Translated using Weblate (Galician) by CarlosCF <carloscaamano@gmail.com>

Currently translated at 30.9% (304 of 981 strings)

Translated using Weblate (Spanish) by CarlosCF <carloscaamano@gmail.com>

Currently translated at 88.5% (869 of 981 strings)

Co-authored-by: CarlosCF <carloscaamano@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/gl/
Translation: Remmina/remmina

1 files changed, 40 insertions, 35 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 61fbd603e..c2994a01a 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020.
 # Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>, 2020, 2021.
+# CarlosCF <carloscaamano@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-24 13:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-17 08:45+0000\n"
-"Last-Translator: Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 11:22+0000\n"
+"Last-Translator: CarlosCF <carloscaamano@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 14:24+0000\n"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:309 src/remmina_sftp_plugin.c:353
@@ -36,12 +37,12 @@ msgstr "Contrasinal"
 #: src/remmina_file_editor.c:1119 src/remmina_ssh_plugin.c:1394
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1505
 msgid "SSH identity file"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro de identidade SSH"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:311 src/remmina_file_editor.c:1120
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1395
 msgid "SSH agent"
-msgstr ""
+msgstr "Axente SSH"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:312 src/remmina_file_editor.c:1121
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1396
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "Chave pública (automático)"
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:313 src/remmina_file_editor.c:1122
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1397
 msgid "Kerberos (GSSAPI)"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos (GSSAPI)"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:322
 msgid "Show Hidden Files"
@@ -59,15 +60,15 @@ msgstr "Mostrar os ficheiros ocultos"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:324
 msgid "Overwrite all files"
-msgstr "Sobrescribir"
+msgstr "Sobrescribir tódolos ficheiros"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:326
 msgid "Resume all file transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Retomar todas as transferencias de ficheiros"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:327 src/remmina_protocol_widget.c:282
 msgid "Connect via SSH from a new terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Conéctate a través de SSH desde un novo terminal"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:352 src/remmina_message_panel.c:329
 #: src/remmina_file_editor.c:1234 src/remmina_ssh_plugin.c:1503
@@ -75,9 +76,8 @@ msgstr ""
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2038 plugins/www/www_plugin.c:904
 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:478 plugins/x2go/x2go_plugin.c:3226
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:144
-#, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "Nome de usuaria"
+msgstr "Nome de usuario"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:354 src/remmina_file_editor.c:1225
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1502
@@ -88,27 +88,23 @@ msgstr "Tipo de autenticación"
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:356 src/remmina_file_editor.c:1258
 #: src/remmina_ssh_plugin.c:1509
 msgid "Password to unlock private key"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasinal para desbloquear a chave privada"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:357 src/remmina_ssh_plugin.c:1540
 msgid "SSH Proxy Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando proxy SSH"
 
 #: src/remmina_sftp_plugin.c:366
 msgid "SFTP - Secure File Transfer"
 msgstr "SFTP - Transferencia de ficheiros segura"
 
 #: src/remmina_log.c:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Main Window"
 msgid "Remmina debugging window"
-msgstr "Abrir xanela principal"
+msgstr "Xanela de depuración de Remmina"
 
 #: src/remmina_log.c:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Main Window"
 msgid "Paste system info in the Remmina debugging window"
-msgstr "Abrir xanela principal"
+msgstr "Pega a información do sistema na xanela de depuración de Remmina"
 
 #: src/remmina_log.c:154
 msgid ""
@@ -119,6 +115,13 @@ msgid ""
 "There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/"
 "Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging\n"
 msgstr ""
+"Esta xanela pode axudarche a atopar problemas de conexión.\n"
+"Podes deter e iniciar o rexistro en calquera momento usando o interruptor On/"
+"Off.\n"
+"O botón de estatísticas (Ctrl+T) pode ser útil para recoller información do "
+"sistema que podes compartir ao informar dun erro.\n"
+"Hai máis información sobre a depuración de Remmina en https://gitlab.com/"
+"Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging\n"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:72 src/remmina_file_editor.c:1973
 msgid "Protocol"
@@ -138,7 +141,7 @@ msgstr "Ferramenta"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:72
 msgid "Preference"
-msgstr "Preferenza"
+msgstr "Preferencia"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:72
 msgid "Secret"
@@ -146,7 +149,7 @@ msgstr "Segredo"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:72
 msgid "Language Wrapper"
-msgstr ""
+msgstr "Envoltorio de idiomas"
 
 #: src/remmina_plugin_manager.c:524 data/ui/remmina_main.glade:305
 msgid "Plugins"
@@ -213,11 +216,11 @@ msgstr "Alt+"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:43
 msgid "Super+"
-msgstr ""
+msgstr "Super+"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:44
 msgid "Hyper+"
-msgstr ""
+msgstr "Hyper+"
 
 #: src/remmina_key_chooser.h:45
 #, fuzzy
@@ -235,7 +238,7 @@ msgstr "Resolucións"
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:92 src/remmina_file_editor.c:528
 msgid "Configure the available resolutions"
-msgstr ""
+msgstr "Configure as resolucións dispoñibles"
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:144
 msgid "Recent lists cleared."
@@ -243,22 +246,21 @@ msgstr "Listas recentes limpadas."
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:156 src/rcw.c:2041
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:169 data/ui/remmina_preferences.glade:179
-#, fuzzy
 msgid "Keystrokes"
-msgstr "Atallo de teclado:"
+msgstr "Atallo de teclado"
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:156
 msgid "Configure the keystrokes"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar atallos de teclado"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
 #: src/remmina_pref_dialog.c:476
 msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password"
-msgstr ""
+msgstr "Para utilizar o contrasinal principal necesitase libsodium >= 1.9.0"
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:811
 msgid "Picking a terminal colouring file replaces the file: "
-msgstr ""
+msgstr "Ao escoller un ficheiro de cor do terminal substitúese o ficheiro: "
 
 #: src/remmina_pref_dialog.c:815
 msgid ""
@@ -266,6 +268,9 @@ msgid ""
 "“Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in "
 "the settings."
 msgstr ""
+"Este ficheiro contén o esquema \"Personalizado\" de cores do terminal que se "
+"pode seleccionar na lapela \"Avanzado\" das conexións do terminal e editable "
+"na pestana \"Terminal\" da configuración."
 
 #: src/remmina_message_panel.c:162 data/ui/remmina_mpc.glade:46
 #: data/ui/remmina_passwd.glade:19 data/ui/remmina_unlock.glade:43
@@ -292,7 +297,7 @@ msgstr "Non"
 #: src/remmina_message_panel.c:390 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2798
 #: data/ui/remmina_mpc.glade:172
 msgid "Domain"
-msgstr "Dominio DNS"
+msgstr "Dominio"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:419
 msgid "Save password"
@@ -309,23 +314,23 @@ msgstr "_Cancelar"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:512
 msgid "Enter certificate authentication files"
-msgstr ""
+msgstr "Introduza os ficheiros de autenticación do certificado"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:524
 msgid "CA Certificate File"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro do certificado CA"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:546
 msgid "CA CRL File"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro CA CRL"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:568
 msgid "Client Certificate File"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro de certificado de cliente"
 
 #: src/remmina_message_panel.c:590
 msgid "Client Certificate Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave de certificado de cliente"
 
 #: src/rcw.c:655
 #, c-format