Translated using Weblate (French) by Davy Defaud <davy.defaud@free.fr>

Currently translated at 100.0% (660 of 660 strings)

Translation: Remmina/remmina
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/fr/

1 files changed, 54 insertions, 70 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 70da1b84a..70c48c336 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:275
 msgid "Connect via SSH from a new terminal"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid "Connecting to \"%s\" via SSH…"
 msgstr "Connexion à « %s » via SSH…"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:926
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Awaiting incoming SSH connection on port %i…"
 msgstr "En attente d’une connexion SSH entrante sur le port %i…"
 
@@ -83,7 +83,6 @@ msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1442
-#, fuzzy
 msgid "Type in SSH username and password."
 msgstr "Entrez le nom d’utilisateur SSH et le mot de passe."
 
@@ -696,7 +695,7 @@ msgstr "Capturer les événements du clavier"
 #: src/rcw.c:2268
 #, fuzzy
 msgid "_Tools"
-msgstr "Outils"
+msgstr "_Outils"
 
 #: src/rcw.c:2269 data/ui/remmina_main.glade:303
 msgid "Tools"
@@ -1350,9 +1349,8 @@ msgid "SSH agent (automatic)"
 msgstr "Agent SSH (automatique)"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1017
-#, fuzzy
 msgid "Autostart this profile"
-msgstr "Activer le « démarrage automatique » pour ce profil"
+msgstr "Démarrer automatiquement ce profil"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1025
 msgid "Basic"
@@ -1407,7 +1405,7 @@ msgstr "Précommande"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1527
 msgid "command %h %u %t %U %p %g --option"
-msgstr ""
+msgstr "commande %h %u %t %U %p %g --option"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1531
 msgid "Post-command"
@@ -1415,7 +1413,7 @@ msgstr "Post‐commande"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1545
 msgid "/path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"
-msgstr ""
+msgstr "/chemin/vers/la/commande -option1 argument %h %u %t -option2 %U %p %g"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1596 src/remmina_file_editor.c:1614
 #, c-format
@@ -1456,7 +1454,6 @@ msgid "Command"
 msgstr "Commande"
 
 #: plugins/exec/exec_plugin.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Asynchronous execution"
 msgstr "Exécution asynchrone"
 
@@ -1482,11 +1479,11 @@ msgstr "Agent utilisateur (User agent)"
 
 #: plugins/www/www_plugin.c:888
 msgid "Proxy URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL du serveur mandataire"
 
 #: plugins/www/www_plugin.c:888
 msgid "E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080"
-msgstr ""
+msgstr "p. ex. https://exemple.org, socks://serveursocks:1080"
 
 #: plugins/www/www_plugin.c:889
 msgid "Turn on Java support"
@@ -1519,7 +1516,6 @@ msgstr "Ignorer les erreurs TLS"
 #: plugins/www/www_plugin.c:896 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1900
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:456 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2068
 #: plugins/nx/nx_plugin.c:740
-#, fuzzy
 msgid "Forget passwords after use"
 msgstr "Ne pas enregistrer les mots de passe"
 
@@ -1537,7 +1533,6 @@ msgid "Secured password storage in the GNOME keyring"
 msgstr "Stockage sécurisé des mots de passe dans le porte-clefs GNOME"
 
 #: plugins/tool_hello_world/plugin_config.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Hello, World!"
 msgstr "Bonjour le monde !"
 
@@ -1714,7 +1709,6 @@ msgid "Resize guest to match window size"
 msgstr "Redimensionner l’invité à la taille de la fenêtre"
 
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:459
-#, fuzzy
 msgid "Share smart card"
 msgstr "Partager la carte à puce"
 
@@ -1745,9 +1739,8 @@ msgid "The %s file has been transferred"
 msgstr "Le fichier %s a été transféré"
 
 #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Ran out of available local X display numbers."
-msgstr "Manque de numéros d’affichage X locaux."
+msgstr "Plus aucun identiant d’affichage X local n’est disponible."
 
 #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:264 plugins/nx/nx_plugin.c:605
 #, c-format
@@ -2027,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)"
 msgstr ""
-"2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista et 7), 9600 (Windows 8 et supérieur)"
+"2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista et 7), 9600 (Windows 8 et supérieur)"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2000
 #, fuzzy
@@ -2042,10 +2035,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Utilisé entre autres par Terminal services dans le canal SmartCard afin de "
 "distinguer les capacités du client :\n"
-"  • jusqu’à 4033 : fonctions pour cartes à puce pour Windows XP ;\n"
-"  • de 4034 à 7064 : Windows Vista et 7 : SCardReadCache(), "
+"  • jusqu’à 4 033 : fonctions pour cartes à puce pour Windows XP ;\n"
+"  • de 4 034 à 7 064 : Windows Vista et 7 : SCardReadCache(), "
 "SCardWriteCache() et SCardGetTransmitCount() ;\n"
-"  • à partir de 7065 : Windows 8 et supérieurs : SCardGetReaderIcon() ey "
+"  • à partir de 7 065 : Windows 8 et supérieurs : SCardGetReaderIcon() et "
 "SCardGetDeviceTypeId()."
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2039
@@ -2134,11 +2127,13 @@ msgstr "Périphérique du port parallèle local"
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2057
 #, fuzzy
 msgid "Name of smart card"
-msgstr "Partager la carte à puce"
+msgstr "Nom de la carte à puce"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2058
 msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record"
 msgstr ""
+"Privilégier les enregistrements AAAA d’IPv6 plutôt que les enregistrements A "
+"d’IPv4"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2059
 msgid "Share printers"
@@ -2159,7 +2154,7 @@ msgstr "Partager les ports parallèles"
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2063
 #, fuzzy
 msgid "Share a smart card"
-msgstr "Partager la carte à puce"
+msgstr "Partager une carte à puce"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2064
 msgid "Redirect local microphone"
@@ -2211,11 +2206,11 @@ msgstr "Cache des glyphes"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2078
 msgid "Enable multitransport protocol (UDP)"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le protocole (UDP) multi‑transport"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2078
 msgid "Using the UDP protocol may improve performance"
-msgstr ""
+msgstr "L’utilisation du protocole UDP peut améliorer les performances"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2102
 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
@@ -2315,9 +2310,9 @@ msgid "Terminating…"
 msgstr "Arrêt en cours…"
 
 #: plugins/nx/nx_session_manager.c:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "NX sessions on %s"
-msgstr "Sessions NX sur %s"
+msgstr "Sessions NX sur %s"
 
 #: plugins/nx/nx_session_manager.c:147
 msgid "Attach"
@@ -2352,7 +2347,6 @@ msgid "Enter NX authentication credentials"
 msgstr "Entrez vos paramètres d’authentification NX"
 
 #: plugins/nx/nx_plugin.c:748
-#, fuzzy
 msgid "Send Ctrl+Alt+Del"
 msgstr "Envoyer un Ctrl + Alt + Suppr"
 
@@ -2361,9 +2355,8 @@ msgid "NX - NX Technology"
 msgstr "NX — Technologie NX"
 
 #: plugins/kwallet/src/kwallet_plugin_main.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Secured password storage in KWallet"
-msgstr "Stockage sécurisé des mots de passe dans KWallet"
+msgstr "Stockage sécurisé des mots de passe dans KWallet"
 
 #: plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:237
 #, c-format
@@ -2413,33 +2406,35 @@ msgid ""
 "More details in COPYING\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Copyright © 2014-2020 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.\n"
+"Copyright © 2009-2014 Vic Lee\n"
+"Plus de détails dans le fichier COPYING\n"
+"    "
 
 #: data/ui/remmina_about.glade:40
 msgid "Website"
 msgstr "Site Web"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:35
-#, fuzzy
 msgid "Hide or show the search bar"
-msgstr "Afficher la barre de recherche"
+msgstr "Masquer ou afficher la barre de recherche"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:41
-#, fuzzy
 msgid "Add a new connection profile"
 msgstr "Créer un nouveau profil de connexion"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:47
 msgid "Show the Remmina changelog."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le journal des modifications de Remmina."
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:53
 msgid "Switch from grouped to list view"
-msgstr ""
+msgstr "Commuter l’affichage par groupe en liste"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:70
-#, fuzzy
 msgid "Remote Desktop Client"
-msgstr "Visionneur de bureaux distants Remmina"
+msgstr "Client Bureau à distance"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:78
 msgid "New connection profile"
@@ -2450,9 +2445,8 @@ msgid "Show search bar"
 msgstr "Afficher la barre de recherche"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:123
-#, fuzzy
 msgid "Remmina main menu"
-msgstr "Répertoire de données de Remmina"
+msgstr "Menu principal de Remmina"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:130
 msgid "Actions"
@@ -2464,7 +2458,7 @@ msgstr "Basculer l’affichage"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:175
 msgid "Select the protocol to use with the quick connect bar."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le protocole à utiliser avec la barre de connexion rapide."
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:193
 msgid "Search string or server name/IP address for “Quick Connect”"
@@ -2510,7 +2504,6 @@ msgid "News"
 msgstr "Nouvelles"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:410 data/ui/remmina_news.glade:134
-#, fuzzy
 msgid "Make Remmina your default remote desktop client"
 msgstr "Définir Remmina comme client de bureau à distance par défaut"
 
@@ -2528,9 +2521,8 @@ msgstr "Wiki"
 
 #. Remmina community website
 #: data/ui/remmina_main.glade:467
-#, fuzzy
 msgid "Community"
-msgstr "Communauté en ligne"
+msgstr "Communauté"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:585
 msgid "Plugin"
@@ -2573,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:120
 msgid "Enable anonymous statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les statistiques anonymisées"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:143
 msgid "Apply"
@@ -2582,14 +2574,14 @@ msgstr "Appliquer"
 #: data/ui/remmina_news.glade:147
 msgid "Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files."
 msgstr ""
+"Autoriser Remmina à ouvrir automatiquement les fichiers « .rdp » et « "
+".remmina »."
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:168
-#, fuzzy
 msgid "<big>Take part</big>"
 msgstr "<big>Contribuer</big>"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span>\n"
 "<b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="
@@ -2598,10 +2590,10 @@ msgid ""
 "</span>\n"
 msgstr ""
 "<span>\n"
-"<b>Vous avez la clairvoyance d’utiliser un logiciel libre, envisagez donc de "
-"<a href=\"https://remmina.org/donations/\" title=\"Dons fantastiques faits à "
-"Remmina\">faire un don</a> afin de nous gratifier et de rendre le logiciel "
-"encore meilleur.</b>\n"
+"<b>Nous vous sommes très reconnaissants d’avoir choisi un logiciel libre, <a "
+"href=\"https://remmina.org/donations/\" title=\"Dons fantastiques faits à "
+"Remmina\">les dons nous font également plaisir</a>, et aident à améliorer "
+"plus encore Remmina.</b>\n"
 "</span>\n"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:214
@@ -2700,9 +2692,8 @@ msgid "Screen resolutions"
 msgstr "Définitions d’affichage"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:280
-#, fuzzy
 msgid "Folder for screenshots"
-msgstr "Dossier du journal de la session SSH"
+msgstr "Dossier des captures d’écran"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:292
 msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in."
@@ -2716,12 +2707,11 @@ msgstr "Sélectionner un dossier"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:305
 msgid "Set up"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:326
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot filenames"
-msgstr "Nom de fichier de la capture d’écran"
+msgstr "Nomenclature des fichiers de capture d’écran"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:338
 msgid ""
@@ -2756,9 +2746,8 @@ msgid "Remember last view mode"
 msgstr "Se rappeler du précédent mode d’affichage"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:418 data/ui/remmina_preferences.glade:422
-#, fuzzy
 msgid "Send anonymous statistics to remmina.org"
-msgstr "Envoyer des données statistiques au site remmina.org"
+msgstr "Envoyer des données statistiques anonymisées au site remmina.org"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:462
 msgid "Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard."
@@ -2829,27 +2818,23 @@ msgstr "vue en plein écran"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:603
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Onglets"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:618
-#, fuzzy
 msgid "By group"
 msgstr "onglets par groupe"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:619
-#, fuzzy
 msgid "By protocols"
 msgstr "onglets par protocole"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:620
-#, fuzzy
 msgid "Per connection"
-msgstr "Ouvrir la connexion"
+msgstr "par connexion"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:621
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "<aucune>"
+msgstr "aucun onglet"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:632
 msgid "Fullscreen on the same screen as the connection window"
@@ -2950,23 +2935,23 @@ msgstr "Analyser le fichier ~/.ssh/config"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1257
 msgid "No logging at all"
-msgstr ""
+msgstr "aucune journalisation"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1258
 msgid "Rare conditions or warnings"
-msgstr ""
+msgstr "exceptions et alertes"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1259
 msgid "API-accessible entrypoints"
-msgstr ""
+msgstr "points d’entrée pour API"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1260
 msgid "Lower level protocol info, packet level"
-msgstr ""
+msgstr "infos de protocole de bas niveau, au niveau paquet"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1261
 msgid "Function entering and leaving"
-msgstr ""
+msgstr "entrées et sorties de fonction"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1277
 msgid "SSH log level"
@@ -3086,9 +3071,8 @@ msgid "Bright colours"
 msgstr "Couleurs claires"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1876
-#, fuzzy
 msgid "Colour theme"
-msgstr "Charger un jeu de couleurs"
+msgstr "Thème de couleurs"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1917
 msgid ""