Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 142 insertions, 141 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 075f1bc54..4d87004b5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-04 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-06 12:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-05 16:54+0000\n"
 "Last-Translator: cosas <f0rhum@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:309 src/remmina_sftp_plugin.c:353
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1725 src/remmina_protocol_widget.c:1744
 #: src/remmina_file_editor.c:1200 src/remmina_file_editor.c:1323
-#: src/remmina_ssh_plugin.c:1394 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2872
+#: src/remmina_ssh_plugin.c:1394 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2874
 #: plugins/www/www_plugin.c:909 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3397
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:218 data/ui/remmina_passwd.glade:68
 #: data/ui/remmina_unlock.glade:98
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Se connecter via SSH depuis un nouveau terminal"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:352 src/remmina_message_panel.c:330
 #: src/remmina_file_editor.c:1317 src/remmina_ssh_plugin.c:1504
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2871 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2098
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2873 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2098
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2110 plugins/www/www_plugin.c:908
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:482 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3396
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:122
@@ -299,11 +299,11 @@ msgstr "Fermer"
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: src/remmina_message_panel.c:267 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2755
+#: src/remmina_message_panel.c:267 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2757
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: src/remmina_message_panel.c:394 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2873
+#: src/remmina_message_panel.c:394 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2875
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:151
 msgid "Domain"
 msgstr "Domaine"
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Répertoire parent"
 msgid "Go to parent folder"
 msgstr "Remonter au dossier parent"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:781 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2969
+#: src/remmina_ftp_client.c:781 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2971
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2154
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualiser"
@@ -919,11 +919,11 @@ msgstr "Permissions"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modifié"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:1021 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2737
+#: src/remmina_ftp_client.c:1021 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2739
 msgid "Remote"
 msgstr "Distant"
 
-#: src/remmina_ftp_client.c:1028 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2736
+#: src/remmina_ftp_client.c:1028 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2738
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr "Tunnel via l’adresse de bouclage"
 msgid "Same server at port %i"
 msgstr "Même serveur sur le port %i"
 
-#: src/remmina_file_editor.c:1294 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2917
+#: src/remmina_file_editor.c:1294 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2919
 msgid "Start-up path"
 msgstr "Chemin d’accès au démarrage"
 
@@ -2038,22 +2038,22 @@ msgstr "<non défini>"
 msgid "<Choose a quality level to edit…>"
 msgstr "<choisissez un niveau de qualité à éditer…>"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:280 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2711
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:280 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2713
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2041
 msgid "Poor (fastest)"
 msgstr "Mauvaise (le plus rapide)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2712
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:282 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2714
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2040
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyenne"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2713
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:284 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2715
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2038
 msgid "Good"
 msgstr "Bonne"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2714
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:286 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2716
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2039
 msgid "Best (slowest)"
 msgstr "Excellente (le plus lent)"
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr "Orientation du bureau"
 msgid "Input device settings"
 msgstr "Paramètres du périphérique d’entrée"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:656 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2878
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:656 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2880
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2132
 msgid "Disable smooth scrolling"
 msgstr "Désactiver le défilement doux"
@@ -2147,11 +2147,11 @@ msgstr "Désactiver le défilement doux"
 msgid "General settings"
 msgstr "Paramètres généraux"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:674 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2931
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:674 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2933
 msgid "Reconnect attempts number"
 msgstr "Nombre de tentatives de reconnexion"
 
-#: plugins/rdp/rdp_settings.c:687 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2931
+#: plugins/rdp/rdp_settings.c:687 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2933
 msgid ""
 "The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)"
 msgstr ""
@@ -2302,159 +2302,159 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot connect to the “%s” RDP server."
 msgstr "Connexion au serveur RDP « %s » impossible."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2680
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2682
 msgid "Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)"
 msgstr ""
 "Automatique (32 bits par pixel) (le serveur choisit le meilleur format)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2681
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2683
 msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC 4:4:4 (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2682
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2684
 msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC 4:2:0 (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2683
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2685
 msgid "GFX RFX (32 bpp)"
 msgstr "GFX RFX (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2684
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2686
 msgid "GFX RFX Progressive (32 bpp)"
 msgstr "GFX RFX progressif (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2685
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2687
 msgid "RemoteFX (32 bpp)"
 msgstr "RemoteFX (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2686 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2029
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2688 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2029
 msgid "True colour (32 bpp)"
 msgstr "Vraie couleur (32 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2687
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2689
 msgid "True colour (24 bpp)"
 msgstr "Vraie couleur (24 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2688 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2030
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2690 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2030
 msgid "High colour (16 bpp)"
 msgstr "Haute couleur (16 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2689
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2691
 msgid "High colour (15 bpp)"
 msgstr "Haute couleur (15 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2690 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2692 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031
 msgid "256 colours (8 bpp)"
 msgstr "256 couleurs (8 bpp)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2721 data/ui/remmina_preferences.glade:610
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2723 data/ui/remmina_preferences.glade:610
 msgid "None"
 msgstr "aucun onglet"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2722
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2724
 msgid "Auto-detect"
 msgstr "Auto‑détection"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2723
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2725
 msgid "Modem"
 msgstr "Modem"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2724
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2726
 msgid "Low performance broadband"
 msgstr "Connexion à bas débit"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2725
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2727
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satellite"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2726
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2728
 msgid "High performance broadband"
 msgstr "Connexion haut débit"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2727
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2729
 msgid "WAN"
 msgstr "réseau étendu"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2728
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2730
 msgid "LAN"
 msgstr "réseau local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2735 plugins/spice/spice_plugin.c:647
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2737 plugins/spice/spice_plugin.c:647
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:646
 msgid "Off"
 msgstr "Désactivé"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2744
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2746
 msgid "Automatic negotiation"
 msgstr "négociation automatique"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2745
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2747
 msgid "NLA protocol security"
 msgstr "Protocole de sécurité NLA"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2746
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2748
 msgid "TLS protocol security"
 msgstr "Protocole de sécurité TLS"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2747
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2749
 msgid "RDP protocol security"
 msgstr "Protocole de sécurité RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2748
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2750
 msgid "NLA extended protocol security"
 msgstr "Protocole de sécurité NLA étendu"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2756
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2758
 msgid "Every 1 min"
 msgstr "Chaque minute"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2757
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2759
 msgid "Every 3 min"
 msgstr "Toutes les 3 mn"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2758
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2760
 msgid "Every 5 min"
 msgstr "Toutes les 5 mn"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2759
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2761
 msgid "Every 10 min"
 msgstr "Toutes les 10 mn"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2773 plugins/spice/spice_plugin.c:628
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2775 plugins/spice/spice_plugin.c:628
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:646
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2774
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2776
 msgid "0 — Windows 7 compatible"
 msgstr "0 — compatible Windows 7"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2775
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2777
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2776
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2778
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2777
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2779
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2778
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2780
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2779
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2781
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2784
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2786
 msgid "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)"
 msgstr ""
 "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista et 7), 9600 (Windows 8 et supérieur)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2787
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2789
 msgid ""
 "Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client "
 "capabilities:\n"
@@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr ""
 "  •  ≥ 7 065 : Windows 8 et supérieurs : SCardGetReaderIcon()\n"
 "     et SCardGetDeviceTypeId()."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2795
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2797
 msgid ""
 "Options for redirection of audio input:\n"
 "  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 "  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
 "  • sys:alsa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2804
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2806
 msgid ""
 "Options for redirection of audio output:\n"
 "  • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]\n"
@@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr ""
 "  • sys:oss,dev:1,format:1\n"
 "  • sys:alsa"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2814
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816
 msgid ""
 "Options for redirection of USB device:\n"
 "  • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]\n"
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr ""
 "  • auto\n"
 "  • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2820
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2822
 msgid ""
 "Advanced setting for high latency links:\n"
 "Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.\n"
@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 "est interrompue ;\n"
 "la valeur la plus élevée possible est de 600 000 ms (10 minutes).\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2825
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2827
 msgid ""
 "Performance optimisations based on the network connection type:\n"
 "Using auto-detection is advised.\n"
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 "• si « Auto‑détection » échoue, choisissez l’option la plus appropriée dans "
 "la liste.\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2830
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2832
 msgid ""
 "Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:\n"
 "  • [<id>:<orientation-in-degrees>,]\n"
@@ -2568,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 " • 270 (portrait renversé).\n"
 "\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2842
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2844
 msgid ""
 "Redirect directory <path> as named share <name>.\n"
 "  • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]\n"
@@ -2589,136 +2589,136 @@ msgstr ""
 "  • hotplug,*\n"
 "\n"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2874 plugins/spice/spice_plugin.c:689
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2876 plugins/spice/spice_plugin.c:689
 msgid "Share folder"
 msgstr "Dossier partagé"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2875
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2877
 msgid "Restricted admin mode"
 msgstr "Mode admin restreint"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2876
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2878
 msgid "Password hash"
 msgstr "Hachage du mot de passe"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2876
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2878
 msgid "Restricted admin mode password hash"
 msgstr "Hachage du mot de passe du mode admin restreint"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2877
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2879
 msgid "Left-handed mouse support"
 msgstr "Prise en charge des souris pour gauchers"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2877
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2879
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support"
 msgstr ""
 "Permuter les boutons droit et gauche de la souris pour la prise en charge "
 "des souris pour gauchers"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2879
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2881
 msgid "Enable multi monitor"
 msgstr "Activer le multi‑écran"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2880
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2882
 msgid "Span screen over multiple monitors"
 msgstr "Étendre l’affichage sur plusieurs écrans"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2881
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2883
 msgid "List monitor IDs"
 msgstr "Liste les identifiants des moniteurs"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2883 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2100
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2885 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2100
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2112 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:848
 msgid "Colour depth"
 msgstr "Profondeur de couleur"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2884
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2886
 msgid "Network connection type"
 msgstr "Type de connexion réseau"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2900 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2101
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2902 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2101
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2113
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualité"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2901
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2903
 msgid "Security protocol negotiation"
 msgstr "Négociation du protocole de sécurité"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2902
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2904
 msgid "Gateway transport type"
 msgstr "Type de transport de la passerelle"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2903
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2905
 msgid "TLS Security Level"
 msgstr "Niveau de sécurité TLS"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2904
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2906
 msgid "FreeRDP log level"
 msgstr "Niveau de verbosité de FreeRDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2905
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2907
 msgid "FreeRDP log filters"
 msgstr "Filtres du journal FreeRDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2905
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2907
 msgid "tag:level[,tag:level[,…]]"
 msgstr "étiquette:niveau[,étiquette:niveau[,…]]"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2906
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2908
 msgid "Audio output mode"
 msgstr "Mode de sortie audio"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2907
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2909
 msgid "Redirect local audio output"
 msgstr "Rediriger la sortie audio locale"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2908
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2910
 msgid "Redirect local microphone"
 msgstr "Rediriger le microphone local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2909
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2911
 msgid "Connection timeout in ms"
 msgstr "Délai de connexion en ms"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2910
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2912
 msgid "Remote Desktop Gateway server"
 msgstr "Passerelle d’accès bureau à distance"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2911
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2913
 msgid "Remote Desktop Gateway username"
 msgstr "Nom d’utilisateur sur la passerelle RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2912
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2914
 msgid "Remote Desktop Gateway password"
 msgstr "Mot de passe sur la passerelle RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2913
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2915
 msgid "Remote Desktop Gateway domain"
 msgstr "Domaine de la passerelle RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2914
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2916
 msgid "Client name"
 msgstr "Nom du client"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2915
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2917
 msgid "Client build"
 msgstr "Build du client"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2916
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2918
 msgid "Start-up program"
 msgstr "Programme de démarrage"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2918
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2920
 msgid "Load balance info"
 msgstr "Info d’équilibrage de charge"
 
 #. TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2920
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2922
 msgid "Override printer drivers"
 msgstr "Remplacer les pilotes d’imprimante"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2920
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2922
 msgid ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
 "\"Canon MF410 Series UFR II\""
@@ -2726,195 +2726,195 @@ msgstr ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon MF410\":"
 "\"Canon MF410 Series UFR II\""
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2921
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2923
 msgid "USB device redirection"
 msgstr "Redirection de périphérique USB"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2922
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2924
 msgid "Local serial name"
 msgstr "Nom du port série local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2922
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2924
 msgid "COM1, COM2, etc."
 msgstr "COM1, COM2, etc."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2923
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2925
 msgid "Local serial driver"
 msgstr "Pilote du port série local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2923
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2925
 msgid "Serial"
 msgstr "Série"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2924
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2926
 msgid "Local serial path"
 msgstr "Chemin d’accès du port série local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2924
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2926
 msgid "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."
 msgstr "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2925
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2927
 msgid "Local parallel name"
 msgstr "Nom du port parallèle local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2926
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2928
 msgid "Local parallel device"
 msgstr "Périphérique du port parallèle local"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2927
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2929
 msgid "Name of smart card"
 msgstr "Nom de la carte à puce"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2928
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2930
 msgid "Dynamic virtual channel"
 msgstr "Canal virtuel dynamique"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2928 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2929
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2930 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2931
 msgid "<channel>[,<options>]"
 msgstr "<canal>[,<options>]"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2929
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2931
 msgid "Static virtual channel"
 msgstr "Canal virtuel statique"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2930
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2932
 msgid "TCP redirection"
 msgstr "Redirection TCP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2930
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2932
 msgid "/PATH/TO/rdp2tcp"
 msgstr "/chemin/vers/rdp2tcp"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2932
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2934
 msgid "Move mouse when connection is idle"
 msgstr "Déplacer la souris quand la connexion est inactive"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2934
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2936
 msgid "Attempt to connect in assistance mode"
 msgstr "Tentative de connexion en mode assistance"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2935
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2937
 msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record"
 msgstr ""
 "Privilégier les enregistrements AAAA d’IPv6 plutôt que les enregistrements A "
 "d’IPv4"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2936
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2938
 msgid "Share printers"
 msgstr "Partager les imprimantes"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2937
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2939
 msgid "Share serial ports"
 msgstr "Partager les ports série"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2938
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2940
 msgid "(SELinux) permissive mode for serial ports"
 msgstr "Mode permissif (SELinux) pour les ports série"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2939
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2941
 msgid "Share parallel ports"
 msgstr "Partager les ports parallèles"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2940
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2942
 msgid "Share a smart card"
 msgstr "Partager une carte à puce"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2941 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2137
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2943 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2137
 msgid "Turn off clipboard sync"
 msgstr "Désactiver la synchro du presse‐papiers"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2942
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2944
 msgid "Ignore certificate"
 msgstr "Ignorer le certificat"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2943
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2945
 msgid "Use the old license workflow"
 msgstr "Utiliser l’ancienne attribution de licence"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2943
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2945
 msgid "It disables CAL and hwId is set to 0"
 msgstr "Ceci désactive la licence d’accès client (CAL) et hwId est à 0"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2944 plugins/spice/spice_plugin.c:714
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2946 plugins/spice/spice_plugin.c:714
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2133 plugins/www/www_plugin.c:936
 #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:866
 msgid "Forget passwords after use"
 msgstr "Ne pas enregistrer les mots de passe"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2945
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2947
 msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
 msgstr "Attacher à la console (Windows 2003 / 2003 R2)"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2946
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2948
 msgid "Turn off fast-path"
 msgstr "Désactiver le mode fast‐path"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2947
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2949
 msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway"
 msgstr "Détection du serveur par la passerelle RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2949
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2951
 msgid "Use system proxy settings"
 msgstr "Utiliser les paramètres Proxy du système"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2951
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2953
 msgid "Turn off automatic reconnection"
 msgstr "Désactiver la reconnexion automatique"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2952
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2954
 msgid "Relax order checks"
 msgstr "Assouplir les vérifications des ordres"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2953
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2955
 msgid "Glyph cache"
 msgstr "Cache des glyphes"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2954
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2956
 msgid "Enable multitransport protocol (UDP)"
 msgstr "Activer le protocole (UDP) multi‑transport"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2954
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2956
 msgid "Using the UDP protocol may improve performance"
 msgstr "L’utilisation du protocole UDP peut améliorer les performances"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2955
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2957
 msgid "Use base credentials for gateway too"
 msgstr "Utilisez les mêmes identifiants de connexion pour la passerelle"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2957
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2959
 msgid "Enable Gateway websockets support"
 msgstr "Activer la prise en charge des WebSockets par la passerelle"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2959
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2961
 msgid "Update framebuffer even when not visible"
 msgstr "Mettre à jour le tampon mémoire vidéo même lorsqu’il n’est pas visible"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2968 plugins/spice/spice_plugin.c:717
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2970 plugins/spice/spice_plugin.c:717
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:725 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2139
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2152 plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869
 #: plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:878
 msgid "View only"
 msgstr "Visualisation uniquement"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2973 plugins/spice/spice_plugin.c:727
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2975 plugins/spice/spice_plugin.c:727
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2156
 msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
 msgstr "Envoyer un Ctrl + Alt + Suppr"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2986
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2988
 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
 msgstr "RDP — Remote Desktop Protocol"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3011
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3013
 msgid "RDP - RDP File Handler"
 msgstr "RDP — gestionnaire de fichiers RDP"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3026
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3028
 msgid "RDP - Preferences"
 msgstr "RDP — Préférences"
 
-#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3079
+#: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3081
 msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
 msgstr "Exporter la connexion au format Windows .rdp"
 
@@ -2924,7 +2924,7 @@ msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
 msgstr "Tentative de reconnexion %d sur %d…"
 
 #. TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
-#: plugins/rdp/rdp_event.c:1179
+#: plugins/rdp/rdp_event.c:1182
 #, c-format
 msgid "Connected to %s via RDP"
 msgstr "Connecté à %s via RDP"
@@ -3529,7 +3529,8 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1044
 msgid "Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized."
-msgstr "Aucun des paramètres « dialog » et « treeview » n’a pas été initialisé."
+msgstr ""
+"Aucun des paramètres « dialog » et « treeview » n’a pas été initialisé."
 
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:1060
 msgid "GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!"