgid "Cannot delete graph prototypes" -msgstr "" +msgstr "Grafikon prototípusokat nem lehet törölni" #: graphs.php:329 msgid "Cannot delete graphs" msgstr "A grafikonok törlése nem sikerült" #: hostgroups.php:134 hostgroups.php:156 -#, fuzzy msgid "Cannot delete group" msgid_plural "Cannot delete groups" msgstr[0] "Csoport törlése sikertelen" -msgstr[1] "Csoport törlése sikertelen" +msgstr[1] "Csoportok törlése sikertelen" #: app/controllers/CControllerHostMassDelete.php:74 msgid "Cannot delete host" @@ -2270,11 +2268,11 @@ msgstr[1] "" #: host_prototypes.php:147 host_prototypes.php:356 msgid "Cannot delete host prototypes" -msgstr "" +msgstr "A hoszt prototípusait nem lehet törölni" #: app/controllers/CControllerIconMapDelete.php:65 msgid "Cannot delete icon map" -msgstr "" +msgstr "Ikontérkép nem törölhető" #: app/controllers/CControllerImageDelete.php:71 msgid "Cannot delete image" @@ -2287,7 +2285,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CHost.php:1142 msgid "Cannot delete inventory." -msgstr "" +msgstr "A készlet nem törölhető." #: items.php:516 msgid "Cannot delete item" @@ -2295,11 +2293,11 @@ msgstr "Elem törlése sikertelen" #: disc_prototypes.php:310 msgid "Cannot delete item prototype" -msgstr "" +msgstr "Az elem prototípusát nem lehet törölni" #: disc_prototypes.php:596 msgid "Cannot delete item prototypes" -msgstr "" +msgstr "Az elemek prototípusai nem törölhetők" #: items.php:991 msgid "Cannot delete items" @@ -2312,15 +2310,15 @@ msgstr "Karbantartás törlése sikertelen" #: app/controllers/CControllerMediatypeDelete.php:69 msgid "Cannot delete media type" msgid_plural "Cannot delete media types" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A médiatípus nem törölhető" +msgstr[1] "A médiatípusok nem törölhetők" #: app/controllers/CControllerModuleScan.php:118 #, c-format msgid "Cannot delete module: %1$s." msgid_plural "Cannot delete modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A következő modul nem törölhető: %1$s." +msgstr[1] "A következő modulok nem törölhetők: %1$s." #: sysmaps.php:261 msgid "Cannot delete network map" @@ -2335,20 +2333,19 @@ msgstr[1] "Proxy törlése sikertelen" #: include/classes/api/services/CRole.php:369 #, c-format msgid "Cannot delete readonly user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "A \"%1$s\" csak olvasható felhasználói szerepkör, nem törölhető." #: app/controllers/CControllerRegExDelete.php:55 -#, fuzzy msgid "Cannot delete regular expression" msgid_plural "Cannot delete regular expressions" msgstr[0] "Reguláris kifejezés törlése nem sikerült" -msgstr[1] "Reguláris kifejezés törlése nem sikerült" +msgstr[1] "Reguláris kifejezések törlése nem sikerült" #: app/controllers/CControllerScheduledReportDelete.php:71 msgid "Cannot delete scheduled report" msgid_plural "Cannot delete scheduled reports" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Az ütemezett jelentés nem törölhető" +msgstr[1] "Az ütemezett jelentések nem törölhetők" #: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:69 msgid "Cannot delete script" @@ -2359,24 +2356,23 @@ msgstr[1] "Script törlése sikertelen" #: include/classes/api/services/CScript.php:877 #, c-format msgid "Cannot delete scripts. Script \"%1$s\" is used in action operation \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A szkripteket nem lehet törölni. A „%1$s” szkript a „%2$s” műveleti műveletben használatos." #: actionconf.php:510 msgid "Cannot delete selected actions" -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott műveletek nem törölhetők" #: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:78 -#, fuzzy msgid "Cannot delete service" msgid_plural "Cannot delete services" msgstr[0] "Szolgáltatás törlése sikertelen" -msgstr[1] "Szolgáltatás törlése sikertelen" +msgstr[1] "Szolgáltatások törlése sikertelen" #: include/classes/api/services/CService.php:455 #: include/classes/api/services/CService.php:470 #, c-format msgid "Cannot delete service \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” szolgáltatás nem törölhető: %2$s." #: templates.php:462 templates.php:476 templates.php:542 msgid "Cannot delete template" @@ -2384,38 +2380,38 @@ msgstr "Minta nem törölhető" #: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:374 msgid "Cannot delete templated graph prototype." -msgstr "" +msgstr "Nem törölhető a sablonos gráf prototípusa." #: include/classes/api/services/CGraph.php:374 msgid "Cannot delete templated graph." -msgstr "" +msgstr "A sablon grafikonja nem törölhető." #: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:663 msgid "Cannot delete templated item prototype." -msgstr "" +msgstr "Nem törölhető a sablon elem prototípusa." #: include/classes/api/services/CItem.php:778 msgid "Cannot delete templated item." -msgstr "" +msgstr "A sablon elem nem törölhető." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:581 msgid "Cannot delete templated items." -msgstr "" +msgstr "A sablonelemek nem törölhetők." #: include/classes/api/services/CTrigger.php:657 #, c-format msgid "Cannot delete templated trigger \"%1$s:%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s:%2$s” sablon trigger nem törölhető." #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:523 #, c-format msgid "Cannot delete templated trigger prototype \"%1$s:%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nem törölhető a „%1$s:%2$s” sablon trigger prototípusa." #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:610 #, c-format msgid "Cannot delete templated web scenario \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%1$s” sablon webes forgatókönyve nem törölhető." #: triggers.php:444 msgid "Cannot delete trigger" @@ -2423,11 +2419,11 @@ msgstr "Trigger törlése sikertelen" #: trigger_prototypes.php:393 msgid "Cannot delete trigger prototype" -msgstr "" +msgstr "Nem törölhető a trigger prototípus" #: trigger_prototypes.php:450 msgid "Cannot delete trigger prototypes" -msgstr "" +msgstr "A trigger prototípusok nem törölhetők" #: triggers.php:552 msgid "Cannot delete triggers" @@ -2436,219 +2432,219 @@ msgstr "Triggerek törlése sikertelen" #: app/controllers/CControllerUserDelete.php:59 msgid "Cannot delete user" msgid_plural "Cannot delete users" -msgstr[0] "Felhasználó törlése sikertelen" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A felhasználót nem lehet törölni" +msgstr[1] "A felhasználókat nem lehet törölni" #: app/controllers/CControllerUsergroupDelete.php:59 msgid "Cannot delete user group" msgid_plural "Cannot delete user groups" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Felhasználói csoport nem törölhető" +msgstr[1] "Felhasználói csoportok nem törölhetők" #: app/controllers/CControllerUserroleDelete.php:59 msgid "Cannot delete user role" msgid_plural "Cannot delete user roles" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A felhasználói szerepkör nem törölhető" +msgstr[1] "A felhasználói szerepkörök nem törölhetők" #: httpconf.php:177 httpconf.php:442 msgid "Cannot delete web scenario" -msgstr "" +msgstr "A webes forgatókönyv nem törölhető" #: app/controllers/CControllerTokenDisable.php:66 msgid "Cannot disable API token" msgid_plural "Cannot disable API tokens" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Az API-token nem tiltható le" +msgstr[1] "Az API-tokenek nem tilthatók le" #: app/controllers/CControllerSlaDisable.php:88 msgid "Cannot disable SLA" msgid_plural "Cannot disable SLAs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Nem lehet letiltani az SLA-t" +msgstr[1] "Nem lehet letiltani az SLA-kat" #: actionconf.php:499 msgid "Cannot disable action" msgid_plural "Cannot disable actions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A műveletet nem lehet letiltani" +msgstr[1] "A műveleteket nem lehet letiltani" #: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:75 msgid "Cannot disable correlation" msgid_plural "Cannot disable correlations" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A korrelációt nem lehet letiltani" +msgstr[1] "A korrelációkat nem lehet letiltani" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDisable.php:74 host_discovery.php:770 msgid "Cannot disable discovery rule" msgid_plural "Cannot disable discovery rules" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A felfedezési szabályt nem lehet letiltani" +msgstr[1] "A felfedezési szabályokat nem lehet letiltani" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:447 #: app/controllers/CControllerProxyHostDisable.php:80 hostgroups.php:197 msgid "Cannot disable host" msgid_plural "Cannot disable hosts" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A hosztot nem lehet letiltani" +msgstr[1] "A hosztokat nem lehet letiltani" #: items.php:925 msgid "Cannot disable item" msgid_plural "Cannot disable items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Az elem nem tiltható le" +msgstr[1] "Az elemek nem tilthatók le" #: app/controllers/CControllerMediatypeDisable.php:75 msgid "Cannot disable media type" msgid_plural "Cannot disable media types" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A médiatípust nem lehet letiltani" +msgstr[1] "A médiatípusokat nem lehet letiltani" #: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:165 #, c-format msgid "Cannot disable module: %1$s." msgid_plural "Cannot disable modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Nem lehet letiltani a következő modult: %1$s." +msgstr[1] "Nem lehet letiltani a következő modulokat %1$s." #: app/controllers/CControllerScheduledReportDisable.php:78 msgid "Cannot disable scheduled report" msgid_plural "Cannot disable scheduled reports" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Az ütemezett jelentést nem lehet letiltani" +msgstr[1] "Az ütemezett jelentéseket nem lehet letiltani" #: triggers.php:490 msgid "Cannot disable trigger" msgid_plural "Cannot disable triggers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A triggert nem lehet letiltani" +msgstr[1] "A triggerekez nem lehet letiltani" #: httpconf.php:416 msgid "Cannot disable web scenario" msgid_plural "Cannot disable web scenarios" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A webes forgatókönyv letiltása nem lehetséges" +msgstr[1] "A webes forgatókönyvek letiltása nem lehetséges" #: app/controllers/CControllerQueueDetails.php:55 #: app/controllers/CControllerQueueOverview.php:53 #: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:53 msgid "Cannot display item queue." -msgstr "" +msgstr "A tételsor nem jeleníthető meg." #: chart7.php:91 msgid "Cannot display more than one item with type \"Graph sum\"." -msgstr "" +msgstr "Nem jeleníthető meg egynél több „Grafikon összege” típusú elem." #: app/controllers/CControllerTokenEnable.php:66 msgid "Cannot enable API token" msgid_plural "Cannot enable API tokens" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Az API-token nem engedélyezhető" +msgstr[1] "Az API-tokenek nem engedélyezhetők" #: app/controllers/CControllerSlaEnable.php:88 msgid "Cannot enable SLA" msgid_plural "Cannot enable SLAs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Nem engedélyezhető az SLA" +msgstr[1] "Nem engedélyezhetők az SLAk" #: actionconf.php:498 msgid "Cannot enable action" msgid_plural "Cannot enable actions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A művelet nem engedélyezhető" +msgstr[1] "A műveletek nem engedélyezhetők" #: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:76 msgid "Cannot enable correlation" msgid_plural "Cannot enable correlations" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A korreláció nem engedélyezhető" +msgstr[1] "A korrelációk nem engedélyezhetők" #: app/controllers/CControllerDiscoveryEnable.php:75 host_discovery.php:769 msgid "Cannot enable discovery rule" msgid_plural "Cannot enable discovery rules" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A felfedezési szabály nem engedélyezhető" +msgstr[1] "A felfedezési szabályok nem engedélyezhetők" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:446 #: app/controllers/CControllerProxyHostEnable.php:80 hostgroups.php:196 msgid "Cannot enable host" msgid_plural "Cannot enable hosts" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A hoszt nem engedélyezhető" +msgstr[1] "A hosztok nem engedélyezhetők" #: items.php:924 msgid "Cannot enable item" msgid_plural "Cannot enable items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Az elem nem engedélyezhető" +msgstr[1] "Az elemek nem engedélyezhetők" #: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:75 msgid "Cannot enable media type" msgid_plural "Cannot enable media types" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A médiatípus nem engedélyezhető" +msgstr[1] "A médiatípusok nem engedélyezhetők" #: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:160 #, c-format msgid "Cannot enable module: %1$s." msgid_plural "Cannot enable modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A következő modul nem engedélyezhető: %1$s." +msgstr[1] "A következő modulok nem engedélyezhetők: %1$s." #: app/controllers/CControllerScheduledReportEnable.php:78 msgid "Cannot enable scheduled report" msgid_plural "Cannot enable scheduled reports" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Az ütemezett jelentést nem lehet engedélyezni" +msgstr[1] "Az ütemezett jelentéseket nem lehet engedélyezni" #: triggers.php:489 msgid "Cannot enable trigger" msgid_plural "Cannot enable triggers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A trigger nem engedélyezhető" +msgstr[1] "A triggerek nem engedélyezhetők" #: httpconf.php:415 msgid "Cannot enable web scenario" msgid_plural "Cannot enable web scenarios" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A webes forgatókönyv nem engedélyezhető" +msgstr[1] "A webes forgatókönyvek nem engedélyezhetők" #: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:199 msgid "Cannot evaluate expression" -msgstr "" +msgstr "A kifejezés nem értékelhető" #: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:123 msgid "Cannot execute script." -msgstr "" +msgstr "A szkript nem hajtható végre." #: jsLoader.php:287 msgid "Cannot expand macros." -msgstr "" +msgstr "A makrókat nem lehet kibontani." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:270 #, c-format msgid "Cannot find background image \"%1$s\" used in map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%2$s” térképen használt „%1$s” háttérkép nem található." #: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:170 #, c-format msgid "Cannot find graph \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%2$s” irányítópulton használt „%1$s” grafikon nem található." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:152 #, c-format msgid "Cannot find group \"%1$s\" used in map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%1$s” csoport nem található a(z) „%2$s” térképen." #: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:140 #, c-format msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%2$s” irányítópulton használt „%1$s” hoszt nem található." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:164 #, c-format msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%2$s” térképen használt „%1$s” hoszt nem található." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1211 #, c-format @@ -2742,12 +2738,12 @@ msgstr "" #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:229 #, c-format msgid "Cannot find trigger \"%1$s\" used in map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A(z) \"%1$s\" eseményindító nem található a \"%2$s\" térképen." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:732 #, c-format msgid "Cannot find value map \"%1$s\" used for item \"%2$s\" on \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%2$s” elemhez használt „%1$s” értéktérkép nem található itt: „%3$s”." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1121 #, c-format @@ -2778,7 +2774,7 @@ msgstr[1] "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1581 msgid "Cannot insert trigger expression" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet beszúrni eseményindító kifejezést" #: include/classes/api/services/CHost.php:1120 msgid "Cannot link template" @@ -2892,20 +2888,20 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Cannot load module at: %1$s." msgid_plural "Cannot load modules at: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Nem lehet betölteni a modult a következő helyen: %1$s." +msgstr[1] "Nem lehet betölteni a modulokat a következő helyen: %1$s." #: include/classes/api/services/CUser.php:1449 msgid "Cannot log out." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet kijelentkezni." #: include/classes/api/services/CHost.php:986 msgid "Cannot mass update host name." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet tömegesen frissíteni a hoszt nevét." #: include/classes/api/services/CHost.php:972 msgid "Cannot mass update visible host name." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet tömegesen frissíteni a látható hoszt nevét." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:1080 #, c-format @@ -2930,78 +2926,78 @@ msgstr "" #: include/classes/import/readers/CJsonImportReader.php:35 #, c-format msgid "Cannot read JSON: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Nem olvasható JSON: %1$s." #: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:35 #: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:46 #, c-format msgid "Cannot read XML: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Nem olvasható XML: %1$s." #: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:52 #: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:55 #, c-format msgid "Cannot read YAML: %1$s." -msgstr "" +msgstr "A YAML nem olvasható: %1$s." #: include/classes/server/CZabbixServer.php:543 #, c-format msgid "Cannot read the response, check connection with the Zabbix server \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "A válasz nem olvasható, ellenőrizze a kapcsolatot a „%1$s” Zabbix szerverrel." #: include/classes/api/services/CUser.php:556 msgid "Cannot rename guest user." -msgstr "" +msgstr "A vendég felhasználót nem lehet átnevezni." #: include/classes/api/services/CDRule.php:264 #: include/classes/api/services/CDRule.php:414 msgid "Cannot save discovery rule without checks." -msgstr "" +msgstr "A felfedezési szabályt nem lehet elmenteni ellenőrzések nélkül." #: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:466 #, c-format msgid "Cannot save widget \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%1$s” modul nem menthető." #: include/classes/server/CZabbixServer.php:484 #, c-format msgid "Cannot send command, check connection with Zabbix server \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet parancsot küldeni, ellenőrizze a kapcsolatot a Zabbix szerverrel: \"%1$s\"." #: host_discovery.php:428 host_discovery.php:800 items.php:895 items.php:1011 msgid "Cannot send request" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet kérést küldeni" #: include/classes/api/services/CTask.php:441 #: include/classes/api/services/CTask.php:454 #, c-format msgid "Cannot send request: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet elküldeni a kérést: %1$s." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:535 #, c-format msgid "Cannot set \"%1$s\" for graph \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” nem állítható be a „%2$s” grafikonhoz." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:542 #, c-format msgid "Cannot set \"%1$s\" for graph prototype \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” nem állítható be a „%2$s” grafikon prototípusához." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:337 #, c-format msgid "Cannot set \"%1$s\" for item \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” nem állítható be a „%2$s” elemhez." #: include/classes/api/services/CHost.php:1037 #: include/classes/api/services/CHost.php:2015 #: include/classes/api/services/CHost.php:2218 msgid "Cannot set inventory fields for disabled inventory." -msgstr "" +msgstr "A letiltott készlethez nem lehet készletmezőket beállítani." #: include/classes/core/CCookieSession.php:127 msgid "Cannot set session cookie." -msgstr "" +msgstr "A munkamenet cookie-ja nem állítható be." #: include/classes/api/services/CService.php:1403 #, c-format @@ -3014,23 +3010,23 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:306 msgid "Cannot switch host for interface." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet hosztot váltani interfészre." #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestEdit.php:71 #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:81 msgid "Cannot test disabled media type." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet tesztelni a letiltott média típusokat." #: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:68 msgid "Cannot unblock user" msgid_plural "Cannot unblock users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A felhasználó letiltása nem oldható fel" +msgstr[1] "A felhasználók letiltása nem oldható fel" #: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:719 #: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:1356 msgid "Cannot unlink and clear Web scenarios." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet leválasztani és törölni a webes forgatókönyveket." #: include/classes/api/services/CHost.php:1095 msgid "Cannot unlink template" @@ -3084,68 +3080,68 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CAction.php:2636 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for action \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%1$s” nem frissíthető a(z) „%2$s” művelethez." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:721 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for graph \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” nem frissíthető a „%2$s” grafikonhoz." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:726 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for graph prototype \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” nem frissíthető a „%2$s” grafikon prototípushoz." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:287 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for item \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” nem frissíthető a „%2$s” elemhez." #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1018 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for templated trigger \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%1$s” nem frissíthető a(z) „%2$s” sablonhoz tartozó trigger." #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1029 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for templated trigger prototype \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” nem frissíthető a „%2$s” sablonos trigger prototípushoz." #: include/classes/api/services/CHost.php:2195 #, c-format msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%2$s” nem frissíthető a(z) „%1$s” felfedezett hoszthoz." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:215 #, c-format msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered item \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%2$s” nem frissíthető egy „%1$s” felfedezett elemhez." #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1024 #: include/classes/api/services/CTrigger.php:707 #: include/classes/api/services/CTrigger.php:842 #, c-format msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered trigger \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%2$s” nem frissíthető a(z) „%1$s” felfedezett eseményindítóhoz." #: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:47 #: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:122 msgid "Cannot update API token" -msgstr "" +msgstr "Az API-token nem frissíthető" #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:67 msgid "Cannot update a discovered graph." -msgstr "" +msgstr "A felfedezett grafikon frissítése nem lehetséges." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:809 #, c-format msgid "Cannot update a discovered host group \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet frissíteni egy „%1$s” felfedezett gazdagépcsoportot." #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:514 #, c-format msgid "Cannot update a templated web scenario \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” sablon webes forgatókönyve nem frissíthető: %2$s." #: actionconf.php:294 msgid "Cannot update action" @@ -3153,7 +3149,7 @@ msgstr "Az eljárást nem lehet frissíteni" #: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:399 msgid "Cannot update authentication" -msgstr "" +msgstr "A hitelesítés nem frissíthető" #: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:45 #: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:82 @@ -3170,19 +3166,19 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:59 #: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:111 msgid "Cannot update configuration" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet frissíteni a konfigurációt" #: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:47 #: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:48 #: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:125 msgid "Cannot update correlation" -msgstr "" +msgstr "A korreláció nem frissíthető" #: include/classes/api/services/CTrigger.php:701 #: include/classes/api/services/CTrigger.php:836 #, c-format msgid "Cannot update dependencies of inherited trigger \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet frissíteni a(z) \"%1$s\" örökölt eseményindító függőségeit." #: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:48 #: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:102 host_discovery.php:734 @@ -3192,8 +3188,8 @@ msgstr "Nem lehet módosítani a felderítési szabályt" #: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:173 msgid "Cannot update event" msgid_plural "Cannot update events" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Az esemény nem frissíthető" +msgstr[1] "Az események nem frissíthetők" #: graphs.php:239 graphs.php:292 msgid "Cannot update graph" @@ -3201,7 +3197,7 @@ msgstr "A grafikon frissítése nem sikerült" #: graphs.php:221 msgid "Cannot update graph prototype" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet frissíteni a grafikon prototípusát" #: hostgroups.php:76 msgid "Cannot update group" @@ -3210,7 +3206,7 @@ msgstr "Csoport frissítése sikertelen" #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1337 #, c-format msgid "Cannot update groups for discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet frissíteni a csoportokat a(z) „%1$s” felfedezett hoszthoz." #: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:34 #: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:153 @@ -3219,21 +3215,21 @@ msgstr "Hoszt frissítése sikertelen" #: include/classes/api/services/CHost.php:934 msgid "Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet frissíteni a hoszt titkosítási beállításait. Mindkét irányban meg kell adni a csatlakozási beállításokat." #: host_prototypes.php:286 host_prototypes.php:320 host_prototypes.php:341 msgid "Cannot update host prototype" msgid_plural "Cannot update host prototypes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Nem lehet frissíteni a hoszt prototípusát" +msgstr[1] "Nem lehet frissíteni a hoszt prototípusait" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:465 msgid "Cannot update hosts" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet frissíteni a hosztokat" #: app/controllers/CControllerIconMapUpdate.php:73 msgid "Cannot update icon map" -msgstr "" +msgstr "Az ikontérkép nem frissíthető" #: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:43 #: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:111 @@ -3244,7 +3240,7 @@ msgstr "Nem sikerült a képet frissíteni" #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:385 #, c-format msgid "Cannot update interface for discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” felfedezett hoszt felülete nem frissíthető." #: items.php:879 msgid "Cannot update item" @@ -3253,12 +3249,12 @@ msgstr "Elem frissítése sikertelen" #: disc_prototypes.php:556 disc_prototypes.php:583 disc_prototypes.php:617 msgid "Cannot update item prototype" msgid_plural "Cannot update item prototypes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Az elem prototípusa nem frissíthető" +msgstr[1] "Az elem prototípusai nem frissíthetők" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:316 msgid "Cannot update item prototypes" -msgstr "" +msgstr "Az elem prototípusait nem lehet frissíteni" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:316 msgid "Cannot update items" @@ -3266,7 +3262,7 @@ msgstr "Elemek frissítése sikertelen" #: app/controllers/CControllerMacrosUpdate.php:132 msgid "Cannot update macros" -msgstr "" +msgstr "A makrókat nem lehet frissíteni" #: maintenance.php:119 msgid "Cannot update maintenance" @@ -3275,12 +3271,12 @@ msgstr "Karbantartás frissítése sikertelen" #: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:77 #: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:180 msgid "Cannot update media type" -msgstr "" +msgstr "A médiatípus nem frissíthető" #: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:157 #, c-format msgid "Cannot update module: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet frissíteni a következő modult: %1$s." #: sysmaps.php:184 msgid "Cannot update network map" @@ -3294,12 +3290,12 @@ msgstr "Proxy frissítése sikertelen" #: include/classes/api/services/CProxy.php:654 #, c-format msgid "Cannot update proxy for discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” felfedezett hoszt proxyja nem frissíthető." #: include/classes/api/services/CRole.php:775 #, c-format msgid "Cannot update readonly user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "A \"%1$s\" csak olvasható felhasználói szerepkör nem frissíthető." #: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:44 #: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:89 @@ -3309,7 +3305,7 @@ msgstr "Reguláris kifejezés frissítése nem sikerült" #: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:63 #: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:156 msgid "Cannot update scheduled report" -msgstr "" +msgstr "Az ütemezett jelentés nem frissíthető" #: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:61 #: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:170 @@ -3329,11 +3325,11 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CService.php:2430 #, c-format msgid "Cannot update service \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” szolgáltatás nem frissíthető: %2$s." #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateService.php:157 msgid "Cannot update services" -msgstr "" +msgstr "A szolgáltatásokat nem lehet frissíteni" #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:538 #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:743 @@ -3347,7 +3343,7 @@ msgstr "Minta frissítése sikertelen" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTemplate.php:351 msgid "Cannot update templates" -msgstr "" +msgstr "A sablonokat nem lehet frissíteni" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTrigger.php:210 triggers.php:416 msgid "Cannot update trigger" @@ -3356,23 +3352,23 @@ msgstr "A triggert nem lehet frissíteni" #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1887 #, c-format msgid "Cannot update trigger \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%1$s” eseményindító nem frissíthető: %2$s." #: trigger_prototypes.php:365 trigger_prototypes.php:440 #: trigger_prototypes.php:488 msgid "Cannot update trigger prototype" msgid_plural "Cannot update trigger prototypes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Nem lehet frissíteni a eseményindító prototípusát" +msgstr[1] "Nem lehet frissíteni a eseményindító prototípusait" #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1722 #, c-format msgid "Cannot update trigger prototype \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” eseményindító prototípus frissítése nem lehetséges: %2$s." #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTrigger.php:210 msgid "Cannot update trigger prototypes" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet frissíteni az eseményindító prototípusokat" #: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:63 #: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:123 @@ -3386,17 +3382,17 @@ msgstr "Felhasználó frissítése sikertelen" #: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:105 msgid "Cannot update user group" msgid_plural "Cannot update user groups" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A felhasználói csoport nem frissíthető" +msgstr[1] "A felhasználói csoportok nem frissíthetők" #: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:106 #: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:176 msgid "Cannot update user role" -msgstr "" +msgstr "A felhasználói szerepkör nem frissíthető" #: httpconf.php:194 msgid "Cannot update web scenario" -msgstr "" +msgstr "A webes forgatókönyv nem frissíthető" #: app/views/administration.regex.edit.php:50 msgid "Case sensitive" @@ -3406,26 +3402,26 @@ msgstr "Kis/nagybetű érzékeny" #: app/views/administration.authentication.edit.php:192 #: app/views/administration.authentication.edit.php:315 msgid "Case-sensitive login" -msgstr "" +msgstr "Kis- és nagybetű érzékeny belépés" #: include/locales.inc.php:35 msgid "Catalan (ca_ES)" -msgstr "" +msgstr "katalán (ca_ES)" #: include/classes/data/CItemData.php:1033 msgid "Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap." -msgstr "" +msgstr "Elkapja az összes SNMP csapdát, amely megfelel a regexnek. Ha a reguláris kifejezés nincs megadva, minden csapdát elkap." #: include/classes/data/CItemData.php:1029 msgid "Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items." -msgstr "" +msgstr "Elkapja az összes SNMP csapdát, amelyet nem fogott el egyik snmptrap[] elem sem." #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:92 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:173 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:296 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:35 msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "Központ" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:433 #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:452 @@ -3436,28 +3432,28 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:377 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:393 msgid "Certificate" -msgstr "" +msgstr "Tanúsítvány" #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:79 #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:92 include/items.inc.php:1840 #: include/items.inc.php:1844 msgctxt "noun" msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Változás" #: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:114 #: include/classes/screens/CScreenBase.php:361 #: include/classes/screens/CScreenMap.php:45 jsLoader.php:324 msgctxt "verb" msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Változás" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:464 #: app/views/administration.autoreg.edit.php:80 #: app/views/administration.proxy.edit.php:126 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:398 msgid "Change PSK" -msgstr "" +msgstr "PSK módosítása" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:354 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:364 @@ -3465,7 +3461,7 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:53 #: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:184 msgid "Change indicator" -msgstr "" +msgstr "Változásjelző" #: app/views/administration.authentication.edit.php:149 #: app/views/administration.mediatype.edit.php:137 @@ -3475,16 +3471,16 @@ msgstr "Jelszó módosítása" #: include/items.inc.php:1845 msgid "Change per second" -msgstr "" +msgstr "Változás másodpercenként" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:71 #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:462 msgid "Change severity" -msgstr "" +msgstr "Változtassa meg a súlyosságot" #: include/classes/html/CMacroValue.php:162 msgid "Change type" -msgstr "" +msgstr "Típus módosítása" #: app/partials/configuration.filter.items.php:139 #: app/views/popup.massupdate.item.php:157 include/items.inc.php:127 @@ -3507,55 +3503,55 @@ msgstr "Nem tartalmazza a következő szót" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:953 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1141 msgid "Chars" -msgstr "" +msgstr "Karakterek" #: include/hosts.inc.php:234 msgid "Chassis" -msgstr "" +msgstr "Alvázkeret" #: include/classes/data/CItemData.php:1069 msgid "Chassis information. Returns string" -msgstr "" +msgstr "Alváz információk. A karakterláncot adja vissza" #: app/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:388 msgid "Check already exists." -msgstr "" +msgstr "Az ellenőrzés már létezik." #: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:542 #, c-format msgid "Check expression part starting from \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Ellenőrizze a „%1$s”-tól kezdődő kifejezésrészt." #: include/items.inc.php:1877 msgid "Check for error in JSON" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrizze a hibát a JSON-ban" #: include/items.inc.php:1881 msgid "Check for error in XML" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrizze az XML-ben található hibákat" #: include/items.inc.php:1885 msgid "Check for error using regular expression" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrizze a hibát a reguláris kifejezés használatával" #: include/items.inc.php:1889 msgid "Check for not supported value" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrizze a nem támogatott értéket" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:58 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:465 msgid "Check of pre-requisites" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrizze az előfeltételeket" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:440 #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:447 #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:454 msgid "Check the key, please. Default example was passed." -msgstr "" +msgstr "Kérem, ellenőrizze a kulcsot. Az alapértelmezett példa sikeres volt." #: app/views/popup.discovery.check.php:55 msgid "Check type" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrizze a típust" #: app/views/configuration.discovery.edit.php:74 #: app/views/configuration.discovery.list.php:80 @@ -3604,11 +3600,11 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CDRule.php:658 msgid "Checks should be unique." -msgstr "" +msgstr "A ellenőrzéseknek egyedinek kell lenniük." #: app/views/popup.service.edit.php:314 app/views/popup.service.edit.php:327 msgid "Child services" -msgstr "" +msgstr "Gyermek szolgáltatások" #: include/locales.inc.php:36 msgid "Chinese (zh_CN)" @@ -3621,44 +3617,44 @@ msgstr "Kínai (zh_TW)" #: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:293 #, c-format msgid "Circular reference in templates: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Körhivatkozás a sablonokban: %1$s." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:1286 msgid "Circular template linkage is not allowed." -msgstr "" +msgstr "A kör alakú sablonok összekapcsolása nem megengedett." #: include/classes/core/ZBase.php:494 #, c-format msgid "Class %1$s not found for action %2$s." -msgstr "" +msgstr "A(z) %1$s osztály nem található a(z) %2$s művelethez." #: include/classes/core/ZBase.php:494 msgid "Class not found." -msgstr "" +msgstr "Az osztály nem található." #: include/views/configuration.httpconf.list.php:217 #: include/views/configuration.item.list.php:297 msgid "Clear history" -msgstr "" +msgstr "Előzmények törlése" #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:261 #: include/views/configuration.item.edit.php:1068 #: include/views/configuration.item.edit.php:1071 msgid "Clear history and trends" -msgstr "" +msgstr "Előzmények és trendek törlése" #: app/views/popup.massupdate.host.php:69 #: app/views/popup.massupdate.template.php:72 msgid "Clear when unlinking" -msgstr "" +msgstr "Leválasztáskor törölje" #: jsLoader.php:150 msgid "Click and drag to desired size." -msgstr "" +msgstr "Kattintson és húzza a kívánt méretre." #: jsLoader.php:330 msgid "Click to view or edit" -msgstr "" +msgstr "Kattintson a megtekintéshez vagy szerkesztéshez" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:53 msgid "Clock" @@ -3708,36 +3704,36 @@ msgstr "Bezár" #: include/views/configuration.triggers.edit.php:318 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:521 msgid "Close expression constructor" -msgstr "" +msgstr "Kifejezéskonstruktor bezárása" #: app/views/configuration.correlation.edit.php:155 #: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:71 msgid "Close new event" -msgstr "" +msgstr "Új esemény bezárása" #: app/views/configuration.correlation.edit.php:149 #: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:70 msgid "Close old events" -msgstr "" +msgstr "Zárja be a régi eseményeket" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:99 msgid "Close problem" -msgstr "" +msgstr "Probléma bezárása" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:464 msgid "Close problems" -msgstr "" +msgstr "Zárja be a problémákat" #: include/classes/html/CCollapsibleUiWidget.php:55 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1152 jsLoader.php:308 #: jsLoader.php:313 msgid "Collapse" -msgstr "" +msgstr "Összecsukás" #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:39 #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:41 msgid "Collapse sidebar" -msgstr "" +msgstr "Oldalsáv összecsukása" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:140 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:221 @@ -3749,16 +3745,16 @@ msgstr "" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:421 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:791 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Szín" #: include/classes/validators/CColorValidator.php:32 jsLoader.php:289 #, c-format msgid "Color \"%1$s\" is not correct: expecting hexadecimal color code (6 symbols)." -msgstr "" +msgstr "A \"%1$s\" szín nem megfelelő: hexadecimális színkódot vár (6 szimbólum)." #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:785 msgid "Color (OK)" -msgstr "" +msgstr "Szín (OK)" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetForm.php:71 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:114 @@ -3771,7 +3767,7 @@ msgstr "Kombinált eredmény" #: include/classes/widgets/views/widget.geomap.form.view.php:68 msgid "Comma separated center coordinates and zoom level to display when the widget is initially loaded." -msgstr "" +msgstr "Vesszővel elválasztott középponti koordináták és nagyítási szint a widget kezdeti betöltésekor megjelenítendő." #: app/views/administration.script.edit.php:173 include/actions.inc.php:1943 #: include/views/administration.auditacts.list.php:103 @@ -3785,45 +3781,45 @@ msgstr "Parancsok" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:132 msgid "Communication with Zabbix server" -msgstr "" +msgstr "Kommunikáció a Zabbix szerverrel" #: include/items.inc.php:1319 msgctxt "SNMP Community" msgid "Community" -msgstr "" +msgstr "Közösség" #: app/partials/monitoring.problem.filter.php:263 msgid "Compact view" -msgstr "" +msgstr "Kompakt nézet" #: include/classes/core/CComponentRegistry.php:53 #, c-format msgid "Component %1$s already registered." -msgstr "" +msgstr "A(z) %1$s komponens már regisztrálva." #: include/classes/core/CComponentRegistry.php:37 #, c-format msgid "Component %1$s is not registered." -msgstr "" +msgstr "A %1$s komponens nincs regisztrálva." #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:165 msgid "Compress records older than" -msgstr "" +msgstr "A régebbi rekordok tömörítése" #: app/views/administration.proxy.list.php:79 msgid "Compression" -msgstr "" +msgstr "Tömörítés" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:163 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:168 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:173 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:183 msgid "Compression is not supported." -msgstr "" +msgstr "A tömörítés nem támogatott." #: app/views/administration.mediatype.edit.php:319 msgid "Concurrent sessions" -msgstr "" +msgstr "Egyidejű ülések" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1604 #: app/views/popup.lldoperation.php:59 app/views/popup.lldoverride.php:195 @@ -3885,25 +3881,25 @@ msgstr "Eljárások beállítása" #: app/controllers/CControllerAuditSettingsEdit.php:60 msgid "Configuration of audit log" -msgstr "" +msgstr "Az auditnapló konfigurálása" #: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:196 msgid "Configuration of authentication" -msgstr "" +msgstr "A hitelesítés beállítása" #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardEdit.php:102 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardList.php:93 msgid "Configuration of dashboards" -msgstr "" +msgstr "A irányítópult konfigurálása" #: app/controllers/CControllerDiscoveryEdit.php:137 #: app/controllers/CControllerDiscoveryList.php:128 host_discovery.php:27 msgid "Configuration of discovery rules" -msgstr "" +msgstr "Felfedezési szabályok konfigurálása" #: graphs.php:27 msgid "Configuration of graph prototypes" -msgstr "" +msgstr "Gráf prototípusok konfigurálása" #: graphs.php:27 msgid "Configuration of graphs" @@ -3911,37 +3907,37 @@ msgstr "Grafikon konfiguráció" #: app/controllers/CControllerHostEdit.php:263 msgid "Configuration of host" -msgstr "" +msgstr "A hoszt konfigurálása" #: hostgroups.php:25 msgid "Configuration of host groups" -msgstr "" +msgstr "Hoszt csoportok konfigurálása" #: host_prototypes.php:27 msgid "Configuration of host prototypes" -msgstr "" +msgstr "Hoszt prototípusok konfigurálása" #: app/controllers/CControllerHostList.php:358 msgid "Configuration of hosts" -msgstr "" +msgstr "A hosztok konfigurálása" #: app/controllers/CControllerHousekeepingEdit.php:115 msgid "Configuration of housekeeping" -msgstr "" +msgstr "A háztartás konfigurálása" #: app/controllers/CControllerIconMapEdit.php:98 #: app/controllers/CControllerIconMapList.php:75 msgid "Configuration of icon mapping" -msgstr "" +msgstr "Az ikonleképezés konfigurálása" #: app/controllers/CControllerImageEdit.php:75 #: app/controllers/CControllerImageList.php:57 msgid "Configuration of images" -msgstr "" +msgstr "A képek konfigurálása" #: disc_prototypes.php:27 msgid "Configuration of item prototypes" -msgstr "" +msgstr "Az elem prototípusainak konfigurálása" #: items.php:27 msgid "Configuration of items" @@ -3949,16 +3945,16 @@ msgstr "Elemek konfigurálása" #: app/controllers/CControllerMacrosEdit.php:64 msgid "Configuration of macros" -msgstr "" +msgstr "Makrók konfigurálása" #: maintenance.php:27 msgid "Configuration of maintenance periods" -msgstr "" +msgstr "A karbantartási időszakok konfigurálása" #: app/controllers/CControllerMediatypeEdit.php:254 #: app/controllers/CControllerMediatypeList.php:141 msgid "Configuration of media types" -msgstr "" +msgstr "Médiatípusok konfigurálása" #: sysmap.php:26 sysmaps.php:26 msgid "Configuration of network maps" @@ -3967,29 +3963,29 @@ msgstr "Hálózati térképek konfigurációa" #: app/controllers/CControllerProxyEdit.php:161 #: app/controllers/CControllerProxyList.php:177 msgid "Configuration of proxies" -msgstr "" +msgstr "Proxyk konfigurálása" #: app/controllers/CControllerRegExEdit.php:111 #: app/controllers/CControllerRegExList.php:53 msgid "Configuration of regular expressions" -msgstr "" +msgstr "Reguláris kifejezések konfigurálása" #: app/controllers/CControllerScriptEdit.php:208 #: app/controllers/CControllerScriptList.php:197 msgid "Configuration of scripts" -msgstr "" +msgstr "Szkriptek konfigurálása" #: templates.php:27 msgid "Configuration of templates" -msgstr "" +msgstr "Sablonok konfigurálása" #: app/controllers/CControllerTrigDisplayEdit.php:132 msgid "Configuration of trigger displaying options" -msgstr "" +msgstr "A trigger megjelenítési opciók konfigurálása" #: trigger_prototypes.php:27 msgid "Configuration of trigger prototypes" -msgstr "" +msgstr "Eseményindító prototípusok konfigurálása" #: triggers.php:27 msgid "Configuration of triggers" @@ -3998,21 +3994,21 @@ msgstr "Triggerek konfigurációja" #: app/controllers/CControllerUsergroupEdit.php:130 #: app/controllers/CControllerUsergroupList.php:120 msgid "Configuration of user groups" -msgstr "" +msgstr "Felhasználói csoportok konfigurálása" #: app/controllers/CControllerUserroleEdit.php:187 #: app/controllers/CControllerUserroleList.php:130 msgid "Configuration of user roles" -msgstr "" +msgstr "Felhasználói szerepkörök konfigurálása" #: app/controllers/CControllerUserEdit.php:243 #: app/controllers/CControllerUserList.php:170 msgid "Configuration of users" -msgstr "" +msgstr "A felhasználók konfigurálása" #: httpconf.php:27 msgid "Configuration of web monitoring" -msgstr "" +msgstr "Webfigyelés konfigurálása" #: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:78 #: app/controllers/CControllerAutoregUpdate.php:69 @@ -4027,15 +4023,15 @@ msgstr "Konfiguráció frissítése" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:62 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:601 msgid "Configure DB connection" -msgstr "" +msgstr "DB kapcsolat konfigurálása" #: app/views/administration.script.edit.php:254 msgid "Confirmation text" -msgstr "" +msgstr "Megerősítő szöveg" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:907 msgid "Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend." -msgstr "" +msgstr "Gratulálunk! Sikeresen telepítette a Zabbix frontendet." #: app/views/administration.proxy.edit.php:49 include/hosts.inc.php:1223 #: include/views/inventory.host.view.php:81 @@ -4048,20 +4044,20 @@ msgstr "Kapcsolódva" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1268 msgctxt "missing data function" msgid "Connected" -msgstr "" +msgstr "csatlakoztatva" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:79 msgid "Connection security" -msgstr "" +msgstr "Csatlakozás biztonsága" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:140 msgid "Connection timeout" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolat időtúllépés" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:497 #, c-format msgid "Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Túllépte a %1$s másodperces csatlakozási időt, amikor csatlakozik a(z) \"%2$s\" Zabbix szerverhez." #: include/classes/server/CZabbixServer.php:609 #, c-format @@ -4099,32 +4095,32 @@ msgstr "" #: app/views/popup.massupdate.host.php:276 msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolatok" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:439 #: app/views/popup.massupdate.host.php:237 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:381 msgid "Connections from host" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolatok a hoszttól" #: app/views/administration.proxy.edit.php:100 msgid "Connections from proxy" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolatok proxyról" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:428 #: app/views/popup.massupdate.host.php:229 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:373 msgid "Connections to host" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolatok a hoszthoz" #: app/views/administration.proxy.edit.php:93 msgid "Connections to proxy" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolatok proxyval" #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:84 #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:85 msgid "Constructor" -msgstr "" +msgstr "Konstruktőr" #: include/hosts.inc.php:209 msgid "Contact" @@ -4145,7 +4141,7 @@ msgstr "Kapcsolat" #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:178 #: include/views/js/configuration.maintenance.edit.js.php:33 msgid "Contains" -msgstr "" +msgstr "Tartalmaz" #: app/views/administration.iconmap.list.php:36 #: app/views/administration.image.list.php:70 @@ -4195,39 +4191,39 @@ msgstr "" #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:43 report2.php:175 #: tr_events.php:201 msgid "Content controls" -msgstr "" +msgstr "Tartalomvezérlők" #: include/classes/html/widget/CWidget.php:177 msgid "Content controls: header" -msgstr "" +msgstr "Tartalomvezérlők: fejléc" #: include/html.inc.php:319 msgid "Content menu" -msgstr "" +msgstr "Tartalom menü" #: app/partials/configuration.host.interface.row.php:104 #: app/views/popup.discovery.check.php:81 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:154 include/items.inc.php:1304 msgid "Context name" -msgstr "" +msgstr "Kontextus neve" #: app/views/popup.lldoverride.php:56 msgid "Continue overrides" -msgstr "" +msgstr "Felülbírálások folytatása" #: include/hosts.inc.php:254 msgid "Contract number" -msgstr "" +msgstr "Szerződés szám" #: include/views/configuration.item.edit.php:465 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:442 msgid "Convert to JSON" -msgstr "" +msgstr "Konvertálja JSON-ba" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:301 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:430 msgid "Coordinates" -msgstr "" +msgstr "Koordináták" #: include/views/configuration.copy.elements.php:78 #: include/views/configuration.graph.list.php:240 @@ -4240,46 +4236,46 @@ msgstr "Másolás" #: app/views/administration.token.view.php:45 #: app/views/administration.user.token.view.php:44 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Másolja a vágólapra" #: app/views/configuration.correlation.edit.php:167 msgid "Correlation" -msgstr "" +msgstr "Korreláció" #: include/classes/api/services/CCorrelation.php:536 #, c-format msgid "Correlation \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” korreláció már létezik." #: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:108 msgid "Correlation added" -msgstr "" +msgstr "Összefüggés hozzáadva" #: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:65 msgid "Correlation deleted" msgid_plural "Correlations deleted" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Összefüggés törölve" +msgstr[1] "Összefüggések törölve" #: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:72 msgid "Correlation disabled" msgid_plural "Correlations disabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Összefüggés letiltva" +msgstr[1] "Összefüggések letiltva" #: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:73 msgid "Correlation enabled" msgid_plural "Correlations enabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Összefüggés engedélyezve" +msgstr[1] "Összefüggések engedélyezve" #: include/events.inc.php:228 msgid "Correlation rule" -msgstr "" +msgstr "Összefüggés szabály" #: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:118 msgid "Correlation updated" -msgstr "" +msgstr "A összefüggés frissítve" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:52 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:705 @@ -4290,11 +4286,11 @@ msgstr "Számol" #: include/classes/data/CItemData.php:1057 msgid "Count of context switches. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Kontextuskapcsolók száma. Egész számot ad vissza" #: include/classes/data/CItemData.php:1145 msgid "Count of directory entries, recursively. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "A címtárbejegyzések száma rekurzívan. Egész számot ad vissza" #: include/classes/data/CItemData.php:901 msgid "Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer" @@ -4302,7 +4298,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:893 msgid "Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Az egyező sorok száma a naplófájl figyelésében. Egész számot ad vissza" #: include/classes/data/CItemData.php:1665 msgid "Count of values enqueued in the low-level discovery processing queue." @@ -4315,67 +4311,67 @@ msgstr "" #: app/views/administration.token.list.php:105 #: app/views/administration.user.token.list.php:71 msgid "Create API token" -msgstr "" +msgstr "API-token létrehozása" #: app/views/sla.list.php:188 msgid "Create SLA" -msgstr "" +msgstr "SLA létrehozása" #: include/views/configuration.action.list.php:61 msgid "Create action" -msgstr "" +msgstr "Művelet létrehozása" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:452 msgid "Create and edit dashboards" -msgstr "" +msgstr "Irányítópultok létrehozása és szerkesztése" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:457 msgid "Create and edit maintenance" -msgstr "" +msgstr "Karbantartás létrehozása és szerkesztése" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:453 msgid "Create and edit maps" -msgstr "" +msgstr "Térképek létrehozása és szerkesztése" #: app/views/administration.image.list.php:61 msgid "Create background" -msgstr "" +msgstr "Háttér létrehozása" #: app/views/configuration.correlation.list.php:36 msgid "Create correlation" -msgstr "" +msgstr "Hozzon létre összefüggést" #: app/views/configuration.dashboard.list.php:76 #: app/views/monitoring.dashboard.list.php:41 msgid "Create dashboard" -msgstr "" +msgstr "Irányítópult létrehozása" #: jsLoader.php:359 msgid "Create dependent discovery rule" -msgstr "" +msgstr "Hozzon létre függő felfedezési szabályt" #: jsLoader.php:358 msgid "Create dependent item" -msgstr "" +msgstr "Hozzon létre függő elemet" #: include/views/configuration.host.prototype.list.php:192 #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:201 #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:200 msgid "Create disabled" -msgstr "" +msgstr "Létrehozás letiltva" #: app/views/configuration.discovery.list.php:36 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:34 msgid "Create discovery rule" -msgstr "" +msgstr "Hozzon létre felfedezési szabályt" #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:43 msgid "Create discovery rule (select host first)" -msgstr "" +msgstr "Felfedezési szabály létrehozása (először válassza ki a hosztot)" #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:44 msgid "Create discovery rule (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Felfedezési szabály létrehozása (először válassza ki a sablont)" #: app/views/popup.lldoperation.php:80 app/views/popup.massupdate.item.php:324 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:288 @@ -4388,77 +4384,77 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:63 #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:197 msgid "Create enabled" -msgstr "" +msgstr "Létrehozás engedélyezve" #: include/views/configuration.graph.list.php:54 msgid "Create graph" -msgstr "" +msgstr "Grafikon létrehozása" #: include/views/configuration.graph.list.php:51 msgid "Create graph (select host first)" -msgstr "" +msgstr "Grafikon létrehozása (először válassza ki a gazdagépet)" #: include/views/configuration.graph.list.php:52 msgid "Create graph (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Grafikon létrehozása (először válassza ki a sablont)" #: include/views/configuration.graph.list.php:33 msgid "Create graph prototype" -msgstr "" +msgstr "Grafikon prototípus létrehozása" #: app/views/configuration.host.list.php:38 #: app/views/monitoring.host.view.php:41 msgid "Create host" -msgstr "" +msgstr "Hoszt létrehozása" #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:32 #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:36 msgid "Create host group" -msgstr "" +msgstr "Hozzon létre hoszt csoportot" #: include/views/configuration.host.prototype.list.php:32 msgid "Create host prototype" -msgstr "" +msgstr "Hoszt prototípus létrehozása" #: include/views/configuration.host.prototype.list.php:193 msgid "Create hosts from selected prototypes as disabled?" -msgstr "" +msgstr "Hosztokat hoz létre a kiválasztott prototípusokból letiltva?" #: include/views/configuration.host.prototype.list.php:190 msgid "Create hosts from selected prototypes as enabled?" -msgstr "" +msgstr "Hosztokat hoz létre a kiválasztott prototípusokból, ahogy engedélyezve van?" #: app/views/administration.image.list.php:60 msgid "Create icon" -msgstr "" +msgstr "Ikon létrehozása" #: app/views/administration.iconmap.list.php:32 msgid "Create icon map" -msgstr "" +msgstr "Készítsen ikontérképet" #: include/views/configuration.item.list.php:34 msgid "Create item" -msgstr "" +msgstr "Elem létrehozása" #: include/views/configuration.item.list.php:42 msgid "Create item (select host first)" -msgstr "" +msgstr "Elem létrehozása (először válassza ki a hosztot)" #: include/views/configuration.item.list.php:43 msgid "Create item (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Elem létrehozása (először válassza ki a sablont)" #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:32 msgid "Create item prototype" -msgstr "" +msgstr "Készítsen elem prototípust" #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:202 msgid "Create items from selected prototypes as disabled?" -msgstr "" +msgstr "Letiltottként hoz létre elemeket a kiválasztott prototípusokból?" #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:199 msgid "Create items from selected prototypes as enabled?" -msgstr "" +msgstr "Elemeket hoz létre a kiválasztott prototípusokból engedélyezve?" #: include/views/configuration.maintenance.list.php:30 msgid "Create maintenance period" @@ -4466,23 +4462,23 @@ msgstr "Karbantartási időszak létrehozása" #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:32 msgid "Create map" -msgstr "" +msgstr "Készítsen térképet" #: app/views/administration.mediatype.list.php:34 msgid "Create media type" -msgstr "" +msgstr "Hozzon létre médiatípust" #: app/views/popup.import.php:130 jsLoader.php:356 msgid "Create new" -msgstr "" +msgstr "Új létrehozása" #: app/views/administration.proxy.list.php:37 msgid "Create proxy" -msgstr "" +msgstr "Proxy létrehozása" #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:35 msgid "Create report" -msgstr "" +msgstr "Jelentés létrehozása" #: app/views/administration.script.list.php:34 msgid "Create script" @@ -4490,102 +4486,102 @@ msgstr "Script létrehozása" #: app/views/service.list.edit.php:128 msgid "Create service" -msgstr "" +msgstr "Szolgáltatás létrehozása" #: include/views/configuration.template.list.php:90 msgid "Create template" -msgstr "" +msgstr "Sablon létrehozása" #: include/views/configuration.triggers.list.php:149 jsLoader.php:357 msgid "Create trigger" -msgstr "" +msgstr "Hozzon létre eseményindítót" #: include/views/configuration.triggers.list.php:157 msgid "Create trigger (select host first)" -msgstr "" +msgstr "Eseményindító létrehozása (először válassza ki a hosztot)" #: include/views/configuration.triggers.list.php:158 msgid "Create trigger (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Eseményindító létrehozása (először válassza ki a sablont)" #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:32 msgid "Create trigger prototype" -msgstr "" +msgstr "Hozzon létre eseményindító prototípust" #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:201 msgid "Create triggers from selected prototypes as disabled?" -msgstr "" +msgstr "Letiltottként létrehoz eseményindítókat a kiválasztott prototípusokból?" #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:198 msgid "Create triggers from selected prototypes as enabled?" -msgstr "" +msgstr "Hozzon létre eseményindítókat a kiválasztott prototípusokból, ahogy engedélyezve van?" #: app/views/administration.user.list.php:53 msgid "Create user" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó létrehozása" #: app/views/administration.usergroup.list.php:34 msgid "Create user group" -msgstr "" +msgstr "Felhasználói csoport létrehozása" #: app/views/administration.userrole.list.php:34 msgid "Create user role" -msgstr "" +msgstr "Felhasználói szerepkör létrehozása" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:95 msgid "Create web scenario" -msgstr "" +msgstr "Webes forgatókönyv létrehozása" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:103 msgid "Create web scenario (select host first)" -msgstr "" +msgstr "Webes forgatókönyv létrehozása (először válassza ki a hosztot)" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:104 msgid "Create web scenario (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Webes forgatókönyv létrehozása (először válassza ki a sablont)" #: app/partials/service.list.edit.php:57 app/partials/service.list.php:54 #: app/views/administration.token.list.php:137 #: app/views/administration.user.token.list.php:98 #: app/views/popup.service.edit.php:146 msgid "Created at" -msgstr "" +msgstr "Létrehozva:" #: app/views/monitoring.dashboard.list.php:66 #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:55 msgid "Created by me" -msgstr "" +msgstr "általam készített" #: app/views/administration.token.list.php:138 msgid "Created by user" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó készítette" #: app/views/administration.token.list.php:74 msgid "Created by users" -msgstr "" +msgstr "A felhasználók létrehozták" #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:172 #: include/items.inc.php:41 msgid "Critical" -msgstr "" +msgstr "Kritikus" #: app/partials/popup.operations.php:172 msgid "Current host" -msgstr "" +msgstr "Jelenlegi hoszt" #: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:103 msgid "Current user" -msgstr "" +msgstr "Jelenlegi felhasználó" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:423 msgid "Current value" -msgstr "" +msgstr "Jelenlegi érték" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:327 #: app/views/popup.sla.edit.php:101 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:254 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:252 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Egyedi" #: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:84 #: app/views/configuration.correlation.edit.php:119 @@ -4593,7 +4589,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.action.edit.php:127 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:753 msgid "Custom expression" -msgstr "" +msgstr "Egyéni kifejezés" #: app/controllers/CControllerChartsView.php:156 msgid "Custom graphs" @@ -4604,22 +4600,22 @@ msgstr "Egyéni grafikonok" #: include/views/configuration.item.edit.php:815 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:775 msgid "Custom intervals" -msgstr "" +msgstr "Egyéni intervallumok" #: include/maps.inc.php:50 msgid "Custom label" -msgstr "" +msgstr "Egyedi címke" #: include/classes/api/services/CMap.php:889 #: include/classes/api/services/CMap.php:1361 #, c-format msgid "Custom label for map \"%2$s\" elements of type \"%1$s\" may not be empty." -msgstr "" +msgstr "A „%2$s” térkép „%1$s” típusú elemeinek egyéni címkéje nem lehet üres." #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:121 #: app/partials/popup.operations.php:145 msgid "Custom message" -msgstr "" +msgstr "Egyéni üzenet" #: include/items.inc.php:1837 msgid "Custom multiplier" @@ -4628,46 +4624,46 @@ msgstr "Egyedi szorzó" #: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:381 include/forms.inc.php:1262 #: include/forms.inc.php:1502 include/views/js/item.preprocessing.js.php:64 msgid "Custom on fail" -msgstr "" +msgstr "Egyedi hiba esetén" #: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:247 msgid "Custom schedule" -msgstr "" +msgstr "Egyedi ütemezés" #: include/items.inc.php:1860 msgid "Custom scripts" -msgstr "" +msgstr "Egyedi szkriptek" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:155 msgid "Custom severity names affect all locales and require manual translation!" -msgstr "" +msgstr "Az egyéni súlyossági nevek minden területet érintenek, és kézi fordítást igényelnek!" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:112 msgid "Custom size" -msgstr "" +msgstr "Egyedi méret" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:95 msgid "Cycle" -msgstr "" +msgstr "Ciklus" #: include/locales.inc.php:38 msgid "Czech (cs_CZ)" -msgstr "" +msgstr "cseh (cs_CZ)" #: jsLoader.php:400 msgctxt "Default color option" msgid "D" -msgstr "" +msgstr "D" #: jsLoader.php:183 msgctxt "abbreviation of severity level" msgid "D" -msgstr "" +msgstr "D" #: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:321 msgctxt "XML date format" msgid "DD.MM.YY" -msgstr "" +msgstr "NN.HH.ÉÉ" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:108 #: app/views/configuration.host.list.php:108 app/views/search.php:35 @@ -4691,7 +4687,7 @@ msgstr "Napi" #: include/classes/core/ZBase.php:359 msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "Sötét" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:214 #: app/controllers/CControllerDashboardPrint.php:71 @@ -4701,53 +4697,53 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:34 #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:336 msgid "Dashboard" -msgstr "Dashboard" +msgstr "Irányítópult" #: include/classes/api/services/CDashboard.php:388 #: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:431 #, c-format msgid "Dashboard \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%1$s” irányítópult már létezik." #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:91 #, c-format msgid "Dashboard \"%1$s\" is used in report \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” irányítópult a „%2$s” jelentésben használatos." #: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:145 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:139 msgid "Dashboard created" -msgstr "" +msgstr "Irányítópult létrehozva" #: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:60 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardDelete.php:58 msgid "Dashboard deleted" msgid_plural "Dashboards deleted" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Irányítópult törölve" +msgstr[1] "Irányítópultok törölve" #: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:60 msgid "Dashboard page properties" -msgstr "" +msgstr "Az irányítópult oldal tulajdonságai" #: app/views/dashboard.properties.edit.php:88 msgid "Dashboard properties" -msgstr "" +msgstr "Irányítópult tulajdonságai" #: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:151 msgid "Dashboard sharing" -msgstr "" +msgstr "Az irányítópult megosztása" #: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:94 #: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:140 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:134 msgid "Dashboard updated" -msgstr "" +msgstr "Az irányítópult frissítve" #: include/classes/api/services/CReport.php:277 #, c-format msgid "Dashboard with ID \"%1$s\" is not available." -msgstr "" +msgstr "A(z) „%1$s” azonosítójú irányítópult nem érhető el." #: app/controllers/CControllerDashboardList.php:120 #: app/controllers/CControllerHostDashboardView.php:122 @@ -4766,7 +4762,7 @@ msgstr "" #: include/views/inventory.host.view.php:168 #: include/views/inventory.host.view.php:172 jsLoader.php:360 msgid "Dashboards" -msgstr "" +msgstr "Irányítópultok" #: include/graphs.inc.php:63 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:782 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:872 @@ -4777,17 +4773,17 @@ msgstr "Szaggatott vonal" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:58 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:587 msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Adat" #: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2214 #: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:770 #, c-format msgid "Data from %1$s. Generated in %2$s sec." -msgstr "" +msgstr "Adatok innen: %1$s. %2$s másodperc alatt generált." #: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:175 msgid "Data is not properly encoded." -msgstr "" +msgstr "Az adatok nincsenek megfelelően kódolva." #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:54 msgid "Data overview" @@ -4797,7 +4793,7 @@ msgstr "Adat áttekintés" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:34 #: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:304 msgid "Data set" -msgstr "" +msgstr "Adatkészlet" #: app/views/administration.audit.settings.edit.php:51 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:101 @@ -4805,57 +4801,57 @@ msgstr "" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:131 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:148 msgid "Data storage period" -msgstr "" +msgstr "Adattárolási időszak" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:565 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:717 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:976 msgid "Database TLS CA file" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis TLS CA fájl" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:668 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:575 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:725 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:984 msgid "Database TLS certificate file" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis TLS tanúsítványfájl" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:672 msgid "Database TLS certificate files must be read-only" -msgstr "" +msgstr "Az adatbázis TLS-tanúsítványfájljainak írásvédettnek kell lenniük" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:585 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:735 msgid "Database TLS cipher list" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis TLS titkosítási listája" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:548 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:710 msgid "Database TLS encryption" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis TLS titkosítás" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:570 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:721 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:980 msgid "Database TLS key file" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis TLS kulcsfájl" #: app/partials/administration.system.info.php:121 msgid "Database history tables upgraded" -msgstr "" +msgstr "Az adatbázis-előzmények táblái frissítve" #: app/partials/administration.system.info.php:129 msgid "Database history tables use primary key" -msgstr "" +msgstr "Az adatbázis-előzmények táblái elsődleges kulcsot használnak" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:486 msgid "Database host" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis gazdagép" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:580 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:729 msgid "Database host verification" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis gazdagép ellenőrzése" #: include/items.inc.php:94 msgid "Database monitor" @@ -4864,30 +4860,30 @@ msgstr "Adatbázis monitor" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:496 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:674 setup.php:45 msgid "Database name" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis név" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:682 msgid "Database password" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis jelszava" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:490 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:670 setup.php:44 msgid "Database port" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis port" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:500 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:688 msgid "Database schema" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis séma" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:666 msgid "Database server" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis szerver" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:479 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:649 msgid "Database type" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis típusa" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:678 msgid "Database user" @@ -4916,7 +4912,7 @@ msgstr "" #: app/views/popup.triggerexpr.php:111 msgid "Date and time functions" -msgstr "" +msgstr "Dátum és idő funkciók" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:119 #: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:58 report4.php:175 @@ -4925,7 +4921,7 @@ msgstr "Nap" #: include/func.inc.php:2467 msgid "Day before yesterday" -msgstr "" +msgstr "Tegnapelőtt" #: app/views/popup.maintenance.period.php:114 #: app/views/popup.maintenance.period.php:141 @@ -4959,7 +4955,7 @@ msgstr "Hibakereső mód" #: include/func.inc.php:247 msgid "Dec" -msgstr "" +msgstr "December" #: include/func.inc.php:111 include/func.inc.php:264 jsLoader.php:244 msgid "December" @@ -4969,11 +4965,11 @@ msgstr "December" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1154 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:150 msgid "Decimal places" -msgstr "" +msgstr "Tizedes jel" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:150 msgid "Decrease by" -msgstr "" +msgstr "Csökkentse" #: app/views/administration.iconmap.edit.php:108 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetForm.php:54 include/hosts.inc.php:31 @@ -4988,19 +4984,19 @@ msgstr "Alapértelmezett" #: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:48 #, c-format msgid "Default (%1$s)" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett (%1$s)" #: app/views/administration.userrole.edit.php:121 msgid "Default access to new UI elements" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett hozzáférés az új felhasználói felület elemeihez" #: app/views/administration.userrole.edit.php:341 msgid "Default access to new actions" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett hozzáférés az új műveletekhez" #: app/views/administration.userrole.edit.php:260 msgid "Default access to new modules" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett hozzáférés az új modulokhoz" #: app/views/administration.authentication.edit.php:30 msgid "Default authentication" @@ -5008,28 +5004,28 @@ msgstr "Alapértelmezett authentikáció" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:57 msgid "Default host inventory mode" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett hoszt-leltár mód" #: app/views/administration.gui.edit.php:72 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:413 msgid "Default language" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett nyelv" #: app/views/administration.authentication.edit.php:115 msgid "Default login form" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett bejelentkezési űrlap" #: app/partials/popup.operations.php:126 msgid "Default media type" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett médiatípus" #: actionconf.php:52 include/views/configuration.action.edit.php:159 msgid "Default operation step duration" -msgstr "" +msgstr "A műveleti lépés alapértelmezett időtartama" #: app/views/dashboard.properties.edit.php:79 msgid "Default page display period" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett oldalmegjelenítési időszak" #: app/views/administration.gui.edit.php:84 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:628 @@ -5039,7 +5035,7 @@ msgstr "Alapértelmezett téma" #: app/views/administration.gui.edit.php:77 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:621 msgid "Default time zone" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett időzóna" #: app/views/popup.lldoperation.php:105 app/views/popup.massupdate.item.php:217 msgid "Delay" @@ -5106,7 +5102,7 @@ msgstr "Törlés" #: app/views/js/popup.import.js.php:48 msgid "Delete all elements that are not present in the import file?" -msgstr "" +msgstr "Törli az összes olyan elemet, amely nem szerepel az importfájlban?" #: include/views/configuration.template.edit.php:224 #: include/views/configuration.template.list.php:292 @@ -5119,24 +5115,24 @@ msgstr "Figyelmeztetés: Ez a művelet törli a kijelölt mintákat és eltávol #: include/views/configuration.template.edit.php:225 msgid "Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)" -msgstr "" +msgstr "Törli és tisztítja a sablont? (Figyelem: minden kapcsolt hoszt törlődik!)" #: include/views/configuration.action.edit.php:501 msgid "Delete current action?" -msgstr "" +msgstr "Törli az aktuális műveletet?" #: app/views/configuration.correlation.edit.php:186 msgid "Delete current correlation?" -msgstr "" +msgstr "Törli az aktuális összefüggést?" #: jsLoader.php:362 msgid "Delete dashboard?" -msgstr "" +msgstr "Törli az irányítópultot?" #: app/views/configuration.discovery.edit.php:159 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:999 msgid "Delete discovery rule?" -msgstr "" +msgstr "Törli a felfedezési szabályt?" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:251 #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:451 @@ -5147,7 +5143,7 @@ msgstr "Törli a kifejezést?" #: include/views/configuration.graph.edit.php:455 msgid "Delete graph prototype?" -msgstr "" +msgstr "Törli a grafikon prototípusát?" #: include/views/configuration.graph.edit.php:455 msgid "Delete graph?" @@ -5159,23 +5155,23 @@ msgstr "Kijelölt elemek előzményeinek törlése?" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:218 msgid "Delete history of selected web scenarios?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott webes forgatókönyvek előzményeit?" #: app/views/administration.iconmap.edit.php:143 msgid "Delete icon map?" -msgstr "" +msgstr "Törli az ikontérképet?" #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:921 msgid "Delete item prototype?" -msgstr "" +msgstr "Törli az elem prototípusát?" #: include/views/configuration.item.edit.php:1076 msgid "Delete item?" -msgstr "" +msgstr "Törli az elemet?" #: jsLoader.php:286 msgid "Delete links between selected elements?" -msgstr "" +msgstr "Törli a hivatkozásokat a kijelölt elemek között?" #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:267 msgid "Delete maintenance period?" @@ -5183,15 +5179,15 @@ msgstr "Törli a karbantartási időszakot?" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:366 msgid "Delete media type?" -msgstr "" +msgstr "Törli a médiatípust?" #: app/views/popup.import.php:131 msgid "Delete missing" -msgstr "" +msgstr "A hiányzó törlése" #: app/views/administration.proxy.edit.php:164 msgid "Delete proxy?" -msgstr "" +msgstr "Törli a proxyt?" #: app/views/administration.regex.edit.php:153 msgid "Delete regular expression?" @@ -5204,33 +5200,33 @@ msgstr "Script törlése?" #: app/views/administration.token.edit.php:115 #: app/views/administration.user.token.edit.php:97 msgid "Delete selected API token?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott API tokent?" #: app/views/administration.token.list.php:201 #: app/views/administration.user.token.list.php:153 msgid "Delete selected API tokens?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott API-tokeneket?" #: app/views/js/sla.list.js.php:130 app/views/popup.sla.edit.php:274 msgid "Delete selected SLA?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott SLA-t?" #: app/views/js/sla.list.js.php:129 msgid "Delete selected SLAs?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott SLA-kat?" #: include/views/configuration.action.list.php:169 msgid "Delete selected actions?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott műveleteket?" #: app/views/configuration.correlation.list.php:149 msgid "Delete selected correlations?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott összefüggéseket?" #: app/views/configuration.dashboard.list.php:68 #: app/views/monitoring.dashboard.list.php:124 msgid "Delete selected dashboards?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott irányítópultokat?" #: app/views/configuration.discovery.list.php:122 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:333 @@ -5239,11 +5235,11 @@ msgstr "Törli a kijelölt felderítési szabályokat?" #: jsLoader.php:273 msgid "Delete selected elements?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kijelölt elemeket?" #: include/views/configuration.graph.list.php:243 msgid "Delete selected graph prototypes?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott grafikon prototípusokat?" #: include/views/configuration.graph.list.php:244 msgid "Delete selected graphs?" @@ -5260,15 +5256,15 @@ msgstr "Törli a kiválasztott csoportokat?" #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:204 msgid "Delete selected host groups?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott hoszt csoportokat?" #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:423 msgid "Delete selected host prototype?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott hoszt prototípust?" #: include/views/configuration.host.prototype.list.php:196 msgid "Delete selected host prototypes?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott hoszt prototípusokat?" #: app/views/configuration.host.edit.php:50 app/views/popup.host.edit.php:83 msgid "Delete selected host?" @@ -5284,7 +5280,7 @@ msgstr "Kijelölt kép törlése?" #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:216 msgid "Delete selected item prototypes?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott elem prototípusait?" #: include/views/configuration.item.list.php:325 msgid "Delete selected items?" @@ -5296,7 +5292,7 @@ msgstr "Kijelölt karbantartási időszak törlése?" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:423 msgid "Delete selected map?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott térképet?" #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:114 msgid "Delete selected maps?" @@ -5304,7 +5300,7 @@ msgstr "Törli a kjelölt térképeket?" #: app/views/administration.mediatype.list.php:190 msgid "Delete selected media types?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott médiatípusokat?" #: app/views/administration.proxy.list.php:189 msgid "Delete selected proxies?" @@ -5316,19 +5312,19 @@ msgstr "Töröljem a kiválasztott reguláris kifejezéseket?" #: app/views/administration.userrole.edit.php:366 msgid "Delete selected role?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott szerepet?" #: app/views/administration.userrole.list.php:127 msgid "Delete selected roles?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott szerepeket?" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:234 msgid "Delete selected scheduled report?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott ütemezett jelentést?" #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:95 msgid "Delete selected scheduled reports?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott ütemezett jelentéseket?" #: app/views/administration.script.list.php:202 msgid "Delete selected scripts?" @@ -5336,15 +5332,15 @@ msgstr "Törli a kiválasztott szkripteket?" #: app/views/js/service.list.js.php:152 app/views/popup.service.edit.php:391 msgid "Delete selected service?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott szolgáltatást?" #: app/views/js/service.list.js.php:151 msgid "Delete selected services?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott szolgáltatásokat?" #: jsLoader.php:274 msgid "Delete selected shapes?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kijelölt alakzatokat?" #: include/views/configuration.template.list.php:291 msgid "Delete selected templates?" @@ -5352,7 +5348,7 @@ msgstr "Törli a kijelölt mintákat?" #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:215 msgid "Delete selected trigger prototypes?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott aktiválási prototípusokat?" #: include/views/configuration.triggers.list.php:355 msgid "Delete selected triggers?" @@ -5368,15 +5364,15 @@ msgstr "Törli a kiválasztott felhasználókat?" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:224 msgid "Delete selected web scenarios?" -msgstr "" +msgstr "Törli a kiválasztott webes forgatókönyveket?" #: include/views/configuration.template.edit.php:221 msgid "Delete template?" -msgstr "" +msgstr "Törli a sablont?" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:660 msgid "Delete trigger prototype?" -msgstr "" +msgstr "Törli a eseményindtó prototípusát?" #: include/views/configuration.triggers.edit.php:666 msgid "Delete trigger?" @@ -5384,11 +5380,11 @@ msgstr "Törli a kiválasztott triggert?" #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:266 msgid "Delete web scenario?" -msgstr "" +msgstr "Törli a webes forgatókönyvet?" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:359 msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "Törölve" #: app/views/administration.regex.edit.php:49 msgid "Delimiter" @@ -5396,7 +5392,7 @@ msgstr "Elválasztó" #: app/views/administration.user.edit.php:619 msgid "Denied methods" -msgstr "" +msgstr "Elutasított módszerek" #: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:71 #: app/views/administration.usergroup.edit.php:133 include/perm.inc.php:33 @@ -5406,7 +5402,7 @@ msgstr "Hozzáférés megtagadva" #: app/views/administration.userrole.edit.php:290 msgid "Deny list" -msgstr "" +msgstr "tiltó lista" #: app/views/popup.massupdate.trigger.php:150 #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:618 @@ -5414,7 +5410,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.triggers.edit.php:632 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:654 msgid "Dependencies" -msgstr "" +msgstr "Függőségek" #: include/triggers.inc.php:2399 msgid "Dependent" @@ -5422,7 +5418,7 @@ msgstr "Függő" #: include/items.inc.php:102 msgid "Dependent item" -msgstr "" +msgstr "Függő elem" #: app/views/popup.generic.php:279 include/triggers.inc.php:2399 #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:94 @@ -5432,11 +5428,11 @@ msgstr "Függőség" #: include/hosts.inc.php:264 msgid "Deployment status" -msgstr "" +msgstr "Telepítési állapot" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:62 msgid "Deprecated" -msgstr "" +msgstr "Elavult" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:287 #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:261 @@ -5488,19 +5484,19 @@ msgstr "Részletek" #: httpdetails.php:27 httpdetails.php:185 msgid "Details of web scenario" -msgstr "" +msgstr "A webes forgatókönyv részletei" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:194 msgid "Detected TimescaleDB license does not support compression. Compression is supported in TimescaleDB Community Edition." -msgstr "" +msgstr "Az észlelt TimescaleDB licenc nem támogatja a tömörítést. A tömörítést a TimescaleDB Community Edition támogatja." #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1101 msgid "Detection period" -msgstr "" +msgstr "Észlelési időszak" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1111 msgid "Deviations" -msgstr "" +msgstr "Eltérések" #: include/actions.inc.php:76 msgid "Device" @@ -5508,7 +5504,7 @@ msgstr "Eszköz" #: include/classes/data/CItemData.php:1045 msgid "Device interrupts. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "A készülék megszakad. Egész számot ad vissza" #: app/views/configuration.discovery.edit.php:95 msgid "Device uniqueness criteria" @@ -5516,15 +5512,15 @@ msgstr "Egyedi eszköz szabály" #: include/httptest.inc.php:31 msgid "Digest" -msgstr "" +msgstr "kivonat" #: app/views/administration.module.edit.php:42 msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "Könyvtár" #: include/classes/data/CItemData.php:1153 msgid "Directory size (in bytes). Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Könyvtár mérete (byte-ban). Egész számot ad vissza" #: app/views/administration.mediatype.list.php:181 #: app/views/administration.module.list.php:124 @@ -5545,7 +5541,7 @@ msgstr "Letiltás" #: app/views/administration.usergroup.list.php:231 msgid "Disable debug mode" -msgstr "" +msgstr "A hibakeresési mód letiltása" #: app/views/administration.usergroup.list.php:231 msgid "Disable debug mode in selected groups?" @@ -5557,12 +5553,12 @@ msgstr "Hoszt tiltása" #: app/views/configuration.host.list.php:277 msgid "Disable host?" -msgstr "" +msgstr "Letiltja a hosztot?" #: app/views/administration.proxy.list.php:186 #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:201 msgid "Disable hosts" -msgstr "" +msgstr "Hosztok letiltása" #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:202 msgid "Disable hosts in the selected host groups?" @@ -5681,7 +5677,7 @@ msgstr "Katasztrofális" #: include/items.inc.php:1893 msgid "Discard unchanged" -msgstr "" +msgstr "Változatlanul eldobni" #: include/items.inc.php:1897 msgid "Discard unchanged with heartbeat" @@ -5690,7 +5686,7 @@ msgstr "" #: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:359 include/forms.inc.php:1481 #: include/views/js/item.preprocessing.js.php:66 msgid "Discard value" -msgstr "" +msgstr "Érték elvetése" #: app/views/popup.lldoperation.php:92 app/views/popup.massupdate.item.php:333 #: include/views/configuration.graph.edit.php:427 @@ -5702,7 +5698,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:548 #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:64 msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Felfedez" #: app/partials/configuration.filter.items.php:207 #: include/discovery.inc.php:138 include/forms.inc.php:374 @@ -5715,7 +5711,7 @@ msgstr "Felderítve" #: include/views/configuration.item.edit.php:65 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:82 msgid "Discovered by" -msgstr "" +msgstr "Felfedezte" #: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:116 msgid "Discovered device" @@ -5740,7 +5736,7 @@ msgstr "Felderítés" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:204 #: include/views/configuration.action.list.php:34 msgid "Discovery actions" -msgstr "" +msgstr "Felfedezési műveletek" #: app/views/configuration.discovery.edit.php:61 msgid "Discovery by proxy" @@ -5753,23 +5749,23 @@ msgstr "Felderítés" #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:313 msgid "Discovery checks" -msgstr "" +msgstr "Felfedezési ellenőrzések" #: include/html.inc.php:432 msgid "Discovery list" -msgstr "" +msgstr "Felfedezési lista" #: app/views/popup.condition.common.php:438 include/actions.inc.php:54 msgid "Discovery object" -msgstr "" +msgstr "Felfedezési objektum" #: include/classes/data/CItemData.php:1229 msgid "Discovery of VMware clusters, <url> - VMware service URL. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "VMware-fürtök felfedezése, <url> – VMware szolgáltatás URL-je. JSON-t adja vissza" #: include/classes/data/CItemData.php:1237 msgid "Discovery of VMware datastores, <url> - VMware service URL. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "VMware adattárak felfedezése, <url> – VMware szolgáltatás URL-je. JSON-t adja vissza" #: include/classes/data/CItemData.php:1289 msgid "Discovery of VMware hypervisor datastores, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns JSON" @@ -5811,7 +5807,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:61 #, c-format msgid "Discovery rule \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” felfedezési szabály már létezik a „%2$s” helyen." #: include/classes/api/services/CDRule.php:272 #: include/classes/api/services/CDRule.php:285 @@ -5819,25 +5815,24 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CDRule.php:437 #, c-format msgid "Discovery rule \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” felfedezési szabály már létezik." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2165 #, c-format msgid "Discovery rule \"%1$s\" cannot be copied without its master item." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” felfedezési szabály nem másolható a fő eleme nélkül." #: include/classes/api/services/CDRule.php:847 #: include/classes/api/services/CDRule.php:864 #, c-format msgid "Discovery rule \"%1$s\" is used in \"%2$s\" action." -msgstr "" +msgstr "A „%1$s” felfedezési szabály a „%2$s” műveletben használatos." #: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:85 host_discovery.php:723 msgid "Discovery rule created" -msgstr "" +msgstr "Felfedezési szabály létrehozva" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:66 host_discovery.php:416 -#, fuzzy msgid "Discovery rule deleted" msgid_plural "Discovery rules deleted" msgstr[0] "Felderítési szabály törölve" @@ -5846,14 +5841,14 @@ msgstr[1] "Felderítési szabály törölve" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDisable.php:71 host_discovery.php:767 msgid "Discovery rule disabled" msgid_plural "Discovery rules disabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Felfedezési szabály letiltva" +msgstr[1] "Felfedezési szabályok letiltva" #: app/controllers/CControllerDiscoveryEnable.php:72 host_discovery.php:766 msgid "Discovery rule enabled" msgid_plural "Discovery rules enabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Felfedezési szabály engedélyezve" +msgstr[1] "Felfedezési szabályok engedélyezve" #: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:95 host_discovery.php:731 msgid "Discovery rule updated" @@ -5868,7 +5863,7 @@ msgstr "Felderítési szabály frissítve" #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:28 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:29 msgid "Discovery rules" -msgstr "" +msgstr "Felfedezési szabályok" #: host_discovery.php:780 msgid "Discovery rules deleted" @@ -5893,23 +5888,23 @@ msgstr "" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:147 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Kijelző" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:89 msgid "Display OK triggers for" -msgstr "" +msgstr "Az OK eseményindítók megjelenítése a következőhöz:" #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:283 msgid "Display graph" -msgstr "" +msgstr "Grafikon megjelenítése" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:150 msgid "Display problems" -msgstr "" +msgstr "Problémák megjelenítése" #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:282 msgid "Display stacked graph" -msgstr "" +msgstr "Halmozott grafikon megjelenítése" #: app/controllers/CControllerHintboxActionlist.php:93 #: app/views/administration.queue.details.php:85 @@ -5929,27 +5924,27 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:305 msgid "Displaying options" -msgstr "" +msgstr "Opciók megjelenítése" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:812 msgid "Division denominator" -msgstr "" +msgstr "Osztály nevezője" #: app/views/popup.lldoperation.php:190 app/views/popup.massupdate.item.php:293 #: include/views/configuration.item.edit.php:848 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:785 msgid "Do not keep history" -msgstr "" +msgstr "Ne őrizze meg az előzményt" #: app/views/popup.lldoperation.php:211 app/views/popup.massupdate.item.php:309 #: include/views/configuration.item.edit.php:888 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:800 msgid "Do not keep trends" -msgstr "" +msgstr "Ne tartsa meg a trendeket" #: jsLoader.php:226 jsLoader.php:363 msgid "Do you wish to replace the conditional expression?" -msgstr "" +msgstr "Le szeretné cserélni a feltételes kifejezést?" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:51 #: app/partials/monitoring.host.filter.php:200 @@ -5962,7 +5957,7 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:664 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:730 msgid "Does not contain" -msgstr "" +msgstr "Nem tartalmaz" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:50 #: app/partials/monitoring.host.filter.php:199 @@ -5975,7 +5970,7 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:663 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:729 msgid "Does not equal" -msgstr "" +msgstr "Nem egyenlő" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:49 #: app/partials/monitoring.host.filter.php:198 @@ -5988,11 +5983,11 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:662 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:728 msgid "Does not exist" -msgstr "" +msgstr "Nem létezik" #: include/items.inc.php:1873 msgid "Does not match regular expression" -msgstr "" +msgstr "Nem egyezik a reguláris kifejezéssel" #: include/graphs.inc.php:61 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:781 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:871 @@ -6002,20 +5997,20 @@ msgstr "Pontozott vonal" #: app/views/monitoring.widget.discovery.view.php:34 msgctxt "discovery results in dashboard" msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Le" #: include/discovery.inc.php:137 msgctxt "discovery status" msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Le" #: jsLoader.php:200 jsLoader.php:214 msgid "Download image" -msgstr "" +msgstr "Kép letöltése" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:884 msgid "Download the configuration file" -msgstr "" +msgstr "Töltse le a konfigurációs fájlt" #: app/partials/service.info.php:61 #: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:100 @@ -6031,7 +6026,7 @@ msgstr "Kiesés" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:971 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1214 msgid "Draw" -msgstr "" +msgstr "Rajzol" #: include/views/configuration.graph.edit.php:346 msgid "Draw style" @@ -6101,7 +6096,7 @@ msgstr "Dinamikus elem" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormPlainText.php:78 msgid "Dynamic items" -msgstr "" +msgstr "Dinamikus elemek" #: jsLoader.php:285 msgid "Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named" @@ -6109,7 +6104,7 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1322 msgid "Each item" -msgstr "" +msgstr "Minden elem" #: app/partials/service.list.edit.php:126 #: app/views/administration.user.edit.php:355 @@ -6136,27 +6131,27 @@ msgstr "Szerkesztés" #: app/views/monitoring.dashboard.view.php:113 msgid "Edit dashboard" -msgstr "" +msgstr "Irányítópult szerkesztése" #: app/views/monitoring.map.view.php:58 msgid "Edit map" -msgstr "" +msgstr "Térkép szerkesztése" #: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:351 msgid "Edit operation" -msgstr "" +msgstr "Művelet szerkesztése" #: jsLoader.php:209 msgid "Edit tree element" -msgstr "" +msgstr "Faelem szerkesztése" #: app/views/monitoring.dashboard.widget.edit.php:35 msgid "Edit widget" -msgstr "" +msgstr "Widget szerkesztése" #: app/views/popup.sla.edit.php:113 app/views/sla.list.php:89 msgid "Effective date" -msgstr "" +msgstr "Hatálybalépés napjára" #: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:49 msgid "Effective value" @@ -6173,7 +6168,7 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:195 #, c-format msgid "Elasticsearch error: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Elasztikus keresési hiba: %1$s." #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:278 msgid "Element" @@ -6186,7 +6181,7 @@ msgstr "Elem név" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:360 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:514 msgid "Ellipse" -msgstr "" +msgstr "Ellipszis" #: include/media.inc.php:24 msgid "Email" @@ -6199,7 +6194,7 @@ msgstr "Üres" #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1029 #, c-format msgid "Empty SSL certificate file for web scenario \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Üres SSL-tanúsítványfájl a „%1$s” webes forgatókönyvhöz." #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1023 #, c-format @@ -6208,7 +6203,7 @@ msgstr "" #: include/classes/validators/CColorValidator.php:33 msgid "Empty color." -msgstr "" +msgstr "Üres szín." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1840 #, c-format @@ -6236,7 +6231,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CMap.php:1042 msgid "Empty map ID." -msgstr "" +msgstr "Üres térképazonosító." #: app/views/administration.mediatype.list.php:180 #: app/views/administration.module.list.php:123 @@ -6257,31 +6252,31 @@ msgstr "Engedélyezés" #: app/views/administration.authentication.edit.php:110 msgid "Enable HTTP authentication" -msgstr "" +msgstr "HTTP hitelesítés engedélyezése" #: app/views/administration.authentication.edit.php:156 msgid "Enable LDAP authentication" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezze az LDAP hitelesítést" #: app/views/administration.authentication.edit.php:215 msgid "Enable SAML authentication" -msgstr "" +msgstr "SAML hitelesítés engedélyezése" #: app/views/administration.audit.settings.edit.php:43 msgid "Enable audit logging" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrzési naplózás engedélyezése" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:160 msgid "Enable compression" -msgstr "" +msgstr "Tömörítés engedélyezése" #: app/views/administration.script.edit.php:249 msgid "Enable confirmation" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezze a megerősítést" #: app/views/administration.usergroup.list.php:225 msgid "Enable debug mode" -msgstr "" +msgstr "Hibakeresési mód engedélyezése" #: app/views/administration.usergroup.list.php:225 msgid "Enable debug mode in selected groups?" @@ -6320,19 +6315,19 @@ msgstr "" #: app/views/js/sla.list.js.php:106 msgid "Enable selected SLA?" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezi a kiválasztott SLA-t?" #: app/views/js/sla.list.js.php:105 msgid "Enable selected SLAs?" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezi a kiválasztott SLA-kat?" #: include/views/configuration.action.list.php:167 msgid "Enable selected actions?" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezi a kiválasztott műveleteket?" #: app/views/configuration.correlation.list.php:147 msgid "Enable selected correlations?" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezi a kiválasztott összefüggéseket?" #: app/views/configuration.discovery.list.php:120 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:324 @@ -6346,7 +6341,7 @@ msgstr "Engedélyezi a kiválasztott felhasználókat?" #: app/views/configuration.host.list.php:499 #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:200 msgid "Enable selected hosts?" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezi a kiválasztott hosztokat?" #: include/views/configuration.item.list.php:291 msgid "Enable selected items?" @@ -6555,9 +6550,8 @@ msgid "Event ID" msgstr "Esemény azonosító" #: include/actions.inc.php:61 -#, fuzzy msgid "Event acknowledged" -msgstr "Esemény visszaigazolva" +msgstr "Esemény nyugtázva" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:213 #: app/views/configuration.correlation.list.php:31 @@ -6582,11 +6576,11 @@ msgstr "Esemény generálás" #: include/actions.inc.php:363 msgid "Event is acknowledged" -msgstr "" +msgstr "Esemény nyugtázva" #: include/actions.inc.php:363 msgid "Event is not acknowledged" -msgstr "" +msgstr "Esemény nincs nyugtázva" #: tr_events.php:187 msgid "Event list [previous 20]" @@ -7255,7 +7249,7 @@ msgstr "GUI" #: include/classes/user/CWebUser.php:63 index_sso.php:260 msgid "GUI access disabled." -msgstr "" +msgstr "GUI hozzáférés letiltva" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:245 #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:422 @@ -7325,7 +7319,7 @@ msgstr "" #: include/classes/html/CDashboardWidgetMap.php:163 #, c-format msgid "Go back to %1$s" -msgstr "" +msgstr "Vissza ide: %1$s" #: jsLoader.php:369 msgid "Go to" @@ -7580,11 +7574,10 @@ msgid "Group added" msgstr "Csoport létrehozva" #: hostgroups.php:134 hostgroups.php:155 -#, fuzzy msgid "Group deleted" msgid_plural "Groups deleted" msgstr[0] "Csoport törölve" -msgstr[1] "Csoport törölve" +msgstr[1] "Csoportok törölve" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:39 msgid "Group for discovered hosts" @@ -7969,7 +7962,7 @@ msgstr "Hoszt törölve" #: app/controllers/CControllerProxyHostDisable.php:77 hostgroups.php:194 msgid "Host disabled" msgid_plural "Hosts disabled" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Hoszt letiltva" msgstr[1] "" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:440 @@ -10942,7 +10935,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1105 msgid "Listing of installed packages. Returns text" -msgstr "" +msgstr "Listázza a telepített csomagokat. Szöveget ad vissza" #: include/classes/data/CItemData.php:1025 msgid "Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline" @@ -11492,7 +11485,7 @@ msgstr[1] "Eszköztípus törölve" #: app/controllers/CControllerMediatypeDisable.php:72 msgid "Media type disabled" msgid_plural "Media types disabled" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Média típus letiltva" msgstr[1] "" #: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:72 @@ -14757,11 +14750,10 @@ msgid "Regular expression added" msgstr "Reguláris kifejezés hozzáadva" #: app/controllers/CControllerRegExDelete.php:50 -#, fuzzy msgid "Regular expression deleted" msgid_plural "Regular expressions deleted" msgstr[0] "Reguláris kifejezés törölve" -msgstr[1] "Reguláris kifejezés törölve" +msgstr[1] "Reguláris kifejezések törölve" #: app/controllers/CControllerRegExTest.php:72 msgid "Regular expression must be a string" @@ -15314,7 +15306,7 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:857 msgid "Returns percentage of lost ICMP ping packets." -msgstr "" +msgstr "Az elveszett ICMP ping csomagok százalékát adja vissza." #: include/classes/html/CMacroValue.php:94 msgid "Revert changes" @@ -16128,11 +16120,10 @@ msgid "Service data storage period" msgstr "" #: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:63 -#, fuzzy msgid "Service deleted" msgid_plural "Services deleted" msgstr[0] "Szolgáltatás törölve" -msgstr[1] "Szolgáltatás törölve" +msgstr[1] "Szolgáltatások törölve" #: app/views/administration.userrole.edit.php:144 #: app/views/administration.userrole.edit.php:185 @@ -16470,7 +16461,7 @@ msgstr "Triggerek megjelenítése" #: app/partials/monitoring.problem.filter.php:255 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:184 msgid "Show unacknowledged only" -msgstr "" +msgstr "Csak a nem nyugtázottak megjelenítése" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormNavTree.php:51 msgid "Show unavailable maps" @@ -18568,25 +18559,25 @@ msgstr "" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:91 msgid "Unacknowledge" -msgstr "" +msgstr "Nyugtázás visszavonása" #: include/actions.inc.php:2079 msgid "Unacknowledged" -msgstr "" +msgstr "Nem nyugtázott" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:40 msgid "Unacknowledged PROBLEM events" -msgstr "" +msgstr "Nem nyugtázott PROBLÉMA események" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:64 msgid "Unacknowledged RESOLVED events" -msgstr "" +msgstr "Nem nyugtázott MEGOLDÓDOTT események" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemHosts.php:124 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:180 #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:263 msgid "Unacknowledged only" -msgstr "" +msgstr "Csak a nem nyugtázottak" #: app/partials/administration.ha.nodes.php:56 msgid "Unavailable" @@ -21780,7 +21771,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CEvent.php:773 msgid "no permissions to acknowledge problems" -msgstr "" +msgstr "nincs jogosultság a problémák nyugtázására" #: include/classes/api/services/CEvent.php:762 msgid "no permissions to add problem comments" @@ -21800,7 +21791,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CEvent.php:774 msgid "no permissions to unacknowledge problems" -msgstr "" +msgstr "nincs jogosultság a problémák nyugtázásának visszavonására" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:836 msgid "nodata() - No data received during period of time T (1 - true, 0 - false), Mode (strict - ignore proxy time delay in sending data)" diff --git a/ui/locale/lv/LC_MESSAGES/frontend.po b/ui/locale/lv/LC_MESSAGES/frontend.po index bdf92d4e613..dc7c4d0834e 100644 --- a/ui/locale/lv/LC_MESSAGES/frontend.po +++ b/ui/locale/lv/LC_MESSAGES/frontend.po @@ -1,19 +1,20 @@ +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zabbix 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-03-02 16:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-15 07:19+0300\n" -"Last-Translator: Jaba <janis.jaunbalodis@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-03 08:57+0000\n" +"Last-Translator: Edgars <edgars.voroboks@gmail.com>\n" "Language-Team: Zabbix <info@zabbix.com>\n" "Language: lv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.1.3\n" -"X-Poedit-Basepath: ../../\n" +"X-Generator: Pontoon\n" "X-POOTLE-MTIME: 1381814349.000000\n" +"X-Poedit-Basepath: ../../\n" #: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:181 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSlaReport.php:104 @@ -1338,12 +1339,16 @@ msgstr "" msgid "At %1$s:%2$s %3$s of every week" msgid_plural "At %1$s:%2$s %3$s of every %4$s weeks" msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: include/maintenances.inc.php:50 #, c-format msgid "At %1$s:%2$s every day" msgid_plural "At %1$s:%2$s every %3$s days" msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: include/maintenances.inc.php:112 #, c-format @@ -2273,12 +2278,11 @@ msgid "Cannot delete graphs" msgstr "Grafikus nav iespējams izdzēst" #: hostgroups.php:134 hostgroups.php:156 -#, fuzzy msgid "Cannot delete group" msgid_plural "Cannot delete groups" -msgstr[0] "Grupu nav iespējams dzēst" -msgstr[1] "Grupu nav iespējams dzēst" -msgstr[2] "Grupu nav iespējams dzēst" +msgstr[0] "Nevar izdzēst grupu" +msgstr[1] "Nevar izdzēst grupas" +msgstr[2] "Nevar izdzēst grupas" #: app/controllers/CControllerHostMassDelete.php:74 msgid "Cannot delete host" @@ -2403,12 +2407,11 @@ msgid "Cannot delete selected actions" msgstr "" #: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:78 -#, fuzzy msgid "Cannot delete service" msgid_plural "Cannot delete services" -msgstr[0] "Servisu nav iespējams izdzēst" -msgstr[1] "Servisu nav iespējams izdzēst" -msgstr[2] "Servisu nav iespējams izdzēst" +msgstr[0] "Nevar izdzēst servisu" +msgstr[1] "Nevar izdzēst servisus" +msgstr[2] "Nevar izdzēst servisus" #: include/classes/api/services/CService.php:455 #: include/classes/api/services/CService.php:470 @@ -6634,9 +6637,8 @@ msgid "Event ID" msgstr "Notikuma ID" #: include/actions.inc.php:61 -#, fuzzy msgid "Event acknowledged" -msgstr "Notikums apstiprināts" +msgstr "Notikums atzīts" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:213 #: app/views/configuration.correlation.list.php:31 @@ -7661,12 +7663,11 @@ msgid "Group added" msgstr "Grupa pievienota" #: hostgroups.php:134 hostgroups.php:155 -#, fuzzy msgid "Group deleted" msgid_plural "Groups deleted" msgstr[0] "Grupa izdzēsta" -msgstr[1] "Grupa izdzēsta" -msgstr[2] "Grupa izdzēsta" +msgstr[1] "Grupas izdzēstas" +msgstr[2] "Grupas izdzēstas" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:39 msgid "Group for discovered hosts" @@ -7989,12 +7990,11 @@ msgstr "" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:161 #: include/views/reports.toptriggers.php:86 jsLoader.php:182 jsLoader.php:265 #: jsLoader.php:373 report2.php:507 -#, fuzzy msgid "Host" msgid_plural "Hosts" msgstr[0] "Iekārta" -msgstr[1] "Iekārta" -msgstr[2] "Iekārta" +msgstr[1] "Iekārtas" +msgstr[2] "Iekārtas" #: include/classes/api/services/CHost.php:999 #: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:71 diff --git a/ui/locale/ro/LC_MESSAGES/frontend.po b/ui/locale/ro/LC_MESSAGES/frontend.po index d358850b351..d9abdcd3b86 100644 --- a/ui/locale/ro/LC_MESSAGES/frontend.po +++ b/ui/locale/ro/LC_MESSAGES/frontend.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Zabbix 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-03-02 16:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-04-20 13:34+0000\n" -"Last-Translator: Jurijs <jurijs.klopovskis@zabbix.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-09 15:03+0000\n" +"Last-Translator: Sergejs <sergejs.maklakovs@zabbix.com>\n" "Language-Team: Zabbix <info@zabbix.com>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,14 +20,14 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSlaReport.php:104 #, c-format msgid "\"%1$s\" date must be less than \"%2$s\" date." -msgstr "Data de \"%1$s\" trebuie sa fie mai devreme de data \"%2$s\"." +msgstr "Data „%1$s” trebuie să fie înainte de data „%2$s”." #: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:70 #: include/classes/db/OracleDbBackend.php:142 #: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:96 #, c-format msgid "\"%1$s\" instead \"%2$s\"" -msgstr "\"%1$s\" in loc de \"%2$s\"" +msgstr "„%1$s” în loc de „%2$s”" #: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:321 #: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:338 @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "\"%1$s\" in loc de \"%2$s\"" #: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2050 #, c-format msgid "\"%1$s\" is expected" -msgstr "trebuie sa fie \"%1$s\"" +msgstr "trebuie să fie \"%1$s\"" #: include/classes/api/services/CReport.php:229 #: include/classes/api/services/CReport.php:636 @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "trebuie perechea \"host:key\"" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2299 msgid "\"hostid\" of dependent item and master item should match" -msgstr "" +msgstr "„hostid” al elementului principal și al articolului dependent trebuie să se potrivească" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2306 msgid "\"ruleid\" of dependent item and master item should match" @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "" #: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:86 #: include/views/js/item.preprocessing.js.php:171 msgid "$.path.to.node" -msgstr "" +msgstr "$.path.to.node" #: include/classes/api/services/CDRule.php:556 #, c-format @@ -95,15 +95,15 @@ msgstr[2] "%1$d zile" #, c-format msgctxt "screen reader" msgid "%1$d matches for %2$s found" -msgstr "am gasit %1$d potriviri pentru %2$s" +msgstr "am găsit %1$d potriviri pentru %2$s" #: app/controllers/CControllerWidgetProblemsView.php:55 #, c-format msgid "%1$d of %3$d%2$s problem is shown" msgid_plural "%1$d of %3$d%2$s problems are shown" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%1$d din problema %3$d%2$s este afișat " +msgstr[1] "%1$d din probleme %3$d%2$s este afișat " +msgstr[2] "%1$d din problema %3$d%2$s este afișat " #: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeEdit.php:117 #, c-format @@ -131,9 +131,9 @@ msgstr "%1$s [Linia: %2$s | Coloana: %3$s]" msgctxt "screen reader" msgid "%1$s action" msgid_plural "%1$s actions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%1$s acțiune" +msgstr[1] "%1$s actiuni" +msgstr[2] "%1$s actiuni" #: jsLoader.php:328 #, c-format @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "(0 - infinit)" #: app/partials/popup.operations.php:67 msgid "(0 - use action default)" -msgstr "" +msgstr "(0 - utilizați acțiunea implicită)" #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:36 msgid "(Only super admins can create groups)" @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "(fără proxy)" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:494 msgid "0 - use default port" -msgstr "" +msgstr "0 - utilizați portul implicit" #: include/triggers.inc.php:1595 msgid "0 or 1" @@ -342,11 +342,11 @@ msgstr "10 secunde" #: include/views/reports.toptriggers.php:118 toptriggers.php:25 msgid "100 busiest triggers" -msgstr "" +msgstr "100 declanșatori cei mai ocupați" #: app/views/popup.sla.edit.php:100 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:243 msgid "24x7" -msgstr "" +msgstr "24x7" #: app/views/administration.queue.overview.php:48 #: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:48 @@ -374,11 +374,11 @@ msgstr "500 ultimele valori" #: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:37 #: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:44 msgid "<empty string>" -msgstr "" +msgstr "<șir gol>" #: include/forms.inc.php:1406 include/views/js/item.preprocessing.js.php:220 msgid "<label name>" -msgstr "" +msgstr "<nume etichetă>" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:127 msgid "<manual>" @@ -397,62 +397,62 @@ msgstr "" #: jsLoader.php:185 msgctxt "abbreviation of severity level" msgid "A" -msgstr "" +msgstr "M" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:952 msgid "ADD OVERRIDE" -msgstr "" +msgstr "ADĂUGAȚI SUPRASCRIERE" #: app/views/administration.user.list.php:114 msgid "API access" -msgstr "" +msgstr "Acces API" #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:333 #: app/views/administration.userrole.edit.php:285 msgid "API methods" -msgstr "" +msgstr "metode API" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:210 msgid "API token" -msgstr "" +msgstr "Token API" #: include/classes/api/services/CToken.php:299 #, c-format msgid "API token \"%1$s\" already exists for userid \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Token-ul API „%1$s” există deja pentru ID-ul de utilizator „%2$s”." #: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:98 msgid "API token added" -msgstr "" +msgstr "Token-ul API adăugat" #: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:61 msgid "API token deleted" msgid_plural "API tokens deleted" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Token-ul API șters" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerTokenDisable.php:63 msgid "API token disabled" msgid_plural "API tokens disabled" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Token-ul API dezactivat" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerTokenEnable.php:63 msgid "API token enabled" msgid_plural "API tokens enabled" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Token-ul API validat" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:198 msgid "API token expired." -msgstr "" +msgstr "Token-ul API expirat" #: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:114 msgid "API token updated" -msgstr "" +msgstr "Token-ul API actualizat" #: app/controllers/CControllerTokenEdit.php:107 #: app/controllers/CControllerTokenList.php:193 @@ -470,19 +470,19 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:397 include/html.inc.php:820 #: include/html.inc.php:900 msgid "API tokens" -msgstr "" +msgstr "Token-i API" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:251 msgid "Above value" -msgstr "" +msgstr "Peste valoare" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:370 msgid "Abscissa" -msgstr "" +msgstr "Abscisă" #: include/func.inc.php:1578 msgid "Access denied" -msgstr "" +msgstr "Acces refuzat!" #: sysmap.php:81 msgid "Access denied!" @@ -491,27 +491,27 @@ msgstr "Acces refuzat!" #: app/views/administration.user.edit.php:599 #: app/views/administration.userrole.edit.php:271 msgid "Access to API" -msgstr "" +msgstr "Acces la API" #: app/views/administration.user.edit.php:452 #: app/views/administration.userrole.edit.php:81 msgid "Access to UI elements" -msgstr "" +msgstr "Acces la elementele UI" #: app/views/administration.user.edit.php:628 #: app/views/administration.userrole.edit.php:320 msgid "Access to actions" -msgstr "" +msgstr "Acces la acțiuni" #: app/views/administration.user.edit.php:570 #: app/views/administration.userrole.edit.php:222 msgid "Access to modules" -msgstr "" +msgstr "Acces la module" #: app/views/administration.user.edit.php:474 #: app/views/administration.userrole.edit.php:134 msgid "Access to services" -msgstr "" +msgstr "Acces la servicii" #: app/views/hintbox.eventlist.php:76 #: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:66 include/actions.inc.php:161 @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Confirmare" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:463 msgid "Acknowledge problems" -msgstr "" +msgstr "Confirmați problemele" #: app/views/popup.condition.common.php:684 include/actions.inc.php:2075 #: include/events.inc.php:196 @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Evenimente PROBLEMA confirmate" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:76 msgid "Acknowledged RESOLVED events" -msgstr "" +msgstr "Evenimente REZOLVATE confirmate" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:209 #: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:29 @@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Acțiunea \"%1$s\" există deja." #: include/classes/api/services/CRole.php:761 #, c-format msgid "Action \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Acțiunea „%2$s” nu este permisă pentru nivelul utilizator „%1$s”." #: actionconf.php:301 msgid "Action added" @@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Acțiune adăugată" #: include/classes/core/ZBase.php:500 #, c-format msgid "Action class %1$s must extend %2$s class." -msgstr "" +msgstr "Clasa de acțiuni %1$s trebuie să extindă clasa %2$s." #: actionconf.php:323 msgid "Action deleted" @@ -656,13 +656,13 @@ msgstr[2] "Acțiuni dezactivate" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:52 #: include/views/administration.auditacts.list.php:26 msgid "Action log" -msgstr "" +msgstr "Jurnal de acțiuni" #: app/views/administration.script.edit.php:100 #: app/views/administration.script.list.php:51 #: app/views/administration.script.list.php:90 msgid "Action operation" -msgstr "" +msgstr "Action operation" #: actionconf.php:293 msgid "Action updated" @@ -862,27 +862,27 @@ msgstr "Adaugă" #: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:133 msgid "Add (message type limit reached)" -msgstr "" +msgstr "Adăugați (limita tipului de mesaj atinsă)" #: jsLoader.php:149 msgid "Add a new widget" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un widget nou" #: jsLoader.php:204 msgid "Add child element" -msgstr "" +msgstr "Adăugați elementul copil" #: app/partials/service.list.edit.php:120 msgid "Add child service" -msgstr "" +msgstr "Adăugați serviciul copil" #: app/views/js/popup.service.edit.js.php:401 msgid "Add child services" -msgstr "" +msgstr "Adăugați servicii copil" #: app/partials/configuration.valuemap.php:47 msgid "Add from" -msgstr "" +msgstr "Adăugați de la" #: include/actions.inc.php:686 include/actions.inc.php:1029 msgid "Add host" @@ -890,42 +890,42 @@ msgstr "Adaugă server" #: include/classes/widgets/views/widget.tophosts.form.view.php:75 msgid "Add item column" -msgstr "" +msgstr "Adăugați coloana articol" #: app/partials/massupdate.macros.tab.php:95 #: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:37 msgid "Add missing" -msgstr "" +msgstr "Adăugați lipsă" #: jsLoader.php:205 msgid "Add multiple maps" -msgstr "" +msgstr "Adăugați hărți multiple" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1378 msgid "Add new data set" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un set nou de date" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:256 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:266 msgid "Add new interface" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o interfață nouă" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:906 msgid "Add new override" -msgstr "" +msgstr "Adăugați o nouă modificare" #: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:202 #: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:290 msgid "Add page" -msgstr "" +msgstr "Adaugați pagină" #: app/views/js/popup.service.edit.js.php:431 msgid "Add parent services" -msgstr "" +msgstr "Adăugați serviciu părinte" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:461 msgid "Add problem comments" -msgstr "" +msgstr "Adăugați comentarii la problemă" #: app/views/popup.massupdate.trigger.php:101 #: include/views/configuration.graph.edit.php:408 @@ -935,19 +935,19 @@ msgstr "Adaugă prototip" #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:127 msgid "Add scheduled report" -msgstr "" +msgstr "Adăugați raportul programat" #: app/views/js/administration.userrole.edit.js.php:210 msgid "Add services" -msgstr "" +msgstr "Adăugați servicii" #: app/views/monitoring.widget.navtreeitem.edit.php:68 msgid "Add submaps" -msgstr "" +msgstr "Adăugați sub-hărți" #: app/controllers/CControllerFavouriteDelete.php:69 include/html.inc.php:153 msgid "Add to favorites" -msgstr "" +msgstr "Adaugați la favorite" #: include/actions.inc.php:1033 msgid "Add to host group" @@ -959,40 +959,40 @@ msgstr "Adaugă la grupurile de servere" #: app/partials/scheduledreport.subscription.php:42 msgid "Add user" -msgstr "" +msgstr "Adăugați utilizator" #: app/partials/scheduledreport.subscription.php:46 msgid "Add user group" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un grup de utilizatori" #: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:198 #: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:286 #: app/views/monitoring.dashboard.widget.edit.php:35 msgid "Add widget" -msgstr "" +msgstr "Adăugați widget" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:356 #: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:161 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Adăugat" #: jsLoader.php:340 #, c-format msgctxt "screen reader" msgid "Added, %1$s" -msgstr "" +msgstr "Adăugat, %1$s" #: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:94 msgid "Additional rule" -msgstr "" +msgstr "Regulă suplimentară" #: app/views/popup.service.edit.php:182 msgid "Additional rules" -msgstr "" +msgstr "Reguli suplimentare" #: app/partials/administration.ha.nodes.php:28 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Abordare" #: include/hosts.inc.php:63 include/users.inc.php:53 msgid "Admin" @@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "Administrare" #: app/views/popup.service.edit.php:158 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:69 msgid "Advanced configuration" -msgstr "" +msgstr "Configurare avansată" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:158 msgid "Advanced labels" @@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "Etichete avansate" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:252 msgid "After value" -msgstr "" +msgstr "După valoare" #: include/events.inc.php:288 msgid "Age" @@ -1032,19 +1032,19 @@ msgstr "Agent" #: include/classes/data/CItemData.php:825 msgid "Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available" -msgstr "" +msgstr "Verificarea disponibilității agentului. Nu returnează nimic - indisponibil; 1 - disponibil" #: app/views/configuration.host.list.php:196 msgid "Agent encryption" -msgstr "" +msgstr "Criptare agent" #: include/classes/data/CItemData.php:817 msgid "Agent host metadata. Returns string" -msgstr "" +msgstr "Metadatele agentului gazdei. Returnează un șir de caractere" #: include/classes/data/CItemData.php:821 msgid "Agent host name. Returns string" -msgstr "" +msgstr "Numele agentului gazdei. Returnează un șir de caractere" #: include/views/inventory.host.view.php:64 msgid "Agent interfaces" @@ -1052,33 +1052,33 @@ msgstr "Interfețe agent" #: include/classes/data/CItemData.php:829 msgid "Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2" -msgstr "" +msgstr "Verificare variantă agent. Returnează 1 - pentru agentul Zabbix; 2 - pentru agentul Zabbix 2" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1317 msgid "Aggregate" -msgstr "" +msgstr "Agregat" #: app/views/popup.triggerexpr.php:109 msgid "Aggregate functions" -msgstr "" +msgstr "Funcții agregate" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:120 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1289 msgid "Aggregation function" -msgstr "" +msgstr "Funcția de agregare" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:139 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1308 msgid "Aggregation interval" -msgstr "" +msgstr "Interval de agregare" #: include/actions.inc.php:2106 msgid "Alert message" -msgstr "" +msgstr "Mesaj de alertă" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1116 msgid "Algorithm" -msgstr "" +msgstr "Algoritm" #: include/hosts.inc.php:114 msgid "Alias" @@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Alias" #: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:75 msgid "Align map elements" -msgstr "" +msgstr "Aliniați elementele hărții" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:172 #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:173 @@ -1109,21 +1109,21 @@ msgstr "Tot" #: app/views/monitoring.dashboard.view.php:185 msgid "All dashboards" -msgstr "" +msgstr "Toate tablourile de bord" #: app/views/monitoring.charts.view.php:82 msgid "All graphs" -msgstr "" +msgstr "Toate graficele" #: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:46 #: app/views/administration.user.edit.php:425 #: app/views/administration.user.edit.php:431 msgid "All groups" -msgstr "" +msgstr "Toate grupurile" #: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:118 include/html.inc.php:305 msgid "All hosts" -msgstr "" +msgstr "Toate gazdele" #: jsLoader.php:284 msgid "All links should have \"Name\" and \"URL\" specified" @@ -1131,39 +1131,39 @@ msgstr "Toate linkurile trebuie sa aibă \"Nume\" și \"URL\" specificat" #: include/html.inc.php:516 msgid "All maps" -msgstr "" +msgstr "Toate hărțile" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:513 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:541 msgid "All problems" -msgstr "" +msgstr "Toate problemele" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:514 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:542 msgid "All problems if tag values match" -msgstr "" +msgstr "Toate problemele dacă valorile etichetelor se potrivesc" #: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:150 msgid "All services" -msgstr "" +msgstr "Toate serviciile" #: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:47 msgid "All tags" -msgstr "" +msgstr "Toate etichetele" #: include/html.inc.php:267 msgid "All templates" -msgstr "" +msgstr "Toate șabloanele" #: app/views/administration.userrole.edit.php:289 msgid "Allow list" -msgstr "" +msgstr "Permite afișarea" #: app/views/popup.massupdate.trigger.php:60 include/triggers.inc.php:991 #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:526 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:554 msgid "Allow manual close" -msgstr "" +msgstr "Permite închiderea manuală" #: app/views/popup.massupdate.item.php:382 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:722 @@ -1174,11 +1174,11 @@ msgstr "Servere permise" #: app/views/administration.user.edit.php:619 msgid "Allowed methods" -msgstr "" +msgstr "Metode permise" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:882 msgid "Alternatively, you can install it manually:" -msgstr "" +msgstr "Alternativ, îl puteți instala manual:" #: include/classes/data/CItemData.php:1449 msgid "Amount of guest physical memory that is swapped out to the swap space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" @@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.triggers.edit.php:181 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:381 msgid "And" -msgstr "" +msgstr "Și" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:32 #: app/partials/monitoring.latest.filter.php:93 @@ -1221,11 +1221,11 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:141 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:236 msgid "And/Or" -msgstr "" +msgstr "Și/Sau" #: app/views/popup.sla.edit.php:78 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:43 msgid "Annually" -msgstr "" +msgstr "Anual" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:127 #: app/views/administration.mediatype.list.php:59 @@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "Aplică" #: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:46 msgid "Apply permissions and tag filters to all subgroups" -msgstr "" +msgstr "Aplicați permisiuni și filtre de etichetare tuturor subgrupurilor" #: include/views/configuration.maintenance.list.php:67 #: include/views/configuration.maintenance.list.php:101 @@ -1292,15 +1292,15 @@ msgstr "Aprilie" #: app/views/popup.tabfilter.edit.php:76 msgid "Are you sure you want to delete this filter?" -msgstr "" +msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest filtru?" #: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:86 msgid "Are you sure you want to delete?" -msgstr "" +msgstr "Sigur doriți să ștergeți?" #: include/classes/html/CButtonQMessage.php:52 msgid "Are you sure you want to perform this action?" -msgstr "" +msgstr "Sigur doriți să efectuați această acțiune?" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:116 msgid "Area size" @@ -1312,12 +1312,12 @@ msgstr "Tipul suprafeței" #: include/items.inc.php:1836 msgid "Arithmetic" -msgstr "" +msgstr "Aritmetic" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:150 #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:148 msgid "As is" -msgstr "" +msgstr "Așa cum este" #: include/views/monitoring.history.php:102 msgid "As plain text" @@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "Ca text simplu" #: app/views/administration.authentication.edit.php:275 #: app/views/administration.authentication.edit.php:309 msgid "Assertions" -msgstr "" +msgstr "Afirmații" #: include/hosts.inc.php:149 msgid "Asset tag" @@ -1336,17 +1336,17 @@ msgstr "Eticheta activului" #, c-format msgid "At %1$s:%2$s %3$s of every week" msgid_plural "At %1$s:%2$s %3$s of every %4$s weeks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "La %1$s:%2$s %3$s săptămânal" +msgstr[1] "La %1$s:%2$s %3$s din %4$s săptămâni" +msgstr[2] "La %1$s:%2$s %3$s din %4$s săptămâni" #: include/maintenances.inc.php:50 #, c-format msgid "At %1$s:%2$s every day" msgid_plural "At %1$s:%2$s every %3$s days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "La %1$s:%2$s zilnic" +msgstr[1] "La %1$s:%2$s la fiecare %3$s zile" +msgstr[2] "La %1$s:%2$s la fiecare %3$s zile" #: include/maintenances.inc.php:112 #, c-format @@ -1364,79 +1364,79 @@ msgstr "La (oră:minut)" #: app/views/administration.userrole.edit.php:115 msgid "At least one UI element must be checked." -msgstr "" +msgstr "Trebuie bifat/verificat cel puțin un element UI." #: include/classes/api/services/CRole.php:487 #, c-format msgid "At least one UI element must be enabled for user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Cel puțin un element UI trebuie activat pentru nivelul utilizator „%1$s”." #: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:122 msgid "At least one action is mandatory." -msgstr "" +msgstr "Cel puțin o acțiune este obligatorie." #: include/classes/api/services/CUser.php:614 #: include/classes/api/services/CUser.php:1286 #, c-format msgid "At least one active user must exist with role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Trebuie să existe cel puțin un utilizator activ cu rolul „%1$s”." #: include/classes/api/services/CMaintenance.php:683 msgid "At least one day of the week or day of the month must be specified." -msgstr "" +msgstr "Trebuie specificată cel puțin o zi a/din săptămânii sau o zi a/din lunii." #: include/classes/api/services/CMaintenance.php:382 #: include/classes/api/services/CMaintenance.php:574 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:245 msgid "At least one host group or host must be selected." -msgstr "" +msgstr "Trebuie selectat cel puțin o gazdă sau un grup de gazde." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1111 #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1268 msgid "At least one host or template must be specified." -msgstr "" +msgstr "Trebuie specificat cel puțin o gazdă sau un șablon." #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:241 msgid "At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported." -msgstr "" +msgstr "Cel puțin unul dintre MySQL, PostgreSQL sau Oracle ar trebui să fie acceptat." #: app/views/configuration.correlation.edit.php:159 msgid "At least one operation must be selected." -msgstr "" +msgstr "Trebuie selectată cel puțin o operațiune." #: include/views/configuration.action.edit.php:520 msgid "At least one operation must exist." -msgstr "" +msgstr "Trebuie să existe cel puțin o operațiune." #: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:172 msgid "At least one update operation or message is mandatory" -msgstr "" +msgstr "Sunt obligatorii cel puțin un mesaj sau o operațiune de actualizare" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:105 msgid "At least one update operation or message must exist." -msgstr "" +msgstr "Trebuie să existe cel puțin un mesaj sau o operațiune de actualizare." #: app/partials/popup.operations.php:75 msgid "At least one user or user group must be selected." -msgstr "" +msgstr "Trebuie selectat cel puțin un utilizator sau un grup de utilizatori." #: include/classes/api/services/CReport.php:343 msgid "At least one user or user group must be specified." -msgstr "" +msgstr "Trebuie specificat cel puțin un utilizator sau un grup de utilizatori." #: app/views/administration.mediatype.edit.php:340 msgid "Attempt interval" -msgstr "" +msgstr "Interval de încercare" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:335 httpconf.php:43 #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:76 #: include/views/configuration.httpconf.list.php:137 msgid "Attempts" -msgstr "" +msgstr "Încercări" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:88 msgid "Attribution" -msgstr "" +msgstr "Atribuire" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:178 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:148 @@ -1450,11 +1450,11 @@ msgstr "Audit" #: app/views/reports.auditlog.list.php:78 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:253 include/html.inc.php:892 msgid "Audit log" -msgstr "" +msgstr "Jurnal de audit" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:179 msgid "Audit settings" -msgstr "" +msgstr "Setări de audit" #: include/func.inc.php:243 msgid "Aug" @@ -1467,11 +1467,11 @@ msgstr "August" #: app/views/administration.token.view.php:38 #: app/views/administration.user.token.view.php:37 msgid "Auth token" -msgstr "" +msgstr "Token de autorizare" #: app/views/administration.authentication.edit.php:281 msgid "AuthN requests" -msgstr "" +msgstr "Solicitări/cereri AuthN" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:211 #: app/views/administration.authentication.edit.php:323 @@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr "Algoritm de autentificare" #: include/classes/api/services/CUser.php:2047 #, c-format msgid "Authentication failed: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Autentificarea eșuată: %1$s." #: app/views/administration.script.edit.php:129 #: app/views/popup.massupdate.item.php:169 @@ -1518,27 +1518,27 @@ msgstr "Protocol de autentificare" #: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:395 #: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:403 msgid "Authentication settings updated" -msgstr "" +msgstr "Setările de autentificare au fost actualizate" #: app/views/administration.module.edit.php:40 #: app/views/administration.module.list.php:76 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:86 msgid "Authorization" -msgstr "" +msgstr "Autorizare" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:162 msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Auto" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:48 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:156 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:228 msgctxt "history source selection method" msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Auto" #: app/views/administration.user.edit.php:257 msgid "Auto-login" @@ -1546,11 +1546,11 @@ msgstr "Auto-login" #: include/classes/api/services/CUser.php:1012 msgid "Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together." -msgstr "" +msgstr "Opțiunile de conectare automată și de deconectare automată nu pot fi activate împreună." #: app/views/administration.user.edit.php:262 msgid "Auto-logout" -msgstr "" +msgstr "Deconectare automată" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:360 #: app/partials/popup.operations.php:228 @@ -1578,16 +1578,16 @@ msgstr "Selectarea automată icon" #: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:189 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:249 include/html.inc.php:890 msgid "Autoregistration" -msgstr "" +msgstr "Înregistrare automată" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:209 #: include/views/configuration.action.list.php:35 msgid "Autoregistration actions" -msgstr "" +msgstr "Acțiuni de înregistrare automată" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:86 msgid "Autoregistration data storage period" -msgstr "" +msgstr "Perioada de stocare a datelor de înregistrare automată" #: app/partials/monitoring.host.view.html.php:36 #: app/views/configuration.host.list.php:195 @@ -1620,16 +1620,16 @@ msgstr "" #: app/views/administration.authentication.edit.php:93 msgid "Avoid easy-to-guess passwords" -msgstr "" +msgstr "Evitați parolele ușor de ghicit" #: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:307 msgid "Axes" -msgstr "" +msgstr "Axe" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:334 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:755 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Înapoi" #: app/views/administration.image.edit.php:73 #: app/views/administration.image.list.php:51 @@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "Fundal" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:384 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:564 msgid "Background color" -msgstr "" +msgstr "Culoare de fundal" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:121 msgid "Background image" @@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr "Imagine de fundal" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:971 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1219 msgid "Bar" -msgstr "" +msgstr "Bară/Linie" #: app/views/administration.authentication.edit.php:175 msgid "Base DN" @@ -1661,19 +1661,19 @@ msgstr "Bază DN" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:954 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1210 msgid "Base color" -msgstr "" +msgstr "Culoare de bază" #: include/httptest.inc.php:28 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "De bază" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:250 msgid "Before value" -msgstr "" +msgstr "Înainte de valoare" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:253 msgid "Below value" -msgstr "" +msgstr "Sub valoare" #: app/views/administration.authentication.edit.php:187 msgid "Bind DN" @@ -1686,11 +1686,11 @@ msgstr "Parolă asociată" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:428 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:461 msgid "Bits to shift" -msgstr "" +msgstr "Biți de mutat/deplasat" #: app/views/popup.triggerexpr.php:110 msgid "Bitwise functions" -msgstr "" +msgstr "Funcții pe biți" #: app/views/administration.user.list.php:143 msgid "Blocked" @@ -1698,28 +1698,28 @@ msgstr "Blocat" #: include/classes/core/ZBase.php:358 msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Albastru" #: app/views/popup.httpstep.php:160 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:399 #: include/views/configuration.item.edit.php:456 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:434 msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "Corp" #: app/views/popup.httpstep.php:162 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:401 #: include/views/configuration.item.edit.php:458 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:436 msgid "Body and headers" -msgstr "" +msgstr "Corp și anteturi" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:131 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:212 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:275 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:335 msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Îngroșat" #: include/graphs.inc.php:59 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:780 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:870 @@ -1728,27 +1728,27 @@ msgstr "Linie îngroșate" #: include/items.inc.php:1849 msgid "Boolean to decimal" -msgstr "" +msgstr "Boolean la zecimal" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:409 msgid "Border" -msgstr "" +msgstr "Chenar//Margine/frontieră" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:595 msgid "Border color" -msgstr "" +msgstr "Culoarea chenarului" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:573 msgid "Border type" -msgstr "" +msgstr "Tipul de chenar" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:585 msgid "Border width" -msgstr "" +msgstr "Lățimea chenarului" #: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:106 msgid "Both passwords must be equal." -msgstr "" +msgstr "Ambele parole trebuie să fie identice." #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:108 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:189 @@ -1762,15 +1762,15 @@ msgstr "Jos" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:133 msgid "Bottom N" -msgstr "" +msgstr "Jos N" #: jsLoader.php:276 msgid "Bring forward" -msgstr "" +msgstr "Aduceți înainte" #: jsLoader.php:275 msgid "Bring to front" -msgstr "" +msgstr "Aduceți în față" #: include/locales.inc.php:34 msgid "Bulgarian (bg_BG)" @@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "După șablonul trigger-ului" #: app/views/configuration.host.list.php:404 #: app/views/configuration.host.list.php:407 msgid "CERT" -msgstr "" +msgstr "CERT" #: app/views/hintbox.eventlist.php:116 #: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:109 @@ -1798,15 +1798,15 @@ msgstr "" #: include/classes/screens/CScreenProblem.php:969 #: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1180 include/events.inc.php:376 msgid "CLOSING" -msgstr "" +msgstr "ÎNCHIDERE" #: include/classes/data/CItemData.php:1073 msgid "CPU information. Returns string or integer" -msgstr "" +msgstr "Informații CPU. Returnează șir de caractere sau valoare întreagă" #: include/classes/data/CItemData.php:1049 msgid "CPU load. Returns float" -msgstr "" +msgstr "Încărcare CPU. Returnează valoare zecimală" #: include/classes/data/CItemData.php:1429 msgid "CPU time spent waiting for swap-in, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - CPU instance" @@ -1826,20 +1826,20 @@ msgstr "" #: include/classes/data/CItemData.php:1061 msgid "CPU utilization percentage. Returns float" -msgstr "" +msgstr "Utilizare CPU %. Întoarce valoare zecimală" #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:300 msgid "CRLF" -msgstr "" +msgstr "CRLF" #: include/items.inc.php:1829 msgid "CSV to JSON" -msgstr "" +msgstr "CSV în JSON" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2717 #: include/classes/validators/CNewValidator.php:310 msgid "CUID is expected" -msgstr "" +msgstr "CUID este așteptat" #: include/items.inc.php:100 include/views/configuration.graph.edit.php:177 #: include/views/configuration.graph.edit.php:252 @@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "Calculat" #: jsLoader.php:232 msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Calendar" #: include/hosts.inc.php:60 msgid "Callback" @@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr "Anulează" #: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:44 #: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:105 msgid "Cannot add API token" -msgstr "" +msgstr "Token-ul API nu poate fi adăugat" #: include/classes/api/services/CGraph.php:517 #: include/classes/api/services/CGraph.php:531 @@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr "Nu se poate adăuga acțiunea" #: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:115 msgid "Cannot add correlation" -msgstr "" +msgstr "Corelația nu poate fi adăugată" #: jsLoader.php:133 #, c-format @@ -1989,9 +1989,9 @@ msgstr "Nu se poate adăuga tipul de media" #, c-format msgid "Cannot add module: %1$s." msgid_plural "Cannot add modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Nu se poate adăuga modulul: %1$s." +msgstr[1] "Nu se pot adăuga module: %1$s." +msgstr[2] "Nu se pot adăuga module: %1$s." #: include/classes/api/services/CGraph.php:40 #, c-format @@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr "Nu se poate adăuga expresia regulată" #: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:152 msgid "Cannot add scheduled report" -msgstr "" +msgstr "Raportul programat nu poate fi adăugat" #: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:60 #: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:155 @@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr "Nu se poate adăuga scriptul" #: app/views/monitoring.widget.navtreeitem.edit.php:63 msgid "Cannot add submaps. Max depth reached." -msgstr "" +msgstr "Nu se pot adăuga sub-hărți. Adâncimea maximă atinsă." #: templates.php:205 msgid "Cannot add template" @@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "Nu se poate adăuga utilizatorul" #: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:51 #: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:101 msgid "Cannot add user group" -msgstr "" +msgstr "Grupul de utilizatori nu poate fi adăugat" #: httpconf.php:198 msgid "Cannot add web scenario" @@ -2058,31 +2058,31 @@ msgstr "Nu se pate adăuga scenariul web" #: jsLoader.php:134 msgid "Cannot add widget: not enough free space on the dashboard." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate adăuga un widget: spațiu liber insuficient pe tabloul de bord." #: jsLoader.php:343 msgctxt "screen reader" msgid "Cannot be removed" -msgstr "" +msgstr "Nu poate fi eliminat" #: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:79 msgid "Cannot bind anonymously to LDAP server." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate lega/conecta anonim la serverul LDAP." #: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:78 msgid "Cannot bind to LDAP server." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate lega/conecta la serverul LDAP." #: include/forms.inc.php:1932 include/forms.inc.php:1939 #: include/forms.inc.php:1949 include/forms.inc.php:1983 #: include/forms.inc.php:1990 include/forms.inc.php:2000 #, c-format msgid "Cannot build expression tree: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate crea arborele de expresii: %1$s." #: include/classes/api/services/CRole.php:792 msgid "Cannot change the user type of own role." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate modifica tipul de utilizator al rolului propriu." #: httpconf.php:189 httpconf.php:433 items.php:901 items.php:981 msgid "Cannot clear history" @@ -2105,45 +2105,45 @@ msgstr "Nu se pot clona prototipurile de trigger." #: include/classes/api/services/CEvent.php:848 #, c-format msgid "Cannot close problem: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate închide problema: %1$s." #: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:77 msgid "Cannot connect to LDAP server." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate conecta la serverul LDAP." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:593 msgid "Cannot connect to the database." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate conecta la baza de date." #: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:182 msgid "Cannot convert POST data:" -msgstr "" +msgstr "Nu se pot converti datele POST:" #: graphs.php:390 msgid "Cannot copy graph" msgid_plural "Cannot copy graphs" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate copia graficul" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: items.php:965 msgid "Cannot copy item" msgid_plural "Cannot copy items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Nu se poate copia item-ul/articolul/elementul" +msgstr[1] "Elementul/articolul nu poate fi copiat" msgstr[2] "" #: triggers.php:538 msgid "Cannot copy trigger" msgid_plural "Cannot copy triggers" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate copia declanșatorul" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: include/triggers.inc.php:246 #, c-format msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\", because it has multiple hosts in the expression." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate copia declanșatorul „%1$s”, deoarece are mai multe gazde în expresie." #: include/triggers.inc.php:226 #, c-format @@ -2183,34 +2183,34 @@ msgstr "Nu se poate crea icon hartă" #: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:59 msgid "Cannot create scheduled report" -msgstr "" +msgstr "Nu se poate crea raportul programat" #: include/classes/api/services/CService.php:2373 #: include/classes/api/services/CService.php:2397 #, c-format msgid "Cannot create service \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate crea serviciul „%1$s”: %2$s." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:878 msgid "Cannot create the configuration file." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate crea fișierul de configurare." #: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:103 #: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:150 msgid "Cannot create user role" -msgstr "" +msgstr "Nu se poate crea rolul de utilizator" #: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:64 msgid "Cannot delete API token" msgid_plural "Cannot delete API tokens" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate șterge token-ul API" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerSlaDelete.php:79 msgid "Cannot delete SLA" msgid_plural "Cannot delete SLAs" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate șterge SLA" msgstr[1] "" msgstr[2] "" @@ -2231,15 +2231,15 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:68 msgid "Cannot delete correlation" msgid_plural "Cannot delete correlations" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Nu se poate șterge corelația" +msgstr[1] "Nu se poate șterge corelația" +msgstr[2] "Nu se poate șterge corelația" #: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:63 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardDelete.php:61 msgid "Cannot delete dashboard" msgid_plural "Cannot delete dashboards" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate șterge tabloul de bord" msgstr[1] "" msgstr[2] "" @@ -2249,12 +2249,11 @@ msgid "Cannot delete dependency" msgstr "Nu se poate șterge dependința" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:69 host_discovery.php:416 -#, fuzzy msgid "Cannot delete discovery rule" msgid_plural "Cannot delete discovery rules" msgstr[0] "Nu se poate șterge regula de detecție" -msgstr[1] "Nu se poate șterge regula de detecție" -msgstr[2] "Nu se poate șterge regula de detecție" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: host_discovery.php:780 msgid "Cannot delete discovery rules" @@ -2277,12 +2276,11 @@ msgid "Cannot delete graphs" msgstr "Nu se pot șterge graficele" #: hostgroups.php:134 hostgroups.php:156 -#, fuzzy msgid "Cannot delete group" msgid_plural "Cannot delete groups" msgstr[0] "Nu se poate șterge grupul" -msgstr[1] "Nu se poate șterge grupul" -msgstr[2] "Nu se poate șterge grupul" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerHostMassDelete.php:74 msgid "Cannot delete host" @@ -2319,7 +2317,7 @@ msgstr "Nu se poate șterge imaginea" #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:636 #, c-format msgid "Cannot delete interface for discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate șterge interfața pentru gazda descoperită „%1$s”." #: include/classes/api/services/CHost.php:1142 msgid "Cannot delete inventory." @@ -2346,32 +2344,30 @@ msgid "Cannot delete maintenance" msgstr "Nu se poate șterge mentenanța" #: app/controllers/CControllerMediatypeDelete.php:69 -#, fuzzy msgid "Cannot delete media type" msgid_plural "Cannot delete media types" msgstr[0] "Nu se poate șterge tipul media" -msgstr[1] "Nu se poate șterge tipul media" -msgstr[2] "Nu se poate șterge tipul media" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerModuleScan.php:118 #, c-format msgid "Cannot delete module: %1$s." msgid_plural "Cannot delete modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Nu se poate șterge modulul: %1$s." +msgstr[1] "Nu se pot șterge module: %1$s." +msgstr[2] "Nu se pot șterge module: %1$s." #: sysmaps.php:261 msgid "Cannot delete network map" msgstr "Nu se poate șterge harta rețea" #: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:69 -#, fuzzy msgid "Cannot delete proxy" msgid_plural "Cannot delete proxies" msgstr[0] "Nu se poate șterge proxy-ul" -msgstr[1] "Nu se poate șterge proxy-ul" -msgstr[2] "Nu se poate șterge proxy-ul" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: include/classes/api/services/CRole.php:369 #, c-format @@ -2388,17 +2384,16 @@ msgstr[2] "Nu se pot șterge expresiile regulate" #: app/controllers/CControllerScheduledReportDelete.php:71 msgid "Cannot delete scheduled report" msgid_plural "Cannot delete scheduled reports" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate șterge raportul programat" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:69 -#, fuzzy msgid "Cannot delete script" msgid_plural "Cannot delete scripts" msgstr[0] "Nu se poate șterge scriptul" -msgstr[1] "Nu se poate șterge scriptul" -msgstr[2] "Nu se poate șterge scriptul" +msgstr[1] "Nu se poate șterge script-ul" +msgstr[2] "" #: include/classes/api/services/CScript.php:877 #, c-format @@ -2410,18 +2405,17 @@ msgid "Cannot delete selected actions" msgstr "Nu se pot șterge acțiunile selectate" #: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:78 -#, fuzzy msgid "Cannot delete service" msgid_plural "Cannot delete services" msgstr[0] "Nu se poate șterge serviciul" -msgstr[1] "Nu se poate șterge serviciul" -msgstr[2] "Nu se poate șterge serviciul" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: include/classes/api/services/CService.php:455 #: include/classes/api/services/CService.php:470 #, c-format msgid "Cannot delete service \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate șterge serviciul „%1$s”: %2$s." #: templates.php:462 templates.php:476 templates.php:542 msgid "Cannot delete template" @@ -2429,15 +2423,15 @@ msgstr "Nu se poate șterge șablonul" #: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:374 msgid "Cannot delete templated graph prototype." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate șterge prototipul de grafic șablon." #: include/classes/api/services/CGraph.php:374 msgid "Cannot delete templated graph." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate șterge graficul șablon." #: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:663 msgid "Cannot delete templated item prototype." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate șterge prototipul articolului șablon." #: include/classes/api/services/CItem.php:778 msgid "Cannot delete templated item." @@ -2455,7 +2449,7 @@ msgstr "Nu se poate șterge trigger-ul \"%1$s:%2$s\" bazat pe un șablon." #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:523 #, c-format msgid "Cannot delete templated trigger prototype \"%1$s:%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate șterge prototipul de declanșator șablon „%1$s:%2$s”." #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:610 #, c-format @@ -2488,14 +2482,14 @@ msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerUsergroupDelete.php:59 msgid "Cannot delete user group" msgid_plural "Cannot delete user groups" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate șterge grupul de utilizatori" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerUserroleDelete.php:59 msgid "Cannot delete user role" msgid_plural "Cannot delete user roles" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate crea rolul de utilizator" msgstr[1] "" msgstr[2] "" @@ -2506,14 +2500,14 @@ msgstr "Nu se poate șterge scenariul web" #: app/controllers/CControllerTokenDisable.php:66 msgid "Cannot disable API token" msgid_plural "Cannot disable API tokens" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate dezactiva token-ul API" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerSlaDisable.php:88 msgid "Cannot disable SLA" msgid_plural "Cannot disable SLAs" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate dezactiva SLA" msgstr[1] "" msgstr[2] "" @@ -2527,7 +2521,7 @@ msgstr[2] "Nu se pot dezactiva acţiunile" #: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:75 msgid "Cannot disable correlation" msgid_plural "Cannot disable correlations" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate dezactiva corelația" msgstr[1] "" msgstr[2] "" @@ -2564,14 +2558,14 @@ msgstr[2] "Nu se poate dezactiva tipul media" #, c-format msgid "Cannot disable module: %1$s." msgid_plural "Cannot disable modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Nu se poate dezactiva modulul: %1$s." +msgstr[1] "Nu se pot dezactiva modulele: %1$s." +msgstr[2] "Nu se pot dezactiva modulele: %1$s." #: app/controllers/CControllerScheduledReportDisable.php:78 msgid "Cannot disable scheduled report" msgid_plural "Cannot disable scheduled reports" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate dezactiva raportul programat" msgstr[1] "" msgstr[2] "" @@ -2602,14 +2596,14 @@ msgstr "Nu se poate afișa mai mult de un element de tipul \"Sum grafic\"." #: app/controllers/CControllerTokenEnable.php:66 msgid "Cannot enable API token" msgid_plural "Cannot enable API tokens" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate activa token-ul API" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerSlaEnable.php:88 msgid "Cannot enable SLA" msgid_plural "Cannot enable SLAs" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate activa SLA" msgstr[1] "" msgstr[2] "" @@ -2623,7 +2617,7 @@ msgstr[2] "Nu se pot activa acțiunile" #: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:76 msgid "Cannot enable correlation" msgid_plural "Cannot enable correlations" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate activa corelația" msgstr[1] "" msgstr[2] "" @@ -2660,14 +2654,14 @@ msgstr[2] "Nu se poate activa tipul media" #, c-format msgid "Cannot enable module: %1$s." msgid_plural "Cannot enable modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Nu se poate activa modulul: %1$s." +msgstr[1] "Nu pot activa modulele: %1$s." +msgstr[2] "Nu pot activa modulele: %1$s." #: app/controllers/CControllerScheduledReportEnable.php:78 msgid "Cannot enable scheduled report" msgid_plural "Cannot enable scheduled reports" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate activa raportul programat" msgstr[1] "" msgstr[2] "" @@ -2687,15 +2681,15 @@ msgstr[2] "Nu se pot activa scenariile web" #: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:199 msgid "Cannot evaluate expression" -msgstr "" +msgstr "Nu se poate evalua expresia" #: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:123 msgid "Cannot execute script." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate executa script-ul." #: jsLoader.php:287 msgid "Cannot expand macros." -msgstr "" +msgstr "Nu se pot extinde macrocomenzile." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:270 #, c-format @@ -2705,7 +2699,7 @@ msgstr "Nu se poate găsi imaginea de fundal \"%1$s\" folosită în harta \"%2$s #: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:170 #, c-format msgid "Cannot find graph \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate găsi graficul „%1$s” folosit în tabloul de bord „%2$s”." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:152 #, c-format @@ -2715,7 +2709,7 @@ msgstr "Nu se poate găsi grupul \"%1$s\" folosit în harta \"%2$s\"." #: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:140 #, c-format msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate găsi gazda „%1$s” folosită în tabloul de bord „%2$s”." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:164 #, c-format @@ -2748,7 +2742,7 @@ msgstr "Nu se poate găsi maparea icon-ului \"%1$s\" folosit în harta \"%2$s\". #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:952 #, c-format msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for discovery rule \"%2$s\" on \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate găsi interfața „%1$s” folosită pentru regula de descoperire „%2$s” în „%3$s”." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:719 #, c-format @@ -2965,13 +2959,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Cannot load module at: %1$s." msgid_plural "Cannot load modules at: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Nu se poate încărca modulul: %1$s." +msgstr[1] "Nu se pot încărca modulele la: %1$s." +msgstr[2] "Nu se pot încărca modulele la: %1$s." #: include/classes/api/services/CUser.php:1449 msgid "Cannot log out." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate deconecta." #: include/classes/api/services/CHost.php:986 msgid "Cannot mass update host name." @@ -3004,19 +2998,19 @@ msgstr "Nu se poate efectua instrucțiunea de actualizare în tabela \"%1$s\" f #: include/classes/import/readers/CJsonImportReader.php:35 #, c-format msgid "Cannot read JSON: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate citi JSON: %1$s." #: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:35 #: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:46 #, c-format msgid "Cannot read XML: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate citi XML: %1$s." #: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:52 #: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:55 #, c-format msgid "Cannot read YAML: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate citi YAML: %1$s." #: include/classes/server/CZabbixServer.php:543 #, c-format @@ -3035,7 +3029,7 @@ msgstr "Nu se poate salva regula de detecție fără verificări." #: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:466 #, c-format msgid "Cannot save widget \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate salva widgetul „%1$s”." #: include/classes/server/CZabbixServer.php:484 #, c-format @@ -3044,23 +3038,23 @@ msgstr "Nu se poate trimite comanda, verificați conexiunea cu serverul Zabbix \ #: host_discovery.php:428 host_discovery.php:800 items.php:895 items.php:1011 msgid "Cannot send request" -msgstr "" +msgstr "Nu se poate trimite cererea" #: include/classes/api/services/CTask.php:441 #: include/classes/api/services/CTask.php:454 #, c-format msgid "Cannot send request: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate trimite cererea: %1$s." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:535 #, c-format msgid "Cannot set \"%1$s\" for graph \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate seta „%1$s” pentru graficul „%2$s”." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:542 #, c-format msgid "Cannot set \"%1$s\" for graph prototype \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate seta „%1$s” pentru prototipul de grafic „%2$s”." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:337 #, c-format @@ -3075,16 +3069,16 @@ msgstr "Nu se pot seta câmpurile inventarului pentru un inventar dezactivat." #: include/classes/core/CCookieSession.php:127 msgid "Cannot set session cookie." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate seta cookie-ul de sesiune." #: include/classes/api/services/CService.php:1403 #, c-format msgid "Cannot specify \"propagation_rule\" parameter without specifying \"propagation_value\" parameter for service \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate specifica parametrul „propagation_rule” fără a specifica parametrul „propagation_value” pentru serviciul „%1$s”." #: jsLoader.php:295 msgid "Cannot support notification audio for this device." -msgstr "" +msgstr "Nu este suportată notificarea audio pentru acest dispozitiv." #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:306 msgid "Cannot switch host for interface." @@ -3093,12 +3087,12 @@ msgstr "Nu se poate schimba serverul pentru interfață." #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestEdit.php:71 #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:81 msgid "Cannot test disabled media type." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate testa tipul media dezactivat." #: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:68 msgid "Cannot unblock user" msgid_plural "Cannot unblock users" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate debloca utilizatorul" msgstr[1] "" msgstr[2] "" @@ -3114,22 +3108,22 @@ msgstr "Nu se poate deconecta șablonul" #: include/classes/api/services/CHostBase.php:331 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from host \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate deconecta șablonul „%1$s” de la gazda „%2$s” din cauza dependenței de declanșatorul „%3$s”." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:415 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\" on host \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate deconecta șablonul „%1$s” de șablonul „%2$s” din cauza dependenței declanșatorului „%3$s” din gazda „%4$s”." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:414 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\" on template \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate deconecta șablonul „%1$s” de șablonul „%2$s” din cauza dependenței declanșatorului „%3$s” din șablonul „%4$s”." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:330 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate deconecta șablonul „%1$s” de șablonul „%2$s” din cauza dependenței de declanșatorul „%3$s”." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:256 #, c-format @@ -3154,7 +3148,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:1037 #, c-format msgid "Cannot unlink trigger \"%1$s\", it has items from template that is left linked to host." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate deconecta declanșatorul „%1$s”, are elemente din șablon care sunt conectate la gazdă." #: include/classes/api/services/CAction.php:2636 #, c-format @@ -3164,12 +3158,12 @@ msgstr "Nu se poate actualiza \"%1$s\" pentru acțiunea \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:721 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for graph \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza \"%1$s\" pentru graficul \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:726 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for graph prototype \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza „%1$s” pentru prototipul de grafic „%2$s”." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:287 #, c-format @@ -3179,34 +3173,34 @@ msgstr "Nu se poate actualiza \"%1$s\" pentru elementul \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1018 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for templated trigger \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza „%1$s” pentru șablonul de declanșator „%2$s”." #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1029 #, c-format msgid "Cannot update \"%1$s\" for templated trigger prototype \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza „%1$s” pentru prototipul șablonului de declanșator „%2$s”." #: include/classes/api/services/CHost.php:2195 #, c-format msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza „%2$s” pentru o gazdă descoperită „%1$s”." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:215 #, c-format msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered item \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza „%2$s” pentru un element descoperit „%1$s”." #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1024 #: include/classes/api/services/CTrigger.php:707 #: include/classes/api/services/CTrigger.php:842 #, c-format msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered trigger \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza „%2$s” pentru un declanșator descoperit „%1$s”." #: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:47 #: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:122 msgid "Cannot update API token" -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza token-ul API" #: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:67 msgid "Cannot update a discovered graph." @@ -3215,12 +3209,12 @@ msgstr "Nu se poate actualiza un grafic bazat pe detecție." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:809 #, c-format msgid "Cannot update a discovered host group \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza un grup de gazde descoperit „%1$s”." #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:514 #, c-format msgid "Cannot update a templated web scenario \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza un scenariu web șablon „%1$s”: %2$s." #: actionconf.php:294 msgid "Cannot update action" @@ -3228,7 +3222,7 @@ msgstr "Nu se poate actualiza acțiunea" #: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:399 msgid "Cannot update authentication" -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza autentificarea" #: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:45 #: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:82 @@ -3251,7 +3245,7 @@ msgstr "Nu se poate actualiza configurația" #: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:48 #: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:125 msgid "Cannot update correlation" -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza corelația" #: include/classes/api/services/CTrigger.php:701 #: include/classes/api/services/CTrigger.php:836 @@ -3267,7 +3261,7 @@ msgstr "Nu se poate actualiza regula de detecție" #: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:173 msgid "Cannot update event" msgid_plural "Cannot update events" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate actualiza evenimentul" msgstr[1] "" msgstr[2] "" @@ -3295,15 +3289,14 @@ msgstr "Nu se poate actualiza serverul" #: include/classes/api/services/CHost.php:934 msgid "Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified." -msgstr "" +msgstr "Nu se pot actualiza setările de criptare a gazdei. Trebuie specificate setările de conexiune pentru ambele direcții." #: host_prototypes.php:286 host_prototypes.php:320 host_prototypes.php:341 -#, fuzzy msgid "Cannot update host prototype" msgid_plural "Cannot update host prototypes" msgstr[0] "Nu se poate actualiza prototipul de server" -msgstr[1] "Nu se poate actualiza prototipul de server" -msgstr[2] "Nu se poate actualiza prototipul de server" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:465 msgid "Cannot update hosts" @@ -3329,16 +3322,15 @@ msgid "Cannot update item" msgstr "Nu se poate actualiza elementul" #: disc_prototypes.php:556 disc_prototypes.php:583 disc_prototypes.php:617 -#, fuzzy msgid "Cannot update item prototype" msgid_plural "Cannot update item prototypes" -msgstr[0] "Nu se poate actualiza prototipul item" -msgstr[1] "Nu se poate actualiza prototipul item" -msgstr[2] "Nu se poate actualiza prototipul item" +msgstr[0] "Nu se poate actualiza prototipul articol" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:316 msgid "Cannot update item prototypes" -msgstr "" +msgstr "Nu se pot actualiza prototipurile articolelor" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:316 msgid "Cannot update items" @@ -3360,7 +3352,7 @@ msgstr "Nu se poate actualiza tipul media" #: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:157 #, c-format msgid "Cannot update module: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate activa modulul: %1$s." #: sysmaps.php:184 msgid "Cannot update network map" @@ -3379,7 +3371,7 @@ msgstr "Nu se poate actualiza proxy-ul pentru serverul detectat \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CRole.php:775 #, c-format msgid "Cannot update readonly user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza numai la citire rolul de utilizator „%1$s”." #: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:44 #: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:89 @@ -3389,7 +3381,7 @@ msgstr "Nu se poate actualiza expresia regulată" #: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:63 #: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:156 msgid "Cannot update scheduled report" -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza raportul programat" #: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:61 #: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:170 @@ -3401,7 +3393,7 @@ msgstr "Nu se poate actualiza scriptul" #: include/classes/api/services/CScript.php:445 #, c-format msgid "Cannot update script scope. Script \"%1$s\" is used in action \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza domeniul de aplicare al scriptului. Scriptul „%1$s” este folosit în acțiunea „%2$s”." #: include/classes/api/services/CService.php:2310 #: include/classes/api/services/CService.php:2372 @@ -3409,17 +3401,17 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CService.php:2430 #, c-format msgid "Cannot update service \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza serviciul „%1$s”: %2$s." #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateService.php:157 msgid "Cannot update services" -msgstr "" +msgstr "Serviciile nu se pot actualiza" #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:538 #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:743 #, c-format msgid "Cannot update step for a templated web scenario \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza pasul pentru șablonul scenariu web „%1$s”: %2$s." #: templates.php:209 msgid "Cannot update template" @@ -3427,7 +3419,7 @@ msgstr "Nu se poate actualiza șablonul" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTemplate.php:351 msgid "Cannot update templates" -msgstr "" +msgstr "Nu se pot actualiza șabloanele" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTrigger.php:210 triggers.php:416 msgid "Cannot update trigger" @@ -3436,21 +3428,20 @@ msgstr "Nu se poate actualiza trigger-ul" #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1887 #, c-format msgid "Cannot update trigger \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza declanșatorul „%1$s”: %2$s." #: trigger_prototypes.php:365 trigger_prototypes.php:440 #: trigger_prototypes.php:488 -#, fuzzy msgid "Cannot update trigger prototype" msgid_plural "Cannot update trigger prototypes" -msgstr[0] "Nu se poate actualiza prototipul trigger" -msgstr[1] "Nu se poate actualiza prototipul trigger" -msgstr[2] "Nu se poate actualiza prototipul trigger" +msgstr[0] "Nu se poate actualiza prototipul declansator" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1722 #, c-format msgid "Cannot update trigger prototype \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza prototipul declanșatorului „%1$s”: %2$s." #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateTrigger.php:210 msgid "Cannot update trigger prototypes" @@ -3468,14 +3459,14 @@ msgstr "Nu se poate actualiza utilizatorul" #: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:105 msgid "Cannot update user group" msgid_plural "Cannot update user groups" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nu se poate actualiza grupul de utilizatori" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:106 #: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:176 msgid "Cannot update user role" -msgstr "" +msgstr "Nu se poate actualiza rolul de utilizator" #: httpconf.php:194 msgid "Cannot update web scenario" @@ -3489,26 +3480,26 @@ msgstr "Majuscule semnificative" #: app/views/administration.authentication.edit.php:192 #: app/views/administration.authentication.edit.php:315 msgid "Case-sensitive login" -msgstr "" +msgstr "Autentificare sensibilă la majuscule și minuscule" #: include/locales.inc.php:35 msgid "Catalan (ca_ES)" -msgstr "" +msgstr "catalană (ca_ES)" #: include/classes/data/CItemData.php:1033 msgid "Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap." -msgstr "" +msgstr "Reține toate capcanele SNMP care se potrivesc cu expresia regex. Dacă regexp nu este specificată, reține orice capcană." #: include/classes/data/CItemData.php:1029 msgid "Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items." -msgstr "" +msgstr "Captează toate capcanele SNMP care nu au fost capturate de niciunul dintre elementele snmptrap[]." #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:92 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:173 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:296 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:35 msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "Centru" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:433 #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:452 @@ -3519,28 +3510,28 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:377 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:393 msgid "Certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificat" #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:79 #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:92 include/items.inc.php:1840 #: include/items.inc.php:1844 msgctxt "noun" msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Schimbați" #: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:114 #: include/classes/screens/CScreenBase.php:361 #: include/classes/screens/CScreenMap.php:45 jsLoader.php:324 msgctxt "verb" msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Schimbați" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:464 #: app/views/administration.autoreg.edit.php:80 #: app/views/administration.proxy.edit.php:126 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:398 msgid "Change PSK" -msgstr "" +msgstr "Schimbați PSK" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:354 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:364 @@ -3548,7 +3539,7 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:53 #: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:184 msgid "Change indicator" -msgstr "" +msgstr "Schimbați indicatorului" #: app/views/administration.authentication.edit.php:149 #: app/views/administration.mediatype.edit.php:137 @@ -3558,16 +3549,16 @@ msgstr "Modifică parola" #: include/items.inc.php:1845 msgid "Change per second" -msgstr "" +msgstr "Schimbări pe secundă" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:71 #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:462 msgid "Change severity" -msgstr "" +msgstr "Schimbați severitatea" #: include/classes/html/CMacroValue.php:162 msgid "Change type" -msgstr "" +msgstr "Schimbați tipul" #: app/partials/configuration.filter.items.php:139 #: app/views/popup.massupdate.item.php:157 include/items.inc.php:127 @@ -3590,7 +3581,7 @@ msgstr "Șir de caractere neinclus" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:953 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1141 msgid "Chars" -msgstr "" +msgstr "Chars" #: include/hosts.inc.php:234 msgid "Chassis" @@ -3598,7 +3589,7 @@ msgstr "Șasiu" #: include/classes/data/CItemData.php:1069 msgid "Chassis information. Returns string" -msgstr "" +msgstr "Informații despre șasiu. Returnează șir" #: app/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:388 msgid "Check already exists." @@ -3611,24 +3602,24 @@ msgstr "Verifică partea din expresie care începe de la \"%1$s\"." #: include/items.inc.php:1877 msgid "Check for error in JSON" -msgstr "" +msgstr "Verificați dacă există erori în JSON" #: include/items.inc.php:1881 msgid "Check for error in XML" -msgstr "" +msgstr "Verificați dacă există erori în XML" #: include/items.inc.php:1885 msgid "Check for error using regular expression" -msgstr "" +msgstr "Verificați dacă există erori folosind expresia regulată" #: include/items.inc.php:1889 msgid "Check for not supported value" -msgstr "" +msgstr "Verificați valoarea neacceptată" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:58 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:465 msgid "Check of pre-requisites" -msgstr "" +msgstr "Verificarea pre-condițiilor" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:440 #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:447 @@ -3647,7 +3638,7 @@ msgstr "Verificări" #: include/classes/data/CItemData.php:921 msgid "Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up" -msgstr "" +msgstr "Verifică dacă serviciul DNS este activ. Returnează 0 - DNS-ul este inactiv (serverul nu a răspuns sau rezoluția DNS a eșuat); 1 - DNS este activ" #: include/classes/data/CItemData.php:1165 msgid "Checks if file exists. Returns 0 - not found; 1 - file of the specified type exists" @@ -3691,7 +3682,7 @@ msgstr "Verificările trebuie să fie unice." #: app/views/popup.service.edit.php:314 app/views/popup.service.edit.php:327 msgid "Child services" -msgstr "" +msgstr "Serviciu copil" #: include/locales.inc.php:36 msgid "Chinese (zh_CN)" @@ -3713,16 +3704,16 @@ msgstr "Legătura circulară în șabloane nu este permisă." #: include/classes/core/ZBase.php:494 #, c-format msgid "Class %1$s not found for action %2$s." -msgstr "" +msgstr "Class %1$s not found for action %2$s." #: include/classes/core/ZBase.php:494 msgid "Class not found." -msgstr "" +msgstr "Clasa nu a fost găsită." #: include/views/configuration.httpconf.list.php:217 #: include/views/configuration.item.list.php:297 msgid "Clear history" -msgstr "" +msgstr "Șterge istoricul" #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:261 #: include/views/configuration.item.edit.php:1068 @@ -3737,11 +3728,11 @@ msgstr "Șterge la deconectare" #: jsLoader.php:150 msgid "Click and drag to desired size." -msgstr "" +msgstr "Faceți clic și trageți la dimensiunea dorită." #: jsLoader.php:330 msgid "Click to view or edit" -msgstr "" +msgstr "Faceți clic pentru a vizualiza sau edita" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:53 msgid "Clock" @@ -3796,31 +3787,31 @@ msgstr "Închide constructorul de expresii" #: app/views/configuration.correlation.edit.php:155 #: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:71 msgid "Close new event" -msgstr "" +msgstr "Închideți evenimentul nou" #: app/views/configuration.correlation.edit.php:149 #: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:70 msgid "Close old events" -msgstr "" +msgstr "Închideți evenimentele vechi" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:99 msgid "Close problem" -msgstr "" +msgstr "Închideți problema" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:464 msgid "Close problems" -msgstr "" +msgstr "Închideți problemele" #: include/classes/html/CCollapsibleUiWidget.php:55 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1152 jsLoader.php:308 #: jsLoader.php:313 msgid "Collapse" -msgstr "" +msgstr "Restrângeți" #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:39 #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:41 msgid "Collapse sidebar" -msgstr "" +msgstr "Restrângeți bara laterală" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:140 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:221 @@ -3832,16 +3823,16 @@ msgstr "" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:421 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:791 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Culoare" #: include/classes/validators/CColorValidator.php:32 jsLoader.php:289 #, c-format msgid "Color \"%1$s\" is not correct: expecting hexadecimal color code (6 symbols)." -msgstr "" +msgstr "Culoarea „%1$s” nu este corectă: se așteaptă un cod hexazecimal de culoare (6 simboluri)." #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:785 msgid "Color (OK)" -msgstr "" +msgstr "Culoare (OK)" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetForm.php:71 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:114 @@ -3854,7 +3845,7 @@ msgstr "Rezultat combinat" #: include/classes/widgets/views/widget.geomap.form.view.php:68 msgid "Comma separated center coordinates and zoom level to display when the widget is initially loaded." -msgstr "" +msgstr "Coordonatele centrale separate prin virgulă și nivelul de zoom pentru afișare când widget-ul este încărcat inițial." #: app/views/administration.script.edit.php:173 include/actions.inc.php:1943 #: include/views/administration.auditacts.list.php:103 @@ -3868,45 +3859,45 @@ msgstr "Comenzi" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:132 msgid "Communication with Zabbix server" -msgstr "" +msgstr "Comunicația cu serverul Zabbix" #: include/items.inc.php:1319 msgctxt "SNMP Community" msgid "Community" -msgstr "" +msgstr "Comunitate" #: app/partials/monitoring.problem.filter.php:263 msgid "Compact view" -msgstr "" +msgstr "Vedere compactă/restrânsă" #: include/classes/core/CComponentRegistry.php:53 #, c-format msgid "Component %1$s already registered." -msgstr "" +msgstr "Componenta %1$s a fost deja înregistrată." #: include/classes/core/CComponentRegistry.php:37 #, c-format msgid "Component %1$s is not registered." -msgstr "" +msgstr "Componenta %1$s nu este înregistrată." #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:165 msgid "Compress records older than" -msgstr "" +msgstr "Comprimați înregistrările mai vechi de" #: app/views/administration.proxy.list.php:79 msgid "Compression" -msgstr "" +msgstr "Comprimare" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:163 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:168 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:173 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:183 msgid "Compression is not supported." -msgstr "" +msgstr "Compresia nu este acceptată." #: app/views/administration.mediatype.edit.php:319 msgid "Concurrent sessions" -msgstr "" +msgstr "Sesiuni concomitente/concurente" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1604 #: app/views/popup.lldoperation.php:59 app/views/popup.lldoverride.php:195 @@ -3917,22 +3908,22 @@ msgstr "Condiție" #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1813 #, c-format msgid "Condition \"%2$s\" is not used in formula \"%3$s\" for discovery rule \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Condiția „%2$s” nu este utilizată în formula „%3$s” pentru regula de descoperire „%1$s”." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1605 #, c-format msgid "Condition \"%2$s\" is not used in formula \"%3$s\" for override \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Condiția „%2$s” nu este utilizată în formula „%3$s” pentru înlocuirea „%1$s”." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1812 #, c-format msgid "Condition \"%2$s\" used in formula \"%3$s\" for discovery rule \"%1$s\" is not defined." -msgstr "" +msgstr "Condiția „%2$s” folosită în formula „%3$s” pentru regula de descoperire „%1$s” nu este definită." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1604 #, c-format msgid "Condition \"%2$s\" used in formula \"%3$s\" for override \"%1$s\" is not defined." -msgstr "" +msgstr "Condiția „%2$s” folosită în formula „%3$s” pentru înlocuirea „%1$s” nu este definită." #: app/partials/popup.operations.php:254 #: app/views/configuration.correlation.edit.php:129 @@ -3956,7 +3947,7 @@ msgstr "Statistici configurare cache. Cache - buffer (moduri: pfree, total, used #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:909 #, c-format msgid "Configuration file \"%1$s\" created." -msgstr "" +msgstr "Fișierul de configurare „%1$s” a fost creat." #: app/controllers/CControllerGuiEdit.php:96 msgid "Configuration of GUI" @@ -3968,16 +3959,16 @@ msgstr "Configurare acțiuni" #: app/controllers/CControllerAuditSettingsEdit.php:60 msgid "Configuration of audit log" -msgstr "" +msgstr "Configurarea jurnalului de audit" #: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:196 msgid "Configuration of authentication" -msgstr "" +msgstr "Configurarea autentificării" #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardEdit.php:102 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardList.php:93 msgid "Configuration of dashboards" -msgstr "" +msgstr "Configurarea tablourilor de bord" #: app/controllers/CControllerDiscoveryEdit.php:137 #: app/controllers/CControllerDiscoveryList.php:128 host_discovery.php:27 @@ -3994,7 +3985,7 @@ msgstr "Configurare grafice" #: app/controllers/CControllerHostEdit.php:263 msgid "Configuration of host" -msgstr "" +msgstr "Configurarea gazdei" #: hostgroups.php:25 msgid "Configuration of host groups" @@ -4086,7 +4077,7 @@ msgstr "Configurare grupuri utilizator" #: app/controllers/CControllerUserroleEdit.php:187 #: app/controllers/CControllerUserroleList.php:130 msgid "Configuration of user roles" -msgstr "" +msgstr "Configurarea rolurilor utilizatorului" #: app/controllers/CControllerUserEdit.php:243 #: app/controllers/CControllerUserList.php:170 @@ -4110,7 +4101,7 @@ msgstr "Configuraţie actualizată" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:62 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:601 msgid "Configure DB connection" -msgstr "" +msgstr "Configurați conexiunea DB" #: app/views/administration.script.edit.php:254 msgid "Confirmation text" @@ -4118,7 +4109,7 @@ msgstr "Text de confirmare" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:907 msgid "Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend." -msgstr "" +msgstr "Felicitări! Ați instalat cu succes interfața Zabbix." #: app/views/administration.proxy.edit.php:49 include/hosts.inc.php:1223 #: include/views/inventory.host.view.php:81 @@ -4131,15 +4122,15 @@ msgstr "Conectare la" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1268 msgctxt "missing data function" msgid "Connected" -msgstr "" +msgstr "Conectat" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:79 msgid "Connection security" -msgstr "" +msgstr "Securitatea conexiunii" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:140 msgid "Connection timeout" -msgstr "" +msgstr "Timp expirat conexiune" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:497 #, c-format @@ -4153,6 +4144,9 @@ msgid "" "1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n" "2. Incorrect DNS server configuration.\n" msgstr "" +"Conexiunea la serverul Zabbix „%1$s” a eșuat. Motive posibile:\n" +"1. Adresa IP/nume DNS ale serverului incorecte în „zabbix.conf.php”;\n" +"2. Configurare incorectă a serverului DNS.\n" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:597 #, c-format @@ -4171,43 +4165,46 @@ msgid "" "1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n" "2. Firewall is blocking TCP connection.\n" msgstr "" +"Conexiunea la serverul Zabbix „%1$s” a expirat. Motive posibile:\n" +"1. IP/DNS incorect pentru server în fisierul „zabbix.conf.php”;\n" +"2. Firewall-ul blochează conexiunea TCP.\n" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:590 msgid "Connection to Zabbix server failed. Incorrect configuration." -msgstr "" +msgstr "Conexiunea la serverul Zabbix a eșuat. Configurare incorectă." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:552 msgid "Connection will not be encrypted because it uses a socket file (on Unix) or shared memory (Windows)." -msgstr "" +msgstr "Conexiunea nu va fi criptată deoarece folosește un fișier socket (pe Unix) sau memorie partajată (Windows)." #: app/views/popup.massupdate.host.php:276 msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "Conexiuni" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:439 #: app/views/popup.massupdate.host.php:237 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:381 msgid "Connections from host" -msgstr "" +msgstr "Conexiuni de la gazdă" #: app/views/administration.proxy.edit.php:100 msgid "Connections from proxy" -msgstr "" +msgstr "Conexiuni de la proxy" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:428 #: app/views/popup.massupdate.host.php:229 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:373 msgid "Connections to host" -msgstr "" +msgstr "Conexiuni la gazdă" #: app/views/administration.proxy.edit.php:93 msgid "Connections to proxy" -msgstr "" +msgstr "Conexiuni la proxy" #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:84 #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:85 msgid "Constructor" -msgstr "" +msgstr "Constructor" #: include/hosts.inc.php:209 msgid "Contact" @@ -4228,7 +4225,7 @@ msgstr "Contact" #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:178 #: include/views/js/configuration.maintenance.edit.js.php:33 msgid "Contains" -msgstr "" +msgstr "Conține" #: app/views/administration.iconmap.list.php:36 #: app/views/administration.image.list.php:70 @@ -4278,15 +4275,15 @@ msgstr "" #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:43 report2.php:175 #: tr_events.php:201 msgid "Content controls" -msgstr "" +msgstr "Controale de conținut" #: include/classes/html/widget/CWidget.php:177 msgid "Content controls: header" -msgstr "" +msgstr "Controale de conținut: antet" #: include/html.inc.php:319 msgid "Content menu" -msgstr "" +msgstr "Meniul de conținut" #: app/partials/configuration.host.interface.row.php:104 #: app/views/popup.discovery.check.php:81 @@ -4296,7 +4293,7 @@ msgstr "Nume context" #: app/views/popup.lldoverride.php:56 msgid "Continue overrides" -msgstr "" +msgstr "Continuați suprascrierile" #: include/hosts.inc.php:254 msgid "Contract number" @@ -4305,7 +4302,7 @@ msgstr "Numărul contractului" #: include/views/configuration.item.edit.php:465 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:442 msgid "Convert to JSON" -msgstr "" +msgstr "Convertiți în JSON" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:301 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:430 @@ -4323,49 +4320,49 @@ msgstr "Copiază" #: app/views/administration.token.view.php:45 #: app/views/administration.user.token.view.php:44 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copy to clipboard" #: app/views/configuration.correlation.edit.php:167 msgid "Correlation" -msgstr "" +msgstr "Corelație" #: include/classes/api/services/CCorrelation.php:536 #, c-format msgid "Correlation \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "Corelația „%1$s” există deja." #: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:108 msgid "Correlation added" -msgstr "" +msgstr "Corelația a fost adăugată" #: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:65 msgid "Correlation deleted" msgid_plural "Correlations deleted" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Corelația a fost ștearsă" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:72 msgid "Correlation disabled" msgid_plural "Correlations disabled" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Corelația a fost dezactivată" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:73 msgid "Correlation enabled" msgid_plural "Correlations enabled" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Corelația a fost activată" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: include/events.inc.php:228 msgid "Correlation rule" -msgstr "" +msgstr "Regula de corelare" #: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:118 msgid "Correlation updated" -msgstr "" +msgstr "Corelația a fost actualizată" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:52 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:705 @@ -4376,11 +4373,11 @@ msgstr "Număr" #: include/classes/data/CItemData.php:1057 msgid "Count of context switches. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Numărul schimbărilor de context. Returnează un întreg" #: include/classes/data/CItemData.php:1145 msgid "Count of directory entries, recursively. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Număr de intrări în director, recursiv. Returnează un întreg" #: include/classes/data/CItemData.php:901 msgid "Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer" @@ -4401,11 +4398,11 @@ msgstr "" #: app/views/administration.token.list.php:105 #: app/views/administration.user.token.list.php:71 msgid "Create API token" -msgstr "" +msgstr "Creați un token /jeton API" #: app/views/sla.list.php:188 msgid "Create SLA" -msgstr "" +msgstr "Creați SLA" #: include/views/configuration.action.list.php:61 msgid "Create action" @@ -4413,42 +4410,42 @@ msgstr "Creează acțiune" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:452 msgid "Create and edit dashboards" -msgstr "" +msgstr "Creați și editați tablouri de bord" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:457 msgid "Create and edit maintenance" -msgstr "" +msgstr "Creați și editați întreținere" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:453 msgid "Create and edit maps" -msgstr "" +msgstr "Creați și editați hărți" #: app/views/administration.image.list.php:61 msgid "Create background" -msgstr "" +msgstr "Creați fundal" #: app/views/configuration.correlation.list.php:36 msgid "Create correlation" -msgstr "" +msgstr "Creați o corelație" #: app/views/configuration.dashboard.list.php:76 #: app/views/monitoring.dashboard.list.php:41 msgid "Create dashboard" -msgstr "" +msgstr "Creați un tablou de bord" #: jsLoader.php:359 msgid "Create dependent discovery rule" -msgstr "" +msgstr "Creați o regulă de descoperire dependentă" #: jsLoader.php:358 msgid "Create dependent item" -msgstr "" +msgstr "Creați un element dependent" #: include/views/configuration.host.prototype.list.php:192 #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:201 #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:200 msgid "Create disabled" -msgstr "" +msgstr "Creare dezactivată" #: app/views/configuration.discovery.list.php:36 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:34 @@ -4457,11 +4454,11 @@ msgstr "Creează regula de detecție" #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:43 msgid "Create discovery rule (select host first)" -msgstr "" +msgstr "Creați o regulă de descoperire (selectați mai întâi gazda)" #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:44 msgid "Create discovery rule (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Creați o regulă de descoperire (selectați mai întâi șablonul)" #: app/views/popup.lldoperation.php:80 app/views/popup.massupdate.item.php:324 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:288 @@ -4474,7 +4471,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:63 #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:197 msgid "Create enabled" -msgstr "" +msgstr "Creare activată" #: include/views/configuration.graph.list.php:54 msgid "Create graph" @@ -4486,7 +4483,7 @@ msgstr "Creează grafic (selectați serverul prima dată)" #: include/views/configuration.graph.list.php:52 msgid "Create graph (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Creați un grafic (selectați mai întâi șablonul)" #: include/views/configuration.graph.list.php:33 msgid "Create graph prototype" @@ -4508,15 +4505,15 @@ msgstr "Creează prototip de server" #: include/views/configuration.host.prototype.list.php:193 msgid "Create hosts from selected prototypes as disabled?" -msgstr "" +msgstr "Creați gazde din prototipurile selectate ca fiind dezactivate?" #: include/views/configuration.host.prototype.list.php:190 msgid "Create hosts from selected prototypes as enabled?" -msgstr "" +msgstr "Creați gazde din prototipurile selectate ca fiind activate?" #: app/views/administration.image.list.php:60 msgid "Create icon" -msgstr "" +msgstr "Creați pictograma" #: app/views/administration.iconmap.list.php:32 msgid "Create icon map" @@ -4532,7 +4529,7 @@ msgstr "Creează element (selectați serverul prima dată)" #: include/views/configuration.item.list.php:43 msgid "Create item (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Creați elementul (selectați mai întâi șablonul)" #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:32 msgid "Create item prototype" @@ -4540,11 +4537,11 @@ msgstr "Creează prototip de element" #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:202 msgid "Create items from selected prototypes as disabled?" -msgstr "" +msgstr "Creați articole din prototipurile selectate ca fiind dezactivate?" #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:199 msgid "Create items from selected prototypes as enabled?" -msgstr "" +msgstr "Creați articole din prototipurile selectate ca fiind activate?" #: include/views/configuration.maintenance.list.php:30 msgid "Create maintenance period" @@ -4560,7 +4557,7 @@ msgstr "Creează tip media" #: app/views/popup.import.php:130 jsLoader.php:356 msgid "Create new" -msgstr "" +msgstr "Creați un nou /o nouă" #: app/views/administration.proxy.list.php:37 msgid "Create proxy" @@ -4568,7 +4565,7 @@ msgstr "Creează proxy" #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:35 msgid "Create report" -msgstr "" +msgstr "Creați raport" #: app/views/administration.script.list.php:34 msgid "Create script" @@ -4576,7 +4573,7 @@ msgstr "Creează script" #: app/views/service.list.edit.php:128 msgid "Create service" -msgstr "" +msgstr "Creați serviciu" #: include/views/configuration.template.list.php:90 msgid "Create template" @@ -4592,7 +4589,7 @@ msgstr "Creează trigger (selectați serverul prima dată)" #: include/views/configuration.triggers.list.php:158 msgid "Create trigger (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Creați un declanșator (selectați mai întâi șablonul)" #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:32 msgid "Create trigger prototype" @@ -4600,11 +4597,11 @@ msgstr "Creează prototip de trigger" #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:201 msgid "Create triggers from selected prototypes as disabled?" -msgstr "" +msgstr "Creați declanșatoare din prototipurile selectate ca fiind dezactivate?" #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:198 msgid "Create triggers from selected prototypes as enabled?" -msgstr "" +msgstr "Creați declanșatoare din prototipurile selectate ca fiind activate?" #: app/views/administration.user.list.php:53 msgid "Create user" @@ -4616,39 +4613,39 @@ msgstr "Creează grup utilizatori" #: app/views/administration.userrole.list.php:34 msgid "Create user role" -msgstr "" +msgstr "Creați un rol de utilizator" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:95 msgid "Create web scenario" -msgstr "" +msgstr "Creați un scenariu web" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:103 msgid "Create web scenario (select host first)" -msgstr "" +msgstr "Creați un scenariu web (selectați mai întâi gazda)" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:104 msgid "Create web scenario (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Creați un scenariu web (selectați mai întâi șablonul)" #: app/partials/service.list.edit.php:57 app/partials/service.list.php:54 #: app/views/administration.token.list.php:137 #: app/views/administration.user.token.list.php:98 #: app/views/popup.service.edit.php:146 msgid "Created at" -msgstr "" +msgstr "Creat la" #: app/views/monitoring.dashboard.list.php:66 #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:55 msgid "Created by me" -msgstr "" +msgstr "Creat de mine" #: app/views/administration.token.list.php:138 msgid "Created by user" -msgstr "" +msgstr "Creat de utilizator" #: app/views/administration.token.list.php:74 msgid "Created by users" -msgstr "" +msgstr "Creat de utilizatori" #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:172 #: include/items.inc.php:41 @@ -4661,7 +4658,7 @@ msgstr "Serverul curent" #: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:103 msgid "Current user" -msgstr "" +msgstr "Utilizator curent" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:423 msgid "Current value" @@ -4671,7 +4668,7 @@ msgstr "Valoare curentă" #: app/views/popup.sla.edit.php:101 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:254 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:252 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalizat" #: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:84 #: app/views/configuration.correlation.edit.php:119 @@ -4679,7 +4676,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.action.edit.php:127 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:753 msgid "Custom expression" -msgstr "" +msgstr "Expresie personalizată" #: app/controllers/CControllerChartsView.php:156 msgid "Custom graphs" @@ -4690,7 +4687,7 @@ msgstr "Grafice personalizate" #: include/views/configuration.item.edit.php:815 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:775 msgid "Custom intervals" -msgstr "" +msgstr "Intervalele personalizate" #: include/maps.inc.php:50 msgid "Custom label" @@ -4705,7 +4702,7 @@ msgstr "Eticheta personalizată pentru harta \"%2$s\" elementele de tipul \"%1$s #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:121 #: app/partials/popup.operations.php:145 msgid "Custom message" -msgstr "" +msgstr "Mesaj personalizat" #: include/items.inc.php:1837 msgid "Custom multiplier" @@ -4714,15 +4711,15 @@ msgstr "Multiplicator personalizat" #: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:381 include/forms.inc.php:1262 #: include/forms.inc.php:1502 include/views/js/item.preprocessing.js.php:64 msgid "Custom on fail" -msgstr "" +msgstr "Personalizat la eșec" #: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:247 msgid "Custom schedule" -msgstr "" +msgstr "Program personalizat" #: include/items.inc.php:1860 msgid "Custom scripts" -msgstr "" +msgstr "Scripturi personalizate" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:155 msgid "Custom severity names affect all locales and require manual translation!" @@ -4734,7 +4731,7 @@ msgstr "Dimensiune personalizată" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:95 msgid "Cycle" -msgstr "" +msgstr "Ciclu" #: include/locales.inc.php:38 msgid "Czech (cs_CZ)" @@ -4743,17 +4740,17 @@ msgstr "Cehă (cs_CZ)" #: jsLoader.php:400 msgctxt "Default color option" msgid "D" -msgstr "" +msgstr "D" #: jsLoader.php:183 msgctxt "abbreviation of severity level" msgid "D" -msgstr "" +msgstr "D" #: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:321 msgctxt "XML date format" msgid "DD.MM.YY" -msgstr "" +msgstr "ZZ.LL.AA" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:108 #: app/views/configuration.host.list.php:108 app/views/search.php:35 @@ -4777,7 +4774,7 @@ msgstr "Zilnic" #: include/classes/core/ZBase.php:359 msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "Întuneric" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:214 #: app/controllers/CControllerDashboardPrint.php:71 @@ -4793,43 +4790,43 @@ msgstr "Panou de supraveghere" #: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:431 #, c-format msgid "Dashboard \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "Tabloul de bord „%1$s” există deja." #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:91 #, c-format msgid "Dashboard \"%1$s\" is used in report \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Tabloul de bord „%1$s” este utilizat în raportul „%2$s”." #: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:145 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:139 msgid "Dashboard created" -msgstr "" +msgstr "Tabloul de bord a fost creat" #: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:60 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardDelete.php:58 msgid "Dashboard deleted" msgid_plural "Dashboards deleted" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Tabloul de bord a fost șters" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:60 msgid "Dashboard page properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietățile (paginii) tabloului de bord" #: app/views/dashboard.properties.edit.php:88 msgid "Dashboard properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietățile tabloului de bord" #: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:151 msgid "Dashboard sharing" -msgstr "" +msgstr "Partajarea tabloului de bord" #: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:94 #: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:140 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:134 msgid "Dashboard updated" -msgstr "" +msgstr "Tabloul de bord a fost actualizat" #: include/classes/api/services/CReport.php:277 #, c-format @@ -4853,7 +4850,7 @@ msgstr "" #: include/views/inventory.host.view.php:168 #: include/views/inventory.host.view.php:172 jsLoader.php:360 msgid "Dashboards" -msgstr "" +msgstr "Tablouri de bord /panou de supraveghere" #: include/graphs.inc.php:63 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:782 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:872 @@ -4864,7 +4861,7 @@ msgstr "Linie întreruptă" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:58 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:587 msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Dată" #: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2214 #: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:770 @@ -4874,7 +4871,7 @@ msgstr "Date din %1$s. Generate în %2$s sec." #: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:175 msgid "Data is not properly encoded." -msgstr "" +msgstr "Datele nu sunt codificate corect." #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:54 msgid "Data overview" @@ -4884,7 +4881,7 @@ msgstr "Verificare date" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:34 #: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:304 msgid "Data set" -msgstr "" +msgstr "Set de date" #: app/views/administration.audit.settings.edit.php:51 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:101 @@ -4892,48 +4889,48 @@ msgstr "" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:131 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:148 msgid "Data storage period" -msgstr "" +msgstr "Perioada de stocare a datelor" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:565 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:717 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:976 msgid "Database TLS CA file" -msgstr "" +msgstr "Fișierul TLS CA al bazei de date" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:668 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:575 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:725 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:984 msgid "Database TLS certificate file" -msgstr "" +msgstr "Fișierul certificatului TLS al bazei de date" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:672 msgid "Database TLS certificate files must be read-only" -msgstr "" +msgstr "Fișierele certificatelor TLS ale bazei de date trebuie să fie doar pentru citire" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:585 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:735 msgid "Database TLS cipher list" -msgstr "" +msgstr "Lista de criptare TLS a bazei de date" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:548 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:710 msgid "Database TLS encryption" -msgstr "" +msgstr "Criptare TLS a bazei de date" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:570 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:721 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:980 msgid "Database TLS key file" -msgstr "" +msgstr "Fișierul cheie TLS al bazei de date" #: app/partials/administration.system.info.php:121 msgid "Database history tables upgraded" -msgstr "" +msgstr "Tabelele cu istoricul bazei de date au fost actualizate" #: app/partials/administration.system.info.php:129 msgid "Database history tables use primary key" -msgstr "" +msgstr "Tabelele cu istoricul bazei de date folosesc cheia primară" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:486 msgid "Database host" @@ -4942,7 +4939,7 @@ msgstr "Server bază de date" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:580 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:729 msgid "Database host verification" -msgstr "" +msgstr "Verificarea gazdei bazei de date" #: include/items.inc.php:94 msgid "Database monitor" @@ -5003,7 +5000,7 @@ msgstr "Data achiziției HW" #: app/views/popup.triggerexpr.php:111 msgid "Date and time functions" -msgstr "" +msgstr "Funcții de dată și oră" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:119 #: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:58 report4.php:175 @@ -5012,7 +5009,7 @@ msgstr "Zi" #: include/func.inc.php:2467 msgid "Day before yesterday" -msgstr "" +msgstr "Alaltăieri" #: app/views/popup.maintenance.period.php:114 #: app/views/popup.maintenance.period.php:141 @@ -5021,7 +5018,7 @@ msgstr "Ziua lunii" #: include/classes/api/services/CMaintenance.php:689 msgid "Day of the week and day of the month cannot be specified simultaneously." -msgstr "" +msgstr "Ziua săptămânii și ziua lunii nu pot fi specificate simultan." #: app/views/popup.maintenance.period.php:96 #: app/views/popup.maintenance.period.php:115 @@ -5056,11 +5053,11 @@ msgstr "Decembrie" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1154 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:150 msgid "Decimal places" -msgstr "" +msgstr "Zecimale" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:150 msgid "Decrease by" -msgstr "" +msgstr "Scade cu" #: app/views/administration.iconmap.edit.php:108 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetForm.php:54 include/hosts.inc.php:31 @@ -5075,19 +5072,19 @@ msgstr "Implicit" #: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:48 #, c-format msgid "Default (%1$s)" -msgstr "" +msgstr "Implicit (%1$s)" #: app/views/administration.userrole.edit.php:121 msgid "Default access to new UI elements" -msgstr "" +msgstr "Acces implicit la elementele noi ale interfeței de utilizare/utilizator IU" #: app/views/administration.userrole.edit.php:341 msgid "Default access to new actions" -msgstr "" +msgstr "Acces implicit la acțiuni noi" #: app/views/administration.userrole.edit.php:260 msgid "Default access to new modules" -msgstr "" +msgstr "Acces implicit la module noi" #: app/views/administration.authentication.edit.php:30 msgid "Default authentication" @@ -5095,20 +5092,20 @@ msgstr "Autentificare implicită" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:57 msgid "Default host inventory mode" -msgstr "" +msgstr "Modul de inventar gazdă implicit /prestabilit" #: app/views/administration.gui.edit.php:72 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:413 msgid "Default language" -msgstr "" +msgstr "Limba implicita" #: app/views/administration.authentication.edit.php:115 msgid "Default login form" -msgstr "" +msgstr "Formular de conectare implicit" #: app/partials/popup.operations.php:126 msgid "Default media type" -msgstr "" +msgstr "Tipul media implicit" #: actionconf.php:52 include/views/configuration.action.edit.php:159 msgid "Default operation step duration" @@ -5116,7 +5113,7 @@ msgstr "Durata etapei operației implicite" #: app/views/dashboard.properties.edit.php:79 msgid "Default page display period" -msgstr "" +msgstr "Perioada implicită de afișare a paginii" #: app/views/administration.gui.edit.php:84 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:628 @@ -5126,7 +5123,7 @@ msgstr "Tema implicită" #: app/views/administration.gui.edit.php:77 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:621 msgid "Default time zone" -msgstr "" +msgstr "Fus orar implicit" #: app/views/popup.lldoperation.php:105 app/views/popup.massupdate.item.php:217 msgid "Delay" @@ -5193,7 +5190,7 @@ msgstr "Șterge" #: app/views/js/popup.import.js.php:48 msgid "Delete all elements that are not present in the import file?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți toate elementele care nu sunt prezente în fișierul de import?" #: include/views/configuration.template.edit.php:224 #: include/views/configuration.template.list.php:292 @@ -5214,11 +5211,11 @@ msgstr "Ștergere acțiune curentă?" #: app/views/configuration.correlation.edit.php:186 msgid "Delete current correlation?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți corelația curentă?" #: jsLoader.php:362 msgid "Delete dashboard?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți tabloul de bord?" #: app/views/configuration.discovery.edit.php:159 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:999 @@ -5246,7 +5243,7 @@ msgstr "Ștergere istoric pentru itemi selectați?" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:218 msgid "Delete history of selected web scenarios?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți istoricul scenariilor web selectate?" #: app/views/administration.iconmap.edit.php:143 msgid "Delete icon map?" @@ -5270,11 +5267,11 @@ msgstr "Ștergere perioadă de întreținere?" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:366 msgid "Delete media type?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți tipul media?" #: app/views/popup.import.php:131 msgid "Delete missing" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți lipsa" #: app/views/administration.proxy.edit.php:164 msgid "Delete proxy?" @@ -5291,20 +5288,20 @@ msgstr "Ștergere script?" #: app/views/administration.token.edit.php:115 #: app/views/administration.user.token.edit.php:97 msgid "Delete selected API token?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți jetonul/token-ul API selectat?" #: app/views/administration.token.list.php:201 #: app/views/administration.user.token.list.php:153 msgid "Delete selected API tokens?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți token-urile/jetoanele API selectate?" #: app/views/js/sla.list.js.php:130 app/views/popup.sla.edit.php:274 msgid "Delete selected SLA?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți SLA selectat?" #: app/views/js/sla.list.js.php:129 msgid "Delete selected SLAs?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți SLA-urile selectate?" #: include/views/configuration.action.list.php:169 msgid "Delete selected actions?" @@ -5312,12 +5309,12 @@ msgstr "Ștergere acțiuni selectate?" #: app/views/configuration.correlation.list.php:149 msgid "Delete selected correlations?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți corelațiile selectate?" #: app/views/configuration.dashboard.list.php:68 #: app/views/monitoring.dashboard.list.php:124 msgid "Delete selected dashboards?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți tablourile de bord selectate?" #: app/views/configuration.discovery.list.php:122 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:333 @@ -5383,7 +5380,7 @@ msgstr "Ștergere perioade de întreținere selectate?" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:423 msgid "Delete selected map?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți harta selectată?" #: include/views/monitoring.sysmap.list.php:114 msgid "Delete selected maps?" @@ -5403,19 +5400,19 @@ msgstr "Ștergere expresii uzuale selectate?" #: app/views/administration.userrole.edit.php:366 msgid "Delete selected role?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți rolul selectat?" #: app/views/administration.userrole.list.php:127 msgid "Delete selected roles?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți rolurile selectate?" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:234 msgid "Delete selected scheduled report?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți raportul programat selectat?" #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:95 msgid "Delete selected scheduled reports?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți rapoartele programate selectate?" #: app/views/administration.script.list.php:202 msgid "Delete selected scripts?" @@ -5423,15 +5420,15 @@ msgstr "Ștergere scripturi selectate?" #: app/views/js/service.list.js.php:152 app/views/popup.service.edit.php:391 msgid "Delete selected service?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți serviciul selectat?" #: app/views/js/service.list.js.php:151 msgid "Delete selected services?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți serviciile selectate?" #: jsLoader.php:274 msgid "Delete selected shapes?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți formele selectate?" #: include/views/configuration.template.list.php:291 msgid "Delete selected templates?" @@ -5455,7 +5452,7 @@ msgstr "Ștergere utilizatori selectați?" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:224 msgid "Delete selected web scenarios?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți scenariile web selectate?" #: include/views/configuration.template.edit.php:221 msgid "Delete template?" @@ -5471,11 +5468,11 @@ msgstr "Ștergere trigger?" #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:266 msgid "Delete web scenario?" -msgstr "" +msgstr "Ștergeți scenariul web?" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:359 msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "Șters" #: app/views/administration.regex.edit.php:49 msgid "Delimiter" @@ -5483,7 +5480,7 @@ msgstr "Delimitator" #: app/views/administration.user.edit.php:619 msgid "Denied methods" -msgstr "" +msgstr "Metode respinse" #: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:71 #: app/views/administration.usergroup.edit.php:133 include/perm.inc.php:33 @@ -5493,7 +5490,7 @@ msgstr "Negare" #: app/views/administration.userrole.edit.php:290 msgid "Deny list" -msgstr "" +msgstr "Deny list" #: app/views/popup.massupdate.trigger.php:150 #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:618 @@ -5509,7 +5506,7 @@ msgstr "Dependenţă" #: include/items.inc.php:102 msgid "Dependent item" -msgstr "" +msgstr "Element dependent" #: app/views/popup.generic.php:279 include/triggers.inc.php:2399 #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:94 @@ -5523,7 +5520,7 @@ msgstr "Stare de implementare" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:62 msgid "Deprecated" -msgstr "" +msgstr "Depreciat" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:287 #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:261 @@ -5575,19 +5572,19 @@ msgstr "Detalii" #: httpdetails.php:27 httpdetails.php:185 msgid "Details of web scenario" -msgstr "" +msgstr "Detalii despre scenariul web" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:194 msgid "Detected TimescaleDB license does not support compression. Compression is supported in TimescaleDB Community Edition." -msgstr "" +msgstr "Licența TimescaleDB detectată nu acceptă compresia. Compresia este acceptată în TimescaleDB Community Edition." #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1101 msgid "Detection period" -msgstr "" +msgstr "Perioada de detectare" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1111 msgid "Deviations" -msgstr "" +msgstr "Abateri" #: include/actions.inc.php:76 msgid "Device" @@ -5595,7 +5592,7 @@ msgstr "Echipament" #: include/classes/data/CItemData.php:1045 msgid "Device interrupts. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Dispozitivul se întrerupe /întreruperi dispozitiv. Returnează un întreg" #: app/views/configuration.discovery.edit.php:95 msgid "Device uniqueness criteria" @@ -5603,15 +5600,15 @@ msgstr "Criteriu unic al echipamentului" #: include/httptest.inc.php:31 msgid "Digest" -msgstr "" +msgstr "Digera /procesează /prelucrează" #: app/views/administration.module.edit.php:42 msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "Director /catalog" #: include/classes/data/CItemData.php:1153 msgid "Directory size (in bytes). Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Dimensiunea directorului (în octeți). Returnează un întreg" #: app/views/administration.mediatype.list.php:181 #: app/views/administration.module.list.php:124 @@ -5632,7 +5629,7 @@ msgstr "Dezactivare" #: app/views/administration.usergroup.list.php:231 msgid "Disable debug mode" -msgstr "" +msgstr "Dezactivați modul de depanare" #: app/views/administration.usergroup.list.php:231 msgid "Disable debug mode in selected groups?" @@ -5649,7 +5646,7 @@ msgstr "Dezactivare server?" #: app/views/administration.proxy.list.php:186 #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:201 msgid "Disable hosts" -msgstr "" +msgstr "Dezactivați gazdele" #: include/views/configuration.hostgroups.list.php:202 msgid "Disable hosts in the selected host groups?" @@ -5662,15 +5659,15 @@ msgstr "Dezactivare servere monitorizate de proxy-urile selectate?" #: app/views/administration.token.list.php:200 #: app/views/administration.user.token.list.php:152 msgid "Disable selected API tokens?" -msgstr "" +msgstr "Dezactivați jetoanele API selectate?" #: app/views/js/sla.list.js.php:118 msgid "Disable selected SLA?" -msgstr "" +msgstr "Dezactivați SLA selectat?" #: app/views/js/sla.list.js.php:117 msgid "Disable selected SLAs?" -msgstr "" +msgstr "Dezactivați SLA-urile selectate?" #: include/views/configuration.action.list.php:168 msgid "Disable selected actions?" @@ -5678,7 +5675,7 @@ msgstr "Dezactivare acțiuni selectate?" #: app/views/configuration.correlation.list.php:148 msgid "Disable selected correlations?" -msgstr "" +msgstr "Dezactivați corelațiile selectate?" #: app/views/configuration.discovery.list.php:121 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:325 @@ -5703,11 +5700,11 @@ msgstr "Dezactivare elemente media selectate?" #: app/views/administration.module.list.php:124 msgid "Disable selected modules?" -msgstr "" +msgstr "Dezactivați modulele selectate?" #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:90 msgid "Disable selected scheduled reports?" -msgstr "" +msgstr "Dezactivați rapoartele programate selectate?" #: include/views/configuration.triggers.list.php:342 msgid "Disable selected triggers?" @@ -5715,7 +5712,7 @@ msgstr "Dezactivare triggeri selectați?" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:211 msgid "Disable selected web scenarios?" -msgstr "" +msgstr "Dezactivați scenariile web selectate?" #: app/partials/administration.system.info.php:188 #: app/partials/configuration.filter.items.php:188 @@ -5768,16 +5765,16 @@ msgstr "Dezastru" #: include/items.inc.php:1893 msgid "Discard unchanged" -msgstr "" +msgstr "Ignorați valorile nemodificate" #: include/items.inc.php:1897 msgid "Discard unchanged with heartbeat" -msgstr "" +msgstr "Ignorați valorile nemodificate cu sincronizarea" #: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:359 include/forms.inc.php:1481 #: include/views/js/item.preprocessing.js.php:66 msgid "Discard value" -msgstr "" +msgstr "Ignoră valoarea" #: app/views/popup.lldoperation.php:92 app/views/popup.massupdate.item.php:333 #: include/views/configuration.graph.edit.php:427 @@ -5789,7 +5786,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:548 #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:64 msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Descoperă" #: app/partials/configuration.filter.items.php:207 #: include/discovery.inc.php:138 include/forms.inc.php:374 @@ -5827,7 +5824,7 @@ msgstr "Detectare" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:204 #: include/views/configuration.action.list.php:34 msgid "Discovery actions" -msgstr "" +msgstr "Acțiuni de descoperire" #: app/views/configuration.discovery.edit.php:61 msgid "Discovery by proxy" @@ -5924,12 +5921,11 @@ msgid "Discovery rule created" msgstr "Regulă de detecție creată" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:66 host_discovery.php:416 -#, fuzzy msgid "Discovery rule deleted" msgid_plural "Discovery rules deleted" msgstr[0] "Regulă de detecție ștearsă" -msgstr[1] "Regulă de detecție ștearsă" -msgstr[2] "Regulă de detecție ștearsă" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDisable.php:71 host_discovery.php:767 msgid "Discovery rule disabled" @@ -6645,7 +6641,6 @@ msgid "Event ID" msgstr "Eveniment ID" #: include/actions.inc.php:61 -#, fuzzy msgid "Event acknowledged" msgstr "Eveniment confirmat" @@ -7672,12 +7667,11 @@ msgid "Group added" msgstr "Grup adăugat" #: hostgroups.php:134 hostgroups.php:155 -#, fuzzy msgid "Group deleted" msgid_plural "Groups deleted" msgstr[0] "Grup șters" -msgstr[1] "Grup șters" -msgstr[2] "Grup șters" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:39 msgid "Group for discovered hosts" @@ -8000,12 +7994,11 @@ msgstr "" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:161 #: include/views/reports.toptriggers.php:86 jsLoader.php:182 jsLoader.php:265 #: jsLoader.php:373 report2.php:507 -#, fuzzy msgid "Host" msgid_plural "Hosts" -msgstr[0] "Server" -msgstr[1] "Server" -msgstr[2] "Server" +msgstr[0] "Echipament" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: include/classes/api/services/CHost.php:999 #: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:71 @@ -8235,12 +8228,11 @@ msgid "Host prototype macros" msgstr "" #: host_prototypes.php:286 host_prototypes.php:320 host_prototypes.php:340 -#, fuzzy msgid "Host prototype updated" msgid_plural "Host prototypes updated" -msgstr[0] "Server prototip actualizat" -msgstr[1] "Server prototip actualizat" -msgstr[2] "Server prototip actualizat" +msgstr[0] "Prototipul gazdă actualizat" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:999 #, c-format @@ -8581,9 +8573,9 @@ msgstr "" #, c-format msgid "If at least %2$s child service has %1$s status or above" msgid_plural "If at least %2$s child services have %1$s status or above" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Dacă cel puțin %2$s din serviciu copil are starea %1$s sau mai mult" +msgstr[1] "Dacă cel puțin %2$s din servicii copil are starea %1$s sau mai mult" +msgstr[2] "Dacă cel puțin %2$s din servicii copil are starea %1$s sau mai mult" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:35 #, c-format @@ -8649,7 +8641,7 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:151 msgid "Ignore this service" -msgstr "" +msgstr "Ignorați acest serviciu" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:224 #: app/views/administration.image.edit.php:60 @@ -8712,7 +8704,7 @@ msgstr "Import" #: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:141 #: app/controllers/CControllerPopupImport.php:154 msgid "Import failed" -msgstr "" +msgstr "Import eșuat" #: app/views/popup.import.php:135 msgid "Import file" @@ -8738,11 +8730,11 @@ msgstr "În progres" #: include/items.inc.php:1865 msgid "In range" -msgstr "" +msgstr "În interval" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:363 msgid "Inaccessible SLA" -msgstr "" +msgstr "SLA inaccesibil" #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:121 #: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:303 @@ -10396,12 +10388,11 @@ msgid "Item prototype deleted" msgstr "Prototip item șters" #: disc_prototypes.php:556 disc_prototypes.php:582 disc_prototypes.php:616 -#, fuzzy msgid "Item prototype updated" msgid_plural "Item prototypes updated" -msgstr[0] "Prototip item actualizat" -msgstr[1] "Prototip item actualizat" -msgstr[2] "Prototip item actualizat" +msgstr[0] "Prototipul articol actualizat" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:474 #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:482 @@ -11597,7 +11588,6 @@ msgid "Media type added" msgstr "Tipul media adăugat" #: app/controllers/CControllerMediatypeDelete.php:66 -#, fuzzy msgid "Media type deleted" msgid_plural "Media types deleted" msgstr[0] "Tipul media șters" @@ -14603,12 +14593,11 @@ msgid "Proxy address" msgstr "" #: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:66 -#, fuzzy msgid "Proxy deleted" msgid_plural "Proxies deleted" msgstr[0] "Proxy șters" -msgstr[1] "Proxy șters" -msgstr[2] "Proxy șters" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: app/views/administration.proxy.edit.php:70 msgid "Proxy mode" @@ -15965,12 +15954,11 @@ msgid "Script added" msgstr "Script adăugat" #: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:66 -#, fuzzy msgid "Script deleted" msgid_plural "Scripts deleted" msgstr[0] "Script șters" -msgstr[1] "Script șters" -msgstr[2] "Script șters" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: app/views/js/popup.scriptexec.js.php:47 msgid "Script execution log" @@ -16261,12 +16249,11 @@ msgid "Service data storage period" msgstr "" #: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:63 -#, fuzzy msgid "Service deleted" msgid_plural "Services deleted" msgstr[0] "Serviciu șters" -msgstr[1] "Serviciu șters" -msgstr[2] "Serviciu șters" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: app/views/administration.userrole.edit.php:144 #: app/views/administration.userrole.edit.php:185 @@ -18391,12 +18378,11 @@ msgstr "Prototip trigger șters" #: trigger_prototypes.php:362 trigger_prototypes.php:439 #: trigger_prototypes.php:487 -#, fuzzy msgid "Trigger prototype updated" msgid_plural "Trigger prototypes updated" -msgstr[0] "Prototip trigger actualizat" -msgstr[1] "Prototip trigger actualizat" -msgstr[2] "Prototip trigger actualizat" +msgstr[0] "Prototipul declanșator actualizat" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:183 #: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:174 diff --git a/ui/locale/uk/LC_MESSAGES/frontend.po b/ui/locale/uk/LC_MESSAGES/frontend.po index 5b234375ba3..85d1027aa8f 100644 --- a/ui/locale/uk/LC_MESSAGES/frontend.po +++ b/ui/locale/uk/LC_MESSAGES/frontend.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Zabbix 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-03-02 16:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-17 14:26+0000\n" -"Last-Translator: AndriiZaiets <andrii.zaiets@hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-09 14:39+0000\n" +"Last-Translator: Sergejs <sergejs.maklakovs@zabbix.com>\n" "Language-Team: Zabbix translation team\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -65,11 +65,11 @@ msgstr "очікувалась пара \"вузел мережі:ключ\"" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2299 msgid "\"hostid\" of dependent item and master item should match" -msgstr "" +msgstr "\"hostid\" залежного елемента даних та основного елемента даних мають співпадати" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2306 msgid "\"ruleid\" of dependent item and master item should match" -msgstr "" +msgstr "\"ruleid\" залежного елементу даних та головного елементу даних мають співпадати" #: include/forms.inc.php:1334 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:900 @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr[2] "відображено %1$d з %3$d%2$s проблем" #: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeEdit.php:117 #, c-format msgid "%1$d problems selected." -msgstr "" +msgstr "%1$d вибрано проблем." #: chart4.php:94 #, c-format @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "%1$s (рік %2$s)" #: include/classes/core/CModuleManager.php:228 #, c-format msgid "%1$s - thrown by module located at %2$s." -msgstr "" +msgstr "%1$s - викликано модулем, який розташований у %2$s." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2654 #: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:46 @@ -138,12 +138,12 @@ msgstr[2] "%1$s дій" #: jsLoader.php:328 #, c-format msgid "%1$s characters" -msgstr "" +msgstr "%1$s символів" #: jsLoader.php:329 #, c-format msgid "%1$s characters remaining" -msgstr "" +msgstr "%1$s символів залишилося" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:60 #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:65 @@ -158,17 +158,17 @@ msgstr[2] "%1$s подій" #, c-format msgid "%1$s host in maintenance" msgid_plural "%1$s hosts in maintenance" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%1$s вузол мережі в обслуговуванні" +msgstr[1] "%1$s вузли мережі в обслуговуванні" +msgstr[2] "%1$s вузли мережі в обслуговуванні" #: include/func.inc.php:2549 #, c-format msgid "%1$s hour" msgid_plural "%1$s hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%1$s година" +msgstr[1] "%1$s години" +msgstr[2] "%1$s години" #: app/controllers/CControllerWidgetPlainTextView.php:126 #: app/controllers/CControllerWidgetPlainTextView.php:127 @@ -258,9 +258,9 @@ msgstr[2] "%1$s секунд" #, c-format msgid "%1$s unacknowledged problem" msgid_plural "%1$s unacknowledged problems" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%1$s непідтверджена проблема" +msgstr[1] "%1$s непідтверджені проблеми" +msgstr[2] "%1$s непідтверджені проблеми" #: app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php:108 #: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:207 @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "100 найбільш активних тригерів" #: app/views/popup.sla.edit.php:100 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:243 msgid "24x7" -msgstr "" +msgstr "24x7" #: app/views/administration.queue.overview.php:48 #: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:48 @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "<ім'я метрики>{<ім'я мітки>=\"<значення міт #: app/views/administration.script.edit.php:109 msgid "<sub-menu/sub-menu/...>" -msgstr "" +msgstr "<підменю/підменю/...>" #: jsLoader.php:185 msgctxt "abbreviation of severity level" @@ -410,49 +410,49 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:333 #: app/views/administration.userrole.edit.php:285 msgid "API methods" -msgstr "" +msgstr "API методи" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:210 msgid "API token" -msgstr "" +msgstr "API токен" #: include/classes/api/services/CToken.php:299 #, c-format msgid "API token \"%1$s\" already exists for userid \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "API токен \"%1$s\" вже існує у userid \"%2$s\"." #: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:98 msgid "API token added" -msgstr "" +msgstr "API токен додано" #: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:61 msgid "API token deleted" msgid_plural "API tokens deleted" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[1] "API токени видалено" +msgstr[2] "API токен видалено" #: app/controllers/CControllerTokenDisable.php:63 msgid "API token disabled" msgid_plural "API tokens disabled" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[1] "API токени деактивовано" +msgstr[2] "API токен деактивовано" #: app/controllers/CControllerTokenEnable.php:63 msgid "API token enabled" msgid_plural "API tokens enabled" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[1] "API токени активовано" +msgstr[2] "API токен активовано" #: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:198 msgid "API token expired." -msgstr "" +msgstr "Термін дії API токена закінчився." #: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:114 msgid "API token updated" -msgstr "" +msgstr "API токен оновлено" #: app/controllers/CControllerTokenEdit.php:107 #: app/controllers/CControllerTokenList.php:193 @@ -470,15 +470,15 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:397 include/html.inc.php:820 #: include/html.inc.php:900 msgid "API tokens" -msgstr "" +msgstr "API токени" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:251 msgid "Above value" -msgstr "" +msgstr "Вище значення" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:370 msgid "Abscissa" -msgstr "" +msgstr "Абсциса" #: include/func.inc.php:1578 msgid "Access denied" @@ -491,27 +491,27 @@ msgstr "Доступ заборонено!" #: app/views/administration.user.edit.php:599 #: app/views/administration.userrole.edit.php:271 msgid "Access to API" -msgstr "" +msgstr "Доступ до API" #: app/views/administration.user.edit.php:452 #: app/views/administration.userrole.edit.php:81 msgid "Access to UI elements" -msgstr "" +msgstr "Доступ до елементів веб-інтерфейсу" #: app/views/administration.user.edit.php:628 #: app/views/administration.userrole.edit.php:320 msgid "Access to actions" -msgstr "" +msgstr "Доступ до подій" #: app/views/administration.user.edit.php:570 #: app/views/administration.userrole.edit.php:222 msgid "Access to modules" -msgstr "" +msgstr "Доступ до модулів" #: app/views/administration.user.edit.php:474 #: app/views/administration.userrole.edit.php:134 msgid "Access to services" -msgstr "" +msgstr "Доступ до сервісів" #: app/views/hintbox.eventlist.php:76 #: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:66 include/actions.inc.php:161 @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Підтвердити" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:463 msgid "Acknowledge problems" -msgstr "" +msgstr "Підтвердження проблем" #: app/views/popup.condition.common.php:684 include/actions.inc.php:2075 #: include/events.inc.php:196 @@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Дію додано" #: include/classes/core/ZBase.php:500 #, c-format msgid "Action class %1$s must extend %2$s class." -msgstr "" +msgstr "Клас дії %1$s повинен розширювати клас %2$s." #: actionconf.php:323 msgid "Action deleted" @@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Журнал дій" #: app/views/administration.script.list.php:51 #: app/views/administration.script.list.php:90 msgid "Action operation" -msgstr "" +msgstr "Операція дії" #: actionconf.php:293 msgid "Action updated" @@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "Додати" #: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:133 msgid "Add (message type limit reached)" -msgstr "" +msgstr "Додати (досягнуто максимальну кількість типів повідомлень)" #: jsLoader.php:149 msgid "Add a new widget" @@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "" #: app/partials/configuration.valuemap.php:47 msgid "Add from" -msgstr "" +msgstr "Додати з" #: include/actions.inc.php:686 include/actions.inc.php:1029 msgid "Add host" @@ -890,12 +890,12 @@ msgstr "Додати вузел мережі" #: include/classes/widgets/views/widget.tophosts.form.view.php:75 msgid "Add item column" -msgstr "" +msgstr "Додати колонку елементу даних" #: app/partials/massupdate.macros.tab.php:95 #: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:37 msgid "Add missing" -msgstr "" +msgstr "Додати відсутні" #: jsLoader.php:205 msgid "Add multiple maps" @@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "Додати новий набір даних" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:256 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:266 msgid "Add new interface" -msgstr "" +msgstr "Додати новий інтерфейс" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:906 msgid "Add new override" @@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "Додати нове заміщення" #: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:202 #: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:290 msgid "Add page" -msgstr "" +msgstr "Додати сторінку" #: app/views/js/popup.service.edit.js.php:431 msgid "Add parent services" @@ -935,11 +935,11 @@ msgstr "Додати прототип" #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:127 msgid "Add scheduled report" -msgstr "" +msgstr "Запланувати звіт" #: app/views/js/administration.userrole.edit.js.php:210 msgid "Add services" -msgstr "" +msgstr "Додати сервіси" #: app/views/monitoring.widget.navtreeitem.edit.php:68 msgid "Add submaps" @@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "Додати підкарти" #: app/controllers/CControllerFavouriteDelete.php:69 include/html.inc.php:153 msgid "Add to favorites" -msgstr "" +msgstr "Додати в обране" #: include/actions.inc.php:1033 msgid "Add to host group" @@ -959,11 +959,11 @@ msgstr "Додати до груп вузлів мережі" #: app/partials/scheduledreport.subscription.php:42 msgid "Add user" -msgstr "" +msgstr "Додати користувача" #: app/partials/scheduledreport.subscription.php:46 msgid "Add user group" -msgstr "" +msgstr "Додати групу користувачів" #: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:198 #: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:286 @@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "Додати віджет" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:356 #: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:161 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Додано" #: jsLoader.php:340 #, c-format @@ -984,15 +984,15 @@ msgstr "Додано, %1$s" #: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:94 msgid "Additional rule" -msgstr "" +msgstr "Додаткове правило" #: app/views/popup.service.edit.php:182 msgid "Additional rules" -msgstr "" +msgstr "Додаткові правила" #: app/partials/administration.ha.nodes.php:28 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Адреса" #: include/hosts.inc.php:63 include/users.inc.php:53 msgid "Admin" @@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "Адміністрування" #: app/views/popup.service.edit.php:158 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:69 msgid "Advanced configuration" -msgstr "" +msgstr "Розширена конфігурація" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:158 msgid "Advanced labels" @@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Шифрування агента" #: include/classes/data/CItemData.php:817 msgid "Agent host metadata. Returns string" -msgstr "" +msgstr "Метадані вузла мережі агента. Повертає рядок" #: include/classes/data/CItemData.php:821 msgid "Agent host name. Returns string" @@ -1052,25 +1052,25 @@ msgstr "Інтерфейси агента" #: include/classes/data/CItemData.php:829 msgid "Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2" -msgstr "" +msgstr "Перевірка варіанта агента. Повертає 1 - для Zabbix агента; 2 - для Zabbix агента 2" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1317 msgid "Aggregate" -msgstr "" +msgstr "Агрегація" #: app/views/popup.triggerexpr.php:109 msgid "Aggregate functions" -msgstr "" +msgstr "Функції агрегації" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:120 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1289 msgid "Aggregation function" -msgstr "" +msgstr "Функція агрегації" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:139 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1308 msgid "Aggregation interval" -msgstr "" +msgstr "Інтервал агрегації" #: include/actions.inc.php:2106 msgid "Alert message" @@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Повідомлення тривоги" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1116 msgid "Algorithm" -msgstr "" +msgstr "Алгоритм" #: include/hosts.inc.php:114 msgid "Alias" @@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "Всі панелі" #: app/views/monitoring.charts.view.php:82 msgid "All graphs" -msgstr "" +msgstr "Усі графіки" #: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:46 #: app/views/administration.user.edit.php:425 @@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "Всі проблеми якщо значення тегів співп #: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:150 msgid "All services" -msgstr "" +msgstr "Всі сервіси" #: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:47 msgid "All tags" @@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Всі шаблони" #: app/views/administration.userrole.edit.php:289 msgid "Allow list" -msgstr "" +msgstr "Список дозволів" #: app/views/popup.massupdate.trigger.php:60 include/triggers.inc.php:991 #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:526 @@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "Дозволені вузли мережі" #: app/views/administration.user.edit.php:619 msgid "Allowed methods" -msgstr "" +msgstr "Дозволені методи" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:882 msgid "Alternatively, you can install it manually:" @@ -1182,11 +1182,11 @@ msgstr "Альтернативно, ви можете встановити йо #: include/classes/data/CItemData.php:1449 msgid "Amount of guest physical memory that is swapped out to the swap space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" -msgstr "" +msgstr "Обсяг фізичної пам'яті віртуальної машини, що вивантажено у файл підкачки, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1469 msgid "Amount of host physical memory consumed for backing up guest physical memory pages, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" -msgstr "" +msgstr "Обсяг физичної пам'яті хоста, що використано на резервне копіювання сторінок фізичної пам віртуальної машини, <url> - URL служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware" #: app/partials/popup.operations.php:240 #: app/views/configuration.correlation.edit.php:117 @@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "Та/Або" #: app/views/popup.sla.edit.php:78 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:43 msgid "Annually" -msgstr "" +msgstr "Щорічно" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:127 #: app/views/administration.mediatype.list.php:59 @@ -1292,15 +1292,15 @@ msgstr "Квітень" #: app/views/popup.tabfilter.edit.php:76 msgid "Are you sure you want to delete this filter?" -msgstr "" +msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей фільтр?" #: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:86 msgid "Are you sure you want to delete?" -msgstr "" +msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити?" #: include/classes/html/CButtonQMessage.php:52 msgid "Are you sure you want to perform this action?" -msgstr "" +msgstr "Ви впевнені, що хочете виконати цю дію?" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:116 msgid "Area size" @@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Арифметика" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:150 #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:148 msgid "As is" -msgstr "" +msgstr "Як є" #: include/views/monitoring.history.php:102 msgid "As plain text" @@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "Як простий текст" #: app/views/administration.authentication.edit.php:275 #: app/views/administration.authentication.edit.php:309 msgid "Assertions" -msgstr "" +msgstr "Твердження" #: include/hosts.inc.php:149 msgid "Asset tag" @@ -1364,26 +1364,26 @@ msgstr "В (час:хвилина)" #: app/views/administration.userrole.edit.php:115 msgid "At least one UI element must be checked." -msgstr "" +msgstr "Необхідно вибрати щонайменше один елемент інтерфейсу користувачів." #: include/classes/api/services/CRole.php:487 #, c-format msgid "At least one UI element must be enabled for user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Принаймні, один UI елемент повинен бути включений для ролі користувачів \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:122 msgid "At least one action is mandatory." -msgstr "" +msgstr "Принаймні одна дія є обов’язковою." #: include/classes/api/services/CUser.php:614 #: include/classes/api/services/CUser.php:1286 #, c-format msgid "At least one active user must exist with role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Принаймні один активний користувач має існувати з роллю \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CMaintenance.php:683 msgid "At least one day of the week or day of the month must be specified." -msgstr "" +msgstr "Необхідно вказати хоча б один день тижня або день місяця." #: include/classes/api/services/CMaintenance.php:382 #: include/classes/api/services/CMaintenance.php:574 @@ -1394,15 +1394,15 @@ msgstr "Принаймні она група вузлів мережі або в #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1111 #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1268 msgid "At least one host or template must be specified." -msgstr "" +msgstr "Необхідно вказати принаймні один хост або шаблон." #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:241 msgid "At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported." -msgstr "" +msgstr "Принаймні одна з MySQL, PostgreSQL або Oracle має підтримуватися." #: app/views/configuration.correlation.edit.php:159 msgid "At least one operation must be selected." -msgstr "" +msgstr "Необхідно вибрати принаймні одну операцію." #: include/views/configuration.action.edit.php:520 msgid "At least one operation must exist." @@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr "Принаймні одна операція має існувати." #: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:172 msgid "At least one update operation or message is mandatory" -msgstr "" +msgstr "Принаймні одна операція оновлення або повідомлення є обов’язковими" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:105 msgid "At least one update operation or message must exist." @@ -1418,11 +1418,11 @@ msgstr "Принаймні одна операція оновлення або #: app/partials/popup.operations.php:75 msgid "At least one user or user group must be selected." -msgstr "Принаймні одного користувача чи група користувачів має бути вибрано." +msgstr "Необхідно вибрати принаймні одного користувача або групу користувачів." #: include/classes/api/services/CReport.php:343 msgid "At least one user or user group must be specified." -msgstr "" +msgstr "Необхідно зазначити принаймні одного користувача або групу користувачів." #: app/views/administration.mediatype.edit.php:340 msgid "Attempt interval" @@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "Журнал аудиту" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:179 msgid "Audit settings" -msgstr "" +msgstr "Налаштування аудиту" #: include/func.inc.php:243 msgid "Aug" @@ -1467,11 +1467,11 @@ msgstr "Серпень" #: app/views/administration.token.view.php:38 #: app/views/administration.user.token.view.php:37 msgid "Auth token" -msgstr "" +msgstr "Токен аутентифікації" #: app/views/administration.authentication.edit.php:281 msgid "AuthN requests" -msgstr "" +msgstr "AuthN Запити" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:211 #: app/views/administration.authentication.edit.php:323 @@ -1523,15 +1523,15 @@ msgstr "Налаштування аутентифікації оновлено" #: app/views/administration.module.edit.php:40 #: app/views/administration.module.list.php:76 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Автор" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:86 msgid "Authorization" -msgstr "" +msgstr "Авторизація" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:162 msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Авто" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:48 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:156 @@ -1542,15 +1542,15 @@ msgstr "Авто" #: app/views/administration.user.edit.php:257 msgid "Auto-login" -msgstr "Авто-вхід" +msgstr "Автоматичний вхід" #: include/classes/api/services/CUser.php:1012 msgid "Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together." -msgstr "Опції авто-вхід та авто-вихід неможливо активувати разом." +msgstr "Опції автоматичного входу та виходу неможливо активувати разом." #: app/views/administration.user.edit.php:262 msgid "Auto-logout" -msgstr "Авто-вихід" +msgstr "Автоматичний вихід" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:360 #: app/partials/popup.operations.php:228 @@ -1578,16 +1578,16 @@ msgstr "Автоматичний вибір іконок" #: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:189 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:249 include/html.inc.php:890 msgid "Autoregistration" -msgstr "" +msgstr "Автоматична реєстрація" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:209 #: include/views/configuration.action.list.php:35 msgid "Autoregistration actions" -msgstr "" +msgstr "Дії автоматичної реєстрації" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:86 msgid "Autoregistration data storage period" -msgstr "" +msgstr "Період зберігання даних автоматичної реєстрації" #: app/partials/monitoring.host.view.html.php:36 #: app/views/configuration.host.list.php:195 @@ -1612,15 +1612,15 @@ msgstr "Середня" #: include/classes/data/CItemData.php:1529 msgid "Average number of outstanding read requests to the virtual disk during the collection interval , <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance" -msgstr "" +msgstr "Середня кількість невиконаних запитів на читання віртуального диска протягом інтервалу збору даних, <url> - URL-адреса служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware, <instance> - екземпляр дискового пристрою" #: include/classes/data/CItemData.php:1549 msgid "Average number of outstanding write requests to the virtual disk during the collection interval, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance" -msgstr "" +msgstr "Середня кількість невиконаних запитів на запис віртуального диска протягом інтервалу збору даних, <url> - URL-адреса служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware, <instance> - екземпляр дискового пристрою" #: app/views/administration.authentication.edit.php:93 msgid "Avoid easy-to-guess passwords" -msgstr "" +msgstr "Уникайте паролів, які легко вгадати" #: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:307 msgid "Axes" @@ -1635,12 +1635,12 @@ msgstr "Назад" #: app/views/administration.image.list.php:51 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:399 msgid "Background" -msgstr "Фонове зображення" +msgstr "Фон" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:384 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:564 msgid "Background color" -msgstr "" +msgstr "Колір фону" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:121 msgid "Background image" @@ -1655,13 +1655,13 @@ msgstr "" #: app/views/administration.authentication.edit.php:175 msgid "Base DN" -msgstr "База для пошуку (BaseDN)" +msgstr "Базовий DN" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:171 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:954 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1210 msgid "Base color" -msgstr "" +msgstr "Базовий колір" #: include/httptest.inc.php:28 msgid "Basic" @@ -1669,11 +1669,11 @@ msgstr "Проста" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:250 msgid "Before value" -msgstr "" +msgstr "Попререднє значення" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:253 msgid "Below value" -msgstr "" +msgstr "Нижче значення" #: app/views/administration.authentication.edit.php:187 msgid "Bind DN" @@ -1686,11 +1686,11 @@ msgstr "Пароль підключення (Bind password)" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:428 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:461 msgid "Bits to shift" -msgstr "" +msgstr "Біти для зміщення" #: app/views/popup.triggerexpr.php:110 msgid "Bitwise functions" -msgstr "" +msgstr "Порозрядні функції" #: app/views/administration.user.list.php:143 msgid "Blocked" @@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr "Тіло та заголовки" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:275 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:335 msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Жирний" #: include/graphs.inc.php:59 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:780 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:870 @@ -1736,7 +1736,7 @@ msgstr "Рамка" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:595 msgid "Border color" -msgstr "" +msgstr "Колір рамки" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:573 msgid "Border type" @@ -1748,7 +1748,7 @@ msgstr "Ширина рамки" #: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:106 msgid "Both passwords must be equal." -msgstr "" +msgstr "Обидва паролі мають бути однаковими." #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:108 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:189 @@ -1762,7 +1762,7 @@ msgstr "По нижньому краю" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:133 msgid "Bottom N" -msgstr "" +msgstr "Знизу N" #: jsLoader.php:276 msgid "Bring forward" @@ -1802,44 +1802,44 @@ msgstr "ЗАКРИТТЯ" #: include/classes/data/CItemData.php:1073 msgid "CPU information. Returns string or integer" -msgstr "Інформація о CPU. Повертає текст або число" +msgstr "Інформація о ЦП. Повертає текст або ціле число" #: include/classes/data/CItemData.php:1049 msgid "CPU load. Returns float" -msgstr "Завантаження CPU. Повертає дробове значення" +msgstr "Завантаження ЦП. Повертає число з плаваючою точкою" #: include/classes/data/CItemData.php:1429 msgid "CPU time spent waiting for swap-in, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - CPU instance" -msgstr "" +msgstr "Час процесора, витрачений на очікування заміни, <url> - URL-адреса служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware, <instance> - екземпляр ЦП" #: include/classes/data/CItemData.php:1281 msgid "CPU usage as a percentage during the interval depends on power management or HT, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name" -msgstr "" +msgstr "Використання ЦП у відсотках протягом інтервалу залежить від керування живленням або HT, <url> - URL-адреса служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1273 msgid "CPU usage as a percentage during the interval, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name" -msgstr "" +msgstr "Використання ЦП у відсотках протягом інтервалу, <url> - URL-адреса служби VMware, <uuid> - ім'я хоста гіпервізора VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1433 msgid "CPU usage as a percentage during the interval, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" -msgstr "" +msgstr "Використання ЦП у відсотках протягом інтервалу, <url> - URL-адреса служби VMware, <uuid> - ім'я хоста віртуальної машини VMware" #: include/classes/data/CItemData.php:1061 msgid "CPU utilization percentage. Returns float" -msgstr "" +msgstr "Відсоток використання ЦП. Повертає число з плаваючою точкою" #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:300 msgid "CRLF" -msgstr "" +msgstr "CRLF" #: include/items.inc.php:1829 msgid "CSV to JSON" -msgstr "" +msgstr "CSV в JSON" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2717 #: include/classes/validators/CNewValidator.php:310 msgid "CUID is expected" -msgstr "" +msgstr "Очікується CUID" #: include/items.inc.php:100 include/views/configuration.graph.edit.php:177 #: include/views/configuration.graph.edit.php:252 @@ -1888,12 +1888,12 @@ msgstr "Зворотній виклик" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:322 jsLoader.php:207 jsLoader.php:217 #: jsLoader.php:332 jsLoader.php:409 msgid "Cancel" -msgstr "Скасувати та повернутись" +msgstr "Скасувати" #: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:44 #: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:105 msgid "Cannot add API token" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося додати маркер API" #: include/classes/api/services/CGraph.php:517 #: include/classes/api/services/CGraph.php:531 @@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr "Не вдалося додати кореляцію" #: jsLoader.php:133 #, c-format msgid "Cannot add dashboard page: maximum number of %1$d dashboard pages has been added." -msgstr "" +msgstr "Неможливо додати сторінку інформаційної панелі: додано максимальну кількість сторінок інформаційної панелі: %1$d." #: include/classes/api/services/CTrigger.php:979 #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:788 @@ -1969,16 +1969,16 @@ msgstr "Не вдалося додати елемент даних" #: disc_prototypes.php:553 msgid "Cannot add item prototype" -msgstr "Не вдалось додати прототип елементів даних" +msgstr "Не вдалось додати прототип елементу даних" #: maintenance.php:123 msgid "Cannot add maintenance" -msgstr "Не вдалося додати період сервісу" +msgstr "Не вдалося додати період обслуговування" #: include/classes/api/services/CMap.php:1559 #, c-format msgid "Cannot add map element of the map \"%1$s\" due to circular reference." -msgstr "Не вдалось додати елемент карти мережі на карту мережі \"%1$s\" по причині зациклювання." +msgstr "Неможливо додати елемент карти до карти \"%1$s\" через циклічне посилання." #: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:76 #: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:165 @@ -1989,9 +1989,9 @@ msgstr "Не вдалося додати метод повідомлень" #, c-format msgid "Cannot add module: %1$s." msgid_plural "Cannot add modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Неможливо додати модуль: %1$s." +msgstr[1] "Неможливо додати модулі: %1$s." +msgstr[2] "Неможливо додати модулі: %1$s." #: include/classes/api/services/CGraph.php:40 #, c-format @@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr "Не вдалося додати більше одного елемен #: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:40 #, c-format msgid "Cannot add more than one item with type \"Graph sum\" on graph prototype \"%1$s\"." -msgstr "Неможливо додати більше одного елемента даних з типом \"Сумарний графік\" до прототипу графіка \"%1$s\"." +msgstr "Не вдалося додати більше одного елемента даних з типом \"Сумарний графік\" до прототипу графіка \"%1$s\"." #: sysmaps.php:214 msgid "Cannot add network map" @@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr "Не вдалося додати регулярний вираз" #: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:152 msgid "Cannot add scheduled report" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося запланувати звіт" #: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:60 #: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:155 @@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "Не вдалося додати користувача" #: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:51 #: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:101 msgid "Cannot add user group" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося додати групу користувачів" #: httpconf.php:198 msgid "Cannot add web scenario" @@ -2058,12 +2058,12 @@ msgstr "Не вдалося додати веб сценарій" #: jsLoader.php:134 msgid "Cannot add widget: not enough free space on the dashboard." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося додати віджет: недостатньо вільного місця на інформаційній панелі." #: jsLoader.php:343 msgctxt "screen reader" msgid "Cannot be removed" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося видалити" #: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:79 msgid "Cannot bind anonymously to LDAP server." @@ -2078,11 +2078,11 @@ msgstr "Не вдалося прив'язатися до LDAP сервера." #: include/forms.inc.php:1990 include/forms.inc.php:2000 #, c-format msgid "Cannot build expression tree: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося створити дерево виразів: %1$s." #: include/classes/api/services/CRole.php:792 msgid "Cannot change the user type of own role." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося змінити тип користувача власної ролі." #: httpconf.php:189 httpconf.php:433 items.php:901 items.php:981 msgid "Cannot clear history" @@ -2117,7 +2117,7 @@ msgstr "Не вдалося підключитись до бази даних." #: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:182 msgid "Cannot convert POST data:" -msgstr "" +msgstr "Не вдається конвертувати дані POST:" #: graphs.php:390 msgid "Cannot copy graph" @@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr[2] "Не вдалося скопіювати тригери" #: include/triggers.inc.php:246 #, c-format msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\", because it has multiple hosts in the expression." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося скопіювати тригер \"%1$s\", оскільки він містить кілька хостів у виразі." #: include/triggers.inc.php:226 #, c-format @@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr "Не вдалося сворити інше з'єднання з баз #: include/classes/api/services/CTrigger.php:1013 #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:819 msgid "Cannot create circular dependencies." -msgstr "Не вдалося створити залежності утворюючі кільце." +msgstr "Не вдалося створити циклічні залежності." #: include/classes/api/services/CTrigger.php:985 msgid "Cannot create dependency on trigger itself." @@ -2183,13 +2183,13 @@ msgstr "Не вдалося створити призначення іконок #: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:59 msgid "Cannot create scheduled report" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося запланувати звіт" #: include/classes/api/services/CService.php:2373 #: include/classes/api/services/CService.php:2397 #, c-format msgid "Cannot create service \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося створити сервіс \"%1$s\": %2$s." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:878 msgid "Cannot create the configuration file." @@ -2198,21 +2198,21 @@ msgstr "Не вдалося створити конфігураційний фа #: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:103 #: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:150 msgid "Cannot create user role" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося створити роль користувача" #: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:64 msgid "Cannot delete API token" msgid_plural "Cannot delete API tokens" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Не вдалося видалити маркер API" +msgstr[1] "Не вдалося видалити маркери API" +msgstr[2] "Не вдалося видалити маркери API" #: app/controllers/CControllerSlaDelete.php:79 msgid "Cannot delete SLA" msgid_plural "Cannot delete SLAs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Не вдалося видалити SLA" +msgstr[1] "Не вдалося видалити SLA" +msgstr[2] "Не вдалося видалити SLA" #: include/classes/api/services/CUser.php:1257 #, c-format @@ -2226,7 +2226,7 @@ msgstr "Не вдалося видалити дію" #: include/classes/api/services/CRole.php:375 #, c-format msgid "Cannot delete assigned user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося видалити призначену роль користувача \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:68 #, fuzzy @@ -2292,17 +2292,17 @@ msgstr "Не вдалося видалити вузел мережі" #, c-format msgid "Cannot delete host %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group." msgid_plural "Cannot delete hosts %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Не вдалося видалити хост %1$s, оскільки обслуговування \"%2$s\" має містити принаймні один хост або групу хостів." +msgstr[1] "Не вдалося видалити хости %1$s, оскільки обслуговування \"%2$s\" має містити принаймні один хост або групу хостів." +msgstr[2] "Не вдалося видалити хости %1$s, оскільки обслуговування \"%2$s\" має містити принаймні один хост або групу хостів." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:849 #, c-format msgid "Cannot delete host group %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group." msgid_plural "Cannot delete host groups %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Не вдалося видалити групу хостів %1$s, оскільки обслуговування \"%2$s\" має містити принаймні один хост або групу хостів." +msgstr[1] "Не вдалося видалити групи хостів %1$s, оскільки обслуговування \"%2$s\" має містити принаймні один хост або групу хостів." +msgstr[2] "Не вдалося видалити групи хостів %1$s, оскільки обслуговування \"%2$s\" має містити принаймні один хост або групу хостів." #: host_prototypes.php:147 host_prototypes.php:356 msgid "Cannot delete host prototypes" @@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr "Не вдалося видалити картинку" #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:636 #, c-format msgid "Cannot delete interface for discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося видалити інтерфейс для виявленого хосту \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CHost.php:1142 msgid "Cannot delete inventory." @@ -2356,9 +2356,9 @@ msgstr[2] "Не вдалося видалити методи повідомле #, c-format msgid "Cannot delete module: %1$s." msgid_plural "Cannot delete modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Не вдалося видалити модуль: %1$s." +msgstr[1] "Не вдалося видалити модулі: %1$s." +msgstr[2] "Не вдалося видалити модулі: %1$s." #: sysmaps.php:261 msgid "Cannot delete network map" @@ -2374,7 +2374,7 @@ msgstr[2] "Не вдалося видалити проксі" #: include/classes/api/services/CRole.php:369 #, c-format msgid "Cannot delete readonly user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Неможливо видалити роль. Роль користувача \"%1$s\" лише для читання." #: app/controllers/CControllerRegExDelete.php:55 msgid "Cannot delete regular expression" @@ -2386,9 +2386,9 @@ msgstr[2] "Не вдалося видалити регулярний вираз" #: app/controllers/CControllerScheduledReportDelete.php:71 msgid "Cannot delete scheduled report" msgid_plural "Cannot delete scheduled reports" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Не вдалося видалити запланований звіт" +msgstr[1] "Не вдалося видалити заплановані звіти" +msgstr[2] "Не вдалося видалити заплановані звіти" #: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:69 msgid "Cannot delete script" @@ -2418,7 +2418,7 @@ msgstr[2] "Не вдалося видалити послугу" #: include/classes/api/services/CService.php:470 #, c-format msgid "Cannot delete service \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося видалити послугу \"%1$s\": %2$s." #: templates.php:462 templates.php:476 templates.php:542 msgid "Cannot delete template" @@ -2479,22 +2479,22 @@ msgstr "Не вдалося видалити тригери" msgid "Cannot delete user" msgid_plural "Cannot delete users" msgstr[0] "Не вдалося видалити користувача" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[1] "Не вдалося видалити користувачів" +msgstr[2] "Не вдалося видалити користувачів" #: app/controllers/CControllerUsergroupDelete.php:59 msgid "Cannot delete user group" msgid_plural "Cannot delete user groups" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Не вдалося видалити групу користувача" +msgstr[1] "Не вдалося видалити групу користувачів" +msgstr[2] "Не вдалося видалити групу користувачів" #: app/controllers/CControllerUserroleDelete.php:59 msgid "Cannot delete user role" msgid_plural "Cannot delete user roles" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Не вдалося видалити роль користувача" +msgstr[1] "Не вдалося видалити ролі користувача" +msgstr[2] "Не вдалося видалити ролі користувача" #: httpconf.php:177 httpconf.php:442 msgid "Cannot delete web scenario" @@ -2503,81 +2503,81 @@ msgstr "Не вдалося видалити веб сценарій" #: app/controllers/CControllerTokenDisable.php:66 msgid "Cannot disable API token" msgid_plural "Cannot disable API tokens" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Не вдалося відключити маркер API" +msgstr[1] "Не вдалося відключити маркери API" +msgstr[2] "Не вдалося відключити маркери API" #: app/controllers/CControllerSlaDisable.php:88 msgid "Cannot disable SLA" msgid_plural "Cannot disable SLAs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Не вдалося відключити SLA" +msgstr[1] "Не вдалося відключити SLAs" +msgstr[2] "Не вдалося відключити SLAs" #: actionconf.php:499 msgid "Cannot disable action" msgid_plural "Cannot disable actions" -msgstr[0] "Не вдалося дезактивувати дію" -msgstr[1] "Не вдалося дезактивувати дії" -msgstr[2] "Не вдалося дезактивувати дії" +msgstr[0] "Не вдалося відключити дію" +msgstr[1] "Не вдалося відключити дії" +msgstr[2] "Не вдалося відключити дії" #: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:75 msgid "Cannot disable correlation" msgid_plural "Cannot disable correlations" -msgstr[0] "Не вдалося дезактивувати кореляцію" -msgstr[1] "Не вдалося дезактивувати кореляції" -msgstr[2] "Не вдалося дезактивувати кореляції" +msgstr[0] "Не вдалося відключити кореляцію" +msgstr[1] "Не вдалося відключити кореляції" +msgstr[2] "Не вдалося відключити кореляції" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDisable.php:74 host_discovery.php:770 msgid "Cannot disable discovery rule" msgid_plural "Cannot disable discovery rules" -msgstr[0] "Не вдалося дезактивувати правило виявлення" -msgstr[1] "Не вдалося дезактивувати правила виявлення" -msgstr[2] "Не вдалося дезактивувати правила виявлення" +msgstr[0] "Не вдалося відключити правило виявлення" +msgstr[1] "Не вдалося відключити правила виявлення" +msgstr[2] "Не вдалося відключити правила виявлення" #: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:447 #: app/controllers/CControllerProxyHostDisable.php:80 hostgroups.php:197 msgid "Cannot disable host" msgid_plural "Cannot disable hosts" -msgstr[0] "Не вдалося дезактивувати вузел мережі" -msgstr[1] "Не вдалося дезактивувати вузли мережі" -msgstr[2] "Не вдалося дезактивувати вузли мережі" +msgstr[0] "Не вдалося відключити вузел мережі" +msgstr[1] "Не вдалося відключити вузли мережі" +msgstr[2] "Не вдалося відключити вузли мережі" #: items.php:925 msgid "Cannot disable item" msgid_plural "Cannot disable items" -msgstr[0] "Не вдалося дезактивувати елемент даних" -msgstr[1] "Не вдалося дезактивувати елементи даних" -msgstr[2] "Не вдалося дезактивувати елементи даних" +msgstr[0] "Не вдалося відключити елемент даних" +msgstr[1] "Не вдалося відключити елементи даних" +msgstr[2] "Не вдалося відключити елементи даних" #: app/controllers/CControllerMediatypeDisable.php:75 msgid "Cannot disable media type" msgid_plural "Cannot disable media types" -msgstr[0] "Не вдалося дезактивувати метод повідомлень" -msgstr[1] "Не вдалося дезактивувати методи повідомлень" -msgstr[2] "Не вдалося дезактивувати методи повідомлень" +msgstr[0] "Не вдалося відключити метод повідомлень" +msgstr[1] "Не вдалося відключити методи повідомлень" +msgstr[2] "Не вдалося відключити методи повідомлень" #: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:165 #, c-format msgid "Cannot disable module: %1$s." msgid_plural "Cannot disable modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Не вдалося відключити модуль: %1$s." +msgstr[1] "Не вдалося відключити модулі: %1$s." +msgstr[2] "Не вдалося відключити модулі: %1$s." #: app/controllers/CControllerScheduledReportDisable.php:78 msgid "Cannot disable scheduled report" msgid_plural "Cannot disable scheduled reports" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Не вдалося відключити запланований звіт" +msgstr[1] "Не вдалося відключити заплановані звіти" +msgstr[2] "Не вдалося відключити заплановані звіти" #: triggers.php:490 msgid "Cannot disable trigger" msgid_plural "Cannot disable triggers" -msgstr[0] "Не вдалося дезактивувати тригер" -msgstr[1] "Не вдалося дезактивувати тригери" -msgstr[2] "Не вдалося дезактивувати тригери" +msgstr[0] "Не вдалося відключити тригер" +msgstr[1] "Не вдалося відключити тригери" +msgstr[2] "Не вдалося відключити тригери" #: httpconf.php:416 msgid "Cannot disable web scenario" |