Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 88 insertions, 79 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 27cc51298..7f16270ab 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-07 22:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-25 07:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-24 05:14+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1692 src/remmina_protocol_widget.c:1711
 #: src/remmina_file_editor.c:1119 src/remmina_file_editor.c:1241
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1393 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2797
-#: plugins/www/www_plugin.c:905 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3227
+#: plugins/www/www_plugin.c:905 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3230
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:236 data/ui/remmina_passwd.glade:84
 #: data/ui/remmina_unlock.glade:109
 msgid "Password"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Opret forbindelse via SSH fra en ny terminal"
 #: src/remmina_file_editor.c:1235 src/remmina_ssh_plugin.c:1503
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2796 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2037
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2049 plugins/www/www_plugin.c:904
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:478 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3226
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:478 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3229
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:144
 msgid "Username"
 msgstr "Brugernavn"
@@ -1640,8 +1640,8 @@ msgstr ""
 "'value' eller 'gfe' er NULL!"
 
 #. TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
-#: src/remmina_file_editor.c:1466 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2409
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3052
+#: src/remmina_file_editor.c:1466 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2412
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3055
 #, fuzzy
 #| msgid "Transfer error"
 msgid "Internal error."
@@ -3312,12 +3312,12 @@ msgstr ""
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1034 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1050
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1115 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1143
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1292 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1666
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1700 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1796
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2090 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2904
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3117 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3122
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3127 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3132
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3147 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3152
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3157 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3162
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1799 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2093
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2907 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3120
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3125 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3130
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3135 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3150
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3155 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3160
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3165
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Transfer error"
 msgid "Internal error: %s"
@@ -3427,7 +3427,7 @@ msgid "Terminating X2Go sessions can take a moment."
 msgstr "Afslutning af X2Go-øgter kan tage en stund."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:621 plugins/x2go/x2go_plugin.c:623
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown property '%i'"
 msgstr "Ukendt egenskab «%i»"
 
@@ -3474,7 +3474,7 @@ msgstr ""
 msgid "parameter 'env' is either invalid or uninitialized."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:937 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2391
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:937 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2394
 #, fuzzy
 msgid "Started PyHoca-CLI with the following arguments:"
 msgstr "Startede PyHoca-CLI med følgende argumenter:"
@@ -3518,8 +3518,8 @@ msgstr ""
 msgid "Parameter 'custom_data' is not fully initialized!"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1144 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1797
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2091
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1144 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1800
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2094
 #, fuzzy
 #| msgid "Shared connection"
 msgid "'Invalid connection data.'"
@@ -3591,110 +3591,119 @@ msgstr ""
 "Der opstod en fejl under forsøget på at gemme nye legitimationsoplysninger: "
 "strings 's_password' eller 's_username' var ikke angivet."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1701
-msgid "Parameter 'default_username' is uninitialized."
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1702
+msgid ""
+"TIP: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go "
+"credentials into the profile settings to store your credentials permanently "
+"and login faster next time."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1730
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1733
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter NX authentication credentials"
 msgid "Enter X2Go credentials"
 msgstr "Indtast X2Go-legitimationsoplysninger"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1927
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1762
+#, fuzzy
+#| msgid "Authentication failure: %s"
+msgid "Authentication cancelled. Aborting…"
+msgstr "Autentifikationstypefeil: %s"
+
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1930
 msgid ""
 "Couldn't parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a "
 "new session now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1966
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1969
 msgid "Couldn't allocate enough memory!"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1976
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1979
 #, c-format
 msgid "Found already existing X2Go session with ID: '%s'"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2019
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2022
 msgid "Suspended"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2022
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2025
 #, fuzzy
 msgid "Running"
 msgstr "Kører"
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2025
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2028
 #, fuzzy
 #| msgid "Terminate"
 msgid "Terminated"
 msgstr "Afslut"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2058
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2061
 msgid ""
 "Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2113
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2116
 #, fuzzy
 #| msgid "Choose a file to upload"
 msgid "Choose a session to resume:"
 msgstr "Vælg en fil der skal uploades"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2156
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2159
 #, fuzzy
 msgid "Waiting for user to select a session…"
 msgstr "Venter på at PyHoca-CLI viser sessionens vindue…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2164
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2167
 msgid "No session was selected. Creating a new one."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2212
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2215
 #, c-format
 msgid "A non-critical error happened: %s"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2217
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2220
 #, c-format
 msgid "User chose to resume session with ID: '%s'"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2238
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2241
 #, c-format
 msgid "Resuming session '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2369
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2372
 #, fuzzy
 msgid "DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings."
 msgstr ""
 "DPI-indstillingen er ude af grænserne. Juster den venligst i "
 "profilindstillingerne."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2411
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2414
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while starting an X2Go session…"
 msgstr "Der opstod en fejl under start af en X2Go-session…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2419
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2422
 #, fuzzy
 #| msgid "Could not start SSH session. %s"
 msgid "Could not start X2Go session."
 msgstr "Kunne ikke starte X2Go-sessionen."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2420
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2423
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Could not start SSH session. %s"
 msgid "Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'"
 msgstr "PyHoca-CLI (%i) kunne ikke startes: '%s'"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2535
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2538
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Couldn't get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either "
@@ -3705,7 +3714,7 @@ msgstr ""
 "enten er for gammel eller ikke er installeret. Et gammelt begrænset sæt af "
 "funktioner vil blive brugt for nu."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2544
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-"
@@ -3714,49 +3723,49 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke analysere PyHoca-CLI's kommandolinjefunktioner. Bruger et "
 "begrænset funktionssæt for nu."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2550
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2553
 #, fuzzy
 msgid "Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:"
 msgstr "Hentede følgende PyHoca-CLI kommandolinjefunktioner:"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2558
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2561
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Available feature[%i]: '%s'"
 msgstr "Tilgængelig funktion[%i]: '%s'"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2583
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2586
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Connecting to %s via SSH…"
 msgid "Connected to %s:%d via X2Go"
 msgstr "Opretter forbindelse til %s via SSH …"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2677
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2680
 #, fuzzy
 #| msgid "Could not open channel. %s"
 msgid "Could not open X11 DISPLAY."
 msgstr "Kunne ikke åbne X11 DISPLAY."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2717
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2720
 #, fuzzy
 msgid "Waiting for window of X2Go Agent to appear…"
 msgstr "Venter på, at vinduet med X2Go Agent vises…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2743
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2746
 #, fuzzy
 msgid "Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…"
 msgstr "Venter på at PyHoca-CLI viser sessionens vindue…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2794
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2797
 #, fuzzy
 msgid "No X2Go session window appeared. Something went wrong…"
 msgstr "Der blev ikke vist noget X2Go-sessionsvindue. Noget gik galt…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2905
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2908
 #, fuzzy
 msgid "RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!"
 msgstr "Intern fejl: RemminaProtocolWidget* gp er NULL!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2926
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2929
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org."
@@ -3764,7 +3773,7 @@ msgid "The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org"
 msgstr ""
 "Protokollen %s er ikke tilgængelig, fordi GtkSocket kun fungerer under X.org"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2935
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2938
 #, fuzzy
 msgid "Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…"
 msgstr ""
@@ -3778,7 +3787,7 @@ msgstr ""
 #. your language.
 #. (Except your listing-grammar differs from english.)
 #. 'value1' and 'value2'
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2978 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2996
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2981 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2999
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sand '%s'"
 msgstr "%sog \"%s\"."
@@ -3789,7 +3798,7 @@ msgstr "%sog \"%s\"."
 #. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
 #. (Except your listing-grammar differs from english.)
 #. 'value1' and 'value2'
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2983 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3001
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2986 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3004
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s'%s' "
 msgstr "%s'%s'' "
@@ -3797,141 +3806,141 @@ msgstr "%s'%s'' "
 #. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
 #. (Except your listing-grammar differs from english.)
 #. 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2988
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2991
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s'%s', "
 msgstr "%s'%s', "
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3027
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3030
 #, fuzzy
 msgid "Invalid validation data in ProtocolSettings array!"
 msgstr "Ugyldige valideringsdata i ProtocolSettings array!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3042 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3107
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3045 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3110
 #, fuzzy
 msgid "Validation data in ProtocolSettings array is invalid!"
 msgstr "Valideringsdata i ProtocolSettings array er ugyldige!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3051
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3054
 msgid "Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!"
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3069
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Allowed values are %s."
 msgstr "De tilladte værdier er %s."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3071
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3074
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The only allowed value is '%s'."
 msgstr "Den eneste tilladte værdi er \"%s\"."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3118
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3121
 #, fuzzy
 msgid "The lower limit is not a valid integer!"
 msgstr "Den nedre grænse er ikke et gyldigt heltal!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3123
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3126
 #, fuzzy
 msgid "The lower limit is too high!"
 msgstr "Den nedre grænse er for høj!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3128
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3131
 #, fuzzy
 msgid "The lower limit is too low!"
 msgstr "Den nedre grænse er for lav!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3133 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3163
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3183
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3136 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3166
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3186
 #, fuzzy
 msgid "Something unknown went wrong."
 msgstr "Noget gik galt"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3138 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3168
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3187
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3141 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3171
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3190
 #, fuzzy
 msgid "Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors."
 msgstr "Kontroller RemminaProtocolSetting-arrayet for mulige fejl."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3148
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3151
 #, fuzzy
 msgid "The upper limit is not a valid integer!"
 msgstr "Den øvre grænse er ikke et gyldigt heltal!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3153
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3156
 #, fuzzy
 msgid "The upper limit is too high!"
 msgstr "Den øvre grænse er for høj!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3158
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3161
 #, fuzzy
 msgid "The upper limit is too low!"
 msgstr "Den øvre grænse er for lav!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3178
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3181
 #, fuzzy
 msgid "The input is not a valid integer!"
 msgstr "Indgangen er ikke et gyldigt heltal!"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3180 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3199
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3183 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3202
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Input must be a number between %i and %i."
 msgstr "Indtastningen skal være et tal mellem %i og %i."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3228
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3231
 #, fuzzy
 #| msgid "Start-up program"
 msgid "Startup program"
 msgstr "Opstartsprogram"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3230
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3233
 #, fuzzy
 msgid "Which command should be executed after creating the X2Go session?"
 msgstr "Hvilken kommando skal udføres efter oprettelse af X2Go-sessionen?"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3232
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3235
 #, fuzzy
 #| msgid "Keyboard layout"
 msgid "Keyboard Layout (auto)"
 msgstr "Tastaturlayout (automatisk)"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3233
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3236
 #, fuzzy
 #| msgid "Keyboard layout"
 msgid "Keyboard type (auto)"
 msgstr "Tastaturtype (automatisk)"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3234
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3237
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on Java support"
 msgid "Audio support"
 msgstr "Lydunderstøttelse"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3236
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3239
 #, fuzzy
 msgid "The sound system of the X2Go server (default: 'pulse')."
 msgstr "X2Go-serverens lydsystem (standard: \"pulse\")."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3239
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3242
 #, fuzzy
 #| msgid "USB redirection error"
 msgid "Clipboard direction"
 msgstr "Retning af udklipsholder"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3241
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3244
 #, fuzzy
 msgid "Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both')."
 msgstr ""
 "Hvilken retning skal indholdet i udklipsholderen kopieres? (standard: \"begge"
 "\")."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3245
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3248
 #, fuzzy
 #| msgid "Resolution"
 msgid "DPI resolution"
 msgstr "DPI-opløsning"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3246
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be "
@@ -3940,7 +3949,7 @@ msgstr ""
 "Start en session med en bestemt opløsning (i punkter pr. tomme). Den skal "
 "være mellem 20 og 400."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3290
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3293
 #, fuzzy
 msgid "X2Go plugin loaded."
 msgstr "X2Go plugin indlæst."
@@ -4642,7 +4651,7 @@ msgid ""
 "%G Name of group (slashes \\/ are converted to dashes -)\n"
 "%P Protocol name\n"
 "%N Connection name\n"
-"%h Host name/IP\n"
+"%h Hostname/IP\n"
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""