Translated using Weblate (Japanese) by Anonymous <noreply@weblate.org>

Currently translated at 39.5% (261 of 660 strings)

Translation: Remmina/remmina
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/ja/

Translated using Weblate (Japanese) by YAMADA Shinichirou <yamada_strong_yamada_nice_64bit@yahoo.co.jp>

Currently translated at 39.5% (261 of 660 strings)

Translation: Remmina/remmina
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/ja/

1 files changed, 12 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 93046c1a8..e9d2f64ea 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-19 09:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-15 21:14+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-11 08:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-17 20:38+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Remmina を終了するときに SSH セッションログを保存す�
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1061
 msgid "Audible terminal bell"
-msgstr "ターミナルのビープ音"
+msgstr "端末ベルを鳴らす"
 
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1062
 msgid "SSH compression"
@@ -346,8 +346,7 @@ msgstr "SSH 圧縮"
 msgid "Don't remember passwords"
 msgstr "パスワードを保存しない"
 
-#: src/remmina_ssh_plugin.c:1064
-#, fuzzy
+#: src/remmina_ssh_plugin.c:1063
 msgid "Strict host key checking"
 msgstr "厳密なホスト鍵チェック"
 
@@ -393,6 +392,8 @@ msgstr "'幅×高さ' を入力してください。"
 #: src/remmina_about.c:54
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Weblate Translators https://hosted.weblate.org/translate/remmina/remmina/ja\n"
+"\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Akira Tanaka https://launchpad.net/~akira-tanaka\n"
 "  Davie NorthField https://launchpad.net/~tkbizz07\n"
@@ -406,7 +407,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:388
 msgid "Choose download location"
-msgstr "ダウンロード先を選択する"
+msgstr "ダウンロード先を選択"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:528
 msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
@@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "選択したサーバー上のファイルを削除してもよろしい
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:585
 msgid "Choose a file to upload"
-msgstr "アップロードファイルを選択する"
+msgstr "アップロードファイルを選択"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:592
 msgid "Upload folder"
@@ -442,7 +443,7 @@ msgstr "ホームフォルダーに移動"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:756
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "上へ"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:758
 msgid "Go to parent folder"
@@ -451,7 +452,7 @@ msgstr "親フォルダーに移動"
 #: src/remmina_ftp_client.c:763 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1913
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2086
 msgid "Refresh"
-msgstr "再読込"
+msgstr "再読み込み"
 
 #: src/remmina_ftp_client.c:765
 msgid "Refresh current folder"
@@ -509,7 +510,7 @@ msgstr "進捗"
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:84
 msgid "Show 'About'"
-msgstr ""
+msgstr "「これについて」を表示"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: src/remmina.c:86 src/remmina.c:88