Translated using Weblate (Spanish) by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>

Currently translated at 100.0% (995 of 995 strings)

Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/es/
Translation: Remmina/remmina

2 files changed, 26 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 061c138b9..c5d8b3aa0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -18,13 +18,14 @@
 # CarlosCF <carloscaamano@gmail.com>, 2022.
 # Dario David <xyzdario@yahoo.com.ar>, 2022.
 # Eduardo Malaspina <vaio0@swismail.com>, 2022.
+# gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-14 14:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 02:48+0000\n"
-"Last-Translator: CarlosCF <carloscaamano@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 20:47+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -522,10 +523,8 @@ msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Las contraseñas no coinciden"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:275
-#, fuzzy
-#| msgid "The passwords do not match"
 msgid "The Gateway passwords do not match"
-msgstr "Las contraseñas no coinciden"
+msgstr "Las contraseñas de la puerta de enlace no coinciden"
 
 #: src/remmina_mpchange.c:289
 msgid "Resetting passwords, please wait…"
@@ -1050,12 +1049,10 @@ msgid "Could not authenticate with SSH password. %s"
 msgstr "No se pudo autenticar con la contraseña de SSH. %s"
 
 #: src/remmina_ssh.c:820 src/remmina_ssh.c:887
-#, fuzzy
-#| msgid "No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it."
 msgid "No saved SSH password supplied. Asking user to enter it."
 msgstr ""
-"No se proporcionó ninguna frase de contraseña SSH. Se solicita al usuario "
-"introducirla."
+"No se proporcionó una contraseña SSH guardada. Pidiendo al usuario que la "
+"ingrese."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #: src/remmina_ssh.c:825 src/remmina_ssh.c:866 src/remmina_ssh.c:892
@@ -3498,21 +3495,16 @@ msgid "PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed."
 msgstr "PyHoca-CLI terminó de forma inesperada. Se cerrará la conexión ahora."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1666
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.\n"
-#| "Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible "
-#| "errors. Also ensure the remote server is reachable."
 msgid ""
 "The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.\n"
 "Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible "
 "errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the "
 "right credentials."
 msgstr ""
-"El proceso secundario necesario «pyhoca-cli» se detuvo inesperadamente.\n"
-"Compruebe la configuración de su perfil y la salida de PyHoca-CLI en busca "
-"de posibles errores. También asegúrese de que el servidor remoto sea "
-"accesible."
+"El proceso secundario necesario 'pyhoca-cli' se detuvo inesperadamente. "
+"Verifique la configuración de su perfil y la salida de PyHoca-CLI para "
+"detectar los posibles errores. Asegúrese también de que se pueda acceder al "
+"servidor remoto y de que está utilizando las credenciales correctas."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1709
 msgid "Can't save empty username!"
@@ -3531,16 +3523,12 @@ msgstr ""
 "han establecido las cadenas «s_password» o «s_username»."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1758
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter passphrase to unlock key:"
 msgid "Enter password to unlock the SSH key:"
-msgstr "Infresar frase de acceso para desbloquear llave:"
+msgstr "Ingrese la contraseña para desbloquear la clave SSH:"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1769
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication failure: %s"
 msgid "Password input cancelled. Aborting…"
-msgstr "Fallo de autenticación: %s"
+msgstr "Entrada de la contraseña cancelada. Abortando…"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1800
 msgid ""
@@ -3556,10 +3544,8 @@ msgid "Enter X2Go credentials"
 msgstr "Introduzca los datos de acceso de X2Go"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1860
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication failure: %s"
 msgid "Authentication cancelled. Aborting…"
-msgstr "Fallo de autenticación: %s"
+msgstr "Autenticación cancelada. Abortando…"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2047
 msgid ""
@@ -3854,10 +3840,8 @@ msgstr ""
 "Debe estar entre 20 y 400."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3421
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH private key file"
 msgid "Your private key"
-msgstr "Archivo de clave privada SSH"
+msgstr "Tú clave privada"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3461
 msgid "X2Go plugin loaded."
@@ -4154,28 +4138,20 @@ msgid "Set new password"
 msgstr "Establecer contraseña nueva"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Username"
 msgid "Gateway Username"
-msgstr "Nombre de usuario"
+msgstr "Nombre de usuario de la puerta de enlace"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Remote Desktop Gateway domain"
 msgid "Gateway Domain"
-msgstr "Dominio de puerta de enlace RDP"
+msgstr "Dominio de la puerta de enlace"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:415
-#, fuzzy
-#| msgid "Master password"
 msgid "Gateway Password"
-msgstr "Contraseña maestra"
+msgstr "Contraseña de la puerta de enlace"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:440
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm password"
 msgid "Confirm Gateway Password"
-msgstr "Confirmar contraseña"
+msgstr "Confirmar la contraseña de la puerta de enlace"
 
 #. A column table with multiple check-boxes
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:503
@@ -4199,12 +4175,9 @@ msgid "Domain\\Username"
 msgstr "Dominio\\Usuario"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:548
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Multi password changer table"
-#| msgid "Domain\\Username"
 msgctxt "Multi password changer table"
 msgid "Gateway Domain\\Username"
-msgstr "Dominio\\Usuario"
+msgstr "Dominio de la puerta de enlace\\Nombre del usuario"
 
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:588
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>"
@@ -4540,14 +4513,6 @@ msgstr "Plantilla para nombres de archivo de perfil"
 
 #. Placeholders used to name a Remmina connection profile
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:361
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "%G Name of group (slashes \\/ are converted to dashes -)\n"
-#| "%P Protocol name\n"
-#| "%N Connection name\n"
-#| "%h Host name/IP\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "%G Name of group (slashes \\/ are converted to dashes -)\n"
 "%P Protocol name\n"
@@ -4556,10 +4521,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%G Nombre de grupo (las barras \\/ se convierten en guiones -)\n"
-"%P Nombre de protocolo\n"
-"%N Nombre de conexión\n"
-"%h Nombre/IP de equipo anfitrión\n"
+"%G Nombre del grupo (las barras \\/ se convierten en guiones -)\n"
+"%P Nombre del protocolo\n"
+"%N Nombre de la conexión\n"
+"%h Nombre del host/IP\n"
 "\n"
 "\n"
 
@@ -4654,14 +4619,12 @@ msgstr ""
 "del tema configurado."
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:687
-#, fuzzy
-#| msgid "Always show tabs"
 msgid "Always show notes"
-msgstr "Mostrar siempre las pestañas"
+msgstr "Mostrar siempre las notas"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:691
 msgid "Add a column displaying any notes associated with a connection."
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una columna que muestre las notas asociadas a una conexión."
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:711
 msgid "“Grab all keyboard events” status colour"
diff --git a/translationstats b/translationstats
index 9aecc3c27..dba2e82f4 100644
--- a/translationstats
+++ b/translationstats
@@ -1,2 +1,2 @@
 Remmina is 995 

-62.9
\ No newline at end of file
+100.0
\ No newline at end of file