Translated using Weblate (Thai) by VRSasha <pongpeera054@protonmail.com>

Currently translated at 19.3% (191 of 985 strings)

Co-authored-by: VRSasha <pongpeera054@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/th/
Translation: Remmina/remmina

2 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index bd63b84de..bd59187fd 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-05 07:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-05 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-07 07:14+0000\n"
 "Last-Translator: VRSasha <pongpeera054@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/th/>"
 "\n"
@@ -1232,25 +1232,25 @@ msgstr "การเข้าสู่ระบบแบบโต้ตอบแ
 #: src/remmina_ssh.c:1833
 #, c-format
 msgid "Could not start SSH session. %s"
-msgstr "การเริ่มวาระ SSH ล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามารถเริ่มเซสชัน SSH ได้: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:2232
 #, c-format
 msgid "Could not create channel. %s"
-msgstr "การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามารถสร้าง channel ได้: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:2243
 #, c-format
 msgid "Could not connect to SSH tunnel. %s"
-msgstr "การเชื่อมต่อ SSH tunnel ไปยังปลายทางล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง SSH tunnel ได้: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:2313 src/remmina_ssh.c:2334 src/remmina_ssh.c:2343
 #, c-format
 msgid "Could not request port forwarding. %s"
-msgstr "การขอใช้การส่งต่อพอร์ตล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามารถขอใช้ Port forwarding ได้: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:2373
 #, fuzzy
@@ -1268,31 +1268,31 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_ssh.c:2462
 #, c-format
 msgid "Could not write to SSH channel. %s"
-msgstr "การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยัง SSH channel ได้: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:2469
 #, c-format
 msgid "Could not read from tunnel listening socket. %s"
-msgstr "การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านจาก Listening socket ของ Tunnel ได้: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:2489
 #, c-format
 msgid "Could not poll SSH channel. %s"
-msgstr "การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามารถโพลล์ SSH channel ได้: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:2496
 #, c-format
 msgid "Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s"
-msgstr "การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามาถอ่าน SSH channel แบบ non-blocking ได้: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:2515
 #, c-format
 msgid "Could not send data to tunnel listening socket. %s"
-msgstr "การเชื่อมต่อ SSH tunnel ไปยังปลายทางล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามารถส่งข้อมูลไปยัง Listening socket ของ Tunnel ได้: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:2617
 #, fuzzy
@@ -1324,25 +1324,25 @@ msgstr "ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมอ่า
 #: src/remmina_ssh.c:2777
 #, c-format
 msgid "Could not create SFTP session. %s"
-msgstr "การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างเซสชัน SFTP ได้: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:2782
 #, c-format
 msgid "Could not start SFTP session. %s"
-msgstr "การเริ่มวาระ SSH ล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามารถเริ่มเซสชัน SFTP ได้: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:2874
 #, c-format
 msgid "Could not open channel. %s"
-msgstr "การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามารถเปิด Channel ได้: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:2917
 #, c-format
 msgid "Could not request shell. %s"
-msgstr "การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้ Shell ได้: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:3047
 #, fuzzy
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_main.c:982
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete “%s”?"
-msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบ '%s'"
+msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบ \"%s\"?"
 
 #: src/remmina_main.c:1108
 #, c-format
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "โปรโตคอลนี้ไม่รองรับการส
 
 #: src/remmina_main.c:1484
 msgid "Remmina Remote Desktop Client"
-msgstr "Remmina ลูกข่ายพื้นโต๊ะระยะไกล"
+msgstr "โปรแกรมลูกข่ายเดสก์ท็อประยะไกล Remmina"
 
 #: src/remmina_main.c:1486
 #, fuzzy
@@ -1412,30 +1412,30 @@ msgstr "ตู้เรมมินา"
 #: src/remmina_sftp_client.c:176
 #, c-format
 msgid "Could not create the folder “%s”."
-msgstr "การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
 #: src/remmina_sftp_client.c:184 src/remmina_sftp_client.c:205
 #, c-format
 msgid "Could not create the file “%s”."
-msgstr "การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ได้: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
 #: src/remmina_sftp_client.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s” on the server. %s"
-msgstr "การเปิดแฟ้ม %s บนเซิร์ฟเวอร์ %s ผิดพลาด"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s บนเซิร์ฟเวอร์ได้ %s"
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:245
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s”."
-msgstr "การสร้างวาระ SFTP ล้มเหลว: %s"
+msgstr "ไม่สามารถบันทึกไฟล์ \"%s\" ได้"
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:294 src/remmina_sftp_client.c:710
 #: src/remmina_sftp_client.c:785
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder “%s”. %s"
-msgstr "การเปิดไดเรกทอรี่ %s ล้มเหลว %s"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ %s ได้ %s"
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:398
 #, c-format
diff --git a/translationstats b/translationstats
index 207f51c86..800625223 100644
--- a/translationstats
+++ b/translationstats
@@ -1,2 +1,2 @@
 Remmina is 985 

-100.0
\ No newline at end of file
+19.3
\ No newline at end of file