Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 197 insertions, 186 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 6b6c25c36..6d92a5712 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-03 21:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 11:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-09 14:11+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1677 src/remmina_protocol_widget.c:1696
 #: src/remmina_file_editor.c:1101 src/remmina_file_editor.c:1222
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1361 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2723
-#: plugins/www/www_plugin.c:895 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2992
+#: plugins/www/www_plugin.c:895 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3198
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:236 data/ui/remmina_preferences.glade:1646
 #: data/ui/remmina_unlock.glade:116
 msgid "Password"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "الإتصال عبر SSH من طرفية جديدة"
 #: src/remmina_file_editor.c:1216 src/remmina_ssh_plugin.c:1471
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2722 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1976
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:1988 plugins/www/www_plugin.c:894
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:574 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2991
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:475 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3197
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:144
 msgid "Username"
 msgstr "إسم المستخدم"
@@ -112,16 +112,18 @@ msgid "Remmina debugging window"
 msgstr "فتح النافذة الرئيسية ريممينا"
 
 #: src/remmina_log.c:133
-msgid "Paste sytem information in the Remmina debugging window"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Main Window"
+msgid "Paste sytem info in the Remmina debugging window"
+msgstr "فتح النافذة الرئيسية ريممينا"
 
 #: src/remmina_log.c:153
 msgid ""
-"This window can help you finding connections problems.\n"
+"This window can help you find connection problems.\n"
 "You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.\n"
-"The stats button (Ctrl+T), may be useful to gather system information that "
-"you may share while reporting a bug.\n"
-"For more information on debugging Remmina see : https://gitlab.com/Remmina/"
+"The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share "
+"when reporting a bug.\n"
+"There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/"
 "Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging\n"
 msgstr ""
 
@@ -1599,8 +1601,8 @@ msgstr ""
 "\" أو \"القيمة\" أو \"gfe\" فارغة!"
 
 #. TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
-#: src/remmina_file_editor.c:1445 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2188
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2817
+#: src/remmina_file_editor.c:1445 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2394
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3023
 #, fuzzy
 #| msgid "Transfer error"
 msgid "Internal error."
@@ -3270,251 +3272,256 @@ msgid ""
 "CLI without using this feature…"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:287 plugins/x2go/x2go_plugin.c:419
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:478 plugins/x2go/x2go_plugin.c:581
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:656 plugins/x2go/x2go_plugin.c:668
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:676 plugins/x2go/x2go_plugin.c:699
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:708 plugins/x2go/x2go_plugin.c:724
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:763 plugins/x2go/x2go_plugin.c:775
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:806 plugins/x2go/x2go_plugin.c:817
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:825 plugins/x2go/x2go_plugin.c:939
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:966 plugins/x2go/x2go_plugin.c:980
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1077 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1141
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1445 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1479
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1575 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1869
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2669 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2882
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2887 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2892
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2897 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2912
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2917 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2922
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2927
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:289 plugins/x2go/x2go_plugin.c:421
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:510 plugins/x2go/x2go_plugin.c:617
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:707 plugins/x2go/x2go_plugin.c:719
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:728 plugins/x2go/x2go_plugin.c:754
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:763 plugins/x2go/x2go_plugin.c:782
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:832 plugins/x2go/x2go_plugin.c:898
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:909 plugins/x2go/x2go_plugin.c:917
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1031 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1047
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1112 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1140
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1289 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1651
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1685 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1781
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2075 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2875
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3088 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3093
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3098 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3103
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3118 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3123
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3128 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3133
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Transfer error"
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "خطأ داخلي: "
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:288 plugins/x2go/x2go_plugin.c:420
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:479 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1078
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:290 plugins/x2go/x2go_plugin.c:422
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:511 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1290
 msgid "Parameter 'custom_data' is not initialized!"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:301
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:303
 #, fuzzy
 msgid "Broken `DialogData`! Aborting…"
 msgstr "كسر 'ديالوج داتا'! احباط…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:305
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:307
 #, fuzzy
 msgid "Can't retrieve `DialogData`! Aborting…"
 msgstr "لا يمكن استرداد 'ديالوج داتا'! احباط…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:488
-#, fuzzy
-msgid "Couldn't retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…"
-msgstr "لا يمكن استرداد 'ديالوج داتا'! احباط…"
-
-#. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:497
-#, fuzzy
-#| msgid "Terminate"
-msgid "_Terminate"
-msgstr "إنهاء"
-
-#. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for resume.
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:500
-#, fuzzy
-#| msgid "Resume"
-msgid "_Resume"
-msgstr "إستئنف"
-
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:502
-msgid "_New"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog.
-#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:511
-msgid "Terminating X2Go sessions can take a moment."
-msgstr ""
-
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:568
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:469
 #, fuzzy
 #| msgid "Display"
 msgid "X Display"
 msgstr "إظهار"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:569
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:470
 msgid "Status"
 msgstr "الحالة"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:570
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:471
 #, fuzzy
 #| msgid "Permission"
 msgid "Session ID"
 msgstr "الصلاحيات"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:571
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:472
 msgid "Create date"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:572
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:473
 msgid "Suspended since"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:573
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:474
 msgid "Agent PID"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:575
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Hostname"
 msgstr "إسم المستخدم"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:576
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:477
 msgid "Cookie"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:577
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:478
 msgid "Graphic port"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:578
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:479
 msgid "SND port"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:579
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:480
 #, fuzzy
 msgid "SSHFS port"
 msgstr "منفذ SSH محلي"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:582
-msgid "Unknown property"
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:481
+msgid "Visible"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:657 plugins/x2go/x2go_plugin.c:700
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:520
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…"
+msgstr "لا يمكن استرداد 'ديالوج داتا'! احباط…"
+
+#. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Terminate"
+msgid "_Terminate"
+msgstr "إنهاء"
+
+#. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for resume.
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:532
+#, fuzzy
+#| msgid "Resume"
+msgid "_Resume"
+msgstr "إستئنف"
+
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:534
+msgid "_New"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog.
+#. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:543
+msgid "Terminating X2Go sessions can take a moment."
+msgstr ""
+
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:618 plugins/x2go/x2go_plugin.c:620
+#, c-format
+msgid "Unknown property '%i'"
+msgstr ""
+
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:708 plugins/x2go/x2go_plugin.c:755
 msgid "Couldn't find child GtkTreeView of session chooser dialog."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:669
-msgid "Both parameters 'dialog' and 'treeview' are uninitialized!"
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:720
+msgid ""
+"Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one "
+"of them must be given."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:677
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:729
 msgid ""
-"GtkTreeModel of session chooser dialog could not be obtained for an unknown "
-"reason."
+"Could not obtain \"GtkTreeModelFilter*\" of the session chooser dialog, for "
+"unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:709
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:764
 msgid "Couldn't get currently selected row (session)!"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:725
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:783
 #, c-format
 msgid ""
 "Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are "
 "selected."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:764
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:833
 msgid "Failed to fill 'GtkTreeIter'."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:776
-#, c-format
-msgid "Couldn't get property with index '%i' out of selected row."
-msgstr ""
-
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:807
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:899
 msgid "parameter 'argv' is 'NULL'."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:818
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:910
 msgid "parameter 'error' is 'NULL'."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:826
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:918
 msgid "parameter 'env' is either invalid or uninitialized."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:842 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2170
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:934 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2376
 #, fuzzy
 msgid "Started PyHoca-CLI with the following arguments:"
 msgstr "بدء تشغيل PyHoca-CLI مع الوسيطات التالية:"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:870
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:962
 msgid ""
 "The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection "
 "problem."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:880
-#, fuzzy
-msgid "An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI."
-msgstr "حدث خطأ أثناء بدء تشغيل جلسة عمل X2Go…"
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:972
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Could not start PyHoca-CLI:\n"
+"%s"
+msgstr "تعذر بدء تشغيل PyHoca-CLI (%i): '%s'"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:890
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:983
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:897
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:990
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. "
 "Error: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:940
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1032
+msgid "Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized."
+msgstr ""
+
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1048
+msgid "GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!"
+msgstr ""
+
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1113
 msgid "Parameter 'custom_data' is not fully initialized!"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:967 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1576
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1870
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1141 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1782
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2076
 #, fuzzy
 #| msgid "Per connection"
 msgid "'Invalid connection data.'"
 msgstr "اتصال مشترك"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:981
-msgid "Parameter 'session_id' is not initialized!"
-msgstr ""
-
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1047
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1218
 #, fuzzy, c-format
-msgid "An error occured while trying to terminate a X2Go session: %s"
+msgid ""
+"An error occured while trying to terminate X2Go session '%s':\n"
+"%s"
 msgstr "حدث خطأ أثناء بدء تشغيل جلسة عمل X2Go…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1094 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1118
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1230 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1594
+#, fuzzy
+msgid "An error occured."
+msgstr "حدث خطأ."
+
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1330 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1345
 msgid "Couldn't get session ID from session chooser dialog."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1101
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1337
 #, c-format
 msgid "Resuming session: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1125
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1352
 #, c-format
 msgid "Terminating session: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1142
-msgid "GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!"
-msgstr ""
-
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1380
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1586
 #, fuzzy
 msgid "PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed."
 msgstr "PyHoca-CLI خرج بشكل غير متوقع. سيتم إغلاق هذا الاتصال الآن."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1388
-#, fuzzy
-msgid "An error occured."
-msgstr "حدث خطأ."
-
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1389
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1595
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.\n"
@@ -3525,17 +3532,17 @@ msgstr ""
 "يرجى التحقق من إعدادات ملف التعريف الخاص بك وإخراج PyHoca-CLI بحثا عن "
 "الأخطاء المحتملة. تأكد أيضا من إمكانية الوصول إلى الخادم البعيد."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1432
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1638
 #, fuzzy
 msgid "Can't save empty username!"
 msgstr "لا يمكن حفظ اسم المستخدم الفارغ!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1446
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1652
 #, fuzzy
 msgid "Could not save new credentials."
 msgstr "خطأ داخلي: تعذر حفظ بيانات اعتماد جديدة."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1449
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1655
 #, fuzzy
 msgid ""
 "An error occured while trying to save new credentials: 's_password' or "
@@ -3544,104 +3551,104 @@ msgstr ""
 "حدث خطأ أثناء محاولة حفظ بيانات اعتماد جديدة: لم يتم تعيين سلاسل \"s_password"
 "\" أو \"s_username\"."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1480
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1686
 msgid "Parameter 'default_username' is uninitialized."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1509
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1715
 #, fuzzy
 msgid "Enter X2Go credentials"
 msgstr "إدخال بيانات اعتماد X2Go"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1706
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1912
 msgid ""
 "Couldn't parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a "
 "new session now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1745
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1951
 msgid "Couldn't allocate enough memory!"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1755
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1961
 #, c-format
 msgid "Found already existing X2Go session with ID: '%s'"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1798
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2004
 msgid "Suspended"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1801
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2007
 msgid "Running"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1804
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2010
 #, fuzzy
 #| msgid "Terminate"
 msgid "Terminated"
 msgstr "إنهاء"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1837
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2043
 msgid ""
 "Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1892
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2098
 #, fuzzy
 #| msgid "Choose a file to upload"
 msgid "Choose a session to resume:"
 msgstr "اختر الملف المراد تحميله"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1935
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2141
 #, fuzzy
 msgid "Waiting for user to select a session…"
 msgstr "في انتظار PyHoca - CLI لإظهار نافذة الدورة…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1943
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2149
 msgid "No session was selected. Creating a new one."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1991
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2197
 #, c-format
 msgid "A non-critical error happened: %s"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1996
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2202
 #, c-format
 msgid "User chose to resume session with ID: '%s'"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2017
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2223
 #, c-format
 msgid "Resuming session '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2148
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2354
 #, fuzzy
 msgid "DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings."
 msgstr "إعداد DPI خارج الحدود. يرجى ضبطه في إعدادات الملف الشخصي."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2190
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2396
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while starting an X2Go session…"
 msgstr "حدث خطأ أثناء بدء تشغيل جلسة عمل X2Go…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2198
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2404
 #, fuzzy
 msgid "Could not start X2Go session."
 msgstr "تعذر بدء جلسة عمل X2Go."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2199
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2405
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'"
 msgstr "تعذر بدء تشغيل PyHoca-CLI (%i): '%s'"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2314
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2520
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Couldn't get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either "
@@ -3652,7 +3659,7 @@ msgstr ""
 "قديم جدا أو غير مثبت. سيتم استخدام مجموعة محدودة من الميزات القديمة في الوقت "
 "الحالي."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2323
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2529
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-"
@@ -3661,47 +3668,47 @@ msgstr ""
 "تعذر تحليل ميزات سطر الأوامر الخاصة ب PyHoca-CLI. استخدام مجموعة ميزات "
 "محدودة في الوقت الحالي."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2329
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2535
 #, fuzzy
 msgid "Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:"
 msgstr "استرداد ميزات سطر الأوامر PyHoca-CLI التالية:"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2337
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2543
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available feature[%i]: '%s'"
 msgstr "الميزة المتاحة[%i] : '%s'"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2442
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2648
 #, fuzzy
 msgid "Could not open X11 DISPLAY."
 msgstr "تعذر فتح X11 DISPLAY."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2482
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2688
 #, fuzzy
 msgid "Waiting for window of X2Go Agent to appear…"
 msgstr "في انتظار نافذة X2Go وكيل لتظهر…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2508
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2714
 #, fuzzy
 msgid "Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…"
 msgstr "في انتظار PyHoca - CLI لإظهار نافذة الدورة…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2559
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2765
 #, fuzzy
 msgid "No X2Go session window appeared. Something went wrong…"
 msgstr "لم تظهر نافذة جلسة عمل X2Go. حدث خطأ ما…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2670
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2876
 #, fuzzy
 msgid "RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!"
 msgstr "خطأ داخلي: RemminaProtocolWidget * سباق الجائزة الكبرى هو NULL!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2691
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2897
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org"
 msgstr "البروتوكول %s غير متوفر لأن GtkSocket يعمل فقط تحت X.org"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2700
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2906
 #, fuzzy
 msgid "Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…"
 msgstr "تعذر تهيئة pthread. التراجع إلى الوضع غير مترابطة…"
@@ -3714,7 +3721,7 @@ msgstr "تعذر تهيئة pthread. التراجع إلى الوضع غير م�
 #. your language.
 #. (Except your listing-grammar differs from english.)
 #. 'value1' and 'value2'
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2743 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2761
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2949 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2967
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sand '%s'"
 msgstr "%s و '%s'"
@@ -3725,7 +3732,7 @@ msgstr "%s و '%s'"
 #. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
 #. (Except your listing-grammar differs from english.)
 #. 'value1' and 'value2'
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2748 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2766
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2954 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2972
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s'%s' "
 msgstr "%s'%s' "
@@ -3733,136 +3740,136 @@ msgstr "%s'%s' "
 #. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
 #. (Except your listing-grammar differs from english.)
 #. 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2753
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2959
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s'%s', "
 msgstr "%s'%s'، "
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2792
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2998
 #, fuzzy
 msgid "Invalid validation data in ProtocolSettings array!"
 msgstr "بيانات التحقق من الصحة غير صالحة في صفيف ProtocolSettings!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2807 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2872
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3013 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3078
 #, fuzzy
 msgid "Validation data in ProtocolSettings array is invalid!"
 msgstr "بيانات التحقق من الصحة في صفيف ProtocolSettings غير صالحة!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2816
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3022
 msgid "Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2834
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3040
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Allowed values are %s."
 msgstr "القيم المسموح بها هي %s."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2836
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3042
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The only allowed value is '%s'."
 msgstr "القيمة المسموح بها فقط هي '%s'."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2883
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3089
 #, fuzzy
 msgid "The lower limit is not a valid integer!"
 msgstr "الحد الأدنى غير صحيح!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2888
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3094
 #, fuzzy
 msgid "The lower limit is too high!"
 msgstr "الحد الأدنى مرتفع جدا!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2893
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3099
 #, fuzzy
 msgid "The lower limit is too low!"
 msgstr "الحد الأدنى منخفض جدا!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2898 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2928
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2948
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3104 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3134
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3154
 #, fuzzy
 msgid "Something unknown went wrong."
 msgstr "حدث خطأ ما."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2903 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2933
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2952
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3109 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3139
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3158
 #, fuzzy
 msgid "Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors."
 msgstr "الرجاء التحقق من صفيف RemminaProtocolSetting بحثا عن الأخطاء المحتملة."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2913
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3119
 #, fuzzy
 msgid "The upper limit is not a valid integer!"
 msgstr "الحد الأعلى غير صحيح!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2918
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3124
 #, fuzzy
 msgid "The upper limit is too high!"
 msgstr "الحد الأعلى مرتفع جدا!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2923
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3129
 #, fuzzy
 msgid "The upper limit is too low!"
 msgstr "الحد الأعلى منخفض جدا!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2943
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3149
 #, fuzzy
 msgid "The input is not a valid integer!"
 msgstr "الإدخال غير صحيح صحيح!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2945 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2964
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3151 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3170
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Input must be a number between %i and %i."
 msgstr "يجب أن يكون الإدخال رقما بين %i و %i."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2993
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3199
 #, fuzzy
 #| msgid "Start-up program"
 msgid "Startup program"
 msgstr "برنامج بدء التشغيل"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2995
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3201
 #, fuzzy
 msgid "Which command should be executed after creating the X2Go session?"
 msgstr "ما هو الأمر الذي يجب تنفيذه بعد إنشاء جلسة عمل X2Go؟"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2997
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3203
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard Layout (auto)"
 msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح (تلقائي)"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2998
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3204
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard type (auto)"
 msgstr "نوع لوحة المفاتيح (تلقائي)"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2999
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3205
 #, fuzzy
 msgid "Audio support"
 msgstr "دعم الصوت"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3001
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3207
 #, fuzzy
 msgid "The sound system of the X2Go server (default: 'pulse')."
 msgstr "نظام الصوت لخادم X2Go (الافتراضي: 'نبض')."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3004
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3210
 #, fuzzy
 #| msgid "Per connection"
 msgid "Clipboard direction"
 msgstr "اتجاه الحافظة"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3006
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3212
 #, fuzzy
 msgid "Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both')."
 msgstr "ما هو الاتجاه الذي يجب نسخ محتوى الحافظة فيه؟ (الافتراضي: 'كلاهما')."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3010
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3216
 #, fuzzy
 #| msgid "Resolution"
 msgid "DPI resolution"
 msgstr "دقة DPI"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3011
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3217
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be "
@@ -3870,7 +3877,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "بدء جلسة العمل بدقة محددة (بالنقاط لكل بوصة). يجب أن يكون بين 20 و 400."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3055
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3261
 #, fuzzy
 msgid "X2Go plugin loaded."
 msgstr "X2Go البرنامج المساعد تحميلها."
@@ -5124,6 +5131,10 @@ msgid "Master password"
 msgstr "كلمة السر الرئيسية"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI."
+#~ msgstr "حدث خطأ أثناء بدء تشغيل جلسة عمل X2Go…"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Send <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/"
 #~ "remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage statistics"