diff options
| author | Jurijs Klopovskis <jurijs.klopovskis@zabbix.com> | 2022-03-03 13:10:52 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Jurijs Klopovskis <jurijs.klopovskis@zabbix.com> | 2022-03-03 13:10:52 +0300 |
| commit | 0abff6b92e4ca2ff2a4b4a5f0be4d550aaed7562 (patch) | |
| tree | c01b9b8abde70dbb0f7bfaf8232a2ce3ec4e6c74 /ui | |
| parent | 1927cfb4462adb4b7cf685b6742e8832967d6a9c (diff) | |
.......... [ZBX-1357] translation file sync for 6.0
Diffstat (limited to 'ui')
| -rw-r--r-- | ui/locale/fr/LC_MESSAGES/frontend.po | 832 |
1 files changed, 419 insertions, 413 deletions
diff --git a/ui/locale/fr/LC_MESSAGES/frontend.po b/ui/locale/fr/LC_MESSAGES/frontend.po index 341bd1ed2dd..970620e4357 100644 --- a/ui/locale/fr/LC_MESSAGES/frontend.po +++ b/ui/locale/fr/LC_MESSAGES/frontend.po @@ -1,32 +1,33 @@ +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zabbix 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-03-02 16:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-15 09:21+0300\n" -"Last-Translator: Christophe <ctr@pmspos.fr>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-03 10:07+0000\n" +"Last-Translator: Audrey <aremy@gab6.fr>\n" "Language-Team: Zabbix <info@zabbix.com>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.1.3\n" -"X-Poedit-Basepath: ../../\n" +"X-Generator: Pontoon\n" "X-POOTLE-MTIME: 1516000918.000000\n" +"X-Poedit-Basepath: ../../\n" #: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:181 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSlaReport.php:104 #, c-format msgid "\"%1$s\" date must be less than \"%2$s\" date." -msgstr "" +msgstr "La date \"%1$s\" doit être antérieure à la date \"%2$s\"." #: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:70 #: include/classes/db/OracleDbBackend.php:142 #: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:96 #, c-format msgid "\"%1$s\" instead \"%2$s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%1$s\" au lieu de \"%2$s\"" #: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:321 #: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:338 @@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "\"%1$s\" est attendu" #: include/classes/api/services/CReport.php:636 #, c-format msgid "\"%1$s\" must be an empty string or greater than \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "\"%1$s\" doit être une chaîne vide ou plus grand que \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1399 #, c-format @@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "une paire \"hôte:clé\" est attendue" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2299 msgid "\"hostid\" of dependent item and master item should match" -msgstr "" +msgstr "Le \"hostid\" de l'élément dépendant doit correspondre à l'élément maître." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2306 msgid "\"ruleid\" of dependent item and master item should match" @@ -105,7 +106,7 @@ msgstr[1] "les problèmes %1$d de %3$d%2$s sont affichés" #: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeEdit.php:117 #, c-format msgid "%1$d problems selected." -msgstr "" +msgstr "%1$d problèmes sélectionnés." #: chart4.php:94 #, c-format @@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "%1$s (année %2$s)" #: include/classes/core/CModuleManager.php:228 #, c-format msgid "%1$s - thrown by module located at %2$s." -msgstr "" +msgstr "%1$s - lancé par le module situé à %2$s." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2654 #: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:46 @@ -134,12 +135,12 @@ msgstr[1] "%1$s actions" #: jsLoader.php:328 #, c-format msgid "%1$s characters" -msgstr "" +msgstr "%1$s caractères" #: jsLoader.php:329 #, c-format msgid "%1$s characters remaining" -msgstr "" +msgstr "%1$s caractères restants" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:60 #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:65 @@ -153,15 +154,15 @@ msgstr[1] "%1$s événements" #, c-format msgid "%1$s host in maintenance" msgid_plural "%1$s hosts in maintenance" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s hôte en maintenance" +msgstr[1] "%1$s hôtes en maintenance" #: include/func.inc.php:2549 #, c-format msgid "%1$s hour" msgid_plural "%1$s hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s heure" +msgstr[1] "%1$s heures" #: app/controllers/CControllerWidgetPlainTextView.php:126 #: app/controllers/CControllerWidgetPlainTextView.php:127 @@ -243,8 +244,8 @@ msgstr[1] "%1$s secondes" #, c-format msgid "%1$s unacknowledged problem" msgid_plural "%1$s unacknowledged problems" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$s problème non-acquitté" +msgstr[1] "%1$s problèmes non-acquittés" #: app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php:108 #: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:207 @@ -328,7 +329,7 @@ msgstr "les 100 déclencheurs les plus utilisés" #: app/views/popup.sla.edit.php:100 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:243 msgid "24x7" -msgstr "" +msgstr "24x7" #: app/views/administration.queue.overview.php:48 #: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:48 @@ -374,7 +375,7 @@ msgstr "<nom de la métrique>{<nom de l'étiquette>=\"<valeur de l'étiquette>\" #: app/views/administration.script.edit.php:109 msgid "<sub-menu/sub-menu/...>" -msgstr "" +msgstr "<sub-menu/sub-menu/...>" #: jsLoader.php:185 msgctxt "abbreviation of severity level" @@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:370 msgid "Abscissa" -msgstr "" +msgstr "Abscisse" #: include/func.inc.php:1578 msgid "Access denied" @@ -470,27 +471,27 @@ msgstr "Accès refusé !" #: app/views/administration.user.edit.php:599 #: app/views/administration.userrole.edit.php:271 msgid "Access to API" -msgstr "" +msgstr "Accéder à l'API" #: app/views/administration.user.edit.php:452 #: app/views/administration.userrole.edit.php:81 msgid "Access to UI elements" -msgstr "" +msgstr "Accès aux éléments de l'interface utilisateur" #: app/views/administration.user.edit.php:628 #: app/views/administration.userrole.edit.php:320 msgid "Access to actions" -msgstr "" +msgstr "Accéder aux actions" #: app/views/administration.user.edit.php:570 #: app/views/administration.userrole.edit.php:222 msgid "Access to modules" -msgstr "" +msgstr "Accès aux modules" #: app/views/administration.user.edit.php:474 #: app/views/administration.userrole.edit.php:134 msgid "Access to services" -msgstr "" +msgstr "Accès aux services" #: app/views/hintbox.eventlist.php:76 #: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:66 include/actions.inc.php:161 @@ -601,7 +602,7 @@ msgstr "Action \"%1$s\" déjà existante." #: include/classes/api/services/CRole.php:761 #, c-format msgid "Action \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "L'action \"%2$s\" n'est pas disponible pour le rôle d'utilisateur \"%1$s\"." #: actionconf.php:301 msgid "Action added" @@ -610,7 +611,7 @@ msgstr "Action ajoutée" #: include/classes/core/ZBase.php:500 #, c-format msgid "Action class %1$s must extend %2$s class." -msgstr "" +msgstr "La classe d'action %1$s doit étendre la classe %2$s." #: actionconf.php:323 msgid "Action deleted" @@ -839,7 +840,7 @@ msgstr "Ajouter" #: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:133 msgid "Add (message type limit reached)" -msgstr "" +msgstr "Ajouter (limite de type de message atteinte)" #: jsLoader.php:149 msgid "Add a new widget" @@ -851,15 +852,15 @@ msgstr "Ajouter un élément enfant" #: app/partials/service.list.edit.php:120 msgid "Add child service" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un service enfant" #: app/views/js/popup.service.edit.js.php:401 msgid "Add child services" -msgstr "" +msgstr "Ajouter des services enfants" #: app/partials/configuration.valuemap.php:47 msgid "Add from" -msgstr "" +msgstr "Ajouter à partir de" #: include/actions.inc.php:686 include/actions.inc.php:1029 msgid "Add host" @@ -867,7 +868,7 @@ msgstr "Ajouter hôte" #: include/classes/widgets/views/widget.tophosts.form.view.php:75 msgid "Add item column" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une colonne élément" #: app/partials/massupdate.macros.tab.php:95 #: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:37 @@ -885,7 +886,7 @@ msgstr "Ajouter un nouvel ensemble de données" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:256 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:266 msgid "Add new interface" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une nouvelle interface" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:906 msgid "Add new override" @@ -894,11 +895,11 @@ msgstr "Ajouter une nouvelle surcharge" #: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:202 #: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:290 msgid "Add page" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une page" #: app/views/js/popup.service.edit.js.php:431 msgid "Add parent services" -msgstr "" +msgstr "Ajouter des services parents" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:461 msgid "Add problem comments" @@ -912,11 +913,11 @@ msgstr "Ajouter prototype" #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:127 msgid "Add scheduled report" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un rapport planifié" #: app/views/js/administration.userrole.edit.js.php:210 msgid "Add services" -msgstr "" +msgstr "Ajouter des services" #: app/views/monitoring.widget.navtreeitem.edit.php:68 msgid "Add submaps" @@ -924,7 +925,7 @@ msgstr "Ajouter des sous-cartes" #: app/controllers/CControllerFavouriteDelete.php:69 include/html.inc.php:153 msgid "Add to favorites" -msgstr "" +msgstr "Ajouter aux Favoris" #: include/actions.inc.php:1033 msgid "Add to host group" @@ -936,11 +937,11 @@ msgstr "Ajouter aux groupes d'hôtes" #: app/partials/scheduledreport.subscription.php:42 msgid "Add user" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un utilisateur" #: app/partials/scheduledreport.subscription.php:46 msgid "Add user group" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs" #: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:198 #: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:286 @@ -951,7 +952,7 @@ msgstr "Ajouter un widget" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:356 #: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:161 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Ajouté" #: jsLoader.php:340 #, c-format @@ -961,15 +962,15 @@ msgstr "Ajouté, %1$s" #: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:94 msgid "Additional rule" -msgstr "" +msgstr "Règle supplémentaire" #: app/views/popup.service.edit.php:182 msgid "Additional rules" -msgstr "" +msgstr "Règles supplémentaires" #: app/partials/administration.ha.nodes.php:28 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse" #: include/hosts.inc.php:63 include/users.inc.php:53 msgid "Admin" @@ -983,7 +984,7 @@ msgstr "Administration" #: app/views/popup.service.edit.php:158 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:69 msgid "Advanced configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration avancée" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:158 msgid "Advanced labels" @@ -1033,21 +1034,21 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1317 msgid "Aggregate" -msgstr "" +msgstr "Agrégat" #: app/views/popup.triggerexpr.php:109 msgid "Aggregate functions" -msgstr "" +msgstr "Fonctions d'agrégation" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:120 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1289 msgid "Aggregation function" -msgstr "" +msgstr "Fonction d'agrégation" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:139 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1308 msgid "Aggregation interval" -msgstr "" +msgstr "Intervalle d'agrégation" #: include/actions.inc.php:2106 msgid "Alert message" @@ -1055,7 +1056,7 @@ msgstr "Message d'alerte" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1116 msgid "Algorithm" -msgstr "" +msgstr "Algorithme" #: include/hosts.inc.php:114 msgid "Alias" @@ -1090,7 +1091,7 @@ msgstr "Tous les tableaux de bord" #: app/views/monitoring.charts.view.php:82 msgid "All graphs" -msgstr "" +msgstr "Tous les graphiques" #: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:46 #: app/views/administration.user.edit.php:425 @@ -1122,7 +1123,7 @@ msgstr "Tous les problèmes si les valeurs de tag correspondent" #: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:150 msgid "All services" -msgstr "" +msgstr "Tous les services" #: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:47 msgid "All tags" @@ -1134,7 +1135,7 @@ msgstr "Tous les modèles" #: app/views/administration.userrole.edit.php:289 msgid "Allow list" -msgstr "" +msgstr "Autoriser la liste" #: app/views/popup.massupdate.trigger.php:60 include/triggers.inc.php:991 #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:526 @@ -1151,7 +1152,7 @@ msgstr "Hôtes autorisés" #: app/views/administration.user.edit.php:619 msgid "Allowed methods" -msgstr "" +msgstr "Méthodes autorisées" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:882 msgid "Alternatively, you can install it manually:" @@ -1269,7 +1270,7 @@ msgstr "Avril" #: app/views/popup.tabfilter.edit.php:76 msgid "Are you sure you want to delete this filter?" -msgstr "" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce filtre ?" #: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:86 msgid "Are you sure you want to delete?" @@ -1277,7 +1278,7 @@ msgstr "" #: include/classes/html/CButtonQMessage.php:52 msgid "Are you sure you want to perform this action?" -msgstr "" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effectuer cette action ?" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:116 msgid "Area size" @@ -1339,22 +1340,22 @@ msgstr "À (heure:minute)" #: app/views/administration.userrole.edit.php:115 msgid "At least one UI element must be checked." -msgstr "" +msgstr "Au moins un élément de l'interface utilisateur doit être coché." #: include/classes/api/services/CRole.php:487 #, c-format msgid "At least one UI element must be enabled for user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Au moins un élément de l'interface utilisateur doit être activé pour le rôle utilisateur \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:122 msgid "At least one action is mandatory." -msgstr "" +msgstr "Au moins une action est obligatoire." #: include/classes/api/services/CUser.php:614 #: include/classes/api/services/CUser.php:1286 #, c-format msgid "At least one active user must exist with role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Au moins un utilisateur actif doit exister avec le rôle \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CMaintenance.php:683 msgid "At least one day of the week or day of the month must be specified." @@ -1446,7 +1447,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.authentication.edit.php:281 msgid "AuthN requests" -msgstr "" +msgstr "Requêtes AuthN" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:211 #: app/views/administration.authentication.edit.php:323 @@ -1502,11 +1503,11 @@ msgstr "" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:86 msgid "Authorization" -msgstr "" +msgstr "Autorisation" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:162 msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Auto" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:48 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:156 @@ -1553,16 +1554,16 @@ msgstr "Sélection automatique d'icône" #: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:189 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:249 include/html.inc.php:890 msgid "Autoregistration" -msgstr "" +msgstr "Enregistrement automatique" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:209 #: include/views/configuration.action.list.php:35 msgid "Autoregistration actions" -msgstr "" +msgstr "Actions d'enregistrement automatique" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:86 msgid "Autoregistration data storage period" -msgstr "" +msgstr "Période de stockage des données d'enregistrement automatique" #: app/partials/monitoring.host.view.html.php:36 #: app/views/configuration.host.list.php:195 @@ -1595,7 +1596,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.authentication.edit.php:93 msgid "Avoid easy-to-guess passwords" -msgstr "" +msgstr "Évitez les mots de passe faciles à deviner" #: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:307 msgid "Axes" @@ -1615,7 +1616,7 @@ msgstr "Fond" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:384 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:564 msgid "Background color" -msgstr "" +msgstr "Couleur de l'arrière plan" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:121 msgid "Background image" @@ -1636,7 +1637,7 @@ msgstr "DN de base" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:954 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1210 msgid "Base color" -msgstr "" +msgstr "Couleur de base" #: include/httptest.inc.php:28 msgid "Basic" @@ -1711,7 +1712,7 @@ msgstr "Bordure" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:595 msgid "Border color" -msgstr "" +msgstr "Couleur de la bordure" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:573 msgid "Border type" @@ -1723,7 +1724,7 @@ msgstr "Largeur de bordure" #: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:106 msgid "Both passwords must be equal." -msgstr "" +msgstr "Les deux mots de passe doivent être égaux." #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:108 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:189 @@ -1809,12 +1810,12 @@ msgstr "" #: include/items.inc.php:1829 msgid "CSV to JSON" -msgstr "" +msgstr "CSV vers JSON" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2717 #: include/classes/validators/CNewValidator.php:310 msgid "CUID is expected" -msgstr "" +msgstr "Le CUID est attendu" #: include/items.inc.php:100 include/views/configuration.graph.edit.php:177 #: include/views/configuration.graph.edit.php:252 @@ -1964,8 +1965,8 @@ msgstr "Impossible d'ajouter un type de média" #, c-format msgid "Cannot add module: %1$s." msgid_plural "Cannot add modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impossible d'ajouter le module : %1$s." +msgstr[1] "Impossible d'ajouter les modules : %1$s." #: include/classes/api/services/CGraph.php:40 #, c-format @@ -1993,7 +1994,7 @@ msgstr "Impossible d'ajouter l'expression régulière" #: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:152 msgid "Cannot add scheduled report" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'ajouter un rapport planifié" #: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:60 #: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:155 @@ -2024,7 +2025,7 @@ msgstr "Impossible d'ajouter l'utilisateur" #: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:51 #: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:101 msgid "Cannot add user group" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'ajouter un groupe d'utilisateurs" #: httpconf.php:198 msgid "Cannot add web scenario" @@ -2032,12 +2033,12 @@ msgstr "Impossible d'ajouter le scénario web" #: jsLoader.php:134 msgid "Cannot add widget: not enough free space on the dashboard." -msgstr "" +msgstr "Impossible d'ajouter un widget : pas assez d'espace libre sur le tableau de bord." #: jsLoader.php:343 msgctxt "screen reader" msgid "Cannot be removed" -msgstr "" +msgstr "Ne peut pas être supprimé" #: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:79 msgid "Cannot bind anonymously to LDAP server." @@ -2056,7 +2057,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CRole.php:792 msgid "Cannot change the user type of own role." -msgstr "" +msgstr "Impossible de modifier le type d'utilisateur de son propre rôle." #: httpconf.php:189 httpconf.php:433 items.php:901 items.php:981 msgid "Cannot clear history" @@ -2091,7 +2092,7 @@ msgstr "Impossible de se connecter à la base de données." #: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:182 msgid "Cannot convert POST data:" -msgstr "" +msgstr "Impossible de convertir les données POST :" #: graphs.php:390 msgid "Cannot copy graph" @@ -2149,13 +2150,13 @@ msgstr "Impossible de créer la correspondance d'icône" #: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:59 msgid "Cannot create scheduled report" -msgstr "" +msgstr "Impossible de créer un rapport planifié" #: include/classes/api/services/CService.php:2373 #: include/classes/api/services/CService.php:2397 #, c-format msgid "Cannot create service \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Impossible de créer le service \"%1$s\" : %2$s." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:878 msgid "Cannot create the configuration file." @@ -2164,7 +2165,7 @@ msgstr "Impossible de créer le fichier de configuration." #: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:103 #: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:150 msgid "Cannot create user role" -msgstr "" +msgstr "Impossible de créer un rôle utilisateur" #: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:64 msgid "Cannot delete API token" @@ -2175,8 +2176,8 @@ msgstr[1] "" #: app/controllers/CControllerSlaDelete.php:79 msgid "Cannot delete SLA" msgid_plural "Cannot delete SLAs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impossible de supprimer le SLA" +msgstr[1] "Impossible de supprimer les SLAs" #: include/classes/api/services/CUser.php:1257 #, c-format @@ -2190,14 +2191,13 @@ msgstr "Impossible de supprimer l'action" #: include/classes/api/services/CRole.php:375 #, c-format msgid "Cannot delete assigned user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de supprimer le rôle utilisateur attribué \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:68 -#, fuzzy msgid "Cannot delete correlation" msgid_plural "Cannot delete correlations" msgstr[0] "Impossible de supprimer la corrélation" -msgstr[1] "Impossible de supprimer la corrélation" +msgstr[1] "Impossible de supprimer les corrélations" #: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:63 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardDelete.php:61 @@ -2212,11 +2212,10 @@ msgid "Cannot delete dependency" msgstr "Impossible de supprimer la dépendance" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:69 host_discovery.php:416 -#, fuzzy msgid "Cannot delete discovery rule" msgid_plural "Cannot delete discovery rules" msgstr[0] "Impossible de supprimer la règle de découverte" -msgstr[1] "Impossible de supprimer la règle de découverte" +msgstr[1] "Impossible de supprimer les règles de découverte" #: host_discovery.php:780 msgid "Cannot delete discovery rules" @@ -2252,15 +2251,15 @@ msgstr "Impossible de supprimer l'hôte" #, c-format msgid "Cannot delete host %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group." msgid_plural "Cannot delete hosts %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impossible de supprimer l'hôte %1$s car la maintenance \"%2$s\" doit contenir au moins un hôte ou groupe d'hôtes." +msgstr[1] "Impossible de supprimer les hôtes %1$s car la maintenance \"%2$s\" doit contenir au moins un hôte ou groupe d'hôtes." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:849 #, c-format msgid "Cannot delete host group %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group." msgid_plural "Cannot delete host groups %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impossible de supprimer le groupe d'hôtes %1$s car la maintenance \"%2$s\" doit contenir au moins un hôte ou groupe d'hôtes." +msgstr[1] "Impossible de supprimer les groupes d'hôtes %1$s car la maintenance \"%2$s\" doit contenir au moins un hôte ou groupe d'hôtes." #: host_prototypes.php:147 host_prototypes.php:356 msgid "Cannot delete host prototypes" @@ -2277,7 +2276,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer l'image" #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:636 #, c-format msgid "Cannot delete interface for discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de supprimer l'interface pour l'hôte découvert \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CHost.php:1142 msgid "Cannot delete inventory." @@ -2313,8 +2312,8 @@ msgstr[1] "Impossible de supprimer les types de média" #, c-format msgid "Cannot delete module: %1$s." msgid_plural "Cannot delete modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impossible de supprimer le module : %1$s." +msgstr[1] "Impossible de supprimer les modules : %1$s." #: sysmaps.php:261 msgid "Cannot delete network map" @@ -2329,7 +2328,7 @@ msgstr[1] "Impossible de supprimer les proxy" #: include/classes/api/services/CRole.php:369 #, c-format msgid "Cannot delete readonly user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de supprimer le rôle utilisateur en lecture seule \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerRegExDelete.php:55 msgid "Cannot delete regular expression" @@ -2340,8 +2339,8 @@ msgstr[1] "Impossible de supprimer les expressions régulières" #: app/controllers/CControllerScheduledReportDelete.php:71 msgid "Cannot delete scheduled report" msgid_plural "Cannot delete scheduled reports" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impossible de supprimer le rapport planifié" +msgstr[1] "Impossible de supprimer les rapports planifiés" #: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:69 msgid "Cannot delete script" @@ -2359,17 +2358,16 @@ msgid "Cannot delete selected actions" msgstr "Impossible de supprimer les actions sélectionnées" #: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:78 -#, fuzzy msgid "Cannot delete service" msgid_plural "Cannot delete services" msgstr[0] "Impossible de supprimer le service" -msgstr[1] "Impossible de supprimer le service" +msgstr[1] "Impossible de supprimer les services" #: include/classes/api/services/CService.php:455 #: include/classes/api/services/CService.php:470 #, c-format msgid "Cannot delete service \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Impossible de supprimer le service \"%1$s\" : %2$s." #: templates.php:462 templates.php:476 templates.php:542 msgid "Cannot delete template" @@ -2430,19 +2428,19 @@ msgstr "Impossible de supprimer les déclencheurs" msgid "Cannot delete user" msgid_plural "Cannot delete users" msgstr[0] "Impossible de supprimer l'utilisateur" -msgstr[1] "" +msgstr[1] "Impossible de supprimer les utilisateurs" #: app/controllers/CControllerUsergroupDelete.php:59 msgid "Cannot delete user group" msgid_plural "Cannot delete user groups" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impossible de supprimer le groupe d'utilisateurs" +msgstr[1] "Impossible de supprimer les groupes d'utilisateurs" #: app/controllers/CControllerUserroleDelete.php:59 msgid "Cannot delete user role" msgid_plural "Cannot delete user roles" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impossible de supprimer le rôle utilisateur" +msgstr[1] "Impossible de supprimer les rôles utilisateur" #: httpconf.php:177 httpconf.php:442 msgid "Cannot delete web scenario" @@ -2457,8 +2455,8 @@ msgstr[1] "" #: app/controllers/CControllerSlaDisable.php:88 msgid "Cannot disable SLA" msgid_plural "Cannot disable SLAs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impossible de désactiver le SLA" +msgstr[1] "Impossible de désactiver les SLAs" #: actionconf.php:499 msgid "Cannot disable action" @@ -2501,14 +2499,14 @@ msgstr[1] "Impossible de désactiver les types de média" #, c-format msgid "Cannot disable module: %1$s." msgid_plural "Cannot disable modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impossible de désactiver le module : %1$s." +msgstr[1] "Impossible de désactiver les modules : %1$s." #: app/controllers/CControllerScheduledReportDisable.php:78 msgid "Cannot disable scheduled report" msgid_plural "Cannot disable scheduled reports" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impossible de désactiver le rapport planifié" +msgstr[1] "Impossible de désactiver les rapports planifiés" #: triggers.php:490 msgid "Cannot disable trigger" @@ -2585,14 +2583,14 @@ msgstr[1] "Impossible d'activer les types de média" #, c-format msgid "Cannot enable module: %1$s." msgid_plural "Cannot enable modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impossible d'activer le module : %1$s." +msgstr[1] "Impossible d'activer les modules : %1$s." #: app/controllers/CControllerScheduledReportEnable.php:78 msgid "Cannot enable scheduled report" msgid_plural "Cannot enable scheduled reports" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impossible d'activer le rapport planifié" +msgstr[1] "Impossible d'activer les rapports planifiés" #: triggers.php:489 msgid "Cannot enable trigger" @@ -2608,11 +2606,11 @@ msgstr[1] "Impossible d'activer les scénarios web" #: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:199 msgid "Cannot evaluate expression" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'évaluer l'expression" #: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:123 msgid "Cannot execute script." -msgstr "" +msgstr "Impossible d'exécuter le script." #: jsLoader.php:287 msgid "Cannot expand macros." @@ -2626,7 +2624,7 @@ msgstr "Impossible de trouver l'image de fond \"%1$s\" utilisée dans la carte \ #: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:170 #, c-format msgid "Cannot find graph \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de trouver le graphique \"%1$s\" utilisé dans le tableau de bord \"%2$s\"." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:152 #, c-format @@ -2636,7 +2634,7 @@ msgstr "Impossible de trouver le groupe \"%1$s\" utilisé dans la carte \"%2$s\" #: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:140 #, c-format msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de trouver l'hôte \"%1$s\" utilisé dans le tableau de bord \"%2$s\"." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:164 #, c-format @@ -2669,17 +2667,17 @@ msgstr "Impossible de trouver la correspondance d'icône \"%1$s\" utilisée dans #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:952 #, c-format msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for discovery rule \"%2$s\" on \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de trouver l'interface \"%1$s\" utilisée pour la règle de découverte \"%2$s\" sur \"%3$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:719 #, c-format msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for item \"%2$s\" on \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de trouver l'interface \"%1$s\" utilisée pour l'élément \"%2$s\" sur \"%3$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1105 #, c-format msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for item prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de trouver l'interface \"%1$s\" utilisée pour le prototype d'élément \"%2$s\" de la règle de découverte \"%3$s\" sur \"%4$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1601 #, c-format @@ -2714,7 +2712,7 @@ msgstr "Impossible de trouver l'élément \"%1$s\" sur \"%2$s\" utilisé dans le #: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:155 #, c-format msgid "Cannot find item \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de trouver l'élément \"%1$s\" utilisé dans le tableau de bord \"%2$s\"." #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:140 #, c-format @@ -2753,13 +2751,13 @@ msgstr "Impossible de trouver la table de correspondances \"%1$s\" utilisée pou #: include/classes/api/services/CRole.php:683 #, c-format msgid "Cannot have non-default \"%2$s\" rule while having \"%3$s\" set to %4$d for user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible d'avoir une règle \"%2$s\" autre que celle par défaut alors que \"%3$s\" est défini sur %4$d pour le rôle d'utilisateur \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CRole.php:569 #: include/classes/api/services/CRole.php:645 #, c-format msgid "Cannot have non-empty tag value while having empty tag in rule \"%2$s\" for user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible d'avoir une valeur de tag non vide tout en ayant une balise vide dans la règle \"%2$s\" pour le rôle utilisateur \"%1$s\"." #: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:258 #: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:410 @@ -2780,97 +2778,97 @@ msgstr "Impossible de lier le modèle" #: include/classes/api/services/CHostBase.php:520 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\" because its parent template \"%3$s\" will be linked twice." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" à l'hôte \"%2$s\" car son modèle parent \"%3$s\" sera lié deux fois." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:678 #: include/classes/api/services/CHostBase.php:755 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" à l'hôte \"%2$s\" en raison de la dépendance du déclencheur \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:805 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\" due to expression of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" à l'hôte \"%2$s\" en raison de l'expression du déclencheur \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:517 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\" because its parent template \"%3$s\" will be linked twice." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au prototype hôte \"%2$s\" car son modèle parent \"%3$s\" sera lié deux fois." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:675 #: include/classes/api/services/CHostBase.php:752 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au prototype d'hôte \"%2$s\" en raison de la dépendance du déclencheur \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:802 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\" due to expression of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au prototype d'hôte \"%2$s\" en raison de l'expression du déclencheur \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:381 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" because circular linkage (%3$s) will occurs." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%2$s\" car une liaison circulaire (%3$s) va se produire." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:514 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" because its parent template \"%3$s\" will be linked twice." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%2$s\" car son modèle parent \"%3$s\" sera lié deux fois." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:672 #: include/classes/api/services/CHostBase.php:749 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%2$s\" en raison de la dépendance du déclencheur \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:799 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to expression of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%2$s\" en raison de l'expression du déclencheur \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:705 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" sans le modèle \"%2$s\" à l'hôte \"%3$s\" en raison de la dépendance du déclencheur \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:832 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" sans le modèle \"%2$s\" à l'hôte \"%3$s\" en raison de l'expression du déclencheur \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:702 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host prototype \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" sans le modèle \"%2$s\" au prototype d'hôte \"%3$s\" en raison de la dépendance du déclencheur \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:829 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host prototype \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" sans le modèle \"%2$s\" au prototype hôte \"%3$s\" en raison de l'expression du déclencheur \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:699 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to template \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" sans le modèle \"%2$s\" au modèle \"%3$s\" en raison de la dépendance du déclencheur \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:826 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to template \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" sans le modèle \"%2$s\" au modèle \"%3$s\" en raison de l'expression du déclencheur \"%4$s\"." #: app/controllers/CControllerModuleEdit.php:106 #: include/classes/core/ZBase.php:674 #, c-format msgid "Cannot load module at: %1$s." msgid_plural "Cannot load modules at: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impossible de charger le module à : %1$s." +msgstr[1] "Impossible de charger les modules à : %1$s." #: include/classes/api/services/CUser.php:1449 msgid "Cannot log out." -msgstr "" +msgstr "Impossible de se déconnecter." #: include/classes/api/services/CHost.php:986 msgid "Cannot mass update host name." @@ -2915,7 +2913,7 @@ msgstr "Impossible de lire du XML : %1$s." #: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:55 #, c-format msgid "Cannot read YAML: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Impossible de lire le YAML : %1$s." #: include/classes/server/CZabbixServer.php:543 #, c-format @@ -2983,7 +2981,7 @@ msgstr "" #: jsLoader.php:295 msgid "Cannot support notification audio for this device." -msgstr "" +msgstr "Impossible de prendre en charge les notifications audio pour cet appareil." #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:306 msgid "Cannot switch host for interface." @@ -2997,8 +2995,8 @@ msgstr "Impossible de tester le type de média désactivé." #: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:68 msgid "Cannot unblock user" msgid_plural "Cannot unblock users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Impossible de débloquer l'utilisateur" +msgstr[1] "Impossible de débloquer les utilisateurs" #: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:719 #: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:1356 @@ -3233,7 +3231,7 @@ msgstr "Impossible de mettre à jour le type de média" #: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:157 #, c-format msgid "Cannot update module: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Impossible de mettre à jour le module : %1$s." #: sysmaps.php:184 msgid "Cannot update network map" @@ -3561,7 +3559,7 @@ msgstr "Les vérifications doivent être uniques." #: app/views/popup.service.edit.php:314 app/views/popup.service.edit.php:327 msgid "Child services" -msgstr "" +msgstr "Services enfants" #: include/locales.inc.php:36 msgid "Chinese (zh_CN)" @@ -3686,7 +3684,7 @@ msgstr "Replier" #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:39 #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:41 msgid "Collapse sidebar" -msgstr "" +msgstr "Réduire la barre latérale" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:140 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:221 @@ -3698,16 +3696,16 @@ msgstr "" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:421 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:791 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Couleur" #: include/classes/validators/CColorValidator.php:32 jsLoader.php:289 #, c-format msgid "Color \"%1$s\" is not correct: expecting hexadecimal color code (6 symbols)." -msgstr "" +msgstr "La couleur \"%1$s\" n'est pas correcte : code couleur hexadécimal attendu (6 symboles)." #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:785 msgid "Color (OK)" -msgstr "" +msgstr "Couleur (OK)" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetForm.php:71 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:114 @@ -3734,12 +3732,12 @@ msgstr "Commandes" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:132 msgid "Communication with Zabbix server" -msgstr "" +msgstr "Communication avec le serveur Zabbix" #: include/items.inc.php:1319 msgctxt "SNMP Community" msgid "Community" -msgstr "" +msgstr "Communauté" #: app/partials/monitoring.problem.filter.php:263 msgid "Compact view" @@ -3748,16 +3746,16 @@ msgstr "Vue compacte" #: include/classes/core/CComponentRegistry.php:53 #, c-format msgid "Component %1$s already registered." -msgstr "" +msgstr "Composant %1$s déjà enregistré." #: include/classes/core/CComponentRegistry.php:37 #, c-format msgid "Component %1$s is not registered." -msgstr "" +msgstr "Le composant %1$s n'est pas enregistré." #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:165 msgid "Compress records older than" -msgstr "" +msgstr "Compresser les enregistrements antérieurs à" #: app/views/administration.proxy.list.php:79 msgid "Compression" @@ -3827,7 +3825,7 @@ msgstr "Configuration des actions" #: app/controllers/CControllerAuditSettingsEdit.php:60 msgid "Configuration of audit log" -msgstr "" +msgstr "Configuration du journal d'audit" #: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:196 msgid "Configuration of authentication" @@ -3836,7 +3834,7 @@ msgstr "Configuration de l'authentification" #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardEdit.php:102 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardList.php:93 msgid "Configuration of dashboards" -msgstr "" +msgstr "Paramétrage des tableaux de bord" #: app/controllers/CControllerDiscoveryEdit.php:137 #: app/controllers/CControllerDiscoveryList.php:128 host_discovery.php:27 @@ -3853,7 +3851,7 @@ msgstr "Configuration des graphiques" #: app/controllers/CControllerHostEdit.php:263 msgid "Configuration of host" -msgstr "" +msgstr "Configuration de l'hôte" #: hostgroups.php:25 msgid "Configuration of host groups" @@ -3945,7 +3943,7 @@ msgstr "Configuration des groupes d'utilisateurs" #: app/controllers/CControllerUserroleEdit.php:187 #: app/controllers/CControllerUserroleList.php:130 msgid "Configuration of user roles" -msgstr "" +msgstr "Configuration des rôles utilisateur" #: app/controllers/CControllerUserEdit.php:243 #: app/controllers/CControllerUserList.php:170 @@ -4012,6 +4010,9 @@ msgid "" "1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n" "2. Incorrect DNS server configuration.\n" msgstr "" +"La connexion au serveur Zabbix \"%1$s\" a échoué. Raisons possibles :\n" +"1. IP du serveur ou DNS incorrect dans le \"zabbix.conf.php\" ;\n" +"2. Configuration incorrecte du serveur DNS." #: include/classes/server/CZabbixServer.php:597 #, c-format @@ -4022,6 +4023,11 @@ msgid "" "3. Zabbix server daemon not running;\n" "4. Firewall is blocking TCP connection.\n" msgstr "" +"Connexion au serveur Zabbix \"%1$s\" refusée. Raisons possibles :\n" +"1. IP du serveur ou DNS incorrect dans le \"zabbix.conf.php\" ;\n" +"2. L'environnement de sécurité (par exemple, SELinux) bloque la connexion ;\n" +"3. Le démon du serveur Zabbix ne fonctionne pas ;\n" +"4. Le pare-feu bloque la connexion TCP." #: include/classes/server/CZabbixServer.php:605 #, c-format @@ -4030,14 +4036,17 @@ msgid "" "1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n" "2. Firewall is blocking TCP connection.\n" msgstr "" +"La connexion au serveur Zabbix \"%1$s\" a expiré. Raisons possibles :\n" +"1. IP du serveur ou DNS incorrect dans le \"zabbix.conf.php\" ;\n" +"2. Le pare-feu bloque la connexion TCP." #: include/classes/server/CZabbixServer.php:590 msgid "Connection to Zabbix server failed. Incorrect configuration." -msgstr "" +msgstr "La connexion au serveur Zabbix a échoué. Configuration incorrecte." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:552 msgid "Connection will not be encrypted because it uses a socket file (on Unix) or shared memory (Windows)." -msgstr "" +msgstr "La connexion ne sera pas chiffrée car elle utilise un fichier socket (sous Unix) ou de la mémoire partagée (Windows)." #: app/views/popup.massupdate.host.php:276 msgid "Connections" @@ -4141,7 +4150,7 @@ msgstr "Contrôles du contenu" #: include/classes/html/widget/CWidget.php:177 msgid "Content controls: header" -msgstr "" +msgstr "Contrôles de contenu : en-tête" #: include/html.inc.php:319 msgid "Content menu" @@ -4182,7 +4191,7 @@ msgstr "Copier" #: app/views/administration.token.view.php:45 #: app/views/administration.user.token.view.php:44 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copier dans le presse-papier" #: app/views/configuration.correlation.edit.php:167 msgid "Correlation" @@ -4198,11 +4207,10 @@ msgid "Correlation added" msgstr "Corrélation ajoutée" #: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:65 -#, fuzzy msgid "Correlation deleted" msgid_plural "Correlations deleted" msgstr[0] "Corrélation supprimée" -msgstr[1] "Corrélation supprimée" +msgstr[1] "Corrélations supprimées" #: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:72 msgid "Correlation disabled" @@ -4262,7 +4270,7 @@ msgstr "" #: app/views/sla.list.php:188 msgid "Create SLA" -msgstr "" +msgstr "Créer un SLA" #: include/views/configuration.action.list.php:61 msgid "Create action" @@ -4270,15 +4278,15 @@ msgstr "Créer une action" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:452 msgid "Create and edit dashboards" -msgstr "" +msgstr "Créer et modifier des tableaux de bord" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:457 msgid "Create and edit maintenance" -msgstr "" +msgstr "Créer et modifier une maintenance" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:453 msgid "Create and edit maps" -msgstr "" +msgstr "Créer et modifier des cartes" #: app/views/administration.image.list.php:61 msgid "Create background" @@ -4314,11 +4322,11 @@ msgstr "Créer une règle de découverte" #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:43 msgid "Create discovery rule (select host first)" -msgstr "" +msgstr "Créer une règle de découverte (sélectionner un hôte d'abord)" #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:44 msgid "Create discovery rule (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Créer une règle de découverte (sélectionner le modèle d'abord)" #: app/views/popup.lldoperation.php:80 app/views/popup.massupdate.item.php:324 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:288 @@ -4343,7 +4351,7 @@ msgstr "Créer un graphique (sélectionner l'hôte d'abord)" #: include/views/configuration.graph.list.php:52 msgid "Create graph (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Créer un graphique (sélectionner le modèle d'abord)" #: include/views/configuration.graph.list.php:33 msgid "Create graph prototype" @@ -4389,7 +4397,7 @@ msgstr "Créer un élément (sélectionner un hôte d'abord)" #: include/views/configuration.item.list.php:43 msgid "Create item (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Créer un élément (sélectionner le modèle d'abord)" #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:32 msgid "Create item prototype" @@ -4425,7 +4433,7 @@ msgstr "Créer un proxy" #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:35 msgid "Create report" -msgstr "" +msgstr "Créer un rapport" #: app/views/administration.script.list.php:34 msgid "Create script" @@ -4433,7 +4441,7 @@ msgstr "Créer un script" #: app/views/service.list.edit.php:128 msgid "Create service" -msgstr "" +msgstr "Créer un service" #: include/views/configuration.template.list.php:90 msgid "Create template" @@ -4449,7 +4457,7 @@ msgstr "Créer un déclencheur (sélectionner un hôte d'abord)" #: include/views/configuration.triggers.list.php:158 msgid "Create trigger (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Créer un déclencheur (sélectionner le modèle d'abord)" #: include/views/configuration.trigger.prototype.list.php:32 msgid "Create trigger prototype" @@ -4473,7 +4481,7 @@ msgstr "Créer un groupe d'utilisateurs" #: app/views/administration.userrole.list.php:34 msgid "Create user role" -msgstr "" +msgstr "Créer un rôle utilisateur" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:95 msgid "Create web scenario" @@ -4485,7 +4493,7 @@ msgstr "Créer un scénario web (sélectionner un hôte d'abord)" #: include/views/configuration.httpconf.list.php:104 msgid "Create web scenario (select template first)" -msgstr "" +msgstr "Créer un scénario Web (sélectionner le modèle d'abord)" #: app/partials/service.list.edit.php:57 app/partials/service.list.php:54 #: app/views/administration.token.list.php:137 @@ -4497,7 +4505,7 @@ msgstr "" #: app/views/monitoring.dashboard.list.php:66 #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:55 msgid "Created by me" -msgstr "" +msgstr "Créé par moi" #: app/views/administration.token.list.php:138 msgid "Created by user" @@ -4518,7 +4526,7 @@ msgstr "Hôte actuel" #: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:103 msgid "Current user" -msgstr "" +msgstr "Utilisateur actuel" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:423 msgid "Current value" @@ -4562,7 +4570,7 @@ msgstr "L'étiquette personnalisée pour les éléments de la carte \"%2$s\" de #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:121 #: app/partials/popup.operations.php:145 msgid "Custom message" -msgstr "" +msgstr "Message personnalisé" #: include/items.inc.php:1837 msgid "Custom multiplier" @@ -4591,7 +4599,7 @@ msgstr "Taille personnalisée" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:95 msgid "Cycle" -msgstr "" +msgstr "Cycle" #: include/locales.inc.php:38 msgid "Czech (cs_CZ)" @@ -4655,7 +4663,7 @@ msgstr "Le tableau de bord \"%1$s\" existe déjà." #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:91 #, c-format msgid "Dashboard \"%1$s\" is used in report \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Le tableau de bord \"%1$s\" est utilisé dans le rapport \"%2$s\"." #: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:145 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:139 @@ -4671,7 +4679,7 @@ msgstr[1] "Tableaux de bord supprimés" #: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:60 msgid "Dashboard page properties" -msgstr "" +msgstr "Propriétés de la page du tableau de bord" #: app/views/dashboard.properties.edit.php:88 msgid "Dashboard properties" @@ -4690,7 +4698,7 @@ msgstr "Tableau de bord mis à jour" #: include/classes/api/services/CReport.php:277 #, c-format msgid "Dashboard with ID \"%1$s\" is not available." -msgstr "" +msgstr "Le tableau de bord avec l'identifiant \"%1$s\" n'est pas disponible." #: app/controllers/CControllerDashboardList.php:120 #: app/controllers/CControllerHostDashboardView.php:122 @@ -4956,7 +4964,7 @@ msgstr "Mode d'inventaire d'hôte par défaut" #: app/views/administration.gui.edit.php:72 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:413 msgid "Default language" -msgstr "" +msgstr "Langage par défaut" #: app/views/administration.authentication.edit.php:115 msgid "Default login form" @@ -4982,7 +4990,7 @@ msgstr "Thème par défaut" #: app/views/administration.gui.edit.php:77 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:621 msgid "Default time zone" -msgstr "" +msgstr "Fuseau horaire par défaut" #: app/views/popup.lldoperation.php:105 app/views/popup.massupdate.item.php:217 msgid "Delay" @@ -5049,7 +5057,7 @@ msgstr "Supprimer" #: app/views/js/popup.import.js.php:48 msgid "Delete all elements that are not present in the import file?" -msgstr "" +msgstr "Supprimer tous les éléments qui ne sont pas présents dans le fichier d'import ?" #: include/views/configuration.template.edit.php:224 #: include/views/configuration.template.list.php:292 @@ -5156,11 +5164,11 @@ msgstr "" #: app/views/js/sla.list.js.php:130 app/views/popup.sla.edit.php:274 msgid "Delete selected SLA?" -msgstr "" +msgstr "Supprimer le SLA sélectionné ?" #: app/views/js/sla.list.js.php:129 msgid "Delete selected SLAs?" -msgstr "" +msgstr "Supprimer les SLA sélectionnés ?" #: include/views/configuration.action.list.php:169 msgid "Delete selected actions?" @@ -5259,19 +5267,19 @@ msgstr "Supprimer les expressions régulières ?" #: app/views/administration.userrole.edit.php:366 msgid "Delete selected role?" -msgstr "" +msgstr "Supprimer le rôle sélectionné ?" #: app/views/administration.userrole.list.php:127 msgid "Delete selected roles?" -msgstr "" +msgstr "Supprimer les rôles sélectionnés ?" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:234 msgid "Delete selected scheduled report?" -msgstr "" +msgstr "Supprimer le rapport planifié sélectionné ?" #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:95 msgid "Delete selected scheduled reports?" -msgstr "" +msgstr "Supprimer les rapports planifiés sélectionnés ?" #: app/views/administration.script.list.php:202 msgid "Delete selected scripts?" @@ -5279,11 +5287,11 @@ msgstr "Supprimer les scripts sélectionnés ?" #: app/views/js/service.list.js.php:152 app/views/popup.service.edit.php:391 msgid "Delete selected service?" -msgstr "" +msgstr "Supprimer le service sélectionné ?" #: app/views/js/service.list.js.php:151 msgid "Delete selected services?" -msgstr "" +msgstr "Supprimer les services sélectionnés ?" #: jsLoader.php:274 msgid "Delete selected shapes?" @@ -5331,7 +5339,7 @@ msgstr "Supprimer le scénario web ?" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:359 msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "Supprimé" #: app/views/administration.regex.edit.php:49 msgid "Delimiter" @@ -5379,7 +5387,7 @@ msgstr "État du déploiement" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:62 msgid "Deprecated" -msgstr "" +msgstr "Obsolète" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:287 #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:261 @@ -5435,11 +5443,11 @@ msgstr "Détails du scénario web" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1101 msgid "Detection period" -msgstr "" +msgstr "Période de détection" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1111 msgid "Deviations" -msgstr "" +msgstr "Déviations" #: include/actions.inc.php:76 msgid "Device" @@ -5518,11 +5526,11 @@ msgstr "" #: app/views/js/sla.list.js.php:118 msgid "Disable selected SLA?" -msgstr "" +msgstr "Désactiver le SLA sélectionné ?" #: app/views/js/sla.list.js.php:117 msgid "Disable selected SLAs?" -msgstr "" +msgstr "Désactiver les SLA sélectionnés ?" #: include/views/configuration.action.list.php:168 msgid "Disable selected actions?" @@ -5555,11 +5563,11 @@ msgstr "Désactiver les types de média sélectionnés ?" #: app/views/administration.module.list.php:124 msgid "Disable selected modules?" -msgstr "" +msgstr "Désactiver les modules sélectionnés ?" #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:90 msgid "Disable selected scheduled reports?" -msgstr "" +msgstr "Désactiver les rapports planifiés sélectionnés ?" #: include/views/configuration.triggers.list.php:342 msgid "Disable selected triggers?" @@ -5679,7 +5687,7 @@ msgstr "Découverte" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:204 #: include/views/configuration.action.list.php:34 msgid "Discovery actions" -msgstr "" +msgstr "Actions de découverte" #: app/views/configuration.discovery.edit.php:61 msgid "Discovery by proxy" @@ -5704,11 +5712,11 @@ msgstr "Objet de découverte" #: include/classes/data/CItemData.php:1229 msgid "Discovery of VMware clusters, <url> - VMware service URL. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Découverte des clusters VMware, <url> - URL du service VMware. Renvoie un JSON" #: include/classes/data/CItemData.php:1237 msgid "Discovery of VMware datastores, <url> - VMware service URL. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Découverte des datastores VMware, <url> - URL du service VMware. Renvoie un JSON" #: include/classes/data/CItemData.php:1289 msgid "Discovery of VMware hypervisor datastores, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns JSON" @@ -5776,11 +5784,10 @@ msgid "Discovery rule created" msgstr "Règle de découverte créée" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:66 host_discovery.php:416 -#, fuzzy msgid "Discovery rule deleted" msgid_plural "Discovery rules deleted" msgstr[0] "Règle de découverte supprimée" -msgstr[1] "Règle de découverte supprimée" +msgstr[1] "Règles de découverte supprimées" #: app/controllers/CControllerDiscoveryDisable.php:71 host_discovery.php:767 msgid "Discovery rule disabled" @@ -5878,13 +5885,13 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.edit.php:848 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:785 msgid "Do not keep history" -msgstr "" +msgstr "Ne gardez pas l'historique" #: app/views/popup.lldoperation.php:211 app/views/popup.massupdate.item.php:309 #: include/views/configuration.item.edit.php:888 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:800 msgid "Do not keep trends" -msgstr "" +msgstr "Ne gardez pas les tendances" #: jsLoader.php:226 jsLoader.php:363 msgid "Do you wish to replace the conditional expression?" @@ -5901,7 +5908,7 @@ msgstr "Souhaitez-vous remplacer l'expression conditionnelle ?" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:664 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:730 msgid "Does not contain" -msgstr "" +msgstr "Ne contient pas" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:50 #: app/partials/monitoring.host.filter.php:199 @@ -5914,7 +5921,7 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:663 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:729 msgid "Does not equal" -msgstr "" +msgstr "N'est pas égal" #: app/partials/monitoring.host.filter.php:49 #: app/partials/monitoring.host.filter.php:198 @@ -5927,7 +5934,7 @@ msgstr "" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:662 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:728 msgid "Does not exist" -msgstr "" +msgstr "N'existe pas" #: include/items.inc.php:1873 msgid "Does not match regular expression" @@ -5950,7 +5957,7 @@ msgstr "Arrêté" #: jsLoader.php:200 jsLoader.php:214 msgid "Download image" -msgstr "" +msgstr "Télécharger l'image" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:884 msgid "Download the configuration file" @@ -6048,7 +6055,7 @@ msgstr "Chaque URL doit avoir un nom unique. Veuillez vous assurer qu'il n'exist #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1322 msgid "Each item" -msgstr "" +msgstr "Chaque élément" #: app/partials/service.list.edit.php:126 #: app/views/administration.user.edit.php:355 @@ -6083,7 +6090,7 @@ msgstr "Éditer la carte" #: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:351 msgid "Edit operation" -msgstr "" +msgstr "Modifier l'opération" #: jsLoader.php:209 msgid "Edit tree element" @@ -6095,7 +6102,7 @@ msgstr "Éditer un widget" #: app/views/popup.sla.edit.php:113 app/views/sla.list.php:89 msgid "Effective date" -msgstr "" +msgstr "Date effective" #: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:49 msgid "Effective value" @@ -6105,7 +6112,7 @@ msgstr "Valeur effective" #: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1385 #, c-format msgid "Elasticsearch URL is not set for type: %1$s." -msgstr "" +msgstr "L'URL Elasticsearch n'est pas définie pour le type : %1$s." #: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:86 #: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:185 @@ -6147,7 +6154,7 @@ msgstr "Clé SSL vide pour le scénario web \"%1$s\"." #: include/classes/validators/CColorValidator.php:33 msgid "Empty color." -msgstr "" +msgstr "Couleur vide." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1840 #, c-format @@ -6204,7 +6211,7 @@ msgstr "Activer l'authentification LDAP" #: app/views/administration.authentication.edit.php:215 msgid "Enable SAML authentication" -msgstr "" +msgstr "Activer l'authentification SAML" #: app/views/administration.audit.settings.edit.php:43 msgid "Enable audit logging" @@ -6212,7 +6219,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:160 msgid "Enable compression" -msgstr "" +msgstr "Activer la compression" #: app/views/administration.script.edit.php:249 msgid "Enable confirmation" @@ -6259,11 +6266,11 @@ msgstr "" #: app/views/js/sla.list.js.php:106 msgid "Enable selected SLA?" -msgstr "" +msgstr "Activer le SLA sélectionné ?" #: app/views/js/sla.list.js.php:105 msgid "Enable selected SLAs?" -msgstr "" +msgstr "Activer les SLA sélectionnés ?" #: include/views/configuration.action.list.php:167 msgid "Enable selected actions?" @@ -6297,11 +6304,11 @@ msgstr "Activer les types de média sélectionnés ?" #: app/views/administration.module.list.php:123 msgid "Enable selected modules?" -msgstr "" +msgstr "Activer les modules sélectionnés ?" #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:85 msgid "Enable selected scheduled reports?" -msgstr "" +msgstr "Activer les rapports planifiés sélectionnés ?" #: include/views/configuration.triggers.list.php:341 msgid "Enable selected triggers?" @@ -6379,7 +6386,7 @@ msgstr "Activé" #: app/views/administration.authentication.edit.php:299 msgid "Encrypt" -msgstr "" +msgstr "Crypter" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:527 #: app/views/administration.proxy.edit.php:143 @@ -6391,7 +6398,7 @@ msgstr "Chiffrement" #: app/views/administration.autoreg.edit.php:43 msgid "Encryption level" -msgstr "" +msgstr "Niveau de cryptage" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:160 msgid "End date" @@ -6417,7 +6424,7 @@ msgstr "Anglais (en_US)" #: include/classes/api/services/CValueMap.php:451 #, c-format msgid "Entry with UUID \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "L'entrée avec l'UUID \"%1$s\" existe déjà." #: app/partials/monitoring.host.filter.php:47 #: app/partials/monitoring.host.filter.php:196 @@ -6462,7 +6469,7 @@ msgstr "Message d'erreur" #: app/partials/administration.system.info.php:161 #, c-format msgid "Error! Unable to start Zabbix server due to unsupported %1$s database server version. Must be at least (%2$s)" -msgstr "" +msgstr "Erreur! Impossible de démarrer le serveur Zabbix en raison d'une version du serveur de base de données %1$s non supporté. Doit être au moins (%2$s)" #: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:111 #: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:182 @@ -6472,7 +6479,7 @@ msgstr "Erreur : %1$s" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1091 msgid "Evaluation period" -msgstr "" +msgstr "Période d'évaluation" #: include/events.inc.php:180 msgid "Event" @@ -6509,11 +6516,11 @@ msgstr "Génération d'événement" #: include/actions.inc.php:363 msgid "Event is acknowledged" -msgstr "" +msgstr "L'événement est acquitté" #: include/actions.inc.php:363 msgid "Event is not acknowledged" -msgstr "" +msgstr "L'événement n'est pas acquitté" #: tr_events.php:187 msgid "Event list [previous 20]" @@ -6526,7 +6533,7 @@ msgstr "Supervision du journal d'événements. Retourne un journal" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:79 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:100 msgid "Event name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'événement" #: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:55 msgid "Event tag pair" @@ -6556,11 +6563,11 @@ msgstr "Chaque semaine(s)" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:33 msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Exemple" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:36 msgid "Example: https://localhost/zabbix/ui/" -msgstr "" +msgstr "Exemple : https://localhost/zabbix/ui/" #: app/partials/massupdate.macros.tab.php:103 #: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:77 @@ -6596,7 +6603,7 @@ msgstr "Exécuter" #: include/classes/data/CItemData.php:1593 msgid "Execute WMI query and return the JSON document with all selected objects" -msgstr "" +msgstr "Exécuter la requête WMI et renvoyer le document JSON avec tous les objets sélectionnés" #: include/classes/data/CItemData.php:1589 msgid "Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)" @@ -6607,7 +6614,7 @@ msgstr "Exécute une requête WMI et retourne le premier objet sélectionné. Re #: include/views/configuration.item.edit.php:1057 #: include/views/configuration.item.list.php:307 msgid "Execute now" -msgstr "" +msgstr "Exécuter maintenant" #: app/views/administration.script.edit.php:121 #: app/views/administration.script.list.php:78 @@ -6616,7 +6623,7 @@ msgstr "Exécuter sur" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:465 msgid "Execute scripts" -msgstr "" +msgstr "Exécuter des scripts" #: include/actions.inc.php:2127 #: include/views/administration.auditacts.list.php:78 @@ -6645,7 +6652,7 @@ msgstr "Confirmation d'exécution" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:659 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:725 msgid "Exists" -msgstr "" +msgstr "Existe" #: include/classes/html/CCollapsibleUiWidget.php:60 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1152 jsLoader.php:309 @@ -6660,7 +6667,7 @@ msgstr "Substituer les macros" #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:42 #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:44 msgid "Expand sidebar" -msgstr "" +msgstr "Développer la barre latérale" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:152 msgid "Expand single problem" @@ -6669,7 +6676,7 @@ msgstr "Détailler problème unique" #: app/partials/scheduledreport.table.html.php:92 #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:63 msgid "Expired" -msgstr "" +msgstr "Expiré" #: include/views/configuration.maintenance.list.php:68 #: include/views/configuration.maintenance.list.php:98 @@ -6680,7 +6687,7 @@ msgstr "Expiré" #: app/partials/scheduledreport.table.html.php:95 #, c-format msgid "Expired on %1$s." -msgstr "" +msgstr "Expiré le %1$s." #: app/views/administration.token.edit.php:81 #: app/views/administration.token.list.php:132 @@ -6694,7 +6701,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.token.list.php:61 #: app/views/administration.user.token.list.php:44 msgid "Expires in less than" -msgstr "" +msgstr "Expire dans moins de" #: app/views/popup.generic.php:503 include/graphs.inc.php:27 msgid "Exploded" @@ -6706,7 +6713,7 @@ msgstr "Exporter" #: app/controllers/CControllerExport.php:113 msgid "Export failed" -msgstr "" +msgstr "Échec de l'export" #: app/views/monitoring.problem.view.php:99 msgid "Export to CSV" @@ -6830,15 +6837,15 @@ msgstr "Impossible de mettre à jour le tableau de bord" #: jsLoader.php:139 msgid "Failed to update dashboard page properties." -msgstr "" +msgstr "Échec de la mise à jour des propriétés de la page du tableau de bord." #: jsLoader.php:140 msgid "Failed to update dashboard properties." -msgstr "" +msgstr "Échec de la mise à jour des propriétés du tableau de bord." #: jsLoader.php:141 msgid "Failed to update widget properties." -msgstr "" +msgstr "Échec de la mise à jour des propriétés du widget." #: include/items.inc.php:37 msgid "Failure Audit" @@ -6850,11 +6857,11 @@ msgstr "Erreur fatale, veuillez en informer l'équipe Zabbix" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:56 msgid "Favorite graphs" -msgstr "" +msgstr "Graphiques favoris" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:57 msgid "Favorite maps" -msgstr "" +msgstr "Cartes préférées" #: include/func.inc.php:237 msgid "Feb" @@ -6921,7 +6928,7 @@ msgstr "" #: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:52 msgid "File is empty" -msgstr "" +msgstr "Le fichier est vide" #: include/classes/helpers/CUploadFile.php:156 #, c-format @@ -6930,7 +6937,7 @@ msgstr "Fichier trop volumineux, la taille maximale de téléchargement est de % #: include/classes/data/CItemData.php:1177 msgid "File owner information. Returns string" -msgstr "" +msgstr "Informations sur le propriétaire du fichier. Renvoie une chaîne" #: include/classes/data/CItemData.php:1193 msgid "File size in bytes (default) or in newlines. Returns integer" @@ -7001,15 +7008,15 @@ msgstr "Filtre" #: app/views/js/popup.tabfilter.edit.js.php:57 msgid "Filter deleted" -msgstr "" +msgstr "Filtre supprimé" #: app/controllers/CControllerPopupTabFilterEdit.php:117 msgid "Filter properties" -msgstr "" +msgstr "Propriétés de filtre" #: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:186 msgid "Filter results" -msgstr "" +msgstr "Filtrer les résultats" #: app/views/popup.lldoverride.php:183 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:849 @@ -7058,7 +7065,7 @@ msgstr "Fixe" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:152 msgid "Fixed status" -msgstr "" +msgstr "Statut fixe" #: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:81 #: app/views/popup.lldoperation.php:124 app/views/popup.massupdate.item.php:233 @@ -7085,7 +7092,7 @@ msgstr "Police" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:540 msgid "Font color" -msgstr "" +msgstr "Couleur de la police" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:376 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:534 @@ -7104,7 +7111,7 @@ msgstr "Formule" #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1810 #, c-format msgid "Formula missing for discovery rule \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Formule manquante pour la règle de découverte \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1601 #, c-format @@ -7780,11 +7787,11 @@ msgstr "Période de stockage de l'historique" #: include/classes/html/CTabFilter.php:166 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Accueil" #: app/views/administration.module.edit.php:44 msgid "Homepage" -msgstr "" +msgstr "Page d'accueil" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormHostAvail.php:49 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:122 @@ -8111,7 +8118,7 @@ msgstr "Masque de sous-réseau de l'hôte" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:91 msgid "Host tags" -msgstr "" +msgstr "Tags d'hôte" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:34 msgid "Host time" @@ -8209,7 +8216,7 @@ msgstr "Hôtes mis à jour" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:118 msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "Heure" #: app/views/popup.maintenance.period.php:170 #: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:68 @@ -8234,7 +8241,7 @@ msgstr "" #: app/partials/massupdate.macros.tab.php:111 msgid "I confirm to remove all macros" -msgstr "" +msgstr "Je confirme la suppression de toutes les macros" #: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:84 msgid "I confirm to remove all value mappings" @@ -8567,17 +8574,17 @@ msgstr "Dans la plage" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:363 msgid "Inaccessible SLA" -msgstr "" +msgstr "SLA inaccessible" #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:121 #: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:303 msgid "Inaccessible dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tableau de bord inaccessible" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:60 #: app/views/configuration.host.list.php:236 msgid "Inaccessible discovery rule" -msgstr "" +msgstr "Règle de découverte inaccessible" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:359 msgid "Inaccessible graph" @@ -8585,7 +8592,7 @@ msgstr "Graphique inaccessible" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:361 msgid "Inaccessible graph prototype" -msgstr "" +msgstr "Prototype de graphe inaccessible" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:356 #: host_prototypes.php:475 @@ -8602,7 +8609,7 @@ msgstr "Élément inaccessible" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:360 msgid "Inaccessible item prototype" -msgstr "" +msgstr "Prototype d'élément inaccessible" #: app/partials/monitoring.host.view.html.php:105 #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:210 @@ -8620,7 +8627,7 @@ msgstr "Carte inaccessible" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:362 msgid "Inaccessible service" -msgstr "" +msgstr "Service inaccessible" #: httpconf.php:661 include/graphs.inc.php:274 include/hosts.inc.php:649 #: include/httptest.inc.php:222 include/items.inc.php:916 @@ -8648,7 +8655,7 @@ msgstr "Utilisateur inaccessible" #: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:231 msgid "Inaccessible user group" -msgstr "" +msgstr "Groupe d'utilisateurs inaccessible" #: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:165 #: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:181 @@ -9459,7 +9466,7 @@ msgstr "" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:152 msgid "Indicators" -msgstr "" +msgstr "Indicateurs" #: include/locales.inc.php:47 msgid "Indonesian (id_ID)" @@ -9467,7 +9474,7 @@ msgstr "Indonésien (id_ID)" #: include/func.inc.php:1404 include/func.inc.php:1408 msgid "Infinity" -msgstr "" +msgstr "Infini" #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:172 #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:82 @@ -9577,7 +9584,7 @@ msgstr "Nom de l'installeur" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:361 msgid "Integrations" -msgstr "" +msgstr "Intégrations" #: app/partials/monitoring.host.view.html.php:35 #: app/views/administration.proxy.edit.php:76 @@ -9594,7 +9601,7 @@ msgstr "L'interface est liée à l'élément \"%1$s\" sur \"%2$s\"." #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormHostAvail.php:39 msgid "Interface type" -msgstr "" +msgstr "Type d'interface" #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:337 #, c-format @@ -9615,7 +9622,7 @@ msgstr "L'interface avec l'IP \"%1$s\" ne peut pas avoir de nom DNS vide." #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:242 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:248 msgid "Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Interfaces" #: app/views/administration.authentication.edit.php:33 msgctxt "authentication" @@ -9634,7 +9641,7 @@ msgstr "Erreur JSON-RPC interne." #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:214 #: include/views/configuration.action.list.php:36 msgid "Internal actions" -msgstr "" +msgstr "Actions internes" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:67 msgid "Internal data storage period" @@ -9655,7 +9662,7 @@ msgstr "Erreur interne." #: app/views/popup.mediatype.message.php:73 #: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:200 msgid "Internal problem" -msgstr "" +msgstr "Problème interne" #: app/views/popup.mediatype.message.php:76 #: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:211 @@ -9696,7 +9703,7 @@ msgstr "JSON invalide. Une erreur s'est produite sur le serveur pendant l'analys #: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:55 msgid "Invalid YAML file contents" -msgstr "" +msgstr "Contenu du fichier YAML non valide" #: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:113 #, c-format @@ -9706,7 +9713,7 @@ msgstr "Condition d'action invalide: %1$s." #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1571 #, c-format msgid "Invalid condition: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Condition non valide : %1$s." #: app/controllers/CControllerTimeSelectorUpdate.php:219 msgid "Invalid date." @@ -9974,7 +9981,7 @@ msgstr "Paramètres invalides." #: include/classes/core/CJsonRpc.php:176 msgid "Invalid request." -msgstr "" +msgstr "Requête invalide." #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:786 #, c-format @@ -10053,7 +10060,7 @@ msgstr "Période de temps invalide." #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2852 #, c-format msgid "Invalid zoomparameter \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Paramètre de zoom non valide \"%1$s\" : %2$s." #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:526 #: app/views/popup.massupdate.host.php:294 @@ -10248,7 +10255,7 @@ msgstr "Prototypes d'élément mis à jour" #: app/partials/configuration.tags.tab.php:140 msgid "Item tags" -msgstr "" +msgstr "Tags d'élément" #: jsLoader.php:397 msgid "Item type does not use interface" @@ -10383,11 +10390,11 @@ msgstr "Interfaces JMX" #: include/classes/html/CButtonExport.php:75 msgid "JSON" -msgstr "" +msgstr "JSON" #: include/classes/mvc/CController.php:231 msgid "JSON array input is expected." -msgstr "" +msgstr "Une entrée de tableau JSON est attendue." #: app/views/popup.massupdate.item.php:94 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:299 @@ -10460,7 +10467,7 @@ msgstr "Période de conservation des ressources perdues" #: include/httptest.inc.php:30 msgid "Kerberos" -msgstr "" +msgstr "Kerberos" #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:232 #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:243 @@ -10602,7 +10609,7 @@ msgstr[1] "%1$d dernières années" #: app/partials/administration.ha.nodes.php:28 msgid "Last access" -msgstr "" +msgstr "Dernier accès" #: app/views/administration.token.list.php:143 #: app/views/administration.user.token.list.php:99 @@ -10628,7 +10635,7 @@ msgstr "Graphique du dernier mois" #: app/views/administration.user.list.php:70 #: app/views/administration.user.list.php:108 msgid "Last name" -msgstr "" +msgstr "Nom de famille" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:63 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:77 @@ -10650,7 +10657,7 @@ msgstr "Dernière observation (âge)" #: app/partials/scheduledreport.table.html.php:43 msgid "Last sent" -msgstr "" +msgstr "Dernier envoi" #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:78 #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:91 @@ -10724,11 +10731,11 @@ msgstr "Légende" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:673 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:792 msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "Longueur" #: setup.php:182 msgid "Licensed under" -msgstr "" +msgstr "Licencié sous" #: app/views/administration.gui.edit.php:92 msgid "Limit for search and filter results" @@ -10746,7 +10753,7 @@ msgstr "Ligne" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:596 msgid "Line color" -msgstr "" +msgstr "Couleur de la ligne" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:574 msgid "Line type" @@ -10805,7 +10812,7 @@ msgstr "Modèles liés" #: include/views/configuration.template.list.php:127 msgid "Linked to templates" -msgstr "" +msgstr "Lié aux modèles" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:733 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:744 @@ -10884,7 +10891,7 @@ msgstr "Temps de chargement de la page web complète (en secondes). Retourne un #: include/classes/mvc/CControllerResponse.php:42 msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "Chargement..." #: app/controllers/CControllerWidgetClockView.php:123 msgid "Local" @@ -10942,7 +10949,7 @@ msgstr "Connexion" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:87 msgid "Login attempts" -msgstr "" +msgstr "Tentatives de connexion" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:93 msgid "Login blocking interval" @@ -11112,11 +11119,11 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:472 msgid "Manage SLA" -msgstr "" +msgstr "Gérer le SLA" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:471 msgid "Manage scheduled reports" -msgstr "" +msgstr "Gérer les rapports programmés" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:359 #: app/partials/popup.operations.php:227 @@ -11190,7 +11197,7 @@ msgstr "Type d'étiquette de l'élément de carte" #: sysmap.php:131 msgid "Map is updated! Return to map list?" -msgstr "" +msgstr "La carte est mise à jour ! Revenir à la liste des cartes ?" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:206 msgid "Map label type" @@ -11484,7 +11491,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.script.edit.php:106 msgid "Menu path" -msgstr "" +msgstr "Chemin du menu" #: app/partials/popup.operations.php:160 #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:178 @@ -11504,11 +11511,11 @@ msgstr "Format du message" #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeMessage.php:98 msgid "Message template" -msgstr "" +msgstr "Modèle de message" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:297 msgid "Message templates" -msgstr "" +msgstr "Modèles de messages" #: app/views/administration.user.edit.php:656 #: app/views/administration.user.edit.php:668 @@ -11518,7 +11525,7 @@ msgstr "Expiration du message" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:279 #: app/views/popup.mediatype.message.php:44 msgid "Message type" -msgstr "" +msgstr "Type de message" #: include/actions.inc.php:1827 include/actions.inc.php:1921 msgid "Message/Command" @@ -11539,7 +11546,7 @@ msgstr "Méthode pas trouvée." #: include/httptest.inc.php:399 msgid "Microsoft Edge" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Edge" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:107 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:188 @@ -11559,7 +11566,7 @@ msgstr "Min" #: app/views/administration.authentication.edit.php:39 msgid "Minimum password length" -msgstr "" +msgstr "Longueur minimale du mot de passe" #: app/partials/administration.system.info.php:144 #, c-format @@ -12108,15 +12115,15 @@ msgstr "Jamais" #: app/views/popup.sla.edit.php:255 app/views/popup.sla.edit.php:283 msgid "New SLA" -msgstr "" +msgstr "Nouveau SLA" #: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:94 msgid "New additional rule" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle règle supplémentaire" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:249 msgid "New column" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle colonne" #: app/controllers/CControllerPopupConditionActions.php:94 #: app/controllers/CControllerPopupConditionEventCorr.php:87 @@ -12141,7 +12148,7 @@ msgstr "Nouveau groupe d'hôte d'événement" #: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:53 #: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:123 msgid "New event tag name" -msgstr "" +msgstr "Nom du nouveau tag d'événement" #: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:57 msgid "New event tag value" @@ -12153,11 +12160,11 @@ msgstr "" #: app/views/configuration.host.edit.php:65 app/views/popup.host.edit.php:97 msgid "New host" -msgstr "" +msgstr "Nouvel hôte" #: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:351 msgid "New operation" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle opération" #: app/views/administration.regex.list.php:36 msgid "New regular expression" @@ -12165,11 +12172,11 @@ msgstr "Nouvelle expression régulière" #: app/views/popup.service.edit.php:372 app/views/popup.service.edit.php:400 msgid "New service" -msgstr "" +msgstr "Nouveau service" #: app/views/popup.condition.common.php:120 msgid "New tag name" -msgstr "" +msgstr "Nouveau nom de tag" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:181 msgid "New triggers" @@ -12178,7 +12185,7 @@ msgstr "Nouveaux déclencheurs" #: app/views/monitoring.dashboard.view.php:180 #: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:113 jsLoader.php:193 msgid "Next page" -msgstr "" +msgstr "Page suivante" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:343 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:603 @@ -12258,7 +12265,7 @@ msgstr "Aucun nom d'utilisateur d'authentification spécifié." #: app/views/popup.import.compare.php:173 msgid "No changes." -msgstr "" +msgstr "Aucun changement." #: app/views/configuration.correlation.edit.php:54 #: include/views/configuration.action.edit.php:56 @@ -12267,7 +12274,7 @@ msgstr "Aucune confition définie." #: app/views/monitoring.widget.item.view.php:157 msgid "No data" -msgstr "" +msgstr "Pas de données" #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:105 #: include/views/configuration.maintenance.list.php:111 @@ -12300,7 +12307,7 @@ msgstr "Aucun identifiant de règle de découverte fourni." #: app/views/administration.user.edit.php:574 #: app/views/administration.userrole.edit.php:253 msgid "No enabled modules found." -msgstr "" +msgstr "Aucun module activé trouvé." #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:431 #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:444 @@ -12641,7 +12648,7 @@ msgstr "Aucun fichier de clé privée spécifié." #: jsLoader.php:175 msgid "No problems" -msgstr "" +msgstr "Pas de problème" #: app/views/configuration.discovery.edit.php:54 msgid "No proxy" @@ -12926,7 +12933,7 @@ msgstr "Nombre d'étapes" #: app/partials/administration.system.info.php:50 msgid "Number of templates" -msgstr "" +msgstr "Nombre de modèles" #: app/partials/administration.system.info.php:67 msgid "Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])" @@ -13064,7 +13071,7 @@ msgstr "OS (Court)" #: app/views/popup.lldoperation.php:46 msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "Objet" #: include/func.inc.php:245 msgid "Oct" @@ -13108,7 +13115,7 @@ msgstr "Ancienne valeur du tag d'événement" #: app/views/popup.condition.common.php:118 msgid "Old tag name" -msgstr "" +msgstr "Ancien nom de tag" #: app/views/administration.proxy.list.php:166 #: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:51 @@ -13203,7 +13210,7 @@ msgstr "Informations du système d'exploitation. Retourne une chaîne" #: app/partials/popup.operations.php:41 app/views/popup.service.edit.php:66 #: app/views/popup.sla.edit.php:129 msgid "Operation" -msgstr "" +msgstr "Opération" #: include/classes/api/services/CAction.php:2805 #, c-format @@ -13822,13 +13829,13 @@ msgstr "" #: app/views/administration.authentication.edit.php:38 msgid "Password policy" -msgstr "" +msgstr "Politique de mot de passe" #: app/views/administration.authentication.edit.php:46 #: app/views/administration.authentication.edit.php:95 #: app/views/administration.user.edit.php:151 msgid "Password requirements:" -msgstr "" +msgstr "Exigences relatives au mot de passe :" #: jsLoader.php:168 jsLoader.php:282 msgid "Paste" @@ -13850,7 +13857,7 @@ msgstr "Coller sans les liens externes" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:909 msgid "Pattern" -msgstr "" +msgstr "Motif" #: actionconf.php:82 include/views/configuration.action.edit.php:475 msgid "Pause operations for suppressed problems" @@ -14046,7 +14053,7 @@ msgstr "Portugais (pt_PT)" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:249 msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Position" #: app/views/popup.httpstep.php:90 msgid "Post fields" @@ -14107,7 +14114,7 @@ msgstr "Aperçu" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:86 #: app/partials/scheduledreport.table.html.php:56 msgid "Previous day" -msgstr "" +msgstr "Jour précédent" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:88 #: app/partials/scheduledreport.table.html.php:58 include/func.inc.php:2470 @@ -14117,7 +14124,7 @@ msgstr "Mois précédent" #: app/views/monitoring.dashboard.view.php:162 #: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:95 jsLoader.php:194 msgid "Previous page" -msgstr "" +msgstr "Page précédente" #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:282 msgid "Previous value" @@ -14251,7 +14258,7 @@ msgstr "Problème sur" #: app/views/popup.mediatype.message.php:52 #: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:64 msgid "Problem recovery" -msgstr "" +msgstr "Récupération de problème" #: include/actions.inc.php:2062 msgid "Problem resolved" @@ -14350,7 +14357,7 @@ msgstr "Proxy" #: include/classes/api/services/CProxy.php:606 #, c-format msgid "Proxy \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "Le proxy \"%1$s\" existe déjà." #: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:313 #, c-format @@ -14416,11 +14423,11 @@ msgstr "Fichier de clé publique" #: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:61 msgid "Quarter" -msgstr "" +msgstr "Trimestre" #: app/views/popup.sla.edit.php:77 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:42 msgid "Quarterly" -msgstr "" +msgstr "Trimestriel" #: app/views/popup.httpstep.php:64 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:181 @@ -14443,7 +14450,7 @@ msgstr "File d'attente" #: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:39 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:323 msgid "Queue details" -msgstr "" +msgstr "Détails de la file d'attente" #: app/views/administration.queue.details.php:33 #: app/views/administration.queue.overview.php:27 @@ -14451,7 +14458,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:33 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:319 msgid "Queue overview" -msgstr "" +msgstr "Aperçu de la file d'attente" #: app/views/administration.queue.details.php:36 #: app/views/administration.queue.overview.php:36 @@ -14459,7 +14466,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:36 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:321 msgid "Queue overview by proxy" -msgstr "" +msgstr "Aperçu de la file d'attente par proxy" #: app/views/hintbox.eventlist.php:100 #: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:93 @@ -14507,12 +14514,12 @@ msgstr "Lecture seule" #: app/views/administration.user.edit.php:546 #: app/views/administration.userrole.edit.php:179 msgid "Read-only access to services" -msgstr "" +msgstr "Accès en lecture seule aux services" #: app/views/administration.user.edit.php:555 #: app/views/administration.userrole.edit.php:203 msgid "Read-only access to services with tag" -msgstr "" +msgstr "Accès en lecture seule aux services avec tag" #: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:69 #: app/views/administration.usergroup.edit.php:131 @@ -14528,12 +14535,12 @@ msgstr "Lecture-écriture" #: app/views/administration.user.edit.php:501 #: app/views/administration.userrole.edit.php:138 msgid "Read-write access to services" -msgstr "" +msgstr "Accès en lecture-écriture aux services" #: app/views/administration.user.edit.php:510 #: app/views/administration.userrole.edit.php:162 msgid "Read-write access to services with tag" -msgstr "" +msgstr "Accès en lecture-écriture aux services avec tag" #: include/classes/data/CItemData.php:909 msgid "Reads modbus data. Returns various types" @@ -14565,11 +14572,11 @@ msgstr "Destinataire" #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:89 msgid "Recipient already exists." -msgstr "" +msgstr "Le destinataire existe déjà." #: include/views/administration.auditacts.list.php:30 msgid "Recipients" -msgstr "" +msgstr "Destinataires" #: app/views/reports.auditlog.list.php:73 #: app/views/reports.auditlog.list.php:95 @@ -14626,7 +14633,7 @@ msgstr "Intervalle de rafraîchissement" #: app/views/administration.token.edit.php:107 #: app/views/administration.user.token.edit.php:89 msgid "Regenerate" -msgstr "" +msgstr "Régénérer" #: app/views/administration.token.edit.php:108 #: app/views/administration.user.token.edit.php:90 @@ -14674,7 +14681,7 @@ msgstr "Expressions régulières" #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportList.php:52 msgid "Related reports" -msgstr "" +msgstr "Rapports associés" #: jsLoader.php:151 msgid "Release to create a widget." @@ -14871,7 +14878,7 @@ msgstr "Supprimé, %1$s" #: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:96 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Renommer" #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:70 #: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:82 @@ -14907,12 +14914,12 @@ msgstr "Remplacer les dépendances" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:678 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:914 msgid "Replacement" -msgstr "" +msgstr "Remplacement" #: include/classes/api/services/CReport.php:256 #, c-format msgid "Report \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "Le rapport \"%1$s\" existe déjà." #: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:75 msgid "Report generated by other users will be changed to the current user." @@ -14920,26 +14927,26 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportTest.php:97 msgid "Report generating test failed." -msgstr "" +msgstr "Le test de génération de rapport a échoué." #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportTest.php:94 msgid "Report generating test successful." -msgstr "" +msgstr "Test de génération de rapport réussi." #: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:107 #, c-format msgid "Report is currently generated by \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Le rapport est actuellement généré par \"%1$s\"." #: app/views/popup.scheduledreport.test.php:52 #, c-format msgid "Report sending failed for: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Échec de l'envoi du rapport pour : %1$s." #: app/views/popup.scheduledreport.test.php:44 #, c-format msgid "Report was successfully sent to: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Le rapport a été envoyé avec succès à : %1$s." #: app/partials/service.info.php:61 app/views/popup.sla.edit.php:71 #: app/views/sla.list.php:90 @@ -15244,7 +15251,7 @@ msgstr "Rogner à droite" #: app/views/administration.user.edit.php:402 #: app/views/administration.user.edit.php:412 msgid "Role" -msgstr "" +msgstr "Rôle" #: include/locales.inc.php:58 msgid "Romanian (ro_RO)" @@ -15335,29 +15342,29 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerSlaCreate.php:123 msgid "SLA created" -msgstr "" +msgstr "SLA créé" #: app/controllers/CControllerSlaDelete.php:64 msgid "SLA deleted" msgid_plural "SLAs deleted" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "SLA supprimé" +msgstr[1] "SLAs supprimés" #: app/controllers/CControllerSlaDisable.php:73 msgid "SLA disabled" msgid_plural "SLAs disabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "SLA désactivé" +msgstr[1] "SLAs désactivés" #: app/controllers/CControllerSlaEnable.php:73 msgid "SLA enabled" msgid_plural "SLAs enabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "SLA activé" +msgstr[1] "SLAs activés" #: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:33 msgid "SLA is disabled." -msgstr "" +msgstr "Le SLA est désactivé." #: app/views/sla.list.php:93 app/views/sla.list.php:121 #: app/views/slareport.list.php:92 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:94 @@ -15368,12 +15375,12 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerSlaUpdate.php:134 msgid "SLA updated" -msgstr "" +msgstr "SLA mis à jour" #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:630 #, c-format msgid "SLA with ID \"%1$s\" is not available." -msgstr "" +msgstr "Le SLA avec l'ID \"%1$s\" n'est pas disponible." #: app/partials/service.info.php:61 #: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:98 @@ -15439,7 +15446,7 @@ msgstr "OID SNMP" #: include/items.inc.php:89 msgid "SNMP agent" -msgstr "" +msgstr "Agent SNMP" #: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1295 #: app/partials/configuration.host.interface.row.php:91 @@ -15463,17 +15470,17 @@ msgstr "La clé du trap SNMP est invalide." #: app/partials/configuration.host.interface.row.php:76 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:125 msgid "SNMP version" -msgstr "" +msgstr "Version SNMP" #: include/items.inc.php:1300 #, c-format msgid "SNMPv%1$d" -msgstr "" +msgstr "SNMPv%1$d" #: app/partials/configuration.host.interface.row.php:81 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:133 msgid "SNMPv1" -msgstr "" +msgstr "SNMPv1" #: include/discovery.inc.php:57 msgid "SNMPv1 agent" @@ -15482,7 +15489,7 @@ msgstr "agent SNMPv1" #: app/partials/configuration.host.interface.row.php:82 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:134 msgid "SNMPv2" -msgstr "" +msgstr "SNMPv2" #: include/discovery.inc.php:58 msgid "SNMPv2 agent" @@ -15491,7 +15498,7 @@ msgstr "agent SNMPv2" #: app/partials/configuration.host.interface.row.php:83 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:135 msgid "SNMPv3" -msgstr "" +msgstr "SNMPv3" #: include/discovery.inc.php:59 msgid "SNMPv3 agent" @@ -15603,11 +15610,11 @@ msgstr "Samedi" #: app/views/popup.tabfilter.edit.php:80 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer" #: include/classes/html/CTabFilter.php:100 msgid "Save as" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer sous" #: app/views/configuration.dashboard.edit.php:67 #: app/views/monitoring.dashboard.view.php:147 @@ -15629,7 +15636,7 @@ msgstr "Scénario" #: app/partials/configuration.tags.tab.php:135 msgid "Scenario tags" -msgstr "" +msgstr "Tags de scénario" #: app/views/popup.sla.edit.php:97 app/views/sla.list.php:92 #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:45 @@ -15643,37 +15650,37 @@ msgstr "Vérification planifiée" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:236 #: app/views/reports.scheduledreport.edit.php:57 msgid "Scheduled report" -msgstr "" +msgstr "Rapport planifié" #: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:145 msgid "Scheduled report added" -msgstr "" +msgstr "Rapport planifié ajouté" #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:129 msgid "Scheduled report created" -msgstr "" +msgstr "Rapport planifié créé" #: app/controllers/CControllerScheduledReportDelete.php:67 msgid "Scheduled report deleted" msgid_plural "Scheduled reports deleted" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Rapport planifié supprimé" +msgstr[1] "Rapports planifiés supprimés" #: app/controllers/CControllerScheduledReportDisable.php:74 msgid "Scheduled report disabled" msgid_plural "Scheduled reports disabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Rapport planifié désactivé" +msgstr[1] "Rapports planifiés désactivés" #: app/controllers/CControllerScheduledReportEnable.php:74 msgid "Scheduled report enabled" msgid_plural "Scheduled reports enabled" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Rapport planifié activé" +msgstr[1] "Rapports planifiés activés" #: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:147 msgid "Scheduled report updated" -msgstr "" +msgstr "Rapport planifié mis à jour" #: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:309 #: app/controllers/CControllerScheduledReportList.php:148 @@ -15682,7 +15689,7 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:135 #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:390 msgid "Scheduled reports" -msgstr "" +msgstr "Rapports planifiés" #: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:84 #: app/views/popup.lldoperation.php:125 app/views/popup.massupdate.item.php:234 @@ -15823,7 +15830,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:98 msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Sécurité" #: app/partials/configuration.host.interface.row.php:127 #: app/views/popup.discovery.check.php:92 @@ -16023,11 +16030,10 @@ msgid "Service data storage period" msgstr "" #: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:63 -#, fuzzy msgid "Service deleted" msgid_plural "Services deleted" msgstr[0] "Service supprimé" -msgstr[1] "Service supprimé" +msgstr[1] "Services supprimés" #: app/views/administration.userrole.edit.php:144 #: app/views/administration.userrole.edit.php:185 @@ -16036,7 +16042,7 @@ msgstr "" #: include/actions.inc.php:68 msgid "Service name" -msgstr "" +msgstr "Nom du service" #: include/actions.inc.php:57 msgid "Service port" @@ -16075,7 +16081,7 @@ msgstr "Service mis à jour" #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:612 #, c-format msgid "Service with ID \"%1$s\" is not available." -msgstr "" +msgstr "Le service avec l'identifiant \"%1$s\" n'est pas disponible." #: include/classes/api/services/CRole.php:536 #, c-format @@ -16136,7 +16142,7 @@ msgstr "Configurer le mode d'inventaire d'hôte" #: include/classes/html/CInputSecret.php:80 jsLoader.php:416 msgid "Set new value" -msgstr "" +msgstr "Définir une nouvelle valeur" #: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:39 msgid "Set status to" @@ -16171,7 +16177,7 @@ msgstr "La définition des références LDAP sur \"Off\" a échoué." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:66 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:638 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres" #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:178 #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:192 @@ -18612,7 +18618,7 @@ msgstr "Mise à jour du problème" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:364 #: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:160 msgid "Updated" -msgstr "" +msgstr "Mise à jour" #: include/classes/api/services/CHost.php:1256 #, c-format @@ -18720,7 +18726,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:61 #, c-format msgid "User \"%1$s\" unblocked." -msgstr "" +msgstr "Utilisateur \"%1$s\" débloqué." #: include/actions.inc.php:1976 msgid "User action" @@ -18742,17 +18748,17 @@ msgstr "Un utilisateur ne peut pas s'ajouter à un groupe désactivé ou à un g #: app/views/administration.user.edit.php:405 #: include/classes/api/services/CUser.php:966 msgid "User cannot change own role." -msgstr "" +msgstr "L'utilisateur ne peut pas modifier son propre rôle." #: app/views/administration.userrole.edit.php:61 msgid "User cannot change the user type of own role." -msgstr "" +msgstr "L'utilisateur ne peut pas modifier le type d'utilisateur de son propre rôle." #: app/controllers/CControllerUserDelete.php:56 msgid "User deleted" msgid_plural "Users deleted" msgstr[0] "Utilisateur supprimé" -msgstr[1] "" +msgstr[1] "Utilisateurs supprimés" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:245 #: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:83 @@ -18772,7 +18778,7 @@ msgstr "Le groupe d'utilisateurs \"%1$s\" existe déjà." #: include/classes/api/services/CUserGroup.php:977 #, c-format msgid "User group \"%1$s\" is report \"%2$s\" recipient." -msgstr "" +msgstr "Le groupe d'utilisateurs \"%1$s\" est le destinataire du rapport \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CUserGroup.php:942 #, c-format @@ -22114,7 +22120,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1557 msgid "unsupported Prometheus function" -msgstr "" +msgstr "fonction Prometheus non supportée" #: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:192 msgid "unsupported time suffix" @@ -22235,35 +22241,35 @@ msgstr "la valeur est trop longue" #, c-format msgid "value must be %1$s" msgid_plural "value must be one of %1$s" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "la valeur doit être %1$s" msgstr[1] "" #: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:171 #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2566 #, c-format msgid "value must be between \"%1$s\" and \"%2$s\"" -msgstr "" +msgstr "la valeur doit être comprise entre \"%1$s\" et \"%2$s\"" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:589 msgid "value must be empty" -msgstr "" +msgstr "la valeur doit être vide" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:584 #, c-format msgid "value must be empty or %1$s" msgid_plural "value must be empty or one of %1$s" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "la valeur doit être vide ou %1$s" msgstr[1] "" #: include/classes/validators/CNewValidator.php:208 #, c-format msgid "value must be no greater than \"%1$s\"" -msgstr "" +msgstr "la valeur ne doit pas être supérieure à \"%1$s\"" #: include/classes/validators/CNewValidator.php:196 #, c-format msgid "value must be no less than \"%1$s\"" -msgstr "" +msgstr "la valeur ne doit pas être inférieure à \"%1$s\"" #: app/controllers/CControllerPopupHttpStep.php:101 #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1683 @@ -22297,15 +22303,15 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1606 msgid "value of first parameter is too long" -msgstr "" +msgstr "la valeur du premier paramètre est trop longue" #: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:141 msgid "value of new event tag" -msgstr "" +msgstr "valeur du nouveau tag d'événement" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1612 msgid "value of second parameter is too long" -msgstr "" +msgstr "la valeur du deuxième paramètre est trop longue" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1623 #, c-format @@ -22341,4 +22347,4 @@ msgstr "a" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2853 #, c-format msgid "zoom level must be between \"%1$s\" and \"%2$s\"" -msgstr "" +msgstr "le niveau de zoom doit être compris entre \"%1$s\" et \"%2$s\"" |