Translated using Weblate (Hebrew) by Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>

Currently translated at 30.1% (282 of 935 strings)

Co-authored-by: Omer I.S <omeritzicschwartz@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/he/
Translation: Remmina/remmina

2 files changed, 32 insertions, 113 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 9bc1eb8b4..ae0221b64 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
 # Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>, 2021.
 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2021.
+# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-11 12:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 14:47+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-12 12:51+0000\n"
+"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -45,7 +46,6 @@ msgstr "סוכן SSH"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:313 src/remmina_file_editor.c:1104
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1364
-#, fuzzy
 msgid "Public key (automatic)"
 msgstr "מפתח ציבורי (אוטומטי)"
 
@@ -56,7 +56,6 @@ msgid "Kerberos (GSSAPI)"
 msgstr "Kerberos (GSSAPI)"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "הצגת קבצים מוסתרים"
 
@@ -81,13 +80,11 @@ msgstr "להתחבר דרך SSH במסוף חדש"
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2002 plugins/www/www_plugin.c:894
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:475 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3197
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:144
-#, fuzzy
 msgid "Username"
 msgstr "שם משתמש"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:355 src/remmina_file_editor.c:1207
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1470
-#, fuzzy
 msgid "Authentication type"
 msgstr "סוג אימות"
 
@@ -107,10 +104,8 @@ msgid "SFTP - Secure File Transfer"
 msgstr "SFTP - העברת קבצים מאובטחת"
 
 #: src/remmina_log.c:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the Remmina main window"
 msgid "Remmina debugging window"
-msgstr "לפתוח את החלון הראשי של Remmina"
+msgstr "חלון ניפוי השגיאות של Remmina"
 
 #: src/remmina_log.c:133
 #, fuzzy
@@ -135,7 +130,6 @@ msgstr ""
 "Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging\n"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:73 src/remmina_file_editor.c:1951
-#, fuzzy
 msgid "Protocol"
 msgstr "פרוטוקול"
 
@@ -145,7 +139,6 @@ msgid "Entry"
 msgstr "רשומה"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:73
-#, fuzzy
 msgid "File"
 msgstr "קובץ"
 
@@ -165,7 +158,6 @@ msgid "Secret"
 msgstr "סוד"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:461 data/ui/remmina_main.glade:305
-#, fuzzy
 msgid "Plugins"
 msgstr "תוספים"
 
@@ -177,24 +169,20 @@ msgstr "_אוקיי"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:479 src/remmina_file_editor.c:1908
 #: data/ui/remmina_main.glade:442
-#, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "שם"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:485
-#, fuzzy
 msgid "Type"
 msgstr "סוג"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:491
-#, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "תיאור"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:497
-#, fuzzy
 msgid "Version"
-msgstr "גירסא"
+msgstr "גרסה"
 
 #: src/remmina_chat_window.c:178
 #, fuzzy, c-format
@@ -217,7 +205,6 @@ msgid "Discovered"
 msgstr "התגלה"
 
 #: src/remmina_applet_menu_item.c:126
-#, fuzzy
 msgid "New Connection"
 msgstr "חיבור חדש"
 
@@ -252,17 +239,14 @@ msgid "Meta+"
 msgstr "Meta+"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:44
-#, fuzzy
 msgid "<None>"
 msgstr "<אין>"
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:91 src/remmina_file_editor.c:528
-#, fuzzy
 msgid "Resolutions"
 msgstr "רזולוציות"
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:91 src/remmina_file_editor.c:528
-#, fuzzy
 msgid "Configure the available resolutions"
 msgstr "הגדרת הרזולוציות הזמינות"
 
@@ -316,20 +300,17 @@ msgid "Close"
 msgstr "סגירה"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:260
-#, fuzzy
 msgid "Yes"
 msgstr "כן"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:267
-#, fuzzy
 msgid "No"
 msgstr "לא"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:391 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2724
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:172
-#, fuzzy
 msgid "Domain"
-msgstr "שם מתחם"
+msgstr "שם תחום"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:420
 msgid "Save password"
@@ -465,7 +446,6 @@ msgid "Grab all keyboard events"
 msgstr "לכידת כל אירועי המקלדת"
 
 #: src/rcw.c:2478
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "העדפות"
 
@@ -475,25 +455,21 @@ msgid "_Tools"
 msgstr "_כלים"
 
 #: src/rcw.c:2488 data/ui/remmina_main.glade:207
-#, fuzzy
 msgid "Tools"
 msgstr "כלים"
 
 #: src/rcw.c:2501 data/ui/remmina_preferences.glade:1238
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1248
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot"
 msgstr "צילום מסך"
 
 #: src/rcw.c:2515 data/ui/remmina_preferences.glade:1145
-#, fuzzy
 msgid "Minimize window"
 msgstr "מזעור חלון"
 
 #: src/rcw.c:2525 data/ui/remmina_preferences.glade:1176
-#, fuzzy
 msgid "Disconnect"
-msgstr "ניתוק"
+msgstr "התנתקות"
 
 #: src/rcw.c:4298
 #, c-format
@@ -536,7 +512,6 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/rcw.c:4530
-#, fuzzy
 msgid "Open in web browser"
 msgstr "פתיחה בדפדפן"
 
@@ -581,7 +556,6 @@ msgstr ""
 "תוסף) או כתובת נתמכת (RDP,‏ VNC,‏ SSH או SPICE)"
 
 #: src/remmina.c:86 src/remmina.c:88 src/remmina.c:90
-#, fuzzy
 msgid "FILE"
 msgstr "קובץ"
 
@@ -615,9 +589,8 @@ msgstr "יצירת פרופיל חיבור חדש"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Show preferences"
-msgstr "הצגת העדפות"
+msgstr "הצגת ההעדפות"
 
 #: src/remmina.c:97
 #, fuzzy
@@ -626,7 +599,6 @@ msgstr "TABINDEX"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "יציאה"
 
@@ -796,29 +768,27 @@ msgstr "החלפת הגדרות אבטחה"
 
 #. TRANSLATORS: translator-credits should be replaced with a formatted list of translators in your own language
 #: src/remmina_about.c:54
-#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
-msgstr "עומר א״ש <omeritzicschwartz@gmail.com>"
+msgstr ""
+"התורמים דרך לאנצ׳פד:\n"
+" Tomer https://launchpad.net/~tomi476\n"
+"Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:389
-#, fuzzy
 msgid "Choose download location"
-msgstr "בחירת מיקום ההורדה"
+msgstr "בחירת מיקום להורדה"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:529
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
-msgstr "האם אכן ברצונך למחוק את הקבצים הנבחרים בשרת?"
+msgstr "למחוק את הקבצים הנבחרים מהשרת?"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:586
-#, fuzzy
 msgid "Choose a file to upload"
-msgstr "נא לבחור קובץ לטעינה"
+msgstr "נא לבחור קובץ להעלאה"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:593
-#, fuzzy
 msgid "Upload folder"
-msgstr "תיקיית ההעלאה"
+msgstr "העלאת התיקייה"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:649 src/remmina_ftp_client.c:763
 #, fuzzy
@@ -836,12 +806,10 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "_מחק"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:748
-#, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr "Home"
+msgstr "בית"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:749
-#, fuzzy
 msgid "Go to home folder"
 msgstr "מעבר לתיקיית הבית"
 
@@ -862,17 +830,14 @@ msgid "Refresh"
 msgstr "רענון"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:759
-#, fuzzy
 msgid "Refresh current folder"
-msgstr "רענון התיקייה הנוכחית"
+msgstr "ריענון התיקייה הנוכחית"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:764
-#, fuzzy
 msgid "Download from server"
 msgstr "הורדה מהשרת"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:771
-#, fuzzy
 msgid "Upload to server"
 msgstr "העלאה לשרת"
 
@@ -882,33 +847,27 @@ msgid "Delete"
 msgstr "מחיקה"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:776
-#, fuzzy
 msgid "Delete files on server"
-msgstr "מחיקת קבצים בשרת"
+msgstr "מחיקת הקבצים מהשרת"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:905 src/remmina_ftp_client.c:974
-#, fuzzy
 msgid "Filename"
 msgstr "שם קובץ"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:918 src/remmina_ftp_client.c:1003
-#, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "גודל"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:926
-#, fuzzy
 msgid "User"
 msgstr "משתמש"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:932 src/remmina_file_editor.c:1933
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:115 data/ui/remmina_main.glade:464
-#, fuzzy
 msgid "Group"
 msgstr "קבוצה"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:938
-#, fuzzy
 msgid "Permission"
 msgstr "הרשאה"
 
@@ -923,7 +882,6 @@ msgid "Local"
 msgstr "מקומי"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:1011
-#, fuzzy
 msgid "Progress"
 msgstr "תהליך"
 
@@ -1007,13 +965,11 @@ msgstr "גוף מנפיק:"
 
 #. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1764
-#, fuzzy
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "טביעת אצבע:"
 
 #. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1766
-#, fuzzy
 msgid "Accept certificate?"
 msgstr "לקבל את האישור?"
 
@@ -1025,13 +981,11 @@ msgstr "האישור הוחלף! פרטים:"
 
 #. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1796
-#, fuzzy
 msgid "Old fingerprint:"
 msgstr "טביעת אצבע ישנה:"
 
 #. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1798
-#, fuzzy
 msgid "New fingerprint:"
 msgstr "טביעת אצבע חדשה:"
 
@@ -1054,7 +1008,6 @@ msgstr "האימות נכשל, מתבצע ניסיון חיבור מחדש…"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:2030 src/remmina_file_editor.c:436
 #: src/remmina_file_editor.c:1172 data/ui/remmina_main.glade:478
-#, fuzzy
 msgid "Server"
 msgstr "שרת"
 
@@ -1381,7 +1334,6 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/remmina_main.c:1052 data/ui/remmina_main.glade:285
-#, fuzzy
 msgid "Import"
 msgstr "ייבוא"
 
@@ -1470,7 +1422,6 @@ msgid "Could not delete “%s”. %s"
 msgstr "לא ניתן למחוק את „%s”.‏ %s"
 
 #: src/remmina_sftp_client.c:942
-#, fuzzy
 msgid "The file exists already"
 msgstr "הקובץ כבר קיים"
 
@@ -1560,7 +1511,6 @@ msgid "Browse the network to find a %s server"
 msgstr "עיון ברשת לאיתור שרת %s"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:564
-#, fuzzy
 msgid "Resolution"
 msgstr "רזולוציה"
 
@@ -1575,9 +1525,8 @@ msgid "Use client resolution"
 msgstr "שימוש ברזולוציית הלקוח"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:586 src/remmina_file_editor.c:1152
-#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "מותאם אישית"
+msgstr "התאמה אישית"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:945
 #, fuzzy
@@ -1595,7 +1544,6 @@ msgid "Execute a Command"
 msgstr "הפעלת פקודה"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1079
-#, fuzzy
 msgid "Before connecting"
 msgstr "לפני התחברות"
 
@@ -1692,7 +1640,6 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
 #: src/remmina_file_editor.c:1445 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2394
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3023
-#, fuzzy
 msgid "Internal error."
 msgstr "שגיאה פנימית."
 
@@ -1731,7 +1678,6 @@ msgid "_Save and Connect"
 msgstr "שמירה והת_חברות"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1922
-#, fuzzy
 msgid "Quick Connect"
 msgstr "התחברות מהירה"
 
@@ -1755,7 +1701,6 @@ msgid ""
 msgstr "השימוש במשתנה ה־„resolution” בקובץ ההעדפות של Remmina הופסק.\n"
 
 #: src/remmina_icon.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Open Main Window"
 msgstr "פתיחת החלון הראשי"
 
@@ -1777,12 +1722,11 @@ msgstr "הפעלת גילוי שירותים"
 #: src/remmina_icon.c:168 data/ui/remmina_main.glade:404
 #, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "_יצאה"
+msgstr "_יציאה"
 
 #. TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
 #. TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
 #: src/remmina_icon.c:294 src/remmina_icon.c:446
-#, fuzzy
 msgid "Remmina Applet"
 msgstr "יישומון Remmina"
 
@@ -1855,17 +1799,14 @@ msgid "Terminal content saved in"
 msgstr "תוכן המסוף נשמר תחת"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:822
-#, fuzzy
 msgid "Select All (host+A)"
-msgstr "לבחור הכול (מארח + A)"
+msgstr "לבחור הכול (מארח+A)"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:823
-#, fuzzy
 msgid "Copy (host+C)"
 msgstr "העתקה (מארח+C)"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:824
-#, fuzzy
 msgid "Paste (host+V)"
 msgstr "הדבקה (מארח+V)"
 
@@ -1920,32 +1861,26 @@ msgid "_Select all"
 msgstr "לבחור ה_כול"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1443
-#, fuzzy
 msgid "Increase font size"
-msgstr "הגדל את גודל הגופן"
+msgstr "הגדלת הגופן"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1443
-#, fuzzy
 msgid "_Increase font size"
-msgstr "ה_גדלת גופן"
+msgstr "ה_גדלת הגופן"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1444
-#, fuzzy
 msgid "Decrease font size"
-msgstr "הקטן את גודל הגופן"
+msgstr "הקטנת הגופן"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1444
-#, fuzzy
 msgid "_Decrease font size"
-msgstr "ה_קטנת גופן"
+msgstr "ה_קטנת הגופן"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1445
-#, fuzzy
 msgid "Find text"
 msgstr "איתור טקסט"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1445
-#, fuzzy
 msgid "_Find text"
 msgstr "_איתור טקסט"
 
@@ -2080,30 +2015,25 @@ msgstr "<נא לבחור את רמת האיכות לעריכה…>"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2585
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1940
-#, fuzzy
 msgid "Poor (fastest)"
-msgstr "גרועה (הכי מהיר)"
+msgstr "גרועה (מהירה ביותר)"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2586
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1939
-#, fuzzy
 msgid "Medium"
 msgstr "בינונית"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2587
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1937
-#, fuzzy
 msgid "Good"
-msgstr "טוב"
+msgstr "טובה"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:288 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2588
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1938
-#, fuzzy
 msgid "Best (slowest)"
-msgstr "מעולה (אטי ביותר)"
+msgstr "מעולה (איטית ביותר)"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:427
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard layout"
 msgstr "פריסת מקלדת"
 
@@ -2130,17 +2060,14 @@ msgid "FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes"
 msgstr "דרוש FreeRDP‏ > 2.3.0 כדי למפות קודים של סריקה"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:494
-#, fuzzy
 msgid "Quality settings"
 msgstr "הגדרות איכות"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:517
-#, fuzzy
 msgid "Wallpaper"
-msgstr "תמונת רקע"
+msgstr "רקע"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:525
-#, fuzzy
 msgid "Window drag"
 msgstr "גרירת חלונות"
 
@@ -2150,9 +2077,8 @@ msgid "Menu animation"
 msgstr "הנפשת תפריטים"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:540
-#, fuzzy
 msgid "Theme"
-msgstr "ערכות נושא"
+msgstr "ערכת נושא"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:547
 #, fuzzy
@@ -2165,7 +2091,6 @@ msgid "Cursor blinking"
 msgstr "הבהוב סמן"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:562
-#, fuzzy
 msgid "Font smoothing"
 msgstr "החלקת גופנים"
 
@@ -2204,7 +2129,6 @@ msgid "Disable smooth scrolling"
 msgstr "השבתת גלילה חלקה"
 
 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:669
-#, fuzzy
 msgid "General settings"
 msgstr "הגדרות כלליות"
 
@@ -2420,12 +2344,10 @@ msgid "None"
 msgstr "כלום"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2596
-#, fuzzy
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "זיהוי אוטומטי"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2597
-#, fuzzy
 msgid "Modem"
 msgstr "מודם"
 
@@ -2435,7 +2357,6 @@ msgid "Low performance broadband"
 msgstr "רוחב פס בביצועים נמוכים"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2599
-#, fuzzy
 msgid "Satellite"
 msgstr "לוויין"
 
@@ -2626,7 +2547,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2725 plugins/spice/spice_plugin.c:677
-#, fuzzy
 msgid "Share folder"
 msgstr "שיתוף תיקייה"
 
@@ -2683,7 +2603,6 @@ msgstr "סוג חיבור רשת"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2750 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1993
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2005
-#, fuzzy
 msgid "Quality"
 msgstr "איכות"
 
diff --git a/translationstats b/translationstats
index 7e5a3a1b4..0ae462698 100644
--- a/translationstats
+++ b/translationstats
@@ -1,2 +1,2 @@
 Remmina is 935 

-28.0
\ No newline at end of file
+30.1
\ No newline at end of file