Translated using Weblate (Slovak) by menom <menom1@protonmail.com>

Currently translated at 100.0% (995 of 995 strings)

Co-authored-by: menom <menom1@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/sk/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 15 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 897b9d17c..5367d8d3d 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-05 12:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-12 01:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-10 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: menom <menom1@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "sk/>\n"
@@ -3282,11 +3282,10 @@ msgid "Visible"
 msgstr "Viditeľné"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Couldn't retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…"
 msgid "Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa načítať platné `DialogData` alebo `sessions_list`! Ruším…"
+"Nepodarilo sa načítať platný `DialogData` alebo `sessions_list`! Prerušuje "
+"sa…"
 
 #. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:536
@@ -3314,11 +3313,9 @@ msgid "Unknown property '%i'"
 msgstr "Neznáma vlastnosť '%i'"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:715 plugins/x2go/x2go_plugin.c:762
-#, fuzzy
-#| msgid "Couldn't find child GtkTreeView of session chooser dialog."
 msgid "Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa nájsť podriadené okno GtkTreeView dialógového okna výberu "
+"Nepodarilo sa nájsť podriadenú položku GtkTreeView dialógového okna výberu "
 "relácie."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:727
@@ -3338,10 +3335,8 @@ msgstr ""
 "okna výberu sedenia."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:771
-#, fuzzy
-#| msgid "Couldn't get currently selected row (session)!"
 msgid "Could not get currently selected row (session)!"
-msgstr "Nepodarilo sa získať aktuálne vybraný riadok (reláciu)!"
+msgstr "Nepodarilo sa získať aktuálne vybratý riadok (reláciu)!"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:790
 #, c-format
@@ -3422,20 +3417,19 @@ msgid "Parameter 'custom_data' is not fully initialized!"
 msgstr "Parameter 'custom_data' nie je kompletne inicializovaný!"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1276
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not start X2Go session."
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not terminate X2Go session '%s':\n"
 "%s"
-msgstr "Nepodarilo sa spustiť X2Go sedenie."
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa ukončiť reláciu X2Go '%s':\n"
+"%s"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1288 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1665
 msgid "An error occured."
 msgstr "Vyskytla sa chyba."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1389 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1404
-#, fuzzy
-#| msgid "Couldn't get session ID from session chooser dialog."
 msgid "Could not get session ID from session chooser dialog."
 msgstr "Nepodarilo sa získať ID relácie z dialógového okna výberu relácie."
 
@@ -3479,16 +3473,12 @@ msgid "Could not save new credentials."
 msgstr "Nepodarilo sa uložiť nové prihlasovacie údaje."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1726
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An error occured while trying to save new credentials: 's_password' or "
-#| "'s_username' strings were not set."
 msgid ""
 "Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were "
 "not set."
 msgstr ""
-"Pri pokuse o uloženie nových poverení došlo k chybe: reťazce 's_password' "
-"alebo 's_username' neboli nastavené."
+"Nepodarilo sa uložiť nové poverenia: reťazce 's_password' alebo 's_username' "
+"neboli nastavené."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1758
 msgid "Enter password to unlock the SSH key:"
@@ -3516,20 +3506,14 @@ msgid "Authentication cancelled. Aborting…"
 msgstr "Overenie zrušené. Ukončuje sa…"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2047
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Couldn't parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. "
-#| "Creating a new session now."
 msgid ""
 "Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating "
 "a new session now."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa analyzovať výstup možnosti --list-sessions aplikácie PyHoca-"
-"CLI. Vytvára sa nové sedenie."
+"Nepodarilo sa analyzovať výstup možnosti --list-sessions nástroja PyHoca-"
+"CLI. Vytvára sa nová relácia."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2086
-#, fuzzy
-#| msgid "Couldn't allocate enough memory!"
 msgid "Could not allocate enough memory!"
 msgstr "Nepodarilo sa alokovať dostatok pamäte!"
 
@@ -3593,10 +3577,8 @@ msgid "DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings."
 msgstr "Nastavenie DPI je mimo hraníc. Upravte ho v nastaveniach profilu."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2576
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start X2Go session."
 msgid "Could not start X2Go session…"
-msgstr "Nepodarilo sa spustiť X2Go sedenie."
+msgstr "Nepodarilo sa spustiť reláciu X2Go…"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2583
 msgid "Could not start X2Go session."
@@ -3608,17 +3590,12 @@ msgid "Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť PyHoca-CLI (%i): '%s'"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2699
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Couldn't get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is "
-#| "either too old, or not installed. An old limited set of features will be "
-#| "used for now."
 msgid ""
 "Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is "
 "either too old, or not installed. An old limited set of features will be "
 "used for now."
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa získať funkcie príkazového riadku PyHoca-CLI. To znamená, že "
+"Nepodarilo sa získať funkcie príkazového riadka PyHoca-CLI. To znamená, že "
 "je buď príliš starý, alebo nie je nainštalovaný. Zatiaľ sa použije stará, "
 "obmedzená sada funkcií."