Merge pull request #454 from agdg/patch-1

Update es.po on master branch

1 files changed, 27 insertions, 22 deletions

diff --git a/remmina/po/es.po b/remmina/po/es.po
index 759cc2940..8f7a4a740 100644
--- a/remmina/po/es.po
+++ b/remmina/po/es.po
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Desactivar icono en el área de notificación"
 
 #: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:555
 msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el icono de Remmina en el área de notificación al iniciar sesión"
 
 #: remmina/src/remmina_pref_dialog.c:563
 msgid "Minimize windows to tray"
@@ -320,11 +320,11 @@ msgstr "Elija un servidor de escritorio remoto"
 #: remmina/src/remmina_file_editor.c:138 remmina/src/remmina_file_editor.c:321
 #: remmina/src/remmina_file_editor.c:1235
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Cancelar"
 
 #: remmina/src/remmina_file_editor.c:139
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_Aceptar"
 
 #: remmina/src/remmina_file_editor.c:313 remmina/src/remmina_file_editor.c:320
 #: remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:625
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Archivo de identidad"
 
 #: remmina/src/remmina_file_editor.c:322
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Abrir"
 
 #: remmina/src/remmina_file_editor.c:360 remmina/src/remmina_file_editor.c:843
 #: remmina/src/remmina_file_editor.c:856 remmina/src/remmina_main.c:1300
@@ -430,11 +430,11 @@ msgstr "Preferencias del escritorio remoto"
 
 #: remmina/src/remmina_file_editor.c:1228
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Guardar"
 
 #: remmina/src/remmina_file_editor.c:1240
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar"
 
 #: remmina/src/remmina_file_editor.c:1253
 #: remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "El cliente de escritorio remoto en GTK+"
 
 #: remmina/src/remmina_about.c:93
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Créditos (Traducción)"
 "Julio Napurí Carlos <julionc@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -537,6 +537,9 @@ msgstr ""
 "  Martín V. https://launchpad.net/~martinvukovic\n"
 "  Moritatux https://launchpad.net/~moritatux\n"
 "  Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol"
+"\n"
+"Github Contributions:\n"
+"Antonio Guillen https://github.com/agdg"
 
 #: remmina/src/remmina_chat_window.c:178
 #, c-format
@@ -545,7 +548,7 @@ msgstr "Conversando con %s"
 
 #: remmina/src/remmina_chat_window.c:226
 msgid "_Send"
-msgstr "E_nviar"
+msgstr "_Enviar"
 
 #: remmina/src/remmina_chat_window.c:236
 msgid "_Clear"
@@ -577,7 +580,7 @@ msgstr "Subir"
 
 #: remmina/src/remmina_ftp_client.c:683
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Borrar"
 
 #: remmina/src/remmina_ftp_client.c:777
 msgid "Go to home folder"
@@ -799,7 +802,7 @@ msgstr "_Herramientas"
 
 #: remmina/src/remmina_main.c:863
 msgid "_Help"
-msgstr "Ay_uda"
+msgstr "_Ayuda"
 
 #: remmina/src/remmina_main.c:865
 msgid "Create a new remote desktop file"
@@ -843,7 +846,7 @@ msgstr "Exportar"
 
 #: remmina/src/remmina_main.c:901
 msgid "External Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas externas"
 
 #: remmina/src/remmina_main.c:908
 msgid "Toolbar"
@@ -876,7 +879,7 @@ msgstr "Cliente de escritorio remoto Remmina"
 
 #: remmina/src/remmina_main.c:1262
 msgid "Connect !"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar!"
 
 #: remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:258
 msgid "Show Hidden Files"
@@ -973,7 +976,7 @@ msgstr "El siguiente archivo ya existe en la carpeta de destino:"
 #: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:124
 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s'..."
-msgstr "Conectando con «%s»…"
+msgstr "Conectando con '%s'..."
 
 #: remmina/src/remmina_protocol_widget.c:201
 #, c-format
@@ -1039,11 +1042,11 @@ msgstr "Abrir en ventana principal"
 
 #: remmina/src/remmina_icon.c:133
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_Preferencias"
 
 #: remmina/src/remmina_icon.c:139
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_Acerca de"
 
 #: remmina/src/remmina_icon.c:149
 msgid "Enable Service Discovery"
@@ -1051,7 +1054,7 @@ msgstr "Habilitar descubrimiento de servicios"
 
 #: remmina/src/remmina_icon.c:164
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Salir"
 
 #: remmina/src/remmina_icon.c:395 remmina/src/remmina_icon.c:488
 msgid "Remmina Applet"
@@ -1081,7 +1084,7 @@ msgstr "Guardar contraseña"
 
 #: remmina/src/remmina_init_dialog.c:383
 msgid "Certificate Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles del Certificado:"
 
 #: remmina/src/remmina_init_dialog.c:396 remmina/src/remmina_init_dialog.c:473
 msgid "Subject:"
@@ -1101,11 +1104,11 @@ msgstr "¿Aceptar certificado?"
 
 #: remmina/src/remmina_init_dialog.c:460
 msgid "Certificate Changed! Details:"
-msgstr ""
+msgstr "El Certificado ha cambiado! Detalles:"
 
 #: remmina/src/remmina_init_dialog.c:494
 msgid "Old Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Antigua huella digital:"
 
 #: remmina/src/remmina_init_dialog.c:504
 msgid "New Fingerprint:"
@@ -1113,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 
 #: remmina/src/remmina_init_dialog.c:515
 msgid "Accept Changed Certificate?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Aceptar el Nuevo Certificado?"
 
 #: remmina/src/remmina_init_dialog.c:596
 msgid "CA certificate"
@@ -1305,11 +1308,13 @@ msgid ""
 "Authentication to RDP server %s failed.\n"
 "Check username, password and domain."
 msgstr ""
+"La autentificación con el servidor RDP %s ha fallado.\n"
+"Compruebe el usuario, contraseña y dominio"
 
 #: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:896
 #, c-format
 msgid "Connection to RDP server %s failed."
-msgstr ""
+msgstr "La conexión con el servidor RDP %s ha fallado"
 
 #: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:899
 #, c-format
@@ -1382,7 +1387,7 @@ msgstr "Impresoras locales compartidas"
 
 #: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1133
 msgid "Share smartcard"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir tarjeta inteligente"
 
 #: remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1135
 msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"