Translated using Weblate (Galician) by CarlosCF <carloscaamano@gmail.com>

Currently translated at 46.4% (458 of 985 strings)

Co-authored-by: CarlosCF <carloscaamano@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/gl/
Translation: Remmina/remmina

2 files changed, 126 insertions, 129 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 1fbb4902b..a41fef328 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-07 22:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-15 19:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-16 00:21+0000\n"
 "Last-Translator: CarlosCF <carloscaamano@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "gl/>\n"
@@ -399,8 +399,6 @@ msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
 
 #: src/rcw.c:2331
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Main Window"
 msgid "Open the Remmina main window"
 msgstr "Abrir xanela principal"
 
@@ -509,7 +507,7 @@ msgstr "Abrir no navegador web"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:234
 msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Os contrasinais non concordan."
+msgstr "Os contrasinais non concordan"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:244
 msgid "Resetting passwords, please wait…"
@@ -777,7 +775,7 @@ msgstr "A conexión VNC fallou: %s"
 
 #: src/remmina_public.c:632
 msgid "Please enter format 'widthxheight'."
-msgstr "Escriba no formato «ANCHO×ALTO»"
+msgstr "Escriba no formato «ANCHO×ALTO»."
 
 #: src/remmina_public.c:654
 msgid "Change security settings"
@@ -821,7 +819,6 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "_Eliminar"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:771
-#, fuzzy
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
@@ -930,7 +927,7 @@ msgstr "Esperando o túnel de entrada SSH no porto %i…"
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1225
 #, c-format
 msgid "The “%s” command is not available on the SSH server."
-msgstr "A orde %s non foi atopado no servidor SSH"
+msgstr "A orde %s non foi atopado no servidor SSH."
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1230
 #, c-format
@@ -1156,23 +1153,23 @@ msgstr "Chave privada SSH"
 
 #: src/remmina_ssh.c:1496
 msgid "SSH Kerberos/GSSAPI"
-msgstr ""
+msgstr "SSH Kerberos/GSSAPI"
 
 #: src/remmina_ssh.c:1501
 msgid "Enter TOTP/OTP/2FA code"
-msgstr ""
+msgstr "Introduce o código TOTP/OTP/2FA"
 
 #: src/remmina_ssh.c:1531 src/remmina_ssh.c:1557
 msgid "SSH tunnel credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Credenciais do túnel SSH"
 
 #: src/remmina_ssh.c:1531 src/remmina_ssh.c:1557
 msgid "SSH credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Credenciais SSH"
 
 #: src/remmina_ssh.c:1608
 msgid "Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio de sesión interactivo con teclado, TOTP/OTP/2FA"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:1833
@@ -1200,12 +1197,12 @@ msgstr "Produciuse un fallo no reenvío do porto remoto: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:2373
 msgid "The server did not respond."
-msgstr ""
+msgstr "O servidor non respondeu."
 
 #: src/remmina_ssh.c:2413
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to local port %i."
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode conectar co porto local %i."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:2462
@@ -1239,24 +1236,24 @@ msgstr "Fallou a conexión ao tunel SSH: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:2617
 msgid "Assign a destination port."
-msgstr ""
+msgstr "Asigne un porto de destino."
 
 #: src/remmina_ssh.c:2624
 msgid "Could not create socket."
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido crear o socket."
 
 #: src/remmina_ssh.c:2634
 msgid "Could not bind server socket to local port."
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido vincular o socket do servidor ao porto local."
 
 #: src/remmina_ssh.c:2640
 msgid "Could not listen to local port."
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido escoitar o porto local."
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate pthread
 #: src/remmina_ssh.c:2650 src/remmina_ssh.c:2667 src/remmina_ssh.c:2685
 msgid "Could not start pthread."
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido iniciar pthread."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:2777
@@ -1284,7 +1281,7 @@ msgstr "Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:3047
 msgid "Could not create PTY device."
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido crear o dispositivo PTY."
 
 #: src/remmina_exec.c:491
 #, c-format
@@ -1293,7 +1290,7 @@ msgstr "O engadido %s non está rexistrado."
 
 #: src/remmina_main.c:720
 msgid "The latest successful connection attempt, or a pre-computed date"
-msgstr ""
+msgstr "O último intento de conexión exitoso ou unha data pre-calculada"
 
 #: src/remmina_main.c:722
 #, c-format
@@ -1304,16 +1301,16 @@ msgstr[1] "Total de %i elementos."
 
 #: src/remmina_main.c:730
 msgid "Network status: fully online"
-msgstr ""
+msgstr "Estado da rede: totalmente en liña"
 
 #: src/remmina_main.c:733
 msgid "Network status: offline"
-msgstr ""
+msgstr "Estado da rede: sen conexión"
 
 #: src/remmina_main.c:982
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete “%s”?"
-msgstr "Está seguro que quere eliminar «%s»"
+msgstr "Está seguro que quere eliminar «%s»?"
 
 #: src/remmina_main.c:1108
 #, c-format
@@ -1343,7 +1340,7 @@ msgstr "Cliente de escritorio remoto Remmina"
 
 #: src/remmina_main.c:1486
 msgid "Remmina Kiosk"
-msgstr ""
+msgstr "Quiosco Remmina"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
 #: src/remmina_sftp_client.c:176
@@ -1355,7 +1352,7 @@ msgstr "Non se puido crear o cartafol “%s”."
 #: src/remmina_sftp_client.c:184 src/remmina_sftp_client.c:205
 #, c-format
 msgid "Could not create the file “%s”."
-msgstr "Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
 #: src/remmina_sftp_client.c:223
@@ -1366,7 +1363,7 @@ msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s no servidor. %s"
 #: src/remmina_sftp_client.c:245
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s”."
-msgstr "Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s."
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:294 src/remmina_sftp_client.c:710
 #: src/remmina_sftp_client.c:785
@@ -1387,7 +1384,7 @@ msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro %s no servidor.%s"
 #: src/remmina_sftp_client.c:469
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s”."
-msgstr "Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s."
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:489
 #, c-format
@@ -1401,7 +1398,7 @@ msgstr "Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s"
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:848
 msgid "Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?"
-msgstr "Está seguro que quere eliminar «%s»"
+msgstr "Está seguro que quere eliminar «%s»?"
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:882
 #, c-format
@@ -1410,7 +1407,7 @@ msgstr "Produciuse un erro ao eliminar «%s».%s"
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:967
 msgid "The file exists already"
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro xa existe"
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:970
 msgid "Resume"
@@ -1425,12 +1422,6 @@ msgid "The following file already exists in the target folder:"
 msgstr "O seguinte ficheiro xa existe no cartafol destino:"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:60
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<tt><big>Supported formats\n"
-#| "• server\n"
-#| "• server:port\n"
-#| "• [server]:port</big></tt>"
 msgid ""
 "<big>Supported formats\n"
 "• server\n"
@@ -1439,10 +1430,12 @@ msgid ""
 "• ID:repeater ID number\n"
 "• unix:///path/socket.sock</big>"
 msgstr ""
-"<tt><big>Formatos compatíbeis\n"
-"* servidor\n"
-"* porto\n"
-"* [servidor]:porto</big></tt>"
+"<big>Formatos admitidos\n"
+"• servidor\n"
+"• servidor[:porto]\n"
+"Formatos adicionais VNC\n"
+"• ID: número de ID do repetidor\n"
+"• unix:///ruta/socket.sock</big>"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:69
 msgid ""
@@ -1459,30 +1452,34 @@ msgid ""
 "connecting.\n"
 "</big>"
 msgstr ""
+"<big>• comando en PATH args %h\n"
+"• /path/to/foo -options %h %u\n"
+"• %h substitúese polo nome do servidor\n"
+"• %t substitúese polo nome do servidor SSH\n"
+"• %u substitúese polo nome de usuario\n"
+"• %U substitúese polo nome de usuario SSH\n"
+"• %p substitúese polo nome do perfil de Remmina\n"
+"• %g substitúese polo nome do grupo de perfil de Remmina\n"
+"• %d substitúese por data e hora locais en formato ISO 8601\n"
+"Non execute en segundo plano se quere que o comando se execute antes de "
+"conectarse.\n"
+"</big>"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:83
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<tt><big>Supported formats\n"
-#| "• :port\n"
-#| "• server\n"
-#| "• server:port\n"
-#| "• [server]:port\n"
-#| "• username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>"
 msgid ""
 "<big>Supported formats\n"
 "• server\n"
 "• server[:port]\n"
 "• username@server[:port] (SSH protocol only)</big>"
 msgstr ""
-"<tt><big>Formatos compatíbeis\n"
-"* servidor\n"
-"* porto\n"
-"* [servidor]:porto</big></tt>"
+"<big>Formatos admitidos\n"
+"• servidor\n"
+"• servidor[:porto]\n"
+"• nome de usuario@servidor[:porto] (só protocolo SSH)</big>"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:163
 msgid "Input is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "A entrada non é válida."
 
 #: src/remmina_file_editor.c:240
 msgid "Choose a Remote Desktop Server"
@@ -1499,7 +1496,7 @@ msgstr "Resolución"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:572
 msgid "Use initial window size"
-msgstr ""
+msgstr "Use o tamaño inicial da xanela"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:576
 msgid "Use client resolution"
@@ -1514,13 +1511,12 @@ msgid "Keyboard mapping"
 msgstr "Distribución do teclado"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1082
-#, fuzzy
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1085
 msgid "Execute a Command"
-msgstr ""
+msgstr "Executar un comando"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1089
 msgid "Before connecting"
@@ -1528,7 +1524,7 @@ msgstr "Nova conexión"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1091
 msgid "command %h %u %t %U %p %g --option"
-msgstr ""
+msgstr "comando %h %u %t %U %p %g --opción"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1096
 msgid "After connecting"
@@ -1536,7 +1532,7 @@ msgstr "Nova conexión"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1098
 msgid "/path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"
-msgstr ""
+msgstr "/ruta/ao/comando -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1102
 msgid "Start-up"
@@ -1544,7 +1540,7 @@ msgstr "Iniciar"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1105
 msgid "Auto-start this profile"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia automaticamente este perfil"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1109
 #, fuzzy
@@ -1554,11 +1550,11 @@ msgstr "A conexión VNC fallou: %s"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1112
 msgid "Require password to connect or edit the profile"
-msgstr ""
+msgstr "Solicita contrasinal para conectar ou editar o perfil"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1144
 msgid "SSH Tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Túnel SSH"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1145
 msgid "Enable SSH tunnel"
@@ -1588,10 +1584,8 @@ msgid "SSH private key file"
 msgstr "Chave privada SSH"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1254 src/remmina_ssh_plugin.c:1507
-#, fuzzy
-#| msgid "Accept certificate?"
 msgid "SSH certificate file"
-msgstr "Desexa aceptar o certificado?"
+msgstr "Ficheiro de certificado SSH"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1312
 msgid "Basic"
@@ -1602,7 +1596,6 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzadas"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1329
-#, fuzzy
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
@@ -1610,6 +1603,8 @@ msgstr "Notas"
 #, c-format
 msgid "(%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!"
 msgstr ""
+"(%s: %i): Non se pode validar a configuración '%s' xa que 'value' ou 'gfe' "
+"son NULL!"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1462
 #, c-format
@@ -1617,13 +1612,14 @@ msgid ""
 "(%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', "
 "'value' or 'gfe' are NULL!"
 msgstr ""
+"(%s: %i): Non se pode validar a entrada do usuario xa que "
+"\"setting_name_to_validate\", \"value\" ou \"gfe\" son NULL!"
 
 #. TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
 #: src/remmina_file_editor.c:1466 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2409
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3052
-#, fuzzy
 msgid "Internal error."
-msgstr "Erro interno"
+msgstr "Erro interno."
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1692 src/remmina_file_editor.c:1728
 #: src/remmina_file_editor.c:1749 src/remmina_file_editor.c:1772
@@ -1648,6 +1644,8 @@ msgstr "gardar como predeterminado"
 #: src/remmina_file_editor.c:1813
 msgid "Use the current settings as the default for all new connection profiles"
 msgstr ""
+"Use a configuración actual como predeterminada para todos os novos perfís de "
+"conexión"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1821 data/ui/remmina_main.glade:160
 msgid "Connect"
@@ -1668,16 +1666,16 @@ msgstr "Usar «%s» como delimitador de subgrupos"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1978 data/ui/remmina_main.glade:478
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1992
 msgid "Label1,Label2"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta 1, Etiqueta 2"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:2064 src/remmina_file_editor.c:2084
 #, c-format
 msgid "Could not find the file “%s”."
-msgstr "Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s"
+msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro “%s”."
 
 #. TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter.
 #. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
@@ -1686,29 +1684,28 @@ msgid ""
 "Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is "
 "deprecated.\n"
 msgstr ""
+"O uso do parámetro «resolución» no ficheiro de preferencias de Remmina está "
+"obsoleto.\n"
 
 #: src/remmina_icon.c:136
 msgid "Open Main Window"
 msgstr "Abrir xanela principal"
 
 #: src/remmina_icon.c:141 data/ui/remmina_main.glade:254
-#, fuzzy
 msgid "_Preferences"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "_Preferencias"
 
 #: src/remmina_icon.c:146
-#, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "Acerca de"
+msgstr "_Acerca de"
 
 #: src/remmina_icon.c:156
 msgid "Enable Service Discovery"
 msgstr "Activar descubrimento de servizos"
 
 #: src/remmina_icon.c:168 data/ui/remmina_main.glade:404
-#, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "Saír"
+msgstr "_Saír"
 
 #. TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
 #. TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
@@ -1723,19 +1720,20 @@ msgstr "Conectarse a esritorio remoto a través do menú do miniaplicativo"
 
 #: src/remmina_icon.c:360
 msgid "StatusNotifier/Appindicator support in “"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de StatusNotifier/Appindicator en “"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
 #: src/remmina_icon.c:367
 #, c-format
 msgid "%s your desktop does support it"
-msgstr ""
+msgstr "%s o teu escritorio si o admite"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
 #: src/remmina_icon.c:369
 #, c-format
 msgid "%s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator."
 msgstr ""
+"%s e Remmina teñen soporte incorporado (compilado) para libappindicator."
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
 #: src/remmina_icon.c:372
@@ -1744,80 +1742,81 @@ msgid ""
 "%s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will "
 "try to fallback to GtkStatusIcon/xembed"
 msgstr ""
+"%s non é compatible nativamente polo teu ambiente de escritorio. "
+"libappindicator tentará volver a GtkStatusIcon/xembed"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
 #: src/remmina_icon.c:376
 #, c-format
 msgid "%s You may need to install, and use XApp Status Applet"
-msgstr ""
+msgstr "%s Quizais teña que instalar e usar unha Applet de estado de XApp"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
 #: src/remmina_icon.c:379
 #, c-format
 msgid "%s You may need to install, and use KStatusNotifierItem"
-msgstr ""
+msgstr "%s Quizais teña que instalar e usar KStatusNotifierItem"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
 #: src/remmina_icon.c:382
 #, c-format
 msgid "%s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "%s Pode que teña que instalar e usar o proxy SNI XEmbed"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
 #: src/remmina_icon.c:385
 #, c-format
 msgid "%s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator"
 msgstr ""
+"%s Pode que teña que instalar e usar o Gnome Shell Extension Appindicator"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:342
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Connecting to %s via SSH…"
+#, c-format
 msgid "Connected to %s:%d via SSH"
-msgstr "Conectando con «%s»…"
+msgstr "Conectado a %s:%d mediante SSH"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: %s"
-msgstr "Erro:"
+msgstr "Erro: %s"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:567
 msgid "Terminal content saved in"
-msgstr ""
+msgstr "Contido do terminal gardado en"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:833
 msgid "Select All (host+A)"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar todo (anfitrión+A)"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:834
 msgid "Copy (host+C)"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar (anfitrión+C)"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:835
 msgid "Paste (host+V)"
-msgstr ""
+msgstr "Pegar (anfitrión+V)"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:836
 msgid "Save session to file"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar sesión no ficheiro"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:837
 msgid "Increase font size (host+Page Up)"
-msgstr ""
+msgstr "Aumenta o tamaño da fonte (anfitrión+Páxina arriba)"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:838
 msgid "Decrease font size (host+Page Down)"
-msgstr ""
+msgstr "Reducir o tamaño da fonte (anfitrión+Páxina atrás)"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:839
 msgid "Find text (host+G)"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar texto (anfitrión+G)"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:895
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Connecting to %s via SSH…"
+#, c-format
 msgid "Disconnected from %s:%d via SSH"
-msgstr "Conectando con «%s»…"
+msgstr "Desconectado de %s:%d mediante SSH"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1472 data/ui/remmina_main.glade:177
 msgid "Copy"
@@ -1848,44 +1847,37 @@ msgid "_Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1475
-#, fuzzy
 msgid "Increase font size"
 msgstr "Aumentar tamaño da fonte"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1475
-#, fuzzy
 msgid "_Increase font size"
-msgstr "Aumentar tamaño da fonte"
+msgstr "_Aumentar tamaño da fonte"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1476
-#, fuzzy
 msgid "Decrease font size"
 msgstr "Reducir tamaño da fonte"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1476
-#, fuzzy
 msgid "_Decrease font size"
-msgstr "Reducir tamaño da fonte"
+msgstr "_Reducir tamaño da fonte"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1477
-#, fuzzy
 msgid "Find text"
-msgstr "A&topar notas"
+msgstr "Atopar texto"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1477
-#, fuzzy
 msgid "_Find text"
-msgstr "A&topar notas"
+msgstr "_Atopar texto"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1504 plugins/spice/spice_plugin.c:676
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2038 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2050
-#, fuzzy
 msgid "User password"
-msgstr "contrasinal do usuario"
+msgstr "Contrasinal do usuario"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1510
 msgid "Opening command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando de apertura"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1511
 #, fuzzy
@@ -1905,10 +1897,19 @@ msgid ""
 "  • %g is substituted with Remmina profile group name\n"
 "  • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format\n"
 msgstr ""
+"O nome do ficheiro pode usar os seguintes marcadores de posición:\n"
+"\n"
+"• %h substitúese polo nome do servidor\n"
+"• %t substitúese polo nome do servidor SSH\n"
+"• %u substitúese polo nome de usuario\n"
+"• %U substitúese polo nome de usuario SSH\n"
+"• %p substitúese polo nome do perfil de Remmina\n"
+"• %g substitúese polo nome do grupo de perfil de Remmina\n"
+"• %d substitúese por data e hora locais en formato ISO 8601\n"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1538
 msgid "Terminal colour scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema de cores do terminal"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1539
 msgid "Character set"
@@ -1916,15 +1917,15 @@ msgstr "Codificación de caracteres"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1541
 msgid "KEX (Key Exchange) algorithms"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmos KEX (Key Exchange)"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1542
 msgid "Symmetric cipher client to server"
-msgstr ""
+msgstr "Cifrado simétrico cliente a servidor"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1543
 msgid "Preferred server host key types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de chaves de host do servidor preferidos"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1544
 msgid "Folder for SSH session log"
@@ -1932,19 +1933,19 @@ msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1544
 msgid "Full path of an existing folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta completa dun cartafol existente"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1545
 msgid "Filename for SSH session log"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de ficheiro para o rexistro de sesión SSH"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1546
 msgid "Log SSH session when exiting Remmina"
-msgstr ""
+msgstr "Rexistra a sesión SSH ao saír de Remmina"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1547
 msgid "Log SSH session asynchronously"
-msgstr ""
+msgstr "Rexistra a sesión SSH de forma asíncrona"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1547
 msgid "Saving the session asynchronously may have a notable performance impact"
@@ -1972,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1566
 msgid "SSH - Secure Shell"
-msgstr "SSH - Secure Shell"
+msgstr "SSH - Consola segura"
 
 #: plugins/kwallet/src/kwallet_plugin_main.c:118
 msgid "Secured password storage in KWallet"
@@ -2092,22 +2093,16 @@ msgstr "Desactivar entrada do servidor"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:656 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2803
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2070
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn on smooth scrolling"
 msgid "Disable smooth scrolling"
-msgstr "Desactivar desprazamento suavizado"
+msgstr "Desactivar o desprazamento suave"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:667
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable server input"
 msgid "General settings"
 msgstr "Axustes xerais"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:674 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2856
-#, fuzzy
-#| msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
 msgid "Reconnect attempts number"
-msgstr "Conectando con «%s»…"
+msgstr "Número de intentos de re-conexión"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:687 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2856
 msgid ""
@@ -2133,7 +2128,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Could not access the RDP server “%s”.\n"
 "Account locked out."
-msgstr "A orde %s non foi atopado no servidor SSH"
+msgstr ""
+"Non se puido acceder ao servidor RDP “%s”.\n"
+"Bloqueouse a conta."
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2185
 #, c-format
diff --git a/translationstats b/translationstats
index 13bfc64c2..7e7ec0681 100644
--- a/translationstats
+++ b/translationstats
@@ -1,2 +1,2 @@
 Remmina is 985 

-38.0
\ No newline at end of file
+46.4
\ No newline at end of file