Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 125 insertions, 104 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 105bf681a..83de8b0d0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-13 13:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-05 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-15 14:15+0000\n"
 "Last-Translator: Kilian GUILLAUME <kilian.guillaume@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1694 src/remmina_protocol_widget.c:1713
 #: src/remmina_file_editor.c:1119 src/remmina_file_editor.c:1241
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1393 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2797
-#: plugins/www/www_plugin.c:909 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3230
+#: plugins/www/www_plugin.c:909 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3394
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:218 data/ui/remmina_passwd.glade:84
 #: data/ui/remmina_unlock.glade:109
 msgid "Password"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Mot de passe"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:310 src/remmina_sftp_plugin.c:355
 #: src/remmina_file_editor.c:1120 src/remmina_ssh_plugin.c:1394
-#: src/remmina_ssh_plugin.c:1505
+#: src/remmina_ssh_plugin.c:1505 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3417
 msgid "SSH identity file"
 msgstr "Fichier d’identité SSH"
 
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Se connecter via SSH depuis un nouveau terminal"
 #: src/remmina_file_editor.c:1235 src/remmina_ssh_plugin.c:1503
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2796 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2037
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2049 plugins/www/www_plugin.c:908
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:478 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3229
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:478 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3393
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:122
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d’utilisateur"
@@ -1651,8 +1651,8 @@ msgstr ""
 "« setting_name_to_validate », « value » ou « gfe » est à NULL !"
 
 #. TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
-#: src/remmina_file_editor.c:1466 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2412
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3055
+#: src/remmina_file_editor.c:1466 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2570
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3221
 msgid "Internal error."
 msgstr "Erreur interne."
 
@@ -3267,21 +3267,21 @@ msgstr ""
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:766 plugins/x2go/x2go_plugin.c:785
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:835 plugins/x2go/x2go_plugin.c:901
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:912 plugins/x2go/x2go_plugin.c:920
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1034 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1050
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1115 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1143
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1292 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1666
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1799 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2093
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2907 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3120
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3125 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3130
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3135 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3150
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3155 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3160
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3165
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1039 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1055
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1107 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1117
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1149 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1344
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1718 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2206
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3073 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3286
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3291 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3296
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3301 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3316
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3321 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3326
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3331
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Erreur interne : %s"
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:293 plugins/x2go/x2go_plugin.c:425
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:514 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1293
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:514 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1345
 msgid "Parameter 'custom_data' is not initialized!"
 msgstr "Le paramètre « default_username » n’est pas initialisé !"
 
@@ -3423,11 +3423,11 @@ msgstr "le paramètre « error » vaut « NULL »."
 msgid "parameter 'env' is either invalid or uninitialized."
 msgstr "le paramètre « env » est soit invalide, soit non initialisé."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:937 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2394
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:937 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2549
 msgid "Started PyHoca-CLI with the following arguments:"
 msgstr "Démarrage de PyHoca-CLI avec les arguments suivants :"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:965
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:968
 msgid ""
 "The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection "
 "problem."
@@ -3435,7 +3435,7 @@ msgstr ""
 "Le processus indispensable PyHoca-CLI a rencontré un problème de connexion à "
 "Internet."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:975
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:978
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not start PyHoca-CLI:\n"
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de lancer PyHoca-CLI :\n"
 "%s"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:986
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:989
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i"
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgstr ""
 "Une erreur inconnue est survenue lors de la tentative de démarrage de PyHoca-"
 "CLI. Code de sortie : %i"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:993
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:996
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. "
@@ -3461,26 +3461,26 @@ msgstr ""
 "Une erreur inconnue est survenue lors de la tentative de démarrage de PyHoca-"
 "CLI. Code de sortie : %i. Erreur : « %s »"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1035
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1040
 msgid "Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized."
 msgstr ""
 "Aucun des paramètres « dialog » et « treeview » n’a pas été initialisé !"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1051
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1056
 msgid "GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!"
 msgstr ""
 "Le « chemin d’accès » GtkTreePath fait référence à une entrée inexistante !"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1116
-msgid "Parameter 'custom_data' is not fully initialized!"
-msgstr "Le paramètre « custom_data » n’a pas été complètement initialisé !"
-
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1144 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1800
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2094
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1108 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1118
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2207
 msgid "'Invalid connection data.'"
 msgstr "« Données de connexion incorrectes. »"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1221
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1150
+msgid "Parameter 'custom_data' is not fully initialized!"
+msgstr "Le paramètre « custom_data » n’a pas été complètement initialisé !"
+
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1272
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while trying to terminate X2Go session '%s':\n"
@@ -3489,42 +3489,48 @@ msgstr ""
 "Une erreur est survenue lors de la clôture de la session X2Go « %s » :\n"
 "%s"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1233 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1609
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1284 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1661
 msgid "An error occured."
 msgstr "Une erreur est survenue."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1333 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1348
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1385 plugins/x2go/x2go_plugin.c:1400
 msgid "Couldn't get session ID from session chooser dialog."
 msgstr ""
 "Impossible d’obtenir l’identifiant de session depuis la boîte de dialogue du "
 "sélecteur de session."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1340
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1392
 #, c-format
 msgid "Resuming session: '%s'"
 msgstr "Reprise de la session : « %s »"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1355
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1407
 #, c-format
 msgid "Terminating session: '%s'"
 msgstr "Clôture de la session : « %s »"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1529
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1581
 #, c-format
 msgid "Disconnected from %s:%d via X2Go"
 msgstr "Déconnecté de %s:%d via X2Go"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1601
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1653
 msgid "PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed."
 msgstr ""
 "PyHoca-CLI s’est terminé de manière inattendue. Cette connexion va "
 "maintenant être fermée."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1610
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1662
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.\n"
+#| "Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible "
+#| "errors. Also ensure the remote server is reachable."
 msgid ""
 "The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.\n"
 "Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible "
-"errors. Also ensure the remote server is reachable."
+"errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the "
+"right credentials."
 msgstr ""
 "Le processus fils nécessaire « pyhoca-cli » s’est arrêté de manière "
 "inattendue.\n"
@@ -3532,15 +3538,15 @@ msgstr ""
 "sur la sortie de PyHoca-CLI. Assurez‐vous également que le serveur distant "
 "est accessible."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1653
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1705
 msgid "Can't save empty username!"
 msgstr "Impossible d’enregistrer un nom d’utilisateur vide !"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1667
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1719
 msgid "Could not save new credentials."
 msgstr "Impossible d’enregistrer les nouvelles informations d’dentification."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1670
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1722
 msgid ""
 "An error occured while trying to save new credentials: 's_password' or "
 "'s_username' strings were not set."
@@ -3549,23 +3555,33 @@ msgstr ""
 "d’identification : une des chaînes « s_password » et « s_username » n’a pas "
 "été définie."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1702
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1754
+msgid "Enter passphrase to unlock key:"
+msgstr ""
+
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1765
+#, fuzzy
+#| msgid "Authentication failure: %s"
+msgid "Passphrase input cancelled. Aborting…"
+msgstr "Erreur d’authentification : %s"
+
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1796
 msgid ""
 "Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username "
 "and password in the profile settings to store them for faster logins."
 msgstr ""
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1733
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1827
 msgid "Enter X2Go credentials"
 msgstr "Entrez les informations d’identification X2Go"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1762
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1856
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication failure: %s"
 msgid "Authentication cancelled. Aborting…"
 msgstr "Erreur d’authentification : %s"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1930
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2043
 msgid ""
 "Couldn't parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a "
 "new session now."
@@ -3573,86 +3589,86 @@ msgstr ""
 "Impossible d’analyser la sortie de l’option --list-sessions de PyHoca-CLI. "
 "Création immédiate d’une nouvelle session."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1969
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2082
 msgid "Couldn't allocate enough memory!"
 msgstr "Impossible d’allouer suffisamment de mémoire !"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1979
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2092
 #, c-format
 msgid "Found already existing X2Go session with ID: '%s'"
 msgstr "Une session X2Go avec l’identifiant « %s » existe déjà."
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2022
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2135
 msgid "Suspended"
 msgstr "Suspendue"
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2025
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2138
 msgid "Running"
 msgstr "En cours"
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2028
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2141
 msgid "Terminated"
 msgstr "Terminée"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2061
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2174
 msgid ""
 "Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver une session sur la machine distante. Création d’une "
 "nouvelle session."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2116
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2229
 msgid "Choose a session to resume:"
 msgstr "Choisissez une session à reprendre :"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2159
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2272
 msgid "Waiting for user to select a session…"
 msgstr "En attente de la sélection d’une session par l’utilisateur…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2167
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2280
 msgid "No session was selected. Creating a new one."
 msgstr "Aucune session n’a été sélectionnée. Création d’une nouvelle session."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2215
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2352
 #, c-format
 msgid "A non-critical error happened: %s"
 msgstr "Une erreur non critique est survenue : %s"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2220
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2357
 #, c-format
 msgid "User chose to resume session with ID: '%s'"
 msgstr ""
 "L’utilisateur a choisi de reprendre la session avec l’identifiant « %s »."
 
 #. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2241
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2378
 #, c-format
 msgid "Resuming session '%s'…"
 msgstr "Reprise de la session « %s »…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2372
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2509
 msgid "DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings."
 msgstr ""
 "Le paramètre de résolution d’affichage (DPI) est hors limites. Veuillez "
 "l’ajuster dans les paramètres du profil."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2414
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2572
 msgid "An error occured while starting an X2Go session…"
 msgstr "Une erreur est survenue lors du démarrage d’une session X2Go…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2422
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2580
 msgid "Could not start X2Go session."
 msgstr "Impossible de démarrer la session X2Go."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2423
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2581
 #, c-format
 msgid "Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'"
 msgstr "Impossible de lancer PyHoca-CLI (%i) : « %s  »"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2538
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2696
 msgid ""
 "Couldn't get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either "
 "too old, or not installed. An old limited set of features will be used for "
@@ -3662,7 +3678,7 @@ msgstr ""
 "Cela indique qu’il est soit trop vieux, soit non installé. Un ancien jeu "
 "limité de fonctionnalités sera utilisé pour le moment."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2547
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2705
 msgid ""
 "Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-"
 "set for now."
@@ -3670,51 +3686,51 @@ msgstr ""
 "Impossible d’analyser les fonctionnalités de PyHoca-CLI à partir de la ligne "
 "de commande. Utilisation d’un jeu limité de fonctionnalités pour le moment."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2553
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2711
 msgid "Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:"
 msgstr ""
 "Les fonctionnalités de la ligne de commande PyHoca-CLI suivantes ont été "
 "récupérées :"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2561
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2719
 #, c-format
 msgid "Available feature[%i]: '%s'"
 msgstr "Fonctionnalité %i disponible : « %s »"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2586
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2744
 #, c-format
 msgid "Connected to %s:%d via X2Go"
 msgstr "Connecté à %s:%d via SSH"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2680
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2838
 msgid "Could not open X11 DISPLAY."
 msgstr "Impossible d’ouvrir l’affichage X11."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2720
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2878
 msgid "Waiting for window of X2Go Agent to appear…"
 msgstr "En attente de l’affichage de la fenêtre de l’agent X2Go…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2746
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2904
 msgid "Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…"
 msgstr "En attente de l’affichage de la fenêtre de la session par PyHoca-CLI…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2797
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2955
 msgid "No X2Go session window appeared. Something went wrong…"
 msgstr ""
 "Aucune fenêtre de session X2Go n’est apparue. Quelque chose a mal tourné…"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2908
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3074
 msgid "RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!"
 msgstr "RemminaProtocolWidget* gp vaut « NULL » !"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2929
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3095
 #, c-format
 msgid "The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org"
 msgstr ""
 "Le protocole %s n’est pas disponible car GtkSocket ne fonctionne que sous X."
 "Org"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2938
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3104
 msgid "Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…"
 msgstr ""
 "Impossible d’initialiser un fil d’exécution POSIX (pthread). Repli en mode "
@@ -3728,7 +3744,7 @@ msgstr ""
 #. your language.
 #. (Except your listing-grammar differs from english.)
 #. 'value1' and 'value2'
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2981 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2999
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3147 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3165
 #, c-format
 msgid "%sand '%s'"
 msgstr "%set « %s »"
@@ -3739,7 +3755,7 @@ msgstr "%set « %s »"
 #. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
 #. (Except your listing-grammar differs from english.)
 #. 'value1' and 'value2'
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2986 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3004
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3152 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3170
 #, c-format
 msgid "%s'%s' "
 msgstr "%s« %s » "
@@ -3747,119 +3763,118 @@ msgstr "%s« %s » "
 #. TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english.
 #. (Except your listing-grammar differs from english.)
 #. 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:2991
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3157
 #, c-format
 msgid "%s'%s', "
 msgstr "%s« %s », "
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3030
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3196
 msgid "Invalid validation data in ProtocolSettings array!"
 msgstr "Données de validation incorrectes dans le tableau ProtocolSettings !"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3045 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3110
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3211 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3276
 msgid "Validation data in ProtocolSettings array is invalid!"
 msgstr ""
 "Les données de validation dans le tableau ProtocolSettings sont incorrectes !"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3054
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3220
 msgid "Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!"
 msgstr "Un des paramètres « key » et « value » est à « NULL » !"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3072
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3238
 #, c-format
 msgid "Allowed values are %s."
 msgstr "Les valeurs autorisées sont %s."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3074
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3240
 #, c-format
 msgid "The only allowed value is '%s'."
 msgstr "La seule valeur autorisée est « %s »."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3121
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3287
 msgid "The lower limit is not a valid integer!"
 msgstr "La limite inférieure n’est pas un nombre entier valide !"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3126
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3292
 msgid "The lower limit is too high!"
 msgstr "La limite inférieure est trop élevée !"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3131
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3297
 msgid "The lower limit is too low!"
 msgstr "La limite inférieure est trop basse !"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3136 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3166
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3186
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3302 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3332
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3352
 msgid "Something unknown went wrong."
 msgstr "Quelque chose d’inconnu a mal tourné."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3141 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3171
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3190
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3307 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3337
 msgid "Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors."
 msgstr ""
 "Veuillez vérifier la présence d’éventuelles erreurs dans le tableau "
 "RemminaProtocolSetting."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3151
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3317
 msgid "The upper limit is not a valid integer!"
 msgstr "La limite supérieure n’est pas un nombre entier valide !"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3156
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3322
 msgid "The upper limit is too high!"
 msgstr "La limite supérieure est trop élevée !"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3161
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3327
 msgid "The upper limit is too low!"
 msgstr "La limite supérieure est trop basse !"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3181
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3347
 msgid "The input is not a valid integer!"
 msgstr "L’entrée n’est pas un nombre entier valide !"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3183 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3202
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3349 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3366
 #, c-format
 msgid "Input must be a number between %i and %i."
 msgstr "L’entrée doit être un nombre entier entre %i et %i."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3231
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3395
 msgid "Startup program"
 msgstr "Programme de démarrage"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3233
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3397
 msgid "Which command should be executed after creating the X2Go session?"
 msgstr ""
 "Quelle commande doit être exécutée après la création de la session X2Go ?"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3235
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3399
 msgid "Keyboard Layout (auto)"
 msgstr "Disposition du clavier (automatique)"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3236
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3400
 msgid "Keyboard type (auto)"
 msgstr "Type de clavier (auto)"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3237
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3401
 msgid "Audio support"
 msgstr "Prise en charge audio"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3239
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3403
 msgid "The sound system of the X2Go server (default: 'pulse')."
 msgstr "Le système audio du serveur X2Go (par défaut : « pulse »)."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3242
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3406
 msgid "Clipboard direction"
 msgstr "Direction du presse‐papiers"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3244
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3408
 msgid "Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both')."
 msgstr ""
 "Dans quel sens le contenu du presse‐papiers doit‐il être copié ? "
 "(par défaut : « bidirectionnel »)."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3248
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3412
 msgid "DPI resolution"
 msgstr "Résolution d’affichage (DPI)"
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3249
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3413
 msgid ""
 "Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be "
 "between 20 and 400."
@@ -3867,7 +3882,13 @@ msgstr ""
 "Lancez la session avec une résolution spécifique (en points par pouce). Elle "
 "doit être comprise entre 20 et 400."
 
-#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3293
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3417
+#, fuzzy
+#| msgid "SSH private key file"
+msgid "Your private key"
+msgstr "Fichier contenant la clef SSH privée"
+
+#: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3457
 msgid "X2Go plugin loaded."
 msgstr "Greffon X2Go chargé."